Parę uwag odnośnie tłumaczeń

qwig · 2017-01-22 20:38:07

dulu napisał:

Kenshiro napisał:
dulu napisał:
No tak, bardzo przepraszam, tom gówno wie o tłumaczeniu. Teraz powinno być okej.
Jak pisałem, błędne i bezmyślne przekłady, które zmieniają sens wypowiedzi zazwyczaj rozpoznam. Zresztą posiłkuję się nie tylko angielskim, ale również japońskim ze słuchu.
Czytasz z ruchu warg i mowy ciała. Najlepiej to ci w ogóle idzie z dziećmi. Tak, tom, wiemy.

Japonskiego uczyl sie u bodzia xd

bodzio · 2017-01-22 20:41:09

qwig napisał:

dulu napisał:
Kenshiro napisał:
Jak pisałem, błędne i bezmyślne przekłady, które zmieniają sens wypowiedzi zazwyczaj rozpoznam. Zresztą posiłkuję się nie tylko angielskim, ale również japońskim ze słuchu.
Czytasz z ruchu warg i mowy ciała. Najlepiej to ci w ogóle idzie z dziećmi. Tak, tom, wiemy.
Japonskiego uczyl sie u bodzia xd

Ty mnie w wasze brudy nie mieszaj. smile_lol

NWW_Station · 2017-01-22 20:43:00

bodzio napisał:

qwig napisał:
dulu napisał:
Czytasz z ruchu warg i mowy ciała. Najlepiej to ci w ogóle idzie z dziećmi. Tak, tom, wiemy.
Japonskiego uczyl sie u bodzia xd
Ty mnie w wasze brudy nie mieszaj.

Ostatnio narzekałeś, że już dram nie ma, więc... jezor

bodzio · 2017-01-22 20:51:19

NWW_Station napisał:

bodzio napisał:
qwig napisał:
Japonskiego uczyl sie u bodzia xd
Ty mnie w wasze brudy nie mieszaj.
Ostatnio narzekałeś, że już dram nie ma, więc...

qwig to martwy troll, nawet na ircu nie bywa, więc niech siedzi cicho w swej jaskini. jezor

Kamiyan3991 · 2017-01-22 20:52:15

Nie ma dram – źle, bo nie ma.
Pojawia się drama – też niedobrze, bo kiedyś były lepsze.
Pewne rzeczy się nie zmieniają. ^^

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2017-01-22 20:52:29)

dulu · 2017-01-22 20:54:57

No i jeszcze jedna opcja - o jezu, znowu drama, dajta spokój.

Kamiyan3991 · 2017-02-21 16:15:28

Ciekawy przypadek (i już prawie 160 komentarzy, heh):
https://www.nyaa.se/?page=view&tid=901193

Generalnie wygląda na to, że oficjalne napisy też mają czasem bardzo luźne podejście do tłumaczenia.

Crunchyroll napisał:

Itadakimasu = Through the Dark Lord. Amem.

Swoją drogą, ponoć te napisy są lepsze niż sama bajka. A na "polaczków" to taki wielce płacz, że memy wciskają. I to amatorzy.

dulu · 2017-02-21 16:59:54

Memy memami, pajacowanie pajacowaniem. Większość chyba różnicę widzi.

reddd · 2017-02-21 18:42:56

Kamiyan3991 napisał:

Swoją drogą, ponoć te napisy są lepsze niż sama bajka. A na "polaczków" to taki wielce płacz, że memy wciskają. I to amatorzy.

Polaczki takie zaściankowe i nie rozumiejo światowych trendów. Jak wspomniał dulu, są memy dodatnie i są memy ujemne. Inna sprawa, że przy napisach do bajek są mało wdzięczne, bo powodują dziwny dysonans, i ciężko fajnie się wstrzelić. Chyba przy faktycznych żartach/komediowych sytuacjach ma to największy potencjał. No ale ludzie chichrają się z "żartów", po których ja z żenady musiałem się przejść po pokoju, więc co kto lubi.

W dubbingu czy na papierze memy są przyjaźniejsze, bo nie masz w zasadzie ich do czego porównać. Nie masz tego drugiego medium.

Ostatnio edytowany przez reddd (2017-02-21 18:44:35)

LagoonCompany · 2017-02-21 19:48:34

A o co chodzi z tym memem, bo nie czaje?

Kenshiro · 2017-02-21 21:52:08

Kamiyan3991 napisał:

Swoją drogą, ponoć te napisy są lepsze niż samo anime. A na "polaczków" to taki wielce płacz, że memy wciskają. I to amatorzy.

