[jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

JankieL · 2016-07-27 22:49:48

Pokaż spoiler

Polizalibyście czy nie?

No i po tak długim czasie, wreszcie jest.
16 odcinek dostępny tutaj.

Co by tu dodać?
Oglądających nasze wydania przepraszam za tak długi czas oczekiwania, który został spowodowany natłokiem obowiązków.
Na szybko (bardzo szybko - jakieś kilka minut) zrobiłem czcionkę do ED.
W razie problemów zaktualizowana paczka z czcionkami dostępna jest tutaj.

Zapomniałem dodać,
w tym odcinku postanowiłem przyłożyć się trochę bardziej (i nie liczcie tu, proszę, w sposób: długość od wydania ostatniego odcinka -> jakość napisów, bo mija się to z prawdą) do tłumaczenia.
Choć co prawda kilka kwestii zrobiłem na odwal się, bo już nie miałem sił (odcinek w sumie taki średni, więc niezbyt miałem motywację, by tłumaczyć).
Jednak mam nadzieję, że poziomem będzie wyższy od 14.

Zapraszam do komentowania i miłego seansu życzę.

PS Zaktualizowałem ankietę, prosiłbym wszystkich o ponowne wypełnienie.
Link do ankiety: klik
Dziękuję.

Ostatnio edytowany przez JankieL (2016-07-27 23:16:04)

dulu · 2016-07-27 22:56:23

Obrazek do spoilera wrzuć.

JankieL · 2016-07-30 17:08:43

Pokaż spoiler

Miałem wrzucić Emilię, ale ta mina jest bezcenna...

I tak oto odcinek 17 jest już dostępny pod tym linkiem.
Nie żeby miał leżeć na dysku od środy, ale nie miałem czasu na poprawę niedoróbek...

Podziękowania dla pewnej anonimowej osoby za pomoc techniczną.
Dzisiaj paczka czcionek dostępna tu.

Swoją drogą, spojrzałem na ankietę, a konkretniej ostatni punkt i postanowiłem to "przetestować" - hm, to chyba będzie dobre określenie.
Tak czy owak, efekty zobaczycie w dzisiejszym odcinku.

Tak swoją drogą odnośnie Białego Wieloryba...

Pokaż spoiler

The Hakugei (白鯨, "Biały Wieloryb") jest ogromną białą Demoniczną Bestią (w tłumaczeniu bajki: demonem wiedźmy), który jest w stanie wokół siebie wytworzyć mgłę. Choć tak naprawdę jest to zmodyfikowana postać jego many. Owa mgła, zwana też Mist of Elimination (Mgła Eliminacji?, raczej coś związanego z wykluczeniem) (消失の霧 Shōshitsu no Kiri) jest wypuszczana z wielu otworów rozmieszczonych na jego ciele i jest w stanie "wymazać" (tutaj trzeba zauważyć, że nie uśmierca na zawsze kogoś, a raczej więzi) swe ofiary i wiążące z nimi wspomnienia. Swym krzykiem jest w stanie złamać ducha każdej niczego nie spodziewającej się ofiary, a kiedy przyjdzie mu się zmierzyć z ciężkim przeciwnikiem może stworzyć klony, a samemu polecieć w chmury - czyli uciec. Chociaż nie jest to potwierdzone, to Ley Batenkaitos twierdzi, że prawdopodobnie byłby w stanie rozmnożyć ową bestię i ją oswoić, jeśli miałby na to 400 lat.
Biały Wieloryb został zabity przez połączone sił frakcji Emilii, Crusch i Anastasii.
Wilhelm zadał mu ostateczny cios, poświęcając tym samym swoją żonę.
A, zapomniałem dodać, że jest jedną z 3 Wielkich Demonicznych Bestii.
Źródło: wiki

Ostatnio edytowany przez JankieL (2016-07-30 17:15:15)

LagoonCompany · 2016-07-30 19:41:40

A mógłbym prosić o poprawę linka do 17 odcinka? Ten wyżej jest ok.
Ale w 1 poście jest 2x 16 odcinek.

Ostatnio edytowany przez LagoonCompany (2016-07-30 19:42:46)

JankieL · 2016-07-30 19:45:28

LagoonCompany napisał:

A mógłbym prosić o poprawę linka do 17 odcinka? Ten wyżej jest ok.
Ale w 1 poście jest 2x 16 odcinek.

Poprawione, dzięki. smile

JankieL · 2016-08-12 18:18:41

Jakby kto pytał to mam fazę.
Spodziewajcie się fajnych tłumaczeń.

JankieL · 2016-08-16 00:32:16

Pokaż spoiler

W tym odcinku mało go, ale to już chyba wiecie. smile

Odcinek 18 jest (już?) dostępny.
Wreszcie przysiadłem swoje i może coś wyszło.
Wszelkie błędy proszę zgłaszać.

