Wyciąganie napisów z .mkv

Goraj · 2016-08-22 09:12:39

Witam mam problem z wyciąganiem napisów z z wideo w formacie .mkv starałem się przeszukać google i forum jednakże nie udało mi sie znaleźć tematu który by mi pomógł w pełni poradzić sobie z tym problemem dowiedziałem się już że poszczególne rzeczy można wyciągać przez program "mkvtoolnix gui" jednakże problem pojawia się kiedy już mam wyciągnięte napisy chodzi tutaj o fakt że napisy są w formacie .mkv i nie wiem jak je "prze konwertować" do formatu czytelnego dla aegisub

PS: Jeśli był już temat gdzie ktoś piszę jak to zrobić to widocznie nie udało mi się go znaleźć i prosiłbym o podanie linku do niego

marek2fgc · 2016-08-22 09:20:40

Przecież aegisub normalnie odczytuje napisy z mkv, jeśli nie są wtopione w obraz. Jeśli jednak aegisub nadal nie chce ich odczytać (zdarza się przy syfie, które niektóre skrypty tworzą), to wyciągnij je programem gMKVExtractGUI (musisz przed użyciem podać folder, w którym jest mkvtoolnix, jeżeli automatycznie go nie wykryje).

Mkvmerge nie służy do wypakowania, tylko (prze)pakowania zawartości, czyli nadal będziesz miał format mkv/mka.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2016-08-22 09:22:45)

Goraj · 2016-08-22 09:39:04

Wygląda na to że napisy wyciągnęło poprawnie (przynajmniej tak mi się wydaje) jednakże za każdym razem wyskakuje mi taki błąd

Co on może oznaczać?

Ostatnio edytowany przez Goraj (2016-08-22 09:51:25)

Witax · 2016-08-22 10:11:43

Przeczytaj jeszcze raz to co napisał Marek

Goraj · 2016-08-22 10:32:41

Witax napisał:

Przeczytaj jeszcze raz to co napisał Marek

Przeczytałem i dostosowałem się do jego rad już na początku jednakże nie wiem co oznacza ten błąd ponieważ obeszło się bez problemów (znalazło samo folder z programem i "wyciągnęło" napisy w formacie .ass oraz wygląda na to że aegisub bez problemów otwiera i odczytuje napisy) jednakże nie wiem co to może mieć wspólnego z errorem

marek2fgc · 2016-08-22 10:35:06

Te programy są dziurawe, więc nie przejmuj się błędami, dopóki robi to, co chcesz, żeby robił. Mi np. ten program wywala na dzień dobry brak jakiegoś pliku w folderze, mimo że tam jest, a i tak wypakowuje wszystko dobrze.

Nala_Alan · 2016-08-22 10:38:22

Nie lepiej po prostu pobrać suba z http://animetosho.org? Ewentualnie MKVExtract GUI - nigdy mi errora nie wywalił.

marek2fgc · 2016-08-22 10:50:07

Nala_Alan napisał:

Nie lepiej po prostu pobrać suba z http://animetosho.org? Ewentualnie MKVExtract GUI - nigdy mi errora nie wywalił.

Akurat wpadłem na gMKVExtractGUI, bo ten pierwszy sprawiał u mnie problemy np. że nie wyświetlało żadnego tekstu, a w polu wyboru zamiast tekstu były tylko takie jakby muśnięcia pędzlem. Myślałem, że ma problemy z nowszymi mkvtoolnix i dlatego się go pozbyłem. smile_big

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2016-08-22 10:50:46)

art3k · 2016-08-22 13:57:41

marek2fgc napisał:

(..) to wyciągnij je programem gMKVExtractGUI (..).

ja od pewnego czasu używam programu MKVCleaver. trochę ociężały, ale całkiem nieźle się sprawdza, zwłaszcza gdy w grę wchodzi ekstrakcja z większej ilości plików:

Pokaż spoiler

http://blogs.sapib.ca/apps/mkvcleaver/

Fin04 · 2016-10-31 02:48:00

Skoro jest tu mowa o wyciąganiu z .mkv to się podepnę ze swoim biznesem.
Mianowicie mam wyciągnięte napisy do pierwszych trzech odcinków Touken Ranbu Hanamaru, przy włączaniu automatycznie otwiera mi podgląd wideo. I tu pojawia się problem bo przy 4 i 5 odcinku AegiSub wywala mi niezgodność rozdzielczości i co bym nie klikła, podgląd wideo jest tak pomniejszony że nic nie widać.
Jakieś porady/propozycje?