W czym lepsze? Nikt normalny nie ogląda anime dla napisów. Jedynym celem tworzenia napisów powinno być poprawne przetłumaczenie dialogów, żeby inni mogli oglądać w swoim języku.
Wszelkie udziwnienia, dopiski czy jakieś zmyślenia wypowiadanych kwestii, świadczą o głupocie tłumacza i o niczym więcej.

reddd napisał:

W dubbingu czy na papierze memy są przyjaźniejsze, bo nie masz w zasadzie ich do czego porównać. Nie masz tego drugiego medium.

Oglądasz anime i trochę rozumiesz z tego co mówią, a potem oglądasz z jakimiś napisami robionymi przez pajaców i wyraźnie co innego słyszysz, a co innego widzisz w napisach.
Niektórzy uważają, że język japoński jest całkiem obcy w przeciwieństwie do angielskiego i przez to mogą sobie pozwalać na różne wygłupy w napisach.

Ostatnio edytowany przez Kenshiro (2017-02-21 22:01:22)

LagoonCompany · 2017-02-21 22:04:45

Wszystko zależyo d konwencji.
W Gintamie wolę memy, niż dowcipa/suchara, którego tylko rodowity Nippon zrozumie...

Hunter Killer · 2017-02-21 22:37:11

Kenshiro napisał:

W czym lepsze?

W ilości tekstu na ekranie i zrozumieniu danej wypowiedzi.

Kiedyś widziałem odcinek jakiejś komedii. Było tam nawiązanie do wypowiedzi jakiegoś gościa z teleturnieju. W pierwszym tłumaczeniu pojawił się oryginalny tekst i ściana tekstu wyjaśniająca całą anegdotę. Nie wiem, może jestem ciemny, ale z tego opisu nawet średnio zrozumiałem, co w tym zabawnego. Może trzeba było znać teleturniej i tamten klimat, nie wiem. Inna grupa podmieniła go wpadką z teleturnieju w USA. W tym teleturnieju też się ktoś przejęzyczył. Pamiętam, że miałem niezły ubaw, bo widziałem ten fragment w pracy na norweskim serwisie. W takim przypadku moim zdaniem można sobie podmienić. Ogólnie ostatnimi czasu ludzie z tym przesadzają, ładują, gdzie popadnie i czasem jakieś suchary, które chyba tylko tłumacza bawią. Nie wiem, kiedyś to było tylko w specyficznych seriach i też nieczęsto, więc wywoływało to uśmiech na twarzy, bo nagle pojawi się taki tekst z czapy.

Ostatnio edytowany przez Hunter Killer (2017-02-22 20:59:42)

kuru · 2017-02-22 02:13:31

Kamiyan3991 napisał:

Ciekawy przypadek (i już prawie 160 komentarzy, heh):
https://www.nyaa.se/?page=view&tid=901193
Generalnie wygląda na to, że oficjalne napisy też mają czasem bardzo luźne podejście do tłumaczenia.
Crunchyroll napisał:
Itadakimasu = Through the Dark Lord. Amem.
Swoją drogą, ponoć te napisy są lepsze niż sama bajka. A na "polaczków" to taki wielce płacz, że memy wciskają. I to amatorzy.

Pojedyncze dodane memy się w tej serii zdarzają, ale z reguły w miejscach, w których nie za bardzo zawadzają (ale i tak za nimi nie przepadam) i większość jest przetłumaczona poprawnie.

Hunter Killer napisał:

Kenshiro napisał:
W czym lepsze?
W ilości tekstu na ekranie i zrozumieniu danej wypowiedzi.
Kiedyś wodziłem odcinek jakiejś komedii. Było tam nawiązanie do wypowiedzi jakiegoś gościa z teleturnieju. W pierwszym tłumaczeniu pojawił się oryginalny tekst i ściana tekstu wyjaśniająca całą anegdotę. Nie wiem, może jestem ciemny, ale z tego opisu nawet średnio zrozumiałem, co w tym zabawnego. Może trzeba było znać teleturniej i tamten klimat, nie wiem. Inna grupa podmieniła go wpadką z teleturnieju w USA. W tym teleturnieju tez się ktoś przejęzyczył. Pamiętam, że miałem niezły ubaw, bo widziałem ten fragment w pracy na norweskim serwisie. W takim przypadku moim zdaniem można sobie podmienić. Ogólnie ostatnimi czasu ludzie z tym przesadzają, ładują, gdzie popadnie i czasem jakieś suchary, które chyba tylko tłumacza bawią. Nie wiem, kiedyś to było tylko w specyficznych seriach i tez nieczęsto, więc wywoływało to uśmiech na twarzy, bo nagle pojawi się taki tekst z czapy.