Hardek: klik

Ostatnio edytowany przez JankieL (2016-08-16 00:49:20)

Kamiyan3991 · 2016-08-16 00:36:44

Pff, tak wolno wydajesz, że już obejrzałem od JT. Dwa razy.

Nala_Alan · 2016-08-16 00:39:49

Podpowiem tylko, że wydanie JT stoi nadal na 6 epku.

JankieL · 2016-08-16 00:40:09

Kamiyan3991 napisał:

Pff, tak wolno wydajesz, że już obejrzałem od JT. Dwa razy.

Pokaż spoiler

Sporo się wydarzyło... Urlop, choroba, urlop i jeszcze raz urlop.

Ja niby też, ale pusto tu było, to coś dodałem.

Ostatnio edytowany przez JankieL (2016-08-16 00:40:44)

Candelabrro · 2016-08-16 10:54:01

Witam
Mam prośbę - mógłbyś dodać jeszcze raz odcinek 9 w wersji DDY na torrenta lub hosting - niestety na torrencie brak seedów

JankieL · 2016-08-16 23:11:23

Candelabrro napisał:

Witam
Mam prośbę - mógłbyś dodać jeszcze raz odcinek 9 w wersji DDY na torrenta lub hosting - niestety na torrencie brak seedów

Hej!

Przepraszam za tak długi czas oczekiwania, jednak byłem cały dzień poza domem.
Pozwoliłem sobie "odrestaurować" napisy i wydaje mi się, że teraz będą przyjemniejsze dla oka.

Miłego seansu życzę. smile

Torrent
PS Dzięki Alan, za pomoc z seedowaniem.
W razie problemów proszę dać mi znać.
Wrzucę również na jakiś hosting, choć mam nadzieję, że nie będzie to potrzebne.

PS Ona również. smile

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez JankieL (2016-08-16 23:11:51)

Nala_Alan · 2016-08-16 23:14:54

Zrobiłem to tylko dlatego, że inaczej byś nie pograł z nami. jezor

JankieL · 2016-08-16 23:18:46

Nala_Alan napisał:

Zrobiłem to tylko dlatego, że inaczej byś nie pograł z nami.

Już, już. Spokojnie.
Torrek - odrestaurowana wersja 9 odcinka.

JankieL · 2016-08-18 22:01:36

Pokaż spoiler

Przemówienie sezonu... toteż poświęciłem na nie sporo czasu.
Poza tym w tej zbroi wygląda ślicznie...

No i tak oto 19 odcinek jest już dostępny!
Szybko, nie? Nie.

Tym razem machnę piórem nieco mocniej.
Zacznijmy może od odcinka...
Powiem tak, przy pierwszym podejściu miałem bardzo negatywne odczucia związane z tym odcinkiem.
Wiecie, taki brak akcji, za dużo paplaniny i ten cliffhanger na końcu.
Jednak dopiero przy kolejnym podejściu (przy okazji dodam, że po obejrzeniu 20 odcinka) zdałem sobie sprawę jaki naprawdę porządny kawał roboty odwaliła cała ekipa Białego Liska, a w szczególności osoby odpowiedzialne za dźwięk i ścieżkę dźwiękową.
Z czystym sumieniem mogę powiedzieć, że zagrało tam absolutnie wszystko.
Do reżyserki też trudno się przyczepić, bo było bardzo dobrze budowane napięcie i wplecione zarówno flashbacki jak i części, które nie były pokazane.
Wystarczy wiedzieć tyle, że muzyka podczas przemówienia Crusch była o wiele bardziej epicka niż wszystkie z 20 epka razem wzięte.
Wisienką na torcie okazała się być taka mała perełka w postaci 8bitowego dzwonka Subaru, która dosłownie posprzątała, bo nie było już czego zamiatać.

A teraz strona techniczna...
Rozpiera mnie duma na samą myśl, że udało mi się idealnie skomponować kredki z napisami, czego efekt możecie zobaczyć na początku OP.
A niech sobie ludzie myślą: "Pff, przecież to jest lada moment i zrobione". Ja tam odczuwam sporą satysfakcję i jestem bardzo zadowolony.
Jeśli chodzi o karaoke, to tutaj chciałem podziękować pewnej osobie oraz dodać, że wreszcie ruszyłem szanowny tyłeczek do roboty i machnąłem czcionkę. Oczywiście, jak na złość ogonki trzeba było robić od zera, dlatego mam nadzieję, że wam nie podpadną smile .
Natomiast odnośnie tłumaczenia to muszę powiedzieć, że było gotowe (Ba! Chciałem was zaskoczyć... ale mi nie wyszło ¯\_(ツ)_/¯) już wczoraj, jednak wolałem je doszlifować, bo cały mi coś nie pasowało. Szczerze mówiąc, już dawno się tak do odcinka nie przykładałem. A i zapomniałem dodać, że lekko zmieniłem tekst w OP.

I tak oto zmian w stosunku do wersji DDY jest ogrom, a to z racji tego, że pewna osoba, była na tyle miła i pomogła mi w tłumaczeniu (uprzedzając komentarze jakiegokolwiek typu, nie ze sceny polskiej), dzięki czemu tłumaczenie nie było samo w sobie trudne czy skomplikowane. Problemem była kreatywność - tak, z tym miałem największy problem. Starałem się jak najbardziej podbić epickość wypowiadanych przez Crusch słów i dlatego jej przemówienie zmieniałem jakieś 6 razy.
Moim zdaniem wyszło znośnie, ale ostateczną ocenę zostawiam wam.

W sumie mógłbym się jeszcze rozpisać, ale raczej nie potrafię wciągnąć czytelnika w pisany przeze mnie tekst, także ukrócę wam cierpienia i zakończę już teraz.
Jeśli ktokolwiek przeczytał całość to niech wie, że jestem mu wdzięczny.

Dzięki uprzejmości użytkownika Nala_Alan hardka można śmiało ściągać z torrka lub xdcc. Dzięki mistrzu!
===============================================
Odcinek 19 "Bitwa z Białym Wielorybem"
Torrent: klik
XDCC: /MSG XDCC|wellivea1 XDCC SEND 292 - kanał #tbsubs@irc.rizon.net
Życzę miłego seansu!
===============================================
Jeśli ktoś czeka na same napisy, które pojawią się koło północy (czyli na moje koło drugiej) to proszę pobrać paczkę z czcionkami pod tym linkiem.
PS Kamiyan jeśli przeczytasz całość to swą odpowiedź napisz mi na privie, bo nie widzę powodu, by zaśmiecać temat.

Ostatnio edytowany przez JankieL (2016-08-20 16:46:25)

Grucha00 · 2016-08-18 22:15:21

Ba przeczytałem.

Candelabrro · 2016-08-19 10:23:36

Dzięki pobrało się. Ogólnie podziękowanie za tłumaczenie serii.
pozdrawiam

Candelabrro · 2016-08-19 10:34:55

Witam
Może to głupie pytanie ale dlaczego odcinki mimo tej samej długości i wielkości klatki tak poważnie różnią się swoją wagą
między ok 280 a 500? Rozumiem 1 odcinek on jest podwójny ale co z pozostałymi?
Mógłbyś mi to wyjaśnić - jeśli to zbyt banalne pytanie na forum to proszę o odpowiedź na PW.
Dzięki za cierpliwość i zrozumienie - pozdrawiam

JankieL · 2016-08-19 13:46:47

Candelabrro napisał:

Witam
Może to głupie pytanie ale dlaczego odcinki mimo tej samej długości i wielkości klatki tak poważnie różnią się swoją wagą
między ok 280 a 500? Rozumiem 1 odcinek on jest podwójny ale co z pozostałymi?
Mógłbyś mi to wyjaśnić - jeśli to zbyt banalne pytanie na forum to proszę o odpowiedź na PW.
Dzięki za cierpliwość i zrozumienie - pozdrawiam

Hej,
Pozwolę sobie bardziej nie kaleczyć angielskiego i po prostu przekopiuję odpowiedź rzecznika prasowego, to znaczy ownera DDY.

<begna112> action usually
<begna112> but sometimes amount of detail too
<begna112> it's all about how well it compresses
<begna112> flat, static shows like working!!! will compress really well
<begna112> rezero isn't flat but sometimes has slow, close to static episodes

PS w miarę możliwości edytujemy posta, a nie piszemy nowego. Dzięki. smile

PPS

Grucha00 napisał:

Ba przeczytałem.

Oczekiwałbym bardziej rozbudowanej wypowiedzi. smile

Ostatnio edytowany przez JankieL (2016-08-19 13:51:31)

ipos · 2016-08-19 16:19:50

Bedzie wersja mega?

Forum AnimeSub.info

#81 2016-07-27 22:49:48

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#82 2016-07-27 22:56:23

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#83 2016-07-30 17:08:43

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#84 2016-07-30 19:41:40

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#85 2016-07-30 19:45:28

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#86 2016-08-12 18:18:41

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#87 2016-08-16 00:32:16

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#88 2016-08-16 00:36:44

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#89 2016-08-16 00:39:49

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#90 2016-08-16 00:40:09

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#91 2016-08-16 10:54:01

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#92 2016-08-16 23:11:23

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#93 2016-08-16 23:14:54

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#94 2016-08-16 23:18:46

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#95 2016-08-18 22:01:36

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#96 2016-08-18 22:15:21

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#97 2016-08-19 10:23:36

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#98 2016-08-19 10:34:55

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#99 2016-08-19 13:46:47

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#100 2016-08-19 16:19:50

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

Stopka forum