[jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

LagoonCompany · 2016-09-19 19:41:57

Tak se myślałem jezor

dulu · 2016-09-20 13:34:06

Heja, sprawdziłem tylko ctrl+f w przeglądarce i dałem "odświe", więc mogłem coś pominąć. Będą odświeżone odcinki (i te ostatnie) również na mega?

JankieL · 2016-09-20 17:35:08

dulu napisał:

Heja, sprawdziłem tylko ctrl+f w przeglądarce i dałem "odświe", więc mogłem coś pominąć. Będą odświeżone odcinki (i te ostatnie) również na mega?

Hejka.
Tak... a przynajmniej jest na to bardzo duża szansa. smile
Mam w planach odświeżenie wszystkich odcinków i zrobienie paczki, którą wrzucę na jakiś hosting (może dwa, jak znajdę jakiś oprócz MEGA) i torrki/xdcc, jeśli Alan będzie na tyle miły i mi je podepnie.
Niestety, ostatnio krucho z czasem...

Ostatnio edytowany przez JankieL (2016-09-20 17:45:48)

dulu · 2016-09-20 18:01:04

Dzięki, dzięki. Mnie tam się nie spieszy. Wolę się po prostu wcześniej upewnić.

Askara · 2016-09-23 16:00:06

Myślałam, że to będzie jakaś podrzędna haremówka z gatunku takich, które omijam szerokim łukiem, ale z ciekawości postanowiłam obejrzeć odcinek i jestem zachwycona xD
Jak to się człowiek czasem miło może zaskoczyć.

Wielkie dzięki za kawał dobrej roboty dla wszystkich, którzy napracowali (i napracowywują xD) się nad tą bajką smile_big

Kurajmo · 2016-09-27 09:46:21

Dlaczego żadne napisy do tego anime nie działają mi porawnie do wersji którą mam z http://animecruzers.com/download-rezero … i-mkv-mp4/

Stąd mam wszystkie odcinki z Angielskimi napisami. A te Polskie za szybko lecą podczas odtwarzania.
Dałoby radę jakoś dostosować te napisy?
Czy zostaje mi tylko oglądać z Angielskimi napisami?
Stąd pobrałem bo odcinek zajmuje 100mb maks i szybko mi się pobiera. Z horriblesubs leci jak krew z nosa.

Vladimir1 · 2016-09-27 10:04:12

Pozwolę sobie polecieć klasykiem z wykopu

Pokaż spoiler

EH PANOWIE CORAZ WIĘCEJ AMATORÓW SIĘ PCHA DO ZABAWY HEHE MAM NADZIEJĘ, ŻE PRZEJDZIE TA NOWELIZACJA USTAWY I ANIME BĘDZIE MOŻNA OGLĄDAĆ TYLKO Z LICENCJĄ BO SERIO NIEKTÓRZY NIE MAJĄ ANI DOŚWIADCZENIA ANI WYOBRAŹNI I BIORĄ SIĘ ZA OGLĄDANIE MIMO, ŻE NIE WIEDZĄ CZEMU IM NAPISY SA SZYBKO LECĄ

Gdybyś się choć trochę wysilił i poszukał w google informacji to byś miał wszystko na tacy + byłaby satysfakcja, że sam do tego doszedłeś. shithappens

bodzio · 2016-09-27 12:28:17

Kurajmo napisał:

Dlaczego żadne napisy do tego anime nie działają mi porawnie do wersji którą mam z http://animecruzers.com/download-rezero … i-mkv-mp4/
Stąd mam wszystkie odcinki z Angielskimi napisami. A te Polskie za szybko lecą podczas odtwarzania.
Dałoby radę jakoś dostosować te napisy?
Czy zostaje mi tylko oglądać z Angielskimi napisami?
Stąd pobrałem bo odcinek zajmuje 100mb maks i szybko mi się pobiera. Z horriblesubs leci jak krew z nosa.

FAQ. jezor2

meowchin · 2016-09-27 21:43:47

Sprawdź sobie jak w twoim odtwarzaczu możesz dopasowywać synchronizację napisów. A jak chcesz zachować zmiany na stałe, to jak już będziesz wiedział, o ile przesunąć, to w Aegisub w menu "Timing" -> "Przesuń czasy" możesz sobie to zrobić.

Animazon · 2016-09-27 21:50:01

meowchin napisał:

Sprawdź sobie jak w twoim odtwarzaczu możesz dopasowywać synchronizację napisów. A jak chcesz zachować zmiany na stałe, to jak już będziesz wiedział, o ile przesunąć, to w Aegisub w menu "Timing" -> "Przesuń czasy" możesz sobie to zrobić.

Osobiście do dopasowywania napisów polecam Subtitle Edit - istnieje tam opcja robienia timiongu do już istniejących subów - zajmuje to minutę czy dwie a dopasowanie zazwyczaj jest idealne.

Kurajmo · 2016-09-28 04:29:05

Animazon napisał:

meowchin napisał:
Sprawdź sobie jak w twoim odtwarzaczu możesz dopasowywać synchronizację napisów. A jak chcesz zachować zmiany na stałe, to jak już będziesz wiedział, o ile przesunąć, to w Aegisub w menu "Timing" -> "Przesuń czasy" możesz sobie to zrobić.
Osobiście do dopasowywania napisów polecam Subtitle Edit - istnieje tam opcja robienia timiongu do już istniejących subów - zajmuje to minutę czy dwie a dopasowanie zazwyczaj jest idealne.

Dzięki sprawdzę. W ostatecznosci obejrzę po Angielsku bo te napisy są wgrane od razu i bez problemu działają
I tak miałem Angielski szlifować.
Ale pobawię sie w wolnym czasie. Eh swego czasu miałem to samo z DanganRonpą z torrentów kat też napisy nie pasowały Polskie.
No nic w każdym razie pobawię sie

wizard2000 · 2016-09-28 14:49:10

Kurajmo napisał:

Animazon napisał:
meowchin napisał:
Sprawdź sobie jak w twoim odtwarzaczu możesz dopasowywać synchronizację napisów. A jak chcesz zachować zmiany na stałe, to jak już będziesz wiedział, o ile przesunąć, to w Aegisub w menu "Timing" -> "Przesuń czasy" możesz sobie to zrobić.
Osobiście do dopasowywania napisów polecam Subtitle Edit - istnieje tam opcja robienia timiongu do już istniejących subów - zajmuje to minutę czy dwie a dopasowanie zazwyczaj jest idealne.

Dzięki sprawdzę. W ostatecznosci obejrzę po Angielsku bo te napisy są wgrane od razu i bez problemu działają
I tak miałem Angielski szlifować.
Ale pobawię sie w wolnym czasie. Eh swego czasu miałem to samo z DanganRonpą z torrentów kat też napisy nie pasowały Polskie.
No nic w każdym razie pobawię sie

Przecież przy każdych napisach pisze do jakiej wersji pasują wiec co za problem takie epki ściągnąć????

max-kun · 2016-09-28 14:59:02

Jakieś info odnośnie ostatniego odcinka i batcha do wszystkich odcinków jezor

JankieL · 2016-09-29 00:00:24

Kurajmo napisał:

Dlaczego żadne napisy do tego anime nie działają mi porawnie do wersji którą mam z http://animecruzers.com/download-rezero … i-mkv-mp4/
Stąd mam wszystkie odcinki z Angielskimi napisami. A te Polskie za szybko lecą podczas odtwarzania.
Dałoby radę jakoś dostosować te napisy?
Czy zostaje mi tylko oglądać z Angielskimi napisami?
Stąd pobrałem bo odcinek zajmuje 100mb maks i szybko mi się pobiera. Z horriblesubs leci jak krew z nosa.

Jak wspominał @bodzio. Również polecałbym zapoznać się z FAQ forum.
Poza tym jeśli odcinek bajki ma ~100MB to zakładam, że jego rozdzielczość oscyluje w granicach 480p, a oglądanie takiego tworu nie tyle, co mija się z ideą pobierania bajek na dysk, co najzwyczajniej w świecie psuje odbiór danego materiału (i przy okazji oczęta).

wizard2000 napisał:

Przecież przy każdych napisach pisze do jakiej wersji pasują wiec co za problem takie epki ściągnąć????

