Anime na polskim Netfliksie

123fluxbbfan · 2016-08-09 09:19:45

Dziwne, że używają srt jak jest WebVTT który bazuje na srt, standardy w świecie chrome to chyba mit.
https://w3c.github.io/webvtt/
Hardy przy kilku napisach to x razy więcej MB a osobne napisy to x razy więcej nie MB tylko kb, w dodatku pliki video ważą czasem po 400MB więc to chyba widoczna różnica dla serwera 20kb x 5 języków czy 400MB x 5 języków.
Im więcej języków = więcej zysku, to dość proste, masz jeden plik video i eng, by dodać kolejny język i miliony dodatkowych potencjalnych użytkowników dodajesz tylko mały plik z kilkoma kb, no jak dla mnie to zysk nawet z tych realnych 500 użytkowników jest wart świeczki.

AtoMan · 2016-08-25 20:22:27

No i niestety zaczęto dodawać "polskie" audio. Czyli lektora. W dodatku niekoniecznie na japońskiej wersji, przypominając, że jeśli ktoś lubi posłuchać oryginału to ma się nie wydurniać i przełączyć na oryginał.

Nie wiem, który kretyn podjął taką decyzję, ale mam nadzieję, że niedługo tam już popracuje.

Ostatnio edytowany przez AtoMan (2016-08-25 20:22:56)

dulu · 2016-08-25 20:29:12

Aa, toż to szajs z naprawdę wysokiej półki. smile_lol

bodzio · 2016-08-25 21:21:32

dulu napisał:

Aa, toż to szajs z naprawdę wysokiej półki.

Nie znam bajki, więc powiem, że nawet mi ten lektor na ang. podkładzie nie przeszkadza. szalony

ipos · 2016-08-25 21:51:35

Straszny ten lektor.

LordCrane · 2016-08-25 22:20:39

bodzio napisał:

dulu napisał:
Aa, toż to szajs z naprawdę wysokiej półki.
Nie znam bajki, więc powiem, że nawet mi ten lektor na ang. podkładzie nie przeszkadza.

Zajebisty lektor, trzeba się cieszyć z tego, co się ma. Spokojnie można bajkę zobaczyć w tej formie.

rorek · 2016-08-25 22:38:18

Lektor na razie jest tylko w 5 odcinkach. Może jeszcze poprawią to audio, i dodadzą napisy.

SoheiMajin · 2016-08-25 22:47:28

Bez sensu lektor na angielskim dubbingu. Aż mi się przypomniały czasy Mononoke-hime.

Witax · 2016-08-25 23:03:06

ipos napisał:

Straszny ten lektor.

Lektor to najmniejszy problem baka

AtoMan · 2016-08-25 23:13:31

Witax napisał:

ipos napisał:
Straszny ten lektor.
Lektor to najmniejszy problem

Gdyby był nałożony na oryginał, całość byłaby równie gówniana. Teraz po prostu wszyscy, którzy tak się zachwycają faktem, że "coś tam z oryginału słychać w tle" tracą ostatni "argument" za.... tym czymś.

LordCrane napisał:

Zajebisty lektor, trzeba się cieszyć z tego, co się ma. Spokojnie można bajkę zobaczyć w tej formie.

Jak już tak poważnie rozmawiamy nieśmiesznymi obrazkami.

Ostatnio edytowany przez AtoMan (2016-08-25 23:14:53)

Dennoss · 2016-08-26 01:15:34

Specyficzna kreska Nanatsu, angielski dubbing i polski lektor - to wszystko sprawia, że oglądając tę próbkę na YT, miałem wrażenie, że oglądam jakąś bajkę wyprodukowaną przez Amerykańców jezor

Pokaż spoiler

Tylko że oni nie stosują typowo japońskiego "humoru" w stylu podnoszenia dziewczynom spódniczek xD NO CO ZA CHIŃSKA BAJKA

Ostatnio edytowany przez Dennoss (2016-08-26 01:17:56)

Pitbull01 · 2016-08-26 01:27:30

No to ładnie rozjebali... kiedy w końcu ludzie się ogarną i zrozumieją, że:
- lektor w filmach to już relikt przeszłości
- trzeba dawać szansę dubbingowcom (no, ale wiadomo - cebula pt. "róbma wszystko takim kosztem to wincyj dla nas bydzie").

coellus · 2016-08-26 02:06:39

Pitbull01 napisał:

No to ładnie rozjebali... kiedy w końcu ludzie się ogarną i zrozumieją, że:
- lektor w filmach to już relikt przeszłości
- trzeba dawać szansę dubbingowcom (no, ale wiadomo - cebula pt. "róbma wszystko takim kosztem to wincyj dla nas bydzie").

Daję worek szekli, żeby odpuścili dubbing i zostawili lektora.

Kenshiro · 2016-08-26 09:30:41

bodzio napisał:

Nie znam bajki, więc powiem, że nawet mi ten lektor na ang. podkładzie nie przeszkadza.

To akurat faktycznie wygląda jak bajka. I ta gadająca świnka. smile_lol
Zachowania i wygląd postaci też beznadziejne.

