Sytaucja z tłumaczeniem Kimi no Na wa (Your name)

Dragmaru · 2017-04-30 11:54:26

Witam po wieloletniej przerwie. Mógłby ktoś mi powiedzieć jak wygląda sytuacja z tłumaczeniem Kimi no Na wa (Your name)? Czekam na obejrzenie tego filmu od ponad pół roku w nadziei na wysoką jakość i dobre napisy. Niestety ostatnio zauważyłem, że wydanie Blueray będzie dopiero 30 października. Czy to znaczy, że wszystkie grupy ciągle czekają na to wydanie? Na shinden.pl od kilku tygodni jest wersja 720p z polskimi napisami nałożonymi na angielskie. Niby da się to już oglądać, ale wolałbym hardsub tylko z polskimi napisami, albo raw z softsubami. U nas na stronie jest tylko tłumaczenie od Diablo, ale bez żadnej recenzji. Wie ktoś jaka jest jakość obu tłumaczeń (z shindena i od Diablo). Skąd pobrać raw pasujący do napisów Diablo? Link w jego opisie wygasł. Z góry dzięki za odpowiedź smile

Ostatnio edytowany przez Dragmaru (2017-04-30 11:55:20)

Kamiyan3991 · 2017-04-30 11:58:08

Chcesz zmarnować czas, oglądając w syfiastej jakości – bierz pierwsze lepsze.
Chcesz to obejrzeć jak człowiek – czekaj na Bluray albo obejrzyj sobie w kinie (polskich napisów chyba nie ma).

Co do napisów Diablo – nigdy nie cieszyły się szczególnym zaufaniem. On zresztą ma w zwyczaju wybierać najgorsze możliwe źródła tłumaczenia. No ale pewnie są lepsze niż te siundenowskie, bo onlajny jakość specjalnie nie interesuje.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2017-04-30 11:58:39)

Hunter Killer · 2017-04-30 12:01:07

Dragmaru napisał:

Niestety ostatnio zauważyłem, że wydanie Blueray będzie dopiero 30 października.

Nie, 26 lipca.

marek2fgc · 2017-04-30 12:15:25

Obecnie są dostępne rawy camrip lub dvdscr. Tylko camrip nie ma napisów, a wątpię, byś chciał oglądać ten żenująco niski poziom wideo.

Wydanie BD niedługo będzie - przebolejesz.
http://animesub.info/forum/viewtopic.ph … 84#p480784

rorek · 2017-04-30 12:50:18

Ale to wydanie jest całkiem znośne Kimi no Na wa.(Your Name.) - HDrip 720p - aac x264
pomijając angielski hardsub.

marek2fgc · 2017-04-30 13:26:19

rorek napisał:

pomijając angielski hardsub.

Kolega szuka dobrego wydania bez wtopionych angielskich napisów, dajesz mu link do angielskiego hardsuba.
okej

rorek · 2017-04-30 13:58:54

marek2fgc napisał:

rorek napisał:
pomijając angielski hardsub.
Kolega szuka dobrego wydania bez wtopionych angielskich napisów, dajesz mu link do angielskiego hardsuba.

Chodziło mi o jakość obrazu, a angielskie napisy zawsze można zamaskować żeby nie kłuło w oczy.

Pokaż spoiler

I można oglądać w oczekiwaniu na BD

Dragmaru · 2017-04-30 14:01:18

Link roreka to chyba najlepsza kopia na dzień dzisiejszy, także spoko. Jak najbardziej do obejrzenia. Angielskie napisy zawsze można zasłonić polskimi. Pytanie tylko, czy z napisami Diablo warto oglądać ten film. Osobiście nie lubię np. zostawiania japońskich końcówek. No i na podstawie którego angielskiego tłumaczenia je robił.

Witax · 2017-04-30 14:03:12

Ale po co psuć wrażenia filmu shinkaia?!

Kamiyan3991 · 2017-04-30 14:13:09

Dragmaru napisał:

Jak najbardziej do obejrzenia. Angielskie napisy zawsze można zasłonić polskimi.

Ale wiesz, że to będzie wyglądać jak gówno?

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2017-04-30 14:13:18)

Dragmaru · 2017-04-30 14:26:49

Kamiyan3991 napisał:

Dragmaru napisał:
Jak najbardziej do obejrzenia. Angielskie napisy zawsze można zasłonić polskimi.
Ale wiesz, że to będzie wyglądać jak gówno?

Więc masz do wyboru takie "gówno" jak w spoilerze roreka, albo czekanie do sierpnia.

Kamiyan3991 · 2017-04-30 14:29:47

I rozumiem, że jak sobie teraz nie obejrzysz, to się potniesz? Niespecjalnie rozumiem to ciśnienie na jeden film, który wygląda na mocno przereklamowany.

omanan · 2017-05-05 15:42:06

Oj może dlatego, że czekał na ten film od dawna oczkod Czemu ma się od razu pociąć, Ty nie masz czasem tak, że coś bardzo chcesz za wszelką cenę oczkod ?

Witax · 2017-05-05 21:25:03

omanan napisał:

Oj może dlatego, że czekał na ten film od dawna Czemu ma się od razu pociąć, Ty nie masz czasem tak, że coś bardzo chcesz za wszelką cenę ?

Wiele rzeczy bym chciał od razu, ale tak w życiu nie ma baka

Rein · 2017-05-06 11:49:44

Dragmaru napisał:

Link roreka to chyba najlepsza kopia na dzień dzisiejszy, także spoko. Jak najbardziej do obejrzenia. Angielskie napisy zawsze można zasłonić polskimi. Pytanie tylko, czy z napisami Diablo warto oglądać ten film. Osobiście nie lubię np. zostawiania japońskich końcówek. No i na podstawie którego angielskiego tłumaczenia je robił.

Teoretycznie skoro już czekasz, to warto doczekać do wydania BD.
A odnośnie do napisów Diablo, zdecydowanie będą ci przeszkadzać zostawione japońskie końcówki.
Ale co kto lubi. oczkod

Ostatnio edytowany przez Rein (2017-05-06 13:05:19)

NWW_Station · 2017-05-06 12:24:21

Kamiyan3991 napisał:

Ale wiesz, że to będzie wyglądać jak gówno?

A to lepsze? jezor2

Kamiyan3991 napisał:

Nie wymyślę na to złotej metody ani nie mogę tego zakryć rawem, bo nie wydaję do tego żadnych hardków (tak, da się zakrywać jedno video innym), więc poradziłem sobie z tym w ten SPOSÓB.

Tak bardziej serio. Ja bym poczekał, w końcu to raptem 3 miesiące, ale co kto woli. To nie ja sobie psuję (w moim odczuciu) seans oczkod

LukiSumi · 2017-08-06 01:55:53

już jest BD smile

Grucha00 · 2017-08-06 01:59:27

Ba nawet masz napisy na stronie.

dulu · 2017-08-06 14:32:18

Fajne to to czy gorzkie żale na fujarze?

Shaft · 2017-08-07 07:22:40

Strasznie przehypowane. Nie wzbudziło we mnie większych emocji.

Forum AnimeSub.info

#1 2017-04-30 11:54:26

Sytaucja z tłumaczeniem Kimi no Na wa (Your name)

#2 2017-04-30 11:58:08

Odp: Sytaucja z tłumaczeniem Kimi no Na wa (Your name)

#3 2017-04-30 12:01:07

Odp: Sytaucja z tłumaczeniem Kimi no Na wa (Your name)

#4 2017-04-30 12:15:25

Odp: Sytaucja z tłumaczeniem Kimi no Na wa (Your name)

#5 2017-04-30 12:50:18

Odp: Sytaucja z tłumaczeniem Kimi no Na wa (Your name)

#6 2017-04-30 13:26:19

Odp: Sytaucja z tłumaczeniem Kimi no Na wa (Your name)

#7 2017-04-30 13:58:54

Odp: Sytaucja z tłumaczeniem Kimi no Na wa (Your name)

#8 2017-04-30 14:01:18

Odp: Sytaucja z tłumaczeniem Kimi no Na wa (Your name)

#9 2017-04-30 14:03:12

Odp: Sytaucja z tłumaczeniem Kimi no Na wa (Your name)

#10 2017-04-30 14:13:09

Odp: Sytaucja z tłumaczeniem Kimi no Na wa (Your name)

#11 2017-04-30 14:26:49

Odp: Sytaucja z tłumaczeniem Kimi no Na wa (Your name)

#12 2017-04-30 14:29:47

Odp: Sytaucja z tłumaczeniem Kimi no Na wa (Your name)

#13 2017-05-05 15:42:06

Odp: Sytaucja z tłumaczeniem Kimi no Na wa (Your name)

#14 2017-05-05 21:25:03

Odp: Sytaucja z tłumaczeniem Kimi no Na wa (Your name)

#15 2017-05-06 11:49:44

Odp: Sytaucja z tłumaczeniem Kimi no Na wa (Your name)

#16 2017-05-06 12:24:21

Odp: Sytaucja z tłumaczeniem Kimi no Na wa (Your name)

#17 2017-08-06 01:55:53

Odp: Sytaucja z tłumaczeniem Kimi no Na wa (Your name)

#18 2017-08-06 01:59:27

Odp: Sytaucja z tłumaczeniem Kimi no Na wa (Your name)

#19 2017-08-06 14:32:18

Odp: Sytaucja z tłumaczeniem Kimi no Na wa (Your name)

#20 2017-08-07 07:22:40

Odp: Sytaucja z tłumaczeniem Kimi no Na wa (Your name)

Stopka forum