Code Geass: Lelouch of the Rebellion

Pasożyt · 2017-05-04 04:06:51

50 odcinków to dużo, ale gdyby ktoś z odpowiednimi umiejętnościami miał ochotę, to dobrze by było odświeżyć (lub nawet zrobić całkiem od nowa) napisy do Code Geass. Stare pozostawiają sporo do życzenia, oglądałem je lata temu, ale wciąż pamiętam "Lelouch'a" lub, mimo miernej znajomości angielskiego, tytuł "Shirley at gunpoint" przetłumaczony jako "Shirley i muszka"...

Taka luźna propozycja. Byłoby fajnie, bo z okazji nowego sezonu, sporo osób pewnie będzie chciało sobie przypomnieć stare.

coellus · 2017-05-04 04:11:03

Myślę, że to jest zadanie dla bodzia.

Dennoss · 2017-05-04 11:25:51

coellus napisał:

Myślę, że to jest zadanie dla bodzia.

Pewnie zanim by skończył, to już pojawiłby się 4 sezon CG hehe

bodzio · 2017-05-04 11:48:15

Dennoss napisał:

coellus napisał:
Myślę, że to jest zadanie dla bodzia.
Pewnie zanim by skończył, to już pojawiłby się 4 sezon CG

Chyba wyszedłby Half-Life 3. jezor

wtas · 2017-05-04 11:54:48

bodzio napisał:

Dennoss napisał:
coellus napisał:
Myślę, że to jest zadanie dla bodzia.
Pewnie zanim by skończył, to już pojawiłby się 4 sezon CG
Chyba wyszedłby Half-Life 3.

i skończyłbyś Gintamę

bodzio · 2017-05-04 12:03:25

wtas napisał:

bodzio napisał:
Dennoss napisał:
Pewnie zanim by skończył, to już pojawiłby się 4 sezon CG
Chyba wyszedłby Half-Life 3.
i skończyłbyś Gintamę

To tylko taki mit, że jest komukolwiek do czegokolwiek potrzebna. smile_lol

Rein · 2017-05-04 12:11:47

Pasożyt napisał:

50 odcinków to dużo, ale gdyby ktoś z odpowiednimi umiejętnościami miał ochotę, to dobrze by było odświeżyć (lub nawet zrobić całkiem od nowa) napisy do Code Geass. Stare pozostawiają sporo do życzenia, oglądałem je lata temu, ale wciąż pamiętam "Lelouch'a" lub, mimo miernej znajomości angielskiego, tytuł "Shirley at gunpoint" przetłumaczony jako "Shirley i muszka"...
Taka luźna propozycja. Byłoby fajnie, bo z okazji nowego sezonu, sporo osób pewnie będzie chciało sobie przypomnieć stare.

Może wezmę.

LordCrane · 2017-05-04 17:06:29

Pasożyt napisał:

50 odcinków to dużo, ale gdyby ktoś z odpowiednimi umiejętnościami miał ochotę, to dobrze by było odświeżyć (lub nawet zrobić całkiem od nowa) napisy do Code Geass. Stare pozostawiają sporo do życzenia, oglądałem je lata temu, ale wciąż pamiętam "Lelouch'a" lub, mimo miernej znajomości angielskiego, tytuł "Shirley at gunpoint" przetłumaczony jako "Shirley i muszka"...
Taka luźna propozycja. Byłoby fajnie, bo z okazji nowego sezonu, sporo osób pewnie będzie chciało sobie przypomnieć stare.

Ja to kiedyś poprawiałem i robiłem synchro pod wersję BD (za zgodą wszystkich autorów oczywiście), ale mi się szybko odechciało. Pamiętam, że poprawiałem tytuły szlacheckie, ogólnie wojskowy żargon i różne inne (w sumie pierdołowate) błędy. Uświadomiłem sobie wówczas, że nie ma sensu poprawiać czyjegoś dzieła, bo żadna z tego przyjemność (abstrahując oczywiście od współpracy na linii tłumacz-korektor, ale to osobna kwestia).

Ostatnio edytowany przez LordCrane (2017-05-04 17:07:08)

Hunter Killer · 2018-03-10 23:21:07

Odkopmy trochę temat, bo pojawił się pierwszy film kinowy. Dostępny jakiś RAW tutaj, klik.
Poczytałem sobie jakieś opinie o tym recapie i pewne rzeczy mnie zdziwiły. Nie myślę tu nawet o chwilami niby kiepskim złożeniu tej historii, przedstawieniu głównie "szachisty" i C.C., olewaniu tematu czarnych rycerzy itd. Myślę tutaj o całkowitym (lub częściowym, bo z wypowiedzi jakoś jednoznacznie nie jestem pewien) nagrania głosów i audio od nowa? Chyba chodziło o 5.1 do kina. Kolejne zdziwienie to nowe sceny, które podobno trochę odstają graficznie. Ciekawe, że jakieś dorobili. Może sobie zrobię rewatch przed tym kolejnym sezonem, chociaż dalej biję się z myślami, czy to oglądać, bo to popsuje zakończenie serialu.

Eftar · 2018-03-11 12:03:45

Możesz zastosować podobny zabieg jak w przypadku serii GT. Część fanów Smoczych Kul widziała i akceptuje. Część nie. jezor

Czolgi · 2018-03-13 22:22:25

Eftar GT nie było kanoniczne. Nowe Code Geass jest ( będzie jak wyjdzie). Ot taka mała różnica :]

LagoonCompany · 2018-03-13 23:01:22

A może będzie sens jak wyjdą wszystkie filmy?
Choć wanime raczej nie widziałem sensownego zagęszczania fabuły recapów.
Ale np. Death Note w dramie bardzo fajnie wszystko skondensował, bez nadmiernego rozdymania wątków...

Pitbull01 · 2018-03-13 23:02:48

Hunter Killer napisał:

Myślę tutaj o całkowitym (lub częściowym, bo z wypowiedzi jakoś jednoznacznie nie jestem pewien) nagrania głosów i audio od nowa? Chyba chodziło o 5.1 do kina. Kolejne zdziwienie to nowe sceny, które podobno trochę odstają graficznie. Ciekawe, że jakieś dorobili. Może sobie zrobię rewatch przed tym kolejnym sezonem, chociaż dalej biję się z myślami, czy to oglądać, bo to popsuje zakończenie serialu.

Odnośnie dźwięku i 5.1 dla kina to swoja drogą. Dużo materiału zostało wycięte (bo w końcu 50 odcinków upchane w 6/7h filmu). Dlatego dialogi są nagrywane od nowa, aby pominąć te kwestia, które się w filmie nie znajdą, a były wspomniane w serii (najwidoczniej lepszym zabiegiem było ponowne zaangażowanie osób do nagrania głosów niż cięcie na potęgę - no i dobry chwyt marketingowy dla filmu). Zaś co do nowych scen, cóż... trzeba coś wyciąć, a nie wszystko da się wyjaśnić nową linią dialogową - i od tego są te nowe sceny.

Ostatnio edytowany przez Pitbull01 (2018-03-13 23:06:21)

Kamiyan3991 · 2018-03-15 21:45:38

Memy żyją!
FILM

LagoonCompany · 2018-03-16 07:38:02

Co za bulwers xDD

Forum AnimeSub.info

#3361 2017-05-04 04:06:51

Odp: Code Geass: Lelouch of the Rebellion

#3362 2017-05-04 04:11:03

Odp: Code Geass: Lelouch of the Rebellion

#3363 2017-05-04 11:25:51

Odp: Code Geass: Lelouch of the Rebellion

#3364 2017-05-04 11:48:15

Odp: Code Geass: Lelouch of the Rebellion

#3365 2017-05-04 11:54:48

Odp: Code Geass: Lelouch of the Rebellion

#3366 2017-05-04 12:03:25

Odp: Code Geass: Lelouch of the Rebellion

#3367 2017-05-04 12:11:47

Odp: Code Geass: Lelouch of the Rebellion

#3368 2017-05-04 17:06:29

Odp: Code Geass: Lelouch of the Rebellion

#3369 2018-03-10 23:21:07

Odp: Code Geass: Lelouch of the Rebellion

#3370 2018-03-11 12:03:45

Odp: Code Geass: Lelouch of the Rebellion

#3371 2018-03-13 22:22:25

Odp: Code Geass: Lelouch of the Rebellion

#3372 2018-03-13 23:01:22

Odp: Code Geass: Lelouch of the Rebellion

#3373 2018-03-13 23:02:48

Odp: Code Geass: Lelouch of the Rebellion

#3374 2018-03-15 21:45:38

Odp: Code Geass: Lelouch of the Rebellion

#3375 2018-03-16 07:38:02

Odp: Code Geass: Lelouch of the Rebellion

Stopka forum