#1 2018-05-16 13:15:38

Kilgur
Użytkownik
Dołączył: przed 2004-07-25

Batman ninja

Trailer wyglada mocno, bajka wyszla juz na blury, jakby ktos chial tlumaczyc smile_big
https://www.youtube.com/watch?v=CwPFxce … e=youtu.be


ara ara...

Offline

#2 2018-05-16 13:25:52

Hunter Killer
Użytkownik
Skąd: Zielona Góra
Dołączył: 2011-03-29

Odp: Batman ninja

Kilgur napisał:

Trailer wyglada mocno, bajka wyszla juz na blury, jakby ktos chial tlumaczyc smile_big
https://www.youtube.com/watch?v=CwPFxce … e=youtu.be

Taa, wyszedł BD z eng subem... Ale związku z oryginałem praktycznie brak -> "“The Japanese version is different,” Chu told Gamespot. “All the visuals are exactly the same in the movie, but the dialogue is maybe 90% different.”"


rQzwOGW.jpg zZSldjt.png

Offline

#3 2018-05-16 13:29:59

Pitbull01
Użytkownik
Dołączył: 2016-01-07

Odp: Batman ninja

“The Japanese version is different,” Chu told Gamespot. “All the visuals are exactly the same in the movie, but the dialogue is maybe 90% different.”"

Jaki w ogóle jest sens takiego zabiegu?!

Offline

#4 2018-05-16 13:40:42

Hunter Killer
Użytkownik
Skąd: Zielona Góra
Dołączył: 2011-03-29

Odp: Batman ninja

Pitbull01 napisał:

“The Japanese version is different,” Chu told Gamespot. “All the visuals are exactly the same in the movie, but the dialogue is maybe 90% different.”"

Jaki w ogóle jest sens takiego zabiegu?!

Tu masz więcej, klik.


rQzwOGW.jpg zZSldjt.png

Offline

#5 2018-05-16 15:36:57

Kilgur
Użytkownik
Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Batman ninja

Na aindb widze anime-land wydalo dual-audio, zakladam ze jpn dub = japonska wersja, teraz ciekawe ktoremu dubowi odpowiadaja napisy smile

Ostatnio edytowany przez Kilgur (2018-05-16 15:37:15)


ara ara...

Offline

#6 2018-05-16 15:53:15

Pitbull01
Użytkownik
Dołączył: 2016-01-07

Odp: Batman ninja

Kilgur napisał:

Na aindb widze anime-land wydalo dual-audio, zakladam ze jpn dub = japonska wersja, teraz ciekawe ktoremu dubowi odpowiadaja napisy smile

Raczej obstawiałbym, iż napisy są dostosowane pod angielski dub, gdyż zapewne jedno i drugie na tym samym skrypcie się opierało.

Hunter killer napisał:

Tu masz więcej, klik.

Dzięki!

Offline

#7 2018-05-16 17:17:20

marek2fgc
Moderator
Skąd: Hem
Dołączył: 2010-06-28

Odp: Batman ninja

Są dwie wersje subów - jedne pod japońską ścieżkę, drugie pod angielski dub.
Tutaj suby pod japońską ścieżkę:
https://drive.google.com/file/d/17ev6KF … sp=sharing


Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

#8 2018-05-16 18:28:45

Hunter Killer
Użytkownik
Skąd: Zielona Góra
Dołączył: 2011-03-29

Odp: Batman ninja

marek2fgc napisał:

Są dwie wersje subów - jedne pod japońską ścieżkę, drugie pod angielski dub.
Tutaj suby pod japońską ścieżkę:
https://drive.google.com/file/d/17ev6KF … sp=sharing

Dobrze wiedzieć, a skąd te napisy? Fanowskie, czy jednak na nośniku takie były?


rQzwOGW.jpg zZSldjt.png

Offline

#9 2018-05-16 19:03:49

marek2fgc
Moderator
Skąd: Hem
Dołączył: 2010-06-28

Odp: Batman ninja

Na nośniku są dostępne.

Subtitles........: English for Original Japanese Audio, English for English Audio, French, German, Spanish, Japanese, Portuguese, Danish, Finnish, Norwegian, Swedish.

Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

#10 2018-05-17 00:26:52

Johny2.0
Użytkownik
Skąd: Poznań/Pruszcz Gdański
Dołączył: 2009-05-21

Odp: Batman ninja

Kilgur napisał:

Na aindb widze anime-land wydalo dual-audio, zakladam ze jpn dub = japonska wersja, teraz ciekawe ktoremu dubowi odpowiadaja napisy smile

Rip od Anime Land zawiera suby pod obie ścieżki odpowiednio oznaczone oczkod
Jeśli nie będzie nikogo chętnego do tłumaczenia to może się tym zajmę na powrót do starego hobby. Temat do obgadania.

Ostatnio edytowany przez Johny2.0 (2018-05-17 00:45:25)

Offline

#11 2018-05-17 00:57:53

seba609
Użytkownik
Skąd: Poznań
Dołączył: 2009-07-13

Odp: Batman ninja

Johny2.0 napisał:

Rip od Anime Land zawiera suby pod obie ścieżki odpowiednio oznaczone oczkod
Jeśli nie będzie nikogo chętnego do tłumaczenia to może się tym zajmę na powrót do starego hobby. Temat do obgadania.

Daj znać, jeśli się za to weźmiesz, chętnie pomogę z korkiem.


Lupin, he's a nice man. Why he's cool, you know, he uses his walther. Yeah, the machine cries, bang bang.

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2018