-==Jak to przetłumaczyć?==-

TAMM · 2018-04-28 20:57:56

kostek00 napisał:

Zastanawia mnie, które tłumaczenie jest poprawniejsze od 不死者 (fushisha). Nieśmiertelny czy nieumarły?

Raczej nieumarły, wnioskując z tego.

elektromaniek · 2018-04-29 19:49:10

O co w tym chodzi?
-It's easy to just beat them down, but that doesn't mean anything.
Moje tłumaczenie, nie wiem czy dobre.
-Latwo byłoby ich po prostu sprać, ale najpierw
Kontekst, postać paruje atak.

Ostatnio edytowany przez elektromaniek (2018-04-29 19:51:40)

dulu · 2018-04-29 19:56:01

Łatwo im skopać dupy, ale to bez znaczenia.

elektromaniek · 2018-04-29 19:59:11

Dzięki.

Inx5 · 2018-05-03 20:49:15

Witam, jak to przetłumaczyć?
You can be as carefree as you want with them.
You'll think so as well soon enough!

marek2fgc · 2018-05-03 21:29:24

Możesz z nimi robić co zechcesz.
Niedługo zrozumiesz dlaczego.

Na sucho bez kontekstu.

elektromaniek · 2018-05-09 21:17:26

O co może w tym chodzić?
-From the looks of things, we'll have to deal with this case.
Kontekst dwie postacie rozmawiają o misji.

Kamiyan3991 · 2018-05-09 21:22:45

Wygląda na to, że będziemy musieli się tym zająć.

Swoją drogą, ciągle pytasz o dość podstawowe rzeczy. To trochę dziwne.

Shodimaru23 · 2018-05-09 21:26:29

Kamiyan3991 napisał:

Wygląda na to, że będziemy musieli się tym zająć.
Swoją drogą, ciągle pytasz o dość podstawowe rzeczy. To trochę dziwne.

Nawet podstawy czasem ciężko wchodzą do głowy, niezależnie od poziomu trudności danej czynności/rzeczy. smile_big

Ostatnio edytowany przez Shodimaru23 (2018-05-09 21:29:19)

elektromaniek · 2018-05-09 21:30:47

Po prostu nie nie byłem na 100% pewien więc chciałem się upewnić.
Dzięki za pomoc.

elektromaniek · 2018-05-11 11:34:00

Jak przełożyć to na polski żeby miało sens.
-probation officer

Hunter Killer · 2018-05-11 11:51:49

elektromaniek napisał:

Jak przełożyć to na polski żeby miało sens.
-probation officer

Ty tak na serio? Klik.

elektromaniek · 2018-05-11 12:16:53

Kurator sądowy nie spejalnie mi pasuje do postaci wojskowego.

Ostatnio edytowany przez elektromaniek (2018-05-11 12:21:41)

Shaft · 2018-05-11 15:35:59

Hmm, wojskowy kurator społeczny?

Ostatnio edytowany przez Shaft (2018-05-11 18:45:51)

elektromaniek · 2018-05-11 15:37:54

Shaft napisał:

Hmm, wojskowy kuratorów społeczny?

Dzięki za pomoc.

elektromaniek · 2018-05-23 20:09:20

Proszę o pomoc.
-Dlatego stanę się silniejsza./So I'll become stronger.
-So that I can plunge through with how I feel./ (Domyślam się że chodzi coś o uczucia).
Do łba przychodzi mi tylko to- Bym mogła walczyć o to co czuję.
Kontekst, postanowienie jednej z postaci.

Ostatnio edytowany przez elektromaniek (2018-05-23 20:10:10)

bodzio · 2018-05-23 20:32:08

Znam tylko plug through. szalony

Cain · 2018-06-03 21:15:37

Dwie opcje masz. Zależnie od tego jaki jest wydźwięk sceny:
- oddać się czemuś/zagłębić się w coś/pogrążyć/zaangażować
- przełamać się (ale to już trochę naciągane)

Ostatnio edytowany przez Cain (2018-06-03 21:16:22)

Kamiyan3991 · 2018-06-14 20:05:24

Znamy jakąś podobną grę do tego?
https://en.wikipedia.org/wiki/Fukuwarai

Bufallo · 2018-06-14 20:24:04

Kamiyan3991 napisał:

Znamy jakąś podobną grę do tego?
https://en.wikipedia.org/wiki/Fukuwarai

Hmm... pewnych podobieństw można szukać w grze "Zgadnij kto to", choć tutaj mamy już gotowe wzorce, które należy zidentyfikować w oparciu o pytania typu "Czy ta osoba ma wąsy?".
Osobiście bardziej skupiłbym się na stworzeniu własnej nazwy, niż poszukiwaniu gotowca. Może coś w stylu "Doczepianka"? Chociaż jeśli mówimy o memicznych subkach Kamiyana, to może "Stwórz swojego Janusza"?

Forum AnimeSub.info

#4461 2018-04-28 20:57:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4462 2018-04-29 19:49:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4463 2018-04-29 19:56:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4464 2018-04-29 19:59:11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4465 2018-05-03 20:49:15

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4466 2018-05-03 21:29:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4467 2018-05-09 21:17:26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4468 2018-05-09 21:22:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4469 2018-05-09 21:26:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4470 2018-05-09 21:30:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4471 2018-05-11 11:34:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4472 2018-05-11 11:51:49

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4473 2018-05-11 12:16:53

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4474 2018-05-11 15:35:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4475 2018-05-11 15:37:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4476 2018-05-23 20:09:20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4477 2018-05-23 20:32:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4478 2018-06-03 21:15:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4479 2018-06-14 20:05:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4480 2018-06-14 20:24:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum