#1 2017-08-10 20:58:03

paweloszu
Użytkownik
Dołączył: 2016-06-21

Chcę zjeść twoją trzustkę - Kimi no Suizou wo Tabetai

e5909be381aee886b5e88793e3819fe381b8e38299e3819fe38184.jpg?w=880

To nie jest guro!

Chcę zjeść twoją trzustkę (ang. I Want to Eat Your Pancreas)
MAL

Zapraszam do lektury pierwszego rozdziału tej poruszającej historii. Uprzedzam, że jest to moje pierwsze podejście do tematu tłumaczenia mang, więc proszę o wyrozumiałość i wskazanie błędów. Jeśli wyrazicie swoje zainteresowanie tym tytułem, to będę tłumaczył kolejne rozdziały, po ukazaniu się ich w języku angielskim.

Manga zostanie wydana w naszym kraju przez Wydawncitwo Dango.  okej
Pre-ordery można składać w sklepiku wydawnictwa.

Ostatnio edytowany przez paweloszu (2017-12-01 20:53:30)

Offline

#2 2017-08-10 21:14:16

marek2fgc
Moderator
Skąd: Rijpwetering
Dołączył: 2010-06-28

Odp: Chcę zjeść twoją trzustkę - Kimi no Suizou wo Tabetai

Protip - dopóki nie jest to nazwa własna, w tytułach tylko pierwsza litera pierwszego słowa jest pisana wielką. Angielski rządzi się innymi prawami.


Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

#3 2017-08-10 21:25:23

paweloszu
Użytkownik
Dołączył: 2016-06-21

Odp: Chcę zjeść twoją trzustkę - Kimi no Suizou wo Tabetai

@up Dzięki, poprawione. Po pięciu godzinach siedzenia nad tym odwaliłem takie coś.

Offline

#4 2017-08-10 23:57:37

Randme
Użytkownik
Dołączył: 2016-12-17

Odp: Chcę zjeść twoją trzustkę - Kimi no Suizou wo Tabetai

Dodaj też jak możesz japoński tytuł i najlepiej jakiś dopisek po polsku czy PL żeby gogle to jakoś dało rade zindeksować. Łatwiej będzie ludziom znaleźć.

Offline

#5 2017-08-11 12:28:41

Ibin
Użytkownik
Dołączył: 2014-06-04

Odp: Chcę zjeść twoją trzustkę - Kimi no Suizou wo Tabetai

Zapowiada się ciekawie i chętnie przeczytam dalsze rozdziały.
Dzięki za tłumaczenie.

Offline

#6 2017-09-19 20:11:09

paweloszu
Użytkownik
Dołączył: 2016-06-21

Odp: Chcę zjeść twoją trzustkę - Kimi no Suizou wo Tabetai

Oddaję w Wasze ręce tłumaczenie drugiego rozdziału, w którym to, nasi bohaterowie udają się na randkę na miasto. Długa przerwa była podyktowana niedostępnością angielskiego tłumaczenia. Miejmy nadzieję, że na następne rozdziały nie będziemy musieli tyle czekać. Jak poprzednio zapraszam Was do komentowania zarówno treści, jak i mojego tłumaczenia, mam nadzieję, że jego poziom Was nie zawiedzie.
Link do pobrania rozdziału w pierwszym poście.

Offline

#7 2017-12-01 20:15:05

max-kun
Użytkownik
Skąd: Fan YS
Dołączył: 2008-12-30

Odp: Chcę zjeść twoją trzustkę - Kimi no Suizou wo Tabetai

Wydawnictwo Dango zapowiedziało wydanie mangu.
https://www.facebook.com/WydawnictwoDan … 3836842957

Offline

#8 2017-12-01 21:01:50

paweloszu
Użytkownik
Dołączył: 2016-06-21

Odp: Chcę zjeść twoją trzustkę - Kimi no Suizou wo Tabetai

Pre-order złożony.  okej

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2017