I to jest przykład dobrego wykorzystania suchara, a nie rzucanie żenującymi tekstami na prawo i lewo jezor

Dennoss · 2017-02-22 03:00:37

Nie no, wiadomo, że czasami nie da się w 100% przełożyć czegoś na inny język, czy to z japońskiego na angielski, czy z angielskiego na polski, bo jest on też częścią kultury danego narodu, a dopóki chińczyki Japończycy będą robić anime oryginalnie po japońsku (chociaż taki Kingsglaive jest domyślnie po angielsku i dopiero później dopasowywali japońskie dialogi), to coś tam w większym lub mniejszym stopniu będzie nam uciekać bądź zostanie to przekształcone na "nasze" (Die hard -> Szklana Pułapka itp.) oczkod

Btw, tak w ramach ciekawostki powiem wam, że gram teraz w Final Fantasy XV i czasami się chwytam za głowę, jak widzę te przekombinowane angielskie napisy, które często się nawet nie pokrywają z tym, co bohaterowie mówią po japońsku (po tylu latach oglądania bajeczek niektóre słowa same się zapamiętują) jezor

Ostatnio edytowany przez Dennoss (2017-02-22 03:09:01)

kuru · 2017-02-22 03:45:08

Dennoss napisał:

Btw, tak w ramach ciekawostki powiem wam, że gram teraz w Final Fantasy XV i czasami się chwytam za głowę, jak widzę te przekombinowane angielskie napisy, które często się nawet nie pokrywają z tym, co bohaterowie mówią po japońsku (po tylu latach oglądania bajeczek niektóre słowa same się zapamiętują)

Te napisy to właściwie skrypt z dubbu, więc nic dziwnego.

Ostatnio edytowany przez kuru (2017-02-22 03:49:51)

Kamiyan3991 · 2017-02-22 04:07:58

Yep, Berseria też ma tylko transkrypcję z duba. Pewnie na drugim podejściu przejdę po angielsku, bo ostatnio mam też fazę na angielskie duby, które są zresztą coraz lepsze. W niektórych bajkach nawet Funimation bardziej mi się podobało od oryginalnego podkładu.

marek2fgc · 2017-02-22 11:14:26

Jednak dla mnie jest różnica między żartem sytuacyjnym czy kulturowym a robieniem z najzwyklejszego wyrażenia cyrku (całkowicie wypaczając charakter postaci, sprowadzając ją do comic relief, podczas gdy nim nie jest). GB już zaczęło nużyć od 6 odcinka, a tłumaczenie 7 odcinka (już w 6 zaczęli przesadzać ze śmieszkowaniem) było dodatkowym powodem, by to dropnąć.
Mam wrażenie, że połowa osób nie widziała tego anime i nie wie, o co w tej dramie tak naprawdę chodzi. jezor

wizard2000 · 2017-02-22 15:35:30

Robicie z tego taką dramę że aż bym sobie to zobaczył ale nie ma subków w rodzimym języku smutny

dulu · 2017-02-22 16:40:09

wizard2000 napisał:

Robicie z tego taką dramę że aż bym sobie to zobaczył ale nie ma subków w rodzimym języku

Tu raczej chodzi o ogół i niepotrzebne pajacowanie.

Forum AnimeSub.info

#281 2017-01-22 20:38:07

Odp: Parę uwag odnośnie tłumaczeń

#282 2017-01-22 20:41:09

Odp: Parę uwag odnośnie tłumaczeń

#283 2017-01-22 20:43:00

Odp: Parę uwag odnośnie tłumaczeń

#284 2017-01-22 20:51:19

Odp: Parę uwag odnośnie tłumaczeń

#285 2017-01-22 20:52:15

Odp: Parę uwag odnośnie tłumaczeń

#286 2017-01-22 20:54:57

Odp: Parę uwag odnośnie tłumaczeń

#287 2017-02-21 16:15:28

Odp: Parę uwag odnośnie tłumaczeń

#288 2017-02-21 16:59:54

Odp: Parę uwag odnośnie tłumaczeń

#289 2017-02-21 18:42:56

Odp: Parę uwag odnośnie tłumaczeń

#290 2017-02-21 19:48:34

Odp: Parę uwag odnośnie tłumaczeń

#291 2017-02-21 21:52:08

Odp: Parę uwag odnośnie tłumaczeń

#292 2017-02-21 22:04:45

Odp: Parę uwag odnośnie tłumaczeń

#293 2017-02-21 22:37:11

Odp: Parę uwag odnośnie tłumaczeń

#294 2017-02-22 02:13:31

Odp: Parę uwag odnośnie tłumaczeń

#295 2017-02-22 03:00:37

Odp: Parę uwag odnośnie tłumaczeń

#296 2017-02-22 03:45:08

Odp: Parę uwag odnośnie tłumaczeń

#297 2017-02-22 04:07:58

Odp: Parę uwag odnośnie tłumaczeń

#298 2017-02-22 11:14:26

Odp: Parę uwag odnośnie tłumaczeń

#299 2017-02-22 15:35:30

Odp: Parę uwag odnośnie tłumaczeń

#300 2017-02-22 16:40:09

Odp: Parę uwag odnośnie tłumaczeń

Stopka forum