OromisMasta - tłumaczenia

Mammoth · 2018-07-14 22:04:18

Nie wyświetla się zdjęcie jezor

max-kun · 2018-07-14 22:09:11

Mnie się wyświetla. Tak czy siak, dzięki za suby i powodzenia. oczkod

Kamiyan3991 · 2018-07-14 23:41:07

A co to taki kumbak na pół gwizdka? Piosenki nieprzetłumaczone, timing niepoprawiony (pełno tych myślników, kiedy postacie nie mówią równocześnie) i jeszcze czcionki systemowe. No ale za ten tekst na początku to props. Żółty kolorek najlepszy.

PS: czepłem się, bo "kiedyś to było" i poprawiałeś takie rzeczy.
Oromis, ty stara, leniwa dupo.

PPS: ta baja to chyba nieoficjalny spin-off Gintamy. Nawet spoko, chociaż myślałem, że będzie lepsze.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-07-14 23:44:45)

OromisMasta · 2018-07-14 23:53:26

Po kolei:
1) Piosenki wejdą w update jutro, dzisiaj nie mielimy już z Sebixem weny, to trzeba usiąść tak na spokojnie :V
2)Timing i myślniki: pozostawione wszystko jak w oryginalnym skrypcie HS
3)Fonty: jak wyżej

Większość tego wynikało z pośpiechu, by jak najszybciej wydać pierwszy epek i sobie baję "zaklepać", ale ogólnie w seriach robionych wspólnie z kimś to wszystkie bajery typu style/ timing / TS/ inne cudawianki to albo zostawiam swojemu współpracownikowi (Senami), albo nie robię wcale, bo gryzie się to ze stylem tegoż (Seba). Energię na kombinację i dopieszczanie odkładam raczej na solowe projekty (ciągle szukam czegoś na ten sezon, ale nie mówię więcej, żeby nie zapeszać / robić fałszywej nadziei xD).

Ale nie bój nic, Kami, na Indexa jakoś się dogadamy, to jest zupełnie inna sprawa oczkod

Kamiyan3991 · 2018-07-15 00:31:49

OromisMasta napisał:

Energię na kombinację i dopieszczanie odkładam raczej na solowe projekty (ciągle szukam czegoś na ten sezon, ale nie mówię więcej, żeby nie zapeszać / robić fałszywej nadziei xD).

Dawaj Yuunę w Gorących Źródłach.
Tylko do tego potrzeba dużo wyobraźni, bo cenzura zasłania każdy, nawet najmniejszy kawałek cycka.

PS: ale ten opening do Grand Blue to zajebisty jest.

OromisMasta · 2018-07-15 01:28:42

Time's up!
Oto i mój tajemniczy projekt, enjoy!

"Słodkiego, miłego życia!"- jak to leciało w pewnej piosence, tak właśnie brzmi tytuł tego anime.
Wystarczy jednak przeczytać skrócony opis fabuły, by przekonać się, iż jest on dość zwodniczy.

Zresztą co będę ryja (a raczej klawiaturę) strzępił w środku nocy, oglądajcie i przekonajcie się sami:

Happy Sugar Life - 01

Pokaż spoiler Czy te oczy mogą kłamać?

Kamiyan3991 napisał:

PPS: ta baja to chyba nieoficjalny spin-off Gintamy. Nawet spoko, chociaż myślałem, że będzie lepsze.

Tak przypadkiem dowiedziałem się, że reżyser Grand Blue, Shinji Takamatsu, niegdyś pracował m.in. nad Gintamą właśnie, więc w sumie dużo się nie pomyliłeś.

Ostatnio edytowany przez OromisMasta (2018-07-15 10:28:53)

Kilgur · 2018-07-15 02:58:29

Grand Blue zapowiada sie swietnie smile_big az mi sie studenckie zycie przypomnialo

Kamiyan3991 · 2018-07-16 16:22:18

OromisMasta napisał:

"Słodkiego, miłego życia!"

Miałeś nosa. Nawet spoko się ogląda, czekam na więcej.
W sumie to trzymasz fason, bo napisy bardzo dobre i praktycznie nie ma się do czego przyczepić.
Ew. TS do ogarnięcia, ale teraz i tak praktycznie nikt tego nie robi.

Słodkiego, miłego życia.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-07-16 16:22:33)

martinru · 2018-07-16 16:32:06

Ja doczytałem mangę do 3. tomu. Nieźle zryte. Jedynie drażniły mnie te karykaturalnie powykrzywiane gęby facetów. Ale laseczki mniam mniam smile , palce lizać.

OromisMasta · 2018-07-25 00:12:49

Z lekką obsuwą, ale lecimy, lecimy, nie śpimy! taniec2

Grand Blue EP02 - Na morza dnie

Pokaż spoiler Tak się rodzi prawdziwa męska przyjaźń

Dodane tłumaczenie OP / ED, z jednoczesnym update do pierwszego odcinka, wprawdzie leżało to tłumaczenie już od okolic środy/czwartku w zeszłym tygodniu, ale nie chciało mi się wrzucać.
ED tłumaczony nieco "na odwal się", bo ni cholery mi nie pasuje do tego anime (pod względem muzycznym ofc, animacja co innego xD) i ogólnie to tak bardzo generic j-pop, że normalnie nawet mnie aż się odechciewa ziew
Ale do OP się przyłożyliśmy, ładnych kilka godzin przesiedzieliśmy wspólnie nad tymi kilkunastoma linijkami.

Słodycze Soon™

Ostatnio edytowany przez OromisMasta (2018-07-25 00:14:41)

Kamiyan3991 · 2018-07-25 00:57:21

Suby dobre, bajka przereklamowana (póki co). Drugi ep podobał mi się sporo mniej niż pierwszy. Gdzie wóda?
No ale dobra, czekam, pewnie się rozkręci... co nie?

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-07-25 01:01:59)

OromisMasta · 2018-07-25 02:26:15

Ano, jeden odcinek odrobinę spuścili z tonu, żeby pokazać nieco "poważniejszą" stronę serii (TO JEST ANIME O NURKOWANIU! JAKIE PICIE? szalony )
Nic się nie bój, będzie lepiej.

A na razie trzymaj małe co nieco na osłodę:

Happy Sugar Life EP02 - Ukryty ogród Shio

Pokaż spoiler Yuri radar ON

Mówiłem, że będzie zrobione? Ano mówiłem! osilek
A wiadomo, że jak ja coś mówię...
.
.
.
baka
To sobie mówię, ale mniejsza o to, tym razem wyjątkowo się wywiązałem :V

Słodkiego, miłego życia wszystkim! I dobranoc!

Ostatnio edytowany przez OromisMasta (2018-07-25 02:27:12)

OromisMasta · 2018-07-27 21:47:29

W tym tygodniu, dla równowagi, pobiłem chyba swój rekord prędkości jeśli chodzi o wydanie subków cool

Łapcie:
Happy Sugar Life EP03 - Długa, monochromatyczna noc

Akcja powoli się rozkręca, ale blondasek wywołał u mnie solidny cringe, proszę być na to gotowym przed odpaleniem odcinka blee

Pokaż spoiler Jakie zabijanie? Tu nikt nikogo nie zabija! Co najwyżej...

Tak to się teraz nazywa, proszę państwa gwizdze

Słodkiego, miłego życia!

PS: GB najwcześniej jutro wieczorem, najpóźniej w niedzielę, jakby kto pytał.

Ostatnio edytowany przez OromisMasta (2018-07-27 22:37:09)

Kamiyan3991 · 2018-07-27 21:55:13

Ooo, super, dzięki. Miałeś nosa do serii ogólnie. Bez twoich subków pewnie bym nawet na to nie spojrzał.

Kamiyan3991 · 2018-08-06 22:34:58

Btw, w tej bajce nie rozchodzi się o to, że oglądasz i sam zaczynasz pić 2 litry wódki.

Pokaż spoiler Dawaj suby alkoholiku

Ten pan nie żartuje.

ipos · 2018-08-06 22:59:12

A co z gran blue? smile_big

OromisMasta · 2018-08-07 01:57:43

Ech, znowu wyszła obsuwa, co by nie było zbyt dobrze :V

Ale grunt, że zrobione, pora na podwójne wydanie!

Grand Blue:
EP03 - Nowy Świat
EP04 - Wybory Mistera

Nie rozpisuję się, bo już ledwo na oczy patrzę -_-
Jak coś się do południa wyłapie, to postaram się poprawić przed wyjściem do pracy, miłego oglądania.

Pokaż spoiler F*CKIN NORMIEEEES

REEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

Słodycze Soon™ (Najpewniej jutro o podobnej porze)

Viriconium · 2018-08-07 13:54:29

Wielkie dzięki za subki! smile_big

Kamiyan3991 · 2018-08-07 17:51:04

OromisMasta napisał:

Ale grunt, że zrobione, pora na podwójne wydanie!

Masz szczęście. Andrzejek już trzymał długopis w ręce.
Swoją drogą, zmieniam zdanie. Ta baja wymiata. Przy odcinkach 3-4 to się w sumie posrałem.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-08-07 17:51:30)

Nesbro · 2018-08-07 18:53:24

Świetna polska lokalizacja.

Forum AnimeSub.info

#801 2018-07-14 22:04:18

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#802 2018-07-14 22:09:11

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#803 2018-07-14 23:41:07

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#804 2018-07-14 23:53:26

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#805 2018-07-15 00:31:49

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#806 2018-07-15 01:28:42

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#807 2018-07-15 02:58:29

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#808 2018-07-16 16:22:18

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#809 2018-07-16 16:32:06

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#810 2018-07-25 00:12:49

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#811 2018-07-25 00:57:21

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#812 2018-07-25 02:26:15

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#813 2018-07-27 21:47:29

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#814 2018-07-27 21:55:13

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#815 2018-08-06 22:34:58

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#816 2018-08-06 22:59:12

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#817 2018-08-07 01:57:43

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#818 2018-08-07 13:54:29

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#819 2018-08-07 17:51:04

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#820 2018-08-07 18:53:24

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

Stopka forum