Ostatnio edytowany przez Kenshiro (2016-08-26 09:32:21)

ill · 2016-08-26 09:36:35

Biorąc pod uwagę, że w polskiej tv króluje lektor i nie widać, żeby to ludziom przeszkadzało, to jakoś nie widzę szansy na zmianę tej tendencji fuj
Ale cieszmy się z tego co mamy, bo może być gorzej. Np. tak jak za wschodnią granicą, bo tam mają dual lektora, czyli kwestie męskie czyta mężczyzna a kobiece kobieta wow

Ostatnio edytowany przez ill (2016-08-26 09:37:20)

okon · 2016-08-26 10:42:53

Dziwnie się ogląda bajki z lektorem. Chyba za bardzo przyzwyczaiłem się do dubbingu. Jednak, jeżeli odstawimy przyzwyczajenie na bok, to wcale nie wygląda to źle. Lektor jest dobrej jakości. Nie denerwuje i wyraźnie mówi. Również nie widzę problemu, że jest nałożony na angielski dubbing. Lektor głośny, dubbing ładnie wyciszony - jest dobrze.

MuBaK · 2016-08-26 10:55:28

Może trochę inna bajka i robię z tego off-topic, ale kiedyś puszczano świetną bajkę "Motomyszy z Marsa", gdzie występował lektor, a dokładniej genialny w tej roli Tomasz Knapik. I tam to pasowało, cięższy klimat i ten charakterystyczny, lekko zachrypnięty głos. No ale to była bajka amerykańska, a ja wtedy ledwo co głową nad stół wystawałem... A tu obejrzałem kawałek, głosu nie rozpoznałem, patrzę na stronę, a to pan (Jakub Ulrich), który użyczał głosu dla Beara Gryllsa. I dla mnie totalnie inaczej brzmi w takim show, a inaczej w bajce. Po prostu nie pasuje smutny

Pitbull01 · 2016-08-26 12:37:12

coellus napisał:

Daję worek szekli, żeby odpuścili dubbing i zostawili lektora.

Z jednej strony rozumiem afekt do dubblingu, bo nie licząc bajek dla dzieci pokroju Boba Budowniczego czy czegoś od Pixara/Disneya to dubbing w polskiej telewizji/kinie praktycznie nie występuje. Zaś jeżeli się już pojawi to jest obrzucany gównem (i zazwyczaj słusznie), bo angażują znane nazwiska (czyt. aktorów), a jak już zaangażują osobę, która pracuje tylko głosem to cóż... nie oszukujmy się, bo ktoś kto pół życia dubbingował bajki, gdzie emocji było tyle ile u mojej byłej podczas sexu nie zagra dobrze dynamicznej sceny. Z drugiej strony jak to zwykle u nas bywa jesteśmy 100 lata za murzynami, bo kiedy inne kraje dubbingowały na potęgę to u nas nadal był (w sumie nadal jest) lektor, a teraz gdy się to powoli zmienia czasy są takie, że widz jest nazbyt wybredny i nie będzie oglądał "bo jest dubbing", cóż... kiedyś muszą dojść do wprawy i jeżeli teraz się im zabroni "szkolić" to później będzie jeszcze gorzej...

ill napisał:

Biorąc pod uwagę, że w polskiej tv króluje lektor i nie widać, żeby to ludziom przeszkadzało

>polska telewizja
>wybór ludzi
Wybierz jedno...

AtoMan · 2016-08-26 12:50:31

Fragment nie pozostawia złudzeń - tłumaczenie sztywne i bez polotu, lektor czyta jak instrukcję szamponu i rozprasza. Blamaż z Sailor Moon i porażka AXN Spin to jak widać za mało, żeby do niektórych dotarło.

ill napisał:

Ale cieszmy się z tego co mamy, bo może być gorzej

Nie może.

ill · 2016-08-26 16:31:44

AtoMan napisał:

ill napisał:
Ale cieszmy się z tego co mamy, bo może być gorzej
Nie może.

Oj, gdybyś oglądał filmy z rosyjskim dual lektorem, to nie uważałbyś tak. Mnie zdarzyło i było to niezapomniane wrażenie zezik

Forum AnimeSub.info

#41 2016-08-09 09:19:45

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#42 2016-08-25 20:22:27

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#43 2016-08-25 20:29:12

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#44 2016-08-25 21:21:32

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#45 2016-08-25 21:51:35

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#46 2016-08-25 22:20:39

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#47 2016-08-25 22:38:18

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#48 2016-08-25 22:47:28

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#49 2016-08-25 23:03:06

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#50 2016-08-25 23:13:31

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#51 2016-08-26 01:15:34

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#52 2016-08-26 01:27:30

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#53 2016-08-26 02:06:39

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#54 2016-08-26 09:30:41

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#55 2016-08-26 09:36:35

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#56 2016-08-26 10:42:53

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#57 2016-08-26 10:55:28

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#58 2016-08-26 12:37:12

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#59 2016-08-26 12:50:31

Odp: Anime na polskim Netfliksie

#60 2016-08-26 16:31:44

Odp: Anime na polskim Netfliksie

Stopka forum