-==Jak to przetłumaczyć?==-

meowchin · 2017-03-18 18:16:25

Bez "te" brzmi spoko. Ale zależy od kontekstu.

Tanis · 2017-03-18 19:23:08

Zacząłem tłumaczyć drame: https://www.youtube.com/watch?v=5hafM63g_YE

Nie wiem jak to wyjdzie ;p

baca130 · 2017-03-23 18:56:09

(...) Co ci się stało?
Zostaliśmy zaatakowani przez dziwne kreatury wychodzące z ziemi... Nie dali nam szansy.
Tak, spotkaliśmy je.
On wie jak się nimi zająć Skąd pochodzą?
Kto wie? When Niko ordered the flushing. the ground opened up and...
The flushing?
we used explosives to try and flush out (...)

Jak to mam przetłumaczyć?

marek2fgc · 2017-03-23 19:09:41

Np. wydał rozkaz wykurzenia

Goku193 · 2017-03-30 15:51:18

- Bright blessings, Barbara.
- Merry meet, Elaine.

Czy ktoś ma pomysł, jak przetłumaczyć takie pozdrowienia? Dotyczą religii Wicca.
Znalazłem coś takiego (blessed be to ponoć to samo) i takiego.
Może ktoś stąd siedzi w temacie (nie oceniam madrala ).
Ogółem jestem otwarty na propozycje (zastąpienie na chrześcijańskie pozdrowienia/zostawienie w oryginale etc.).
Z góry dzięki za pomoc smile

Ostatnio edytowany przez Goku193 (2017-03-30 15:52:34)

slymsc · 2017-03-30 16:06:28

Goku193 napisał:

- Bright blessings, Barbara.
- Merry meet, Elaine. 
Czy ktoś ma pomysł, jak przetłumaczyć takie pozdrowienia? Dotyczą religii Wicca.
Znalazłem coś takiego (blessed be to ponoć to samo) i takiego.
Może ktoś stąd siedzi w temacie (nie oceniam ).
Ogółem jestem otwarty na propozycje (zastąpienie na chrześcijańskie pozdrowienia/zostawienie w oryginale etc.).
Z góry dzięki za pomoc

W takich momentach spróbuj "zajrzeć" jak wygląda to na forach z tym związanych - przykładowo. Nie zamieniałbym na chrześcijańskie odnośniki, bo byłoby to małe faux pas.

Tanis · 2017-04-01 11:39:05

""Fitting, that we should face oblivion together." Jak sensownie można przetłumaczyć Fitting?

Katokika · 2017-04-03 15:04:05

Może jako "Słusznie, powinniśmy razem zapobiec zapomnieniu"?

Kamiyan3991 · 2017-04-03 15:46:40

Tu raczej chodzi o "otchłań" > stawić czoła otchłani etc.

Pytanie tak bardziej od strony lokalizacji:
1) https://pl.wikipedia.org/wiki/D%C5%8Djinshi -> ktoś wymyślił jakiś sensowny odpowiednik?
2) Circle (te całe grupy nad tym pracujące) -> tłumaczy się to na "Kółko/kółko"?

W sumie to chyba się zwie "doujin circle".

marek2fgc · 2017-04-03 15:49:44

1) fanfik?

Kamiyan3991 · 2017-04-03 15:53:24

marek2fgc napisał:

1) fanfik?

O tym nie pomyślałem. Chyba przejdzie. Dzięki.

Oskaru27 · 2017-04-13 20:59:41

Ktoś może wie jak to sensownie przetłumaczyć? -> "This force has always scrutinized itself closely." Jeśli chodzi o kontekst to był to początek uroczystej przemowy (jej nadawcą był generał, a odbiorcami wszyscy żołnierze), jej kolejny fragment głosił o tym, że ta siła "(...)wybierała najprostszą drogę życia. Tylko najsilniejsi mogą podążyć tą drogą. To jest misja (...)" Jeszcze dodam początek przemówienia: "Właśnie walczyliśmy w najtrudniejszej bitwie. I walczyliśmy dzielnie.". Z góry dziękuje.

