[jankiel] The King's Avatar [Quan Zhi Gao Shou]

Witax · 2017-04-26 23:05:16

Kamiyan3991 napisał:

Fin04 napisał:
Ja nie gram, nie znam tych określeń więc dla mnie to dobrze że tłumaczone. Jutro zabiorę się za odcinek :3
Problem w tym, że to nic nie daje. Nawet bez grania więcej się rozumie z angielskiego, bo tamte określenia są dość intuicyjne. Po polsku zawsze będzie brzmieć od czapy i za dużo nie tłumaczyć.

Ktoś kto nie gra w multi, to po prostu nie jest dla niego animu.

Ostatnio edytowany przez Witax (2017-04-26 23:06:09)

Kilgur · 2017-04-26 23:05:46

Fin04 napisał:

Ja nie gram, nie znam tych określeń więc dla mnie to dobrze że tłumaczone. Jutro zabiorę się za odcinek :3

Samo tlumaczenie nic ci nie da i tak musisz przeczytac przypis, wiec po co sie meczyc smile

Ostatnio edytowany przez Kilgur (2017-04-26 23:13:43)

LagoonCompany · 2017-04-27 06:36:51

Szkoda przypisów, tym bardziej że chińskie są wbudowane, już lepiej byłoby by je przysłonić.

BTW

Kamiyan3991 napisał:

LagoonCompany napisał:
Efekt Kontroli Tłumu
Czego? To nawet niekoniecznie jest na więcej niż jeden target. W ogóle strasznie to mylne, bo np. takiej Frost Novie daleko do "kontrolowania" czegoś stricte.

Ja tam w wowie swego czasu 2 frost novami połowę alluchów xD

kuru · 2017-04-27 11:38:39

LagoonCompany napisał:

Szkoda przypisów, tym bardziej że chińskie są wbudowane, już lepiej byłoby by je przysłonić.

Ja też wolę w odcinku, bo nie uśmiecha mi się otwierać jakieś pliki czy strony... Najlepiej dać dwie wersje i tyle oczkod

Kamiyan3991 · 2017-04-27 16:50:31

LagoonCompany napisał:

Szkoda przypisów, tym bardziej że chińskie są wbudowane, już lepiej byłoby by je przysłonić.

Z tym raczej lipa, bo czarne ramki topornie się czyta.

kuru napisał:

Ja też wolę w odcinku, bo nie uśmiecha mi się otwierać jakieś pliki czy strony...

A uśmiecha ci się zatrzymać odcinek w playerze, żeby czytać jakieś durnoty. No naprawdę kolosalna różnica.
W sumie zapomniałem, że po tym świecie chodzą jeszcze jakieś niedobitki weebów.

kuru · 2017-04-27 18:50:24

Kamiyan3991 napisał:

kuru napisał:
Ja też wolę w odcinku, bo nie uśmiecha mi się otwierać jakieś pliki czy strony...
A uśmiecha ci się zatrzymać odcinek w playerze, żeby czytać jakieś durnoty. No naprawdę kolosalna różnica.
W sumie zapomniałem, że po tym świecie chodzą jeszcze jakieś niedobitki weebów.

Wzór normie się odezwał okej Co kto woli, poza tym nawet w oryginale są przypisy - pewnie weeby tę bajkę robili XD

Ostatnio edytowany przez kuru (2017-04-27 19:18:55)

LagoonCompany · 2017-04-27 22:12:22

No, jak ma się ściągnięte, to nie jest problem xD.

A tak serio, czasem zatrzymuje odcinek(dowolnego animu, różnych tłumaczy), z bardzo wielu powodów, ba nawet cofam parę razy.
Ciekawe jak częste jest to zjawisko jezor

Fin04 · 2017-04-28 18:55:50

LagoonCompany napisał:

A tak serio, czasem zatrzymuje odcinek(dowolnego animu, różnych tłumaczy), z bardzo wielu powodów, ba nawet cofam parę razy.
Ciekawe jak częste jest to zjawisko

Pauzuję, przewijam, oglądam ulubione fragmenty czy odcinki po kilka razy. Czasem spodoba mi się scena albo chcę przyjrzeć się uważniej czemuś w tle. Przykładem mogą być reklamy umieszczone w DRRR czy okładki prawdziwych mang i novelek które czytają bohaterowie. Często robię screen i sprawdzam co też czytają moje ulubione postaci.
Mam nawet kilka serii które widziałam już ponad 8 razy (oba FMA, Durarara i Aldnoah Zero).

