[Historia] Projekty Solo

Historia · 2018-12-02 04:28:35

Hej! Tłumaczem za długo nie jestem, bo dosłownie od wczoraj. Mam zamiar zajmować się tym regularnie bo zauważyłem, że dużo ludzi ma problemy z językiem angielskim albo zwykłą niechęć do oglądania w obcym języku >.<
Jestem otwarty na różne serie, (mogą być pojedyncze odcinki) OVY czy też jakieś Movie. Jak widać, aktualnie mam tylko jedno anime do tłumaczenia, więc smiało pisać!:)

✔ Aktywne:
✔ Ulysses - Jeanne dArc to Renkin no Kishi [08+]

✘ Wstrzymane:
✘ ??? ✘

► W planach:
► Shingeki no Bahamut: Manaria Friends (2019)
► Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen (2019)
► Revisions (?)

Post będę edytować systematycznie, 3Majcie się! papa

Ostatnio edytowany przez Historia (2018-12-02 14:21:07)

redincall · 2018-12-02 07:49:47

Takie tylko pytanko: czