#1 2018-04-09 17:02:09

Pitbull01
Użytkownik
Dołączył: 2016-01-07

[Pitbull]Inazuma Eleven - Ares no Tenbin

90223l.jpg

Powrót jednej z popularniejszych, a na pewno najdłuższych serii o piłce nożnej z kraju kwitnącej wiśni. Tym razem nie jest to żadna kontynuacja, a alternatywna rzeczywistość. (dlatego zachęcam osoby, które nie widziały poprzednich serii) Mamy, aż 3. głównych bohaterów, których losy będziemy śledzić. Odcinków na pewno będzie sporo jak to miało miejsce w poprzednich seriach. Napisy będą pojawiać się w miarę regularnie. Enjoy!


Inazuma Eleven - Outer Code odc. 1-5

Odcinek 1-2
Odcinek 3
Odcinek 4
Odcinek 5
Odcinek 6
Odcinek 7

Ostatnio edytowany przez Pitbull01 (2018-06-13 10:12:13)

Offline

#2 2018-04-11 00:15:53

marek2fgc
Moderator
Skąd: Hem
Dołączył: 2010-06-28

Odp: [Pitbull]Inazuma Eleven - Ares no Tenbin

Dość szybko kultura dyskusji zaczęła spadać, więc przeczyściłem temat.
@sakiewa, za problemy z odcinkami na danej stronie obwiniaj właściciela strony. Koniec tematu.


Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

#3 2018-04-14 15:17:30

Pitbull01
Użytkownik
Dołączył: 2016-01-07

Odp: [Pitbull]Inazuma Eleven - Ares no Tenbin

Inazuma Eleven - Outer Code odc. 1-5

Z racji, iż w tym tygodniu nie ma odcinka postanowiłem przetłumaczyć ONY, które promowały "Ares no Tenbin". Jest to co prawda 6 historyjek, ale przetłumaczyłem jedynie 5. Dlaczego? To poniżej, gdzie wyjaśniam kogo można zobaczyć w danym odcinku (chociaż może wpierw obejrzyjcie, a potem przeczytajcie  jezor)  i/lub jak odchodzi to od oryginalnej Inazumy (uprzedzam przed spoilerami z oryginalnej serii):

#1 Shirou i Atsuya

Pokaż spoiler
W tym odcinku poznajemy braci Fubuki. Ci, co oglądali serię z 2008 roku wiedzą, iż Atsuya zginął pod lawina w wypadku samochodowym, gdy bracia byli jeszcze mali, zaś Shirou doznał rozdwojenia jaźni, co miało związek z szalem jego zmarłego brata. Dowiadujemy się również o tajemniczym Komitecie Wsparcia (co prawda już nie jest tajemniczy dla tych, którzy oglądali zeszłotygodniowy odcinek), którego wysłannikiem jest Someoka (Kevin w wersji ang. i polskiej).

#2 Słoneczny Ogród - światło i mrok

Pokaż spoiler
Chyba najważniejszy spośród wszystkich odcinków. Ponieważ dowiadujemy się, iż syn prezesa Kiry żyje i ma się w miarę dobrze, a to właśnie śmierć syna w oryginalnej serii była zapalnikiem, który rozpoczął wydarzenia po 26 odcinku - gdzie to linie czasowe się rozchodzą.

#3 Nowy trener Akademii Teikoku

Pokaż spoiler
Stary/owy trener Kageyama wychodzi trochę wcześniej z więzienia niż w serii oryginalnej, gdyż wziął udział w tajemniczym projekcie Ares. Oprócz oburzeń i innych sprzeciwów dowiadujemy się, iż wysłannikiem Komitetu Wsparcia w Teikoku jest Kazemaru (Natan).

#4 Nie jestem bogiem

Pokaż spoiler
Tutaj mało interesujący odcinek, gdyż równie dobrze wydarzenia w nim przedstawione mogły mieć miejsce w serii oryginalnej.  Afuro (kapitan liceum Zeusa) przechodzi przemianę wewnętrzną podczas rozmowy z pewną starszą, miłą babcią.

#5 Przy rodzinnym stole...

Pokaż spoiler
Kidou (szczerze, nie pamiętam jak mu było w ang. wersji) rozmawia wraz ze swoim przybranym ojcem podczas obiadu. Tutaj humorystyczne wstawki przeplatają się z informacją, którą osoby oglądające zeszłotygodniowy odcinek znają- czyli cel Komitetu Wsparcia jakimi jest podniesienie poziomu gry Japonii. Inną rzeczą godną uwagi w tym odcinku jest fakt, iż członkowie wymieniają się między sobą informacjami

#6 U fryzjera...

Pokaż spoiler
Tutaj postanowiłem nie tłumaczyć. Z kilku powodów. Raz, iż nie mogłem znaleźć dobrego angielskiego tłumaczenia. Dwa, że jedyną ważną informacją w tym prawie 8-minutowym odcinku jest to, że Gouenji (Axel) będzie grał wraz ze swoją drużyną mecz z jakimiś obcokrajowcami. Zaś trzecim powodem jest fryzjer. Tak, on... Wrzucili do tego odcinka tak przerysowanego, grubiutkiego fryzjera homoseksualistę, który rzuca żartami o seksie analnym i z lubością dotyka chłopców, że stwierdziłem, iż nie warto tłumaczyć tego odcinka. Jest po polsku na YT, jakby komuś mocno zależało, także wolna wola

Rawy, gdyż ciężko znaleźć jakieś do pobrania: >> K L I K <<

Ostatnio edytowany przez Pitbull01 (2018-04-22 16:32:16)

Offline

#4 2018-04-22 16:28:35

Pitbull01
Użytkownik
Dołączył: 2016-01-07

Odp: [Pitbull]Inazuma Eleven - Ares no Tenbin

Tak oto po tygodniowej przerwie wracamy do emisji Inazumy (swoja drogą bezsensowny był ten special, jak potem dali tydzień przerwy, ale co kto woli). Nasza jedenastka przechodzi kolejny, dość osobliwy trening przed swoim następnym meczem. Zapraszam do oglądania!

Odcinek 3

Pokaż spoiler Gouenji inspiruje pokolenia
io08CKV.png

Ostatnio edytowany przez Pitbull01 (2018-04-22 16:29:31)

Offline

#5 2018-05-28 21:18:04

Pitbull01
Użytkownik
Dołączył: 2016-01-07

Odp: [Pitbull]Inazuma Eleven - Ares no Tenbin

Tak oto po ponad miesiącu opierdalania się wracam do tłumaczenia Inazumy.

Odcinek 4

Ostatnio edytowany przez Pitbull01 (2018-06-06 10:14:06)

Offline

#6 2018-06-06 00:53:47

Pitbull01
Użytkownik
Dołączył: 2016-01-07

Odp: [Pitbull]Inazuma Eleven - Ares no Tenbin

Standardowo - coś mi wypadło (chociaż szczerze to wolałbym, żeby to się nie wydarzyło), tak więc dopiero teraz oddaję w wasze ręce:

Odcinek 5

Coby nie rzucać słów na wiatr, to powiem jedynie tyle, iż kolejny odcinek wrzucę, jak będzie gotowy...
Tym bardziej, że [RyRo] trochę się obudziło i już 9 odcinków jest (w tydzień praktycznie 3 odcinki wrzucili). Tak więc mam co robić.

Offline

#7 2018-06-09 12:26:09

Pitbull01
Użytkownik
Dołączył: 2016-01-07

Odp: [Pitbull]Inazuma Eleven - Ares no Tenbin

Przyjemy odcinek. Jak już usiadłem do tłumaczenia to poszło sprawie. Przetłumaczyłem też w końcu OP i END, więc w każdym kolejnym odcinku już będą. Jeśli znajdę chwilę to wrzucę też w poprzednie odcinki. No cóż... Enjoy!

Odcinek 6

Jak kolejne odcinki będzie mi się tak dobrze tłumaczyło, to może do końca czerwca nadrobię zaległości i będę robił na bieżąco, ale standardowo - nic nie obiecuję.

Offline

#8 2018-06-13 10:11:59

Pitbull01
Użytkownik
Dołączył: 2016-01-07

Odp: [Pitbull]Inazuma Eleven - Ares no Tenbin

Kolejny odcinek do kolekcji. Sprawnie mi idzie tłumaczenie, z czego jestem zadowolony.

Odcinek 7

Enjoy!

#edit
Obejrzałem właśnie 8 odcinek. Średnio mi się on widzi do tłumaczenia, także raczej się go nie spodziewajcie w tym tygodniu.

Ostatnio edytowany przez Pitbull01 (2018-06-13 11:08:26)

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2018