Ostatnio edytowany przez Oskaru27 (2017-04-13 21:01:18)

Kamiyan3991 · 2017-04-13 21:06:41

Force to też "jednostka/siły zbrojne", więc pewnie o to chodzi.
Nie "ta siła", lecz "ta jednostka/ten oddział" (przynajmniej tak strzelam).

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2017-04-13 21:07:27)

Oskaru27 · 2017-04-13 22:19:17

Tam było kilka oddziałów, bo później generał trzy z nich wyróżnił, więc prawdopodobnie masz rację oczkod . A o co chodzi z drugą częścią zdania? Chodzi o poznanie samego siebie? Czyli, że Ci żołnierze dzięki tej bitwie poznali swoje prawdziwe ja, i przez to wybrali najprostszą drogę? Prostą w sensie nie chodzi o poziom trudności ale o poziom skomplikowania ^.^.. Nic sensowniejszego nie przychodzi mi do głowy.

Kamiyan3991 · 2017-04-13 22:24:51

Chyba o dyscyplinę/skrupulatność, ew. o trafną analizę własnych możliwości. Ogólnie polecam tłumaczyć pod kontekst/zdrowy chłopski rozum, bo te angielskie tłumaczenia czasem mają jakieś dziwne błędy. Ew. jeśli możesz sprawdzić w źródle (jakiejś mandze/LN) tę samą kwestię, to warto rzucić okiem.

Samo scrutinize masz tutaj (Oxford Wordpower to spoczny słownik):

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2017-04-13 22:26:03)

Oskaru27 · 2017-04-14 01:23:52

Raczej ze źródła to nie mogę za bardzo skorzystać, bo to jest fragment z kilkominutowego speciala. A słowo scrutinize przepatrzyłem w różnych słownikach z nadzieją, że czasami przybiera inne znaczenie no i właśnie nie za bardzo. W każdym razie, dziękuje za pomoc, przetłumaczę to tak, aby zachowało kontekstualną poprawność.

kostek00 · 2017-05-31 17:38:19

During the long battle, mercenaries also had their place.
Their existence in the battle is leading to defeats for the saint army.

Chodzi o drugie zdanie. Nie jestem pewien czy chodzi o to, że święta armia przegrywała, bo najemnicy byli u wroga czy wygrywała, bo byli z nimi.

_Crimson_Red_ · 2017-05-31 19:01:53

Ja obstawiałbym, że chodzi o pierwszą opcję, ale dużo tu zależy od kontekstu. Nie zostało w anime wyjaśnione, czy najemnicy są po stronie świętej armii, czy przeciwko niej?

kostek00 · 2017-05-31 19:03:31

Nie wiem, skończyłem tłumaczyć pierwszy odcinek i nic nie jest wyjaśnione, a reszty nie oglądałem.

_Crimson_Red_ · 2017-05-31 20:20:48

Ja bym proponował, żebyś obejrzał całą serię zanim weźmiesz się za tłumaczenie, bo bez jej pełnej znajomości niektóre kwestie będą ci się wydawały zwyczajnie niezrozumiałe podczas tłumaczenia, tak jak w tym przypadku.

Tak z ciekawości się spytam, jakie to anime?

Forum AnimeSub.info

#4361 2017-03-18 18:16:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4362 2017-03-18 19:23:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4363 2017-03-23 18:56:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4364 2017-03-23 19:09:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4365 2017-03-30 15:51:18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4366 2017-03-30 16:06:28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4367 2017-04-01 11:39:05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4368 2017-04-03 15:04:05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4369 2017-04-03 15:46:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4370 2017-04-03 15:49:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4371 2017-04-03 15:53:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4372 2017-04-13 20:59:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4373 2017-04-13 21:06:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4374 2017-04-13 22:19:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4375 2017-04-13 22:24:51

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4376 2017-04-14 01:23:52

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4377 2017-05-31 17:38:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4378 2017-05-31 19:01:53

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4379 2017-05-31 19:03:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4380 2017-05-31 20:20:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum