#101 2017-03-03 20:00:47

Askara
Użytkownik
Dołączył: 2016-09-09

Odp: [Askara] Projekty

Czterdziesty szósty odcinek Sousei no Onmyouji już na ansi.

Pokaż spoiler
JRcB396.png


jRbgppY.png podpisq.png

Offline

#102 2017-03-08 22:41:06

Askara
Użytkownik
Dołączył: 2016-09-09

Odp: [Askara] Projekty

Czterdziesty siódmy odcinek Sousei no Onmyouji już na ansi.

Pokaż spoiler
7elgGPf.png


jRbgppY.png podpisq.png

Offline

#103 2017-03-12 19:45:28

Askara
Użytkownik
Dołączył: 2016-09-09

Odp: [Askara] Projekty

Okej, korzystając z okazji, że praktycznie spędzam dziś cały dzień z Fuuką, postanowiłam wreszcie uporządkować tłumaczenie Climber's High, które było trochę rozstrzelone - a to w openingu, a to w odcinkach czwartym i ósmym. Wreszcie zebrałam się na podsumowanie i oto całość smile_big.

CLIMBER'S HIGH

Pragnęliśmy uciec z objęć codzienności. Gdzieś wysoko, daleko
Z biegiem lat słowa stały się niepewne, a przysięgi oderwały od rzeczywistości

Stałeś się cieniem samego siebie, twe serce zwolniło bieg
Patrzyłam
Wmawiając sobie, że mnie to nie dotyczy

Mamy dość tego nieprzerwanego cyklu jednakowych dni
Choć z całych sił staramy się nadążyć za życiem
Tłumiona irytacja przejmuje kontrolę
Jej kajdany niszczą me serce do cna
Jeśli tak już musi być, wyrwij się w stronę nieba
I schwyć słońca promienie

Wznieś się na sam szczyt z sercem płonącym pasją
Zerwij natrętne kajdany i przegoń wszelką niepewność
Póki nie osiągniemy celu podróży, będziemy śnić
Nasze niezachwiane marzenia
Wzniosą się aż po krańce ziemi

Odprysk słońca w twym spojrzeniu
Położy kres natrętnej ciemności, więc otwórz oczy
Pohamuj instynkty swojego serca
Zapragnij bardziej, a nasze marzenia wreszcie
Dosięgną ziemi obiecanej, której tak pragnęliśmy

Nieskończony ciąg dni wypełnionych żalem
Choć walczę z całych sił nie mogę się wyrwać
Serce zagubiło się pośród znienawidzonych cieni przeszłości
Zamiast o nich zapomnieć
Uniosę dumnie głowę i przyjmę cały ból

Przyodziejmy nasze serca w morską bryzę i pochwyćmy wiatr
W nasze złamane skrzydła spragnione błękitu nieba
Dzięki wierze wzniosę się wysoko i dosięgnę chmur
Modlę się, by ten piękny sen
Otulił świat aż po krańce ziemi

Dni mijają, wspomnienia blakną
Los czyha, by pochwycić mojego serca bieg
Rozpościeram skrzydła, wznoszę się ku światłu
Łagodna bryza prowadzi mnie do niebios bram

Krew pulsuje dziko
Strach zanika
Nasze skrzydła kreślą znaki na drodze ku wieczności
Poza krainą rozpaczy rozpościera się ziemia przyodziana w biel
I błękit nieba

Wznieś się na sam szczyt z sercem płonącym pasją
Zerwij natrętne kajdany i przegoń wszelką niepewność
Póki nie osiągniemy celu podróży, będziemy śnić
Po krańce czasu zapamiętam twoje ciepło
I piękno wspólnych chwil, choćby Bóg rozdzielił nasze drogi!


jRbgppY.png podpisq.png

Offline

#104 2017-03-12 20:00:17

Askara
Użytkownik
Dołączył: 2016-09-09

Odp: [Askara] Projekty

Zapomniałam wspomnieć, że ten tekst jest ze specjalną dedykacją dla Wincentego smile_big

Ostatnio edytowany przez Askara (2017-03-12 22:33:36)


jRbgppY.png podpisq.png

Offline

#105 2017-03-15 20:57:41

Askara
Użytkownik
Dołączył: 2016-09-09

Odp: [Askara] Projekty

Czterdziesty ósmy odcinek Sousei no Onmyouji już na ansi!

Pokaż spoiler
FAYqXSD.pngZXfQgGr.png


jRbgppY.png podpisq.png

Offline

#106 2017-03-22 21:07:37

Askara
Użytkownik
Dołączył: 2016-09-09

Odp: [Askara] Projekty

Czterdziesty dziewiąty odcinek Sousei no Onmyouji już na ansi!

Pokaż spoiler
Oc9KH7Y.png


jRbgppY.png podpisq.png

Offline

#107 2017-03-29 20:44:50

Askara
Użytkownik
Dołączył: 2016-09-09

Odp: [Askara] Projekty

Pięćdziesiąty i ostatni odcinek Sousei no Onmyouji już na ansi!

Pokaż spoiler
mWGgXR2.png

Wszystko co dobre kiedyś się kończy i nadszedł czas pożegnać się z Egzorcystami Bliźniaczej Gwiazdy. Seria towarzyszyła mi od wielu miesięcy i praktycznie wraz z nią uczyłam się tworzenia napisów. Gdy zaczynałam przygodę z Sousei właściwie dopiero raczkowałam w świecie fansubów smile . Wielu narzekało i mieszało tę bajkę z błotem, ale co tam, mnie się podobała smile. Wraz z końcem Sousei kończy się pewna epoka. Wątpię, żebym w najbliższym czasie zdecydowała się na jakiś solo projekt, bo praca w grupie i współpraca z Maksiem zajmują większość czasu i zwyczajnie dają więcej frajdy smile. Temat zachowam na ewentualne tłumaczenia piosenek.
Ostatni odcinek ze specjalną dedykacją dla Wincentego i Devilkana, którzy tak się ekscytowali rozwojem fabuły, oraz dla Maxa, który tak wytrwale kibicował mi co środę. Jesteście super smile_big.
No i cóż więcej? Dziękuję wszystkim za skorzystanie z moich napisów i mam nadzieję, że spełniły wasze oczekiwania smile.


jRbgppY.png podpisq.png

Offline

#108 2017-03-29 21:47:43

hazael
Użytkownik
Dołączył: 2009-04-06

Odp: [Askara] Projekty

Wielkie dzięki, op i ed w tym anime są naprawdę dobre, seria bardzo w moim guście i samo tłumaczenie jak najbardziej do mnie przemawiało. Liczę na więcej twoich tłumaczeń w tym klimacie, bo bardzo dobrze Ci to wyszło  respekt

Offline

#109 2017-04-23 17:05:14

Askara
Użytkownik
Dołączył: 2016-09-09

Odp: [Askara] Projekty

Dawno nie zaglądałam do tematu, ale wczorajsza przygoda z tłumaczeniem piosenek do Shingeki no Bahamut - Virgin Soul (a szczególnie endingu) sprawiła mi tyle energii i dała takiego mega pozytywnego kopa, że postanowiłam pójść za ciosem i pobawić się tym trochę dłużej. Poza tym każda okazja jest dobra, żeby jeszcze raz użyć efektu z inserta ostatniego odcinka Sousei no Onmyouji smile_big Zwykle nie przepadam za taką kawaii muzyczką, ale ta piosenka totalnie mnie kupiła. Jest boska smile_big

Pokaż spoiler Haikei Goodbye Sayōnara

Już dobrze. Już dobrze.
Co dzień rzucam zaklęcie.
Ojej, wypadek! Mamy wypadek!
Serce z rozsądkiem zderzyły się przez przypadek.
Milion odcieni
w mojej duszy się mieni.
Bo nikt nie wie przecie
ile się kryje kolorów w kobiecie.
Czasem się łamię,
lecz wstaję nieustannie.
Emocji rzeka
przez palce przecieka.
Smutek mnie ogarnia,
bo czuję się taka mała i nieważna.
To tylko malutkie zaklęcie, nic więcej,
choć po cichutku myślałam, że będziesz mym księciem.
To tylko malutkie zaklęcie, nic więcej,
ale właśnie na nim oparłam swe serce.
Zostawmy to wszystko za sobą.
Dawne puste dni będą moją podporą.
Zostawmy to wszystko za sobą.
Powitam teraz słońce i odetchnę inspiracją.
Żegnajcie, kochani! Do widzenia!
Wczorajszemu "ja" mówię dziś pa, pa.
Żegnajcie, kochani! Do widzenia!
Dzisiejszego ranka
ucałuje mnie jutrzenka.
Już dobrze. Już dobrze.
Kolejny dzień, kolejne zaklęcie.
Problem. Mamy problem.
Sama już nie wiem, czym jest norma.
Szarość i smutek
jak świat porzuconych zabawek.
Zmuszona jestem żyć
w mieście bez życia.
Nie i basta!
Szczęście oddałam w zastaw.
Śmieję się
ukrywając łzę.
Nikt nie zniszczy mnie,
bo w głębi skrywam serce lwie.
To tylko malutkie zaklęcie, nic więcej,
choć po cichutku myślałam, że będziesz mym księciem.
To tylko malutkie zaklęcie, nic więcej,
ale to jemu oddałam swe serce.
Zostawmy to wszystko za sobą.
Dawne puste dni będą moją podporą.
Zostawmy to wszystko za sobą.
Powitam teraz słońce i odetchnę inspiracją.
Zostawmy to wszystko za sobą.
Dawne puste dni będą moją podporą.
Zostawmy to wszystko za sobą.
Rozłożę skrzydła i zostanę własnego życia królową.
Żegnajcie, kochani! Do widzenia!
Wczorajszemu "ja" mówię dziś pa, pa.
Żegnajcie, kochani! Do widzenia!
Dzisiejszego ranka...
Żegnajcie, kochani! Do widzenia!
Dziś przerosnę dawne "ja"!
Żegnajcie, kochani! Do widzenia!
Dzisiejszego dnia
chwycę za rękę jutrzenkę.

Gorąco zachęcam do obejrzenia napków razem z wideo smile

Pokaż spoiler Wszystko co niezbędne


jRbgppY.png podpisq.png

Offline

#110 2017-05-10 21:15:37

Askara
Użytkownik
Dołączył: 2016-09-09

Odp: [Askara] Projekty

Kolejna piosenka, tym razem w wersji tv, ale jest to mój ulubiony opening obecnego sezonu i bardzo chciałam go zrobić smile Oczywiście, gdy ukaże się pełna wersja, tłumaczenie się rozszerzy.
Zrobiłam wam pliczek mkv, ale nie jestem pewna, jak to będzie działać, więc dla pewności daję też osobno wideo, napki i czcionkę.
No to miłego słuchania smile

Pokaż spoiler gravityWall

Błądzimy, kłamiemy, tracimy uczucia na rzecz arogancji
Nasze miłosne wyznania utknęły za kratami zazdrości
Zaślepieni doczesnością zatraciliśmy autentyczność
Lecz wystarczy wstrząsnąć posadami wartości, a wszystko się odmieni
Grawitacja i nasze pocałunki...
Z mych ust sączy się krzyk
Lecz słowa nie znaczą nic
Węzeł kłamstw skrywa cień pustej odpowiedzi
Z mych ust sączy się krzyk
Lecz słowa nie znaczą nic
Tak ciężko rozplątać mętlik naszych spraw
Nie wiem już czego chcę
Wciąż szukam drogi ucieczki z tej słodkiej pułapki
Nie wiem już czego chcę
Wciąż szukam drogi ucieczki z tej śmiertelnej pułapki
Przełam ciąg stereotypowych dni
Słońce rozświetli niebo i wyjawi biel naszych skrzydeł
Odważny, niewidoczny świat
Przypomni ci odcienie, o których zapomniałeś

Pokaż spoiler Niezbędnik smile


jRbgppY.png podpisq.png

Offline

#111 2017-05-10 21:43:22

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [Askara] Projekty

To się pewnie nawet w 40% nie pokrywa z oryginałem. Tzn. nie zrobisz ze słuchu do [nzk]. A skoro tekst pisało Sawano, to już całkiem.
Zresztą sam ten song jest raczej słaby jak na Sawano. Takie trochę popłuczyny po Aldnoahu. No ale musieli uwzględnić mizerny poziom samej bajki.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2017-05-10 21:46:49)

Offline

#112 2017-05-10 21:54:03

hazael
Użytkownik
Dołączył: 2009-04-06

Odp: [Askara] Projekty

Co do tłumaczenia nie będę się wypowiadał, ale jak dla mnie to ten kawałek jest o wiele lepszy od tego z aldonaha. Samo anime nietypowo zakręcone i lekko się ogląda, po pracy przed snem jak znalazł.
Down:
Ja nie studiuję anime, oglądam i zapominam. Są wyjątki jak "kara no kyoukai" "toradora" czy "gosick", serie które zapadają w pamięć z jakiegoś powodu.

Ostatnio edytowany przez hazael (2017-05-10 22:15:35)

Offline

#113 2017-05-10 22:07:09

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [Askara] Projekty

Zakręcone pod tym względem, że ma dziury logiczne co 3 minuty i w zasadzie ilość gadki/akcji jest w proporcji 99:1?

Offline

#114 2017-06-07 21:23:30

Askara
Użytkownik
Dołączył: 2016-09-09

Odp: [Askara] Projekty

Tęskniliście za moimi wypocinami oczkod Jeśli tak, zapraszam do zapoznania się z kolejnymi napkami do piosenki mojego autorstwa. Tłumaczenie powstało już pod koniec kwietnia, gdy miałam straszliwego doła, jednak ta piosenka wymaga stanu depresyjnego smile. Nie dodawałam jej, bo cały czas nie byłam stuprocentowo zadowolona z efektu moich prac, a że jest to moja ulubiona piosenka Sayuri chciałam, aby była idealna. Co do oprawy graficznej napisów, tym razem postawiłam na prostotę, ponieważ nie chciałam za bardzo ingerować w strukturę przepięknego teledysku.
Nie przedłużając - zapraszam do posłuchania Mikazuki!

Pokaż spoiler Mikazuki

Pośród głębin nocy wieść niesie
Że księżyc w pełni panuje dziś na świecie
A mnie gnębi bezsilność i strach
Oto ja
Słaba i tak straszliwie samotna
Zwinięta w embrion bólu
Oczekuję nadejścia świtu
Modliłam się, byś odnalazł mnie
Ku niebu ślę rozpaczliwy krzyk
Chcę biec, uciekać, lecz nie mogę
Marzenia przyszłości umarły i zagrodziły mi drogę
Wciąż modlę się, byś mnie znalazł
Ku niebu pragnę wzlecieć niczym motyl
Lecz złamane skrzydła nigdzie nie zabiorą mnie
To ja, ułomne dziecię gwiazd - księżyca sierp
Pośród głębin nocy wieść niesie
Że księżyc w pełni znów zajaśniał na świecie
Niczym ukołysany w ramionach kochanki
Oto ja
Samotnością nocy doszczętnie miażdżona
Zapomniana pośród mroku pełznę ku pustce dnia
Jednak nie chcę ugiąć się przed nikim
Powstanę walczyć w zakamarkach kosmosu
Chcę biec przed siebie, pędzić
Wszystkie światy z mych marzeń urzeczywistnić
Jak głupiec porównuję się do innych
Na ścieżce życia bezustannie się potykam
Lecz własnymi rękoma wykreuję przyszłość
Wymazując wszelkie wady
Marzę tylko o tym, by znów stanąć u twego boku
Choć przygniata mnie rozpacz
Do porażki się nie przyznam
Marzę, byś dodał mi sił
W skupieniu wypełzam z kokonu
Wyciągam dłonie ku pragnieniom
Spełnienie wszystkich marzeń - księżyca sierp
Modliłam się, byś odnalazł mnie
Ku niebu ślę rozpaczliwy krzyk
Chcę płakać, wyć, lecz nie mogę
Nie ma już odwrotu
Wciąż modlę się, byś mnie znalazł
Ku niebu pragnę wzlecieć niczym motyl
Choć złamane, skrzydła uniosą mnie
To ja, ułomne dziecię gwiazd - księżyca sierp
Dawca światła - księżyca sierp
Pośród głębin nocy wieść niesie
Że księżyc w pełni panuje dziś na świecie
Szyderczo szepcze do ucha:
Nadeszła twoja kolej

Wideo


jRbgppY.png podpisq.png

Offline

#115 2017-07-08 12:19:31

Askara
Użytkownik
Dołączył: 2016-09-09

Odp: [Askara] Projekty

Pierwszy odcinek Ballroom e Youkoso już na ansi!

Pokaż spoiler
D4oJlPd.png

Bo pewnym rzeczom po prostu nie można się oprzeć. I nie wolno z tym walczyć xD
Miłego!


jRbgppY.png podpisq.png

Offline

#116 2017-07-08 13:37:13

Gerard
Użytkownik
Skąd: Piekary Śląskie
Dołączył: 2010-11-15

Odp: [Askara] Projekty

Askara napisał:

Bo pewnym rzeczom po prostu nie można się oprzeć. I nie wolno z tym walczyć xD

Okej.

Offline

#117 2017-07-16 20:30:36

Askara
Użytkownik
Dołączył: 2016-09-09

Odp: [Askara] Projekty

Drugi odcinek Ballroom e Youkoso już na ansi!

Pokaż spoiler
H86uzOU.png4FK5isp.png

Oddaję wam ekspresowo drugi odcinek Ballrooma smile
Poważnie, moja miłość do tego anime wzrasta z każdą minutą. Po 25 odcinkach zabraknie skali xD
Miłego seansu życzę!!!


jRbgppY.png podpisq.png

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2017