+1
Szybsze pobieranie - marna wymówka.
Dla dobrego wideo warto trochę poczekać.

max-kun napisał:

Jakieś info odnośnie ostatniego odcinka i batcha do wszystkich odcinków

Wyjdzie w momencie, kiedy poziom napisów będzie mnie satysfakcjonował.
Żartuję, podam bardziej realną datę.
Soon™

Ostatnio edytowany przez JankieL (2016-09-29 00:28:36)

Nataniel · 2016-09-29 01:28:47

JankieL napisał:

Poza tym jeśli odcinek bajki ma ~100MB to zakładam, że jego rozdzielczość oscyluje w granicach 480p, a oglądanie takiego tworu nie tyle, co mija się z ideą pobierania bajek na dysk, co najzwyczajniej w świecie psuje odbiór danego materiału (i przy okazji oczęta).

Akurat nie widzę powodu żeby się o to czepiać, skoro sam wrzucasz wersję 720p 2286kbps i trzeba z niej wyciągać napisy żeby oglądać przy lepszej jakości smile_big
Szkoda w sumie, że nie wrzucasz samych napisów do pobrania, byłoby łatwiej :p

Nie czepiam się ani nic, jestem wdzięczny, że te napisy robisz, tym bardziej, że robisz je na bardzo wysokim poziomie, ale wytykanie komuś że ogląda w słabszej jakości samemu oglądając w minimalnej akceptowalnej xD

marek2fgc · 2016-09-29 01:56:13

Nie powinieneś dotykać tematu jakości, jeśli za jego wskaźnik dajesz średni bitrate, mimo że to wideo kodowano na CRF.
Wiele zależy od źródła i umiejętności kodera, który potrafi skodować lepiej obraz niż gość, który zrobił ważący więcej plik.
A jeśli uważasz, że 400 MB to jest za mało jak na odcinek anime 720p 10 bit, to moja reakcja jest tylko jedna. rotfl

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2016-09-29 02:01:12)

Kamiyan3991 · 2016-09-29 19:10:34

Nataniel napisał:

Akurat nie widzę powodu żeby się o to czepiać, skoro sam wrzucasz wersję 720p 2286kbps i trzeba z niej wyciągać napisy żeby oglądać przy lepszej jakości

Przecież wrzucił hardka pod najlepsze dostępne video. Tak bardzo chcesz ściągać udawane 1080p, które będzie wyglądać dużo gorzej, bo CR ma skopany FR i wypłukane detale (wina dystrybutora)? Twoja strata.

W ogóle dziwię się, że ludzie dalej pobierają te 1080p z myślą, że to prezentuje jakąkolwiek jakość. Przecież te ripy wyglądają gorzej od 720p, bo mają za mały BR, no i to zwykły upscale. Na BD idzie to poprawić sztucznym pompowaniem materiału kolejnymi bitami, ale to nie ma porównania do prawdziwego FHD (anime produkowanych w rozdziałce wyższej niż HD jest bardzo niewiele).

JankieL · 2016-09-29 21:07:42

Pokaż spoiler

Nawet On zasmucił się na wieść, iż to ostatni odcinek Re:Zero... no i że skopałem tłumaczenie.

Tak oto nastał koniec tej pięknej (w powalonym sensie) bajeczki (pomimo moich mieszanych uczuć do połowy wydanych odcinków)...
Wiecie co?
Tym razem nie rozpiszę się tu, a tu.
To tam napiszę moją refleksję na temat bajki i jak mi coś jeszcze do główki wpadnie.
Tylko będzie trzeba trochę poczekać.

W tym poście skupię się głównie na 25 odcinku.
Od strony technicznej - dla mnie to była żałość.
Braki w budżecie było widać wszędzie, chociażby tu...

Pokaż spoiler

No ale tak to jest, kiedy do reżyserki dwóch odcinków zatrudnia się osobnych reżyserów (o ile mnie pamięć nie myli), które notabene były jednymi z najlepszych [mam tu na myśli 15 oraz 16], już nie wspominając o soundtracku, który co prawda był odegrany tylko raz, ale za to dosłownie urywał pośladki.
Moim zdaniem 25 w ogóle nie umywał się do takich odcinków jak 7, 11, 19, 22, 23, 3, 17, 21 oraz 15, który według mnie był najgenialniejszym w całej serii. Ba! Nie tylko w serii, ale jednym z najlepszych w ogóle (tutaj podkreślam - jest to całkowicie subiektywna opinia).
Ale o tym więcej napiszę w następnym poście (a może i nie jezor

).

A jeśli chodzi o tłumaczenie...

Pokaż spoiler

W sumie to nie wiem co tu napisać, więc powiem wam coś, co do życia nie jest Wam potrzebne.
Moreno toukon, unare makiruu! -> Zapłoń, bojowy duchu! Zawyj, magiczna kulo!
Oreni dekiru koto nara nandatte yatte yaru! -> Zrobię wszystko, co zechcesz! On tam jeszcze mówił (chyba), że jeśli jest w stanie to zrobić, ale uznałem, iż lepiej będzie to wyciąć.
Sabishigariya onee chan, shinpai datte! -> O dziwo... Powiedział, że szybko samotniejesz, więc się martwił!; w definicji słownikowej sabishigariya oznacza "kogoś, kto łatwo ulega samotności", ale z tego, co widzę będę musiał wprowadzić poprawkę.
hizamakura -> spanie z głową na czyiś kolanach - dziwnie było to tłumaczyć, ale mam nadzieję, że moja wersja nikogo nie urazi
P.S. Pewnie polecą hejty od znawców japońskiego za te ww. bzdety, ale co mi tam. Tylko wyrażajcie się kulturalnie!

Z grubsza to tyle. Więcej napiszę po odświeżeniu starego tematu.
Z tej strony chciałbym jeszcze podziękować wszystkim osobom (zarówno tym, których wymieniłem w napisach, jak i nie wymieniłem) za wszelką pomoc.
Naprawdę! Bez was w życiu nie zrobiłbym takich napisów, jakie są teraz dostępne i jestem tego doskonale świadom.
Także wielkie dzięki!

A i jeszcze jedno.
Być może część z was już wie, ale napiszę o tym bardziej "oficjalnie".
Projekt niby można już uznać za zakończony, ale planuję (tzn. jestem już w trakcie prac) wydać batcha, a właściwie to 2. [haha]
Dlaczego 2? Ano...
1 Batch -> 3/4 vol. BD + TV
2 Batch -> 11 vol. BD
A z racji tego, że vol. 9 ma premierę planowaną na luty 2017, to ten drugi prędko nie wyjdzie. okej

No nic, jakbyście wyłapali jakieś błędy, to nie zapomnijcie dać znać.
===============================================
Odcinek 25 "I właśnie o tym jest ta historia"
Torrent: klik
XDCC: kanał #tbsubs@irc.rizon.net
Życzę miłego seansu!
===============================================

I na koniec - dziękuję wszystkim, którzy oglądali nasze wydanie.
Mamy nadzieję, że się podobało!

Ci, co jeszcze nie widzieli - czekajcie na batcha, bo wydaje mi się, że warto. smile

cameleon · 2016-09-30 00:04:30

dzięki za wydanie :}

meowchin · 2016-09-30 00:21:28

Dzięki. Zabieram się za oglądanie smile

Forum AnimeSub.info

#121 2016-09-19 19:41:57

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#122 2016-09-20 13:34:06

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#123 2016-09-20 17:35:08

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#124 2016-09-20 18:01:04

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#125 2016-09-23 16:00:06

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#126 2016-09-27 09:46:21

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#127 2016-09-27 10:04:12

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#128 2016-09-27 12:28:17

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#129 2016-09-27 21:43:47

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#130 2016-09-27 21:50:01

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#131 2016-09-28 04:29:05

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#132 2016-09-28 14:49:10

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#133 2016-09-28 14:59:02

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#134 2016-09-29 00:00:24

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#135 2016-09-29 01:28:47

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#136 2016-09-29 01:56:13

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#137 2016-09-29 19:10:34

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#138 2016-09-29 21:07:42

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#139 2016-09-30 00:04:30

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#140 2016-09-30 00:21:28

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

Stopka forum