#1 2016-12-29 20:37:02

JankieL
Użytkownik
Skąd: Poznań
Dołączył: 2016-02-20

[Jinja-Temple][Soft][A] Chain Chronicle: Haecceitas no Hikari

Otki63H.jpg

Tłumaczenie: JankieL
Korekta: kartofell
Typesetting: Człowiek owiany legendami

Opis:
Ziemie Yuguto. Ludzie tu żyjący od dawien dawna myśleli, że teren na którym żyją jest tak wielki, jak świat. Choć tak naprawdę jest on podzielony na kilka obszarów, z których każdy posiada swojego króla. Pomimo małych sprzeczek, królowie zawsze starali się utrzymać pokój i równowagę. I tak było do czasu aż pojawiła się grupa mrocznych potworów...

Streszczenie:
Na świecie pojawia się jakiś Czarny Król (kuro no ou), który się uparł, że trzeba zniszczyć ten świat i tyle.
No i zaczynają się przygody naszych śmiałków.

Nadmieniam, że jeszcze nie umarłem. 
Poduczyłem się w kilku kwestiach, więc mam nadzieję, że poziom tłumaczenia podskoczył do góry.
Czekam niezmiernie na opinie. papa
Kolejny part powstanie, jak się poprzednik przyjmie.

Synchronizacja: [HorribleSubs]

Napisy:

Film 1 - część 1 z 4

Hardek:

Czeka na upka.


Eg3ZUxW.gif

Offline

#2 2016-12-30 00:50:16

hazael
Użytkownik
Dołączył: 2009-04-06

Odp: [Jinja-Temple][Soft][A] Chain Chronicle: Haecceitas no Hikari

Zanim dasz hardka to pomyśl nad zmianą tej kroniki łańcuchowej. Ta nazwa wypaliła mi szare komórki (przedostatnie ;p)

Pokaż spoiler
Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:12.27,Main,Black King,0,0,0,,Oddaj mi Kronika Łańcuchowe i wróżkę.
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:27.76,Main,Wayne,0,0,0,,Czarny Król okazał o wiele potężniejszy,\N niż przypuszczaliśmy.
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:28.77,Main,Yuriana,0,0,0,,bo myślałam tylko o pomście ojca.
Dialogue: 0,0:10:21.47,0:10:24.63,Main,Yuuri,0,0,0,,Kronika Łańcuchowe, Pirika...

Pomyśl nad kroniką łańcuchów lub coś w ten deseń, pomsta ojca też brzmi nienaturalnie.
Nie zrozum mnie źle, ale brak polotu w tych napisach, wyglądają jak robione na szybko.

Offline

#3 2016-12-30 17:37:41

osa0072
Użytkownik
Dołączył: 2009-08-31

Odp: [Jinja-Temple][Soft][A] Chain Chronicle: Haecceitas no Hikari

Na szybko to na szybko, ale tam są takie błędy, że aż boli jak się na to patrzy. A ta próbka 4 linijek tylko to potwierdza, bo w każdej jest błąd.

Ostatnio edytowany przez osa0072 (2016-12-30 17:37:56)


SC II LotV *** "I love it when a plan comes together" -- Hannibal Smith *** Pesymista to dobrze poinformowany optymista *** Punch first ask questions while punching - Vi ***

Offline

#4 2016-12-31 00:39:56

kartofell
Użytkownik
Dołączył: 2011-11-07

Odp: [Jinja-Temple][Soft][A] Chain Chronicle: Haecceitas no Hikari

Szczerze? Po powyższych uwagach postanowiłem jeszcze raz przejrzeć całe napisy. Rzeczywiście, błędów się nie ustrzegliśmy, przy czym akurat 3 spośród powyższych powstały przypadkiem przy nanoszeniu poprawek przez tłumacza. Co do "pomsty ojca" - nie jestem przekonany, czy rzeczywiście jest to błąd, zastanowimy się w każdym razie nad zmianą.

Ale...

...poza wypisanymi linijkami nic więcej nie rzuciło mi się w oczy. Może coś przeoczyłem, nie przeczę... Dlatego prosiłbym o przytoczenie czegoś więcej, bo na tę chwilę nie zgadzam się z opinią pana powyżej. Jeśli coś jeszcze się znajdzie, chętnie poprawimy.

Offline

#5 2016-12-31 12:57:05

hazael
Użytkownik
Dołączył: 2009-04-06

Odp: [Jinja-Temple][Soft][A] Chain Chronicle: Haecceitas no Hikari

Pokaż spoiler
Dialogue: 0,0:03:27.15,0:03:31.18,Main,Black King,0,0,0,,Wróżka - fragment woli tego świata. (powinien być przecinek na moje oko)
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:16.22,Main,Yuriana,0,0,0,,A skoro Sojuszowi Yggdry,\Nktórego byliśmy częścią, nie powiodło się to,
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:18.25,Main,Yuriana,0,0,0,,został on rozwiązany.  (te dwie linijki do przebudowy, albo przestawiamy przecinek)
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:51.13,Main,Yoshitsugu,0,0,0,,Co teraz poczniemy, Przywódco? (ten przywódca jest wyjątkowy? bo z wielkiej litery pisany)

Co do "pomsty" to słowo pasuje do tekstu stylizowanego na staropolski, w tych napisach wygląda po prostu nienaturalnie.
Poza wypisanymi teraz, reszta wygląda ok.
Thx za napisy, dam tej bajce szansę.

Ostatnio edytowany przez hazael (2016-12-31 12:59:08)

Offline

#6 2017-11-21 06:13:44

XxBhaalxX
Użytkownik
Skąd: Ożarów Mazowiecki - zapraszam.
Dołączył: 2010-11-07

Odp: [Jinja-Temple][Soft][A] Chain Chronicle: Haecceitas no Hikari

Kiedy następny move?

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2019