Ostatnio edytowany przez Fin04 (2016-10-31 02:48:32)

kostek00 · 2016-10-31 11:30:54

Pierwszy raz słyszę o czymś takim w aegi choć już dawno go nie używałem. Prawdopodobnie trzeba coś usunąć/zmienić w pliku z napisami przez notatnik. Zgaduję, że linijkę, w której jest wpisana rozdzielczość. A na dobrą sprawę spróbowałbym najpierw otworzyć plik przez Kainote, to program do tego samego co aegi tyle, że lepszy.

Kamiyan3991 · 2016-10-31 15:27:08

Fin04 napisał:

Skoro jest tu mowa o wyciąganiu z .mkv to się podepnę ze swoim biznesem.
Mianowicie mam wyciągnięte napisy do pierwszych trzech odcinków Touken Ranbu Hanamaru, przy włączaniu automatycznie otwiera mi podgląd wideo. I tu pojawia się problem bo przy 4 i 5 odcinku AegiSub wywala mi niezgodność rozdzielczości i co bym nie klikła, podgląd wideo jest tak pomniejszony że nic nie widać.
Jakieś porady/propozycje?

Nie zmieniaj rozdzielczości, kiedy Aegi cię o to pyta (przy pierwszym odpaleniu). Anulujesz to i wtedy: subtitle -> resample resolution -> akceptujesz. Powinno automatycznie wykryć odpowiednią rozdzielczość, kiedy masz załadowane video. Jeśli tak się nie dzieje, to wklep: 1280x720 i ustaw YCbCr Matrix na TV.709.

A co do podglądu video – to się normalnie reguluje w Aegi. Tam masz w prawym rogu ekranu (zaraz pod video) taki suwak z procentami. Ustawiasz, jak ci pasuje. Dla monitora 1920x1080 dobrze się pracuje na 80%.

kostek00 napisał:

A na dobrą sprawę spróbowałbym najpierw otworzyć plik przez Kainote, to program do tego samego co aegi tyle, że lepszy.

Kainote jest dobre do słownika i podkradania timingu. Dużo gorzej z resztą, bo nie ma tych funkcji, które oferuje Aegi. Chociaż to głównie dyskomfort dla TS-ów, bo teraz się kupę skryptów używa.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-10-31 15:27:55)

kostek00 · 2016-10-31 16:34:33

A faktycznie, ty możesz nie mieć tej wersji co testerzy.

Forum AnimeSub.info

#1 2016-08-22 09:12:39

Wyciąganie napisów z .mkv

#2 2016-08-22 09:20:40

Odp: Wyciąganie napisów z .mkv

#3 2016-08-22 09:39:04

Odp: Wyciąganie napisów z .mkv

#4 2016-08-22 10:11:43

Odp: Wyciąganie napisów z .mkv

#5 2016-08-22 10:32:41

Odp: Wyciąganie napisów z .mkv

#6 2016-08-22 10:35:06

Odp: Wyciąganie napisów z .mkv

#7 2016-08-22 10:38:22

Odp: Wyciąganie napisów z .mkv

#8 2016-08-22 10:50:07

Odp: Wyciąganie napisów z .mkv

#9 2016-08-22 13:57:41

Odp: Wyciąganie napisów z .mkv

#10 2016-10-31 02:48:00

Odp: Wyciąganie napisów z .mkv

#11 2016-10-31 11:30:54

Odp: Wyciąganie napisów z .mkv

#12 2016-10-31 15:27:08

Odp: Wyciąganie napisów z .mkv

#13 2016-10-31 16:34:33

Odp: Wyciąganie napisów z .mkv

Stopka forum