JankieL · 2017-04-30 21:32:16

Cóż, szczęście w nieszczęściu albo raczej nieszczęście w szczęściu.
Bodajże wczoraj grupa fansubberska Bayi Subs ogłosiła, iż nawiązała współpracę z Qidian International i od teraz to oni będą wydawali oficjalne suby, począwszy od odcinka 5 (4 zostanie przetłumaczony przez jeszcze obecną ekipę, która notabene ma słabszego skilla).
W związku z powyższym nie będą oni udostępniali plików .ass, a że inne tłumaczenia są, w najlepszym wypadku, średnio-słabe (UnK jeszcze trzyma jakiś poziom, ale BlahSubs to jakieś totalne nieporozumienie ), toteż prawdopodobnie na 3 odcinku wstrzymam serię, chyba że znalazłaby się jakaś duszyczka od robienia timingu i temu podobnych spraw.
Szkoda, bo po obejrzeniu 5 odcinka mogę stwierdzić, że bajka jakimś cudem jest coraz lepsza (choć dalej nie poleciłbym jej osobie, która nie gustuje w klimatach mmo).
Angielskie tłumaczenia od teraz będą pojawiały się na balibali, więc zapomnijta o torrkach itp.

Ostatnio edytowany przez JankieL (2017-04-30 21:35:52)

Kamiyan3991 · 2017-04-30 21:39:42

Przecież i tak ktoś to ripnie, miszczu. Poza tym te napisy od Bayi też są poniżej standardów (nie oglądałem, ale korektor Chyuu mi o tym pisał).

JankieL · 2017-04-30 21:55:58

Kamiyan3991 napisał:

Przecież i tak ktoś to ripnie, miszczu. Poza tym te napisy od Bayi też są poniżej standardów (nie oglądałem, ale korektor Chyuu mi o tym pisał).

Oby.
Może i są - kwestia sporna, ale i tak nic lepszego nie ma.

Ostatnio edytowany przez JankieL (2017-04-30 22:20:36)

reddd · 2017-05-01 02:57:45

Kamiyan3991 napisał:

Poza tym te napisy od Bayi też są poniżej standardów (nie oglądałem, ale korektor Chyuu mi o tym pisał).

Pokaż spoiler

Kamiyan3991 · 2017-05-01 02:59:04

Nieprawda, ja zawsze stoję z tyłu.
Chociaż ten koment to akurat wisi dalej na moim profilu MAL-owym.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2017-05-01 03:11:24)

LagoonCompany · 2017-05-15 02:24:59

Wiadomo kiedy reszta subków?

JankieL · 2017-05-15 14:58:33

LagoonCompany napisał:

Wiadomo kiedy reszta subków?

A miałem zaskoczyć... baka
Odcinek pojawi się dziś bądź jutro. smile

JankieL · 2017-05-15 22:23:59

Nowy odcinek już jest, a możecie go pobrać tutaj lub tutaj.

Kilka informacji odnośnie serii poniżej (jeśli kogoś obchodzi jej los)

Pokaż spoiler

Czy dokończę? Nie wiem. Może jak dużo będzie ludzi oglądało... Ale czego się nie spodziewałem, to tego, że aż tyle pracy włożę w tłumaczenie tego. Serio, zajęło mi to meeeega dużo czasu (sam nie wiem czemu; prawdopodobnie winą jest to, że cały czas coś mi nie pasowało w tłumaczeniu pewnych kwestii - nie żeby finalna wersja była wyzwolona ze "wszelkiego rodzaju błędów", bo takowa nie jest). Starałem się, jak mogłem, ale trochę brakuje jakiegoś QC, bo samemu strasznie ciężko jest mi wszystko ogarnąć. Dołożyłem też starań, aby poprawić timing napisów, ale pewnie nie wszystko wyłapałem, a i nie wszystko się dało. Zmieniłem też parę kosmetycznych spraw.
A i Ogromne Dzięki dla Bakury za zrobienie TS'a!

Na razie to tyle. Dzięki za przeczytanie i miłego seansu życzę!

Tak, właśnie zauważyłem, że wkradł się błąd i w liniach:

Pokaż spoiler

Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:27.06,Wangpai,,0,0,0,,Lord Grim nie ma za grosz wstydu!
Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:30.56,Wangpai,,0,0,0,,Wykiwał swoją drużynę, by samemu zgarnąć loot z ukrytego bossa!
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:33.72,Wangpai,,0,0,0,,Dobrego i karczma nie zepsuje, a złego i kościół nie nawróci!
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:35.81,Wangpai,,0,0,0,,Ceny wzrastają, tylko ludzie coraz mniej warci!

Bowiem zmieniła się tutaj czcionka. I właśnie, o tym mówiłem. ;/

Tutaj napki poprawione: klik

Ostatnio edytowany przez JankieL (2017-05-15 22:52:10)

Eftar · 2017-05-15 23:12:57

Mnie obchodzi w pewien sposób. Jak będzie całość po PL, to zamierzam jeszcze raz to zobaczyć. jezor

karmelek · 2017-05-16 23:49:58

Jak sobie patrzę po forach, to anime całkiem popularne. Nawet chyba pierwsze takie z Chin. Fajnie, że ktoś porządnie się za to wziął.

SongyoKotowari · 2017-05-17 00:55:59

Też chętnie zobaczyłbym całość z dobrymi polskimi napisami. Mam nadzieję, że zdecydujesz się to dalej tłumaczyć.

JankieL · 2017-06-14 10:23:33

Trzeci odcinek zbliża się wielkimi krokami [aktuanie przesiaduje u typesettera], a ja chciałbym się was zapytać czy zmienić sposób wydawniczy.

Tutaj link do ankiety: klik

Pozdrawiam

Ostatnio edytowany przez JankieL (2017-06-14 10:23:46)

Forum AnimeSub.info

#21 2017-04-26 23:05:16

Odp: [jankiel] The King's Avatar [Quan Zhi Gao Shou]

#22 2017-04-26 23:05:46

Odp: [jankiel] The King's Avatar [Quan Zhi Gao Shou]

#23 2017-04-27 06:36:51

Odp: [jankiel] The King's Avatar [Quan Zhi Gao Shou]

#24 2017-04-27 11:38:39

Odp: [jankiel] The King's Avatar [Quan Zhi Gao Shou]

#25 2017-04-27 16:50:31

Odp: [jankiel] The King's Avatar [Quan Zhi Gao Shou]

#26 2017-04-27 18:50:24

Odp: [jankiel] The King's Avatar [Quan Zhi Gao Shou]

#27 2017-04-27 22:12:22

Odp: [jankiel] The King's Avatar [Quan Zhi Gao Shou]

#28 2017-04-28 18:55:50

Odp: [jankiel] The King's Avatar [Quan Zhi Gao Shou]

#29 2017-04-30 21:32:16

Odp: [jankiel] The King's Avatar [Quan Zhi Gao Shou]

#30 2017-04-30 21:39:42

Odp: [jankiel] The King's Avatar [Quan Zhi Gao Shou]

#31 2017-04-30 21:55:58

Odp: [jankiel] The King's Avatar [Quan Zhi Gao Shou]

#32 2017-05-01 02:57:45

Odp: [jankiel] The King's Avatar [Quan Zhi Gao Shou]

#33 2017-05-01 02:59:04

Odp: [jankiel] The King's Avatar [Quan Zhi Gao Shou]

#34 2017-05-15 02:24:59

Odp: [jankiel] The King's Avatar [Quan Zhi Gao Shou]

#35 2017-05-15 14:58:33

Odp: [jankiel] The King's Avatar [Quan Zhi Gao Shou]

#36 2017-05-15 22:23:59

Odp: [jankiel] The King's Avatar [Quan Zhi Gao Shou]

#37 2017-05-15 23:12:57

Odp: [jankiel] The King's Avatar [Quan Zhi Gao Shou]

#38 2017-05-16 23:49:58

Odp: [jankiel] The King's Avatar [Quan Zhi Gao Shou]

#39 2017-05-17 00:55:59

Odp: [jankiel] The King's Avatar [Quan Zhi Gao Shou]

#40 2017-06-14 10:23:33

Odp: [jankiel] The King's Avatar [Quan Zhi Gao Shou]

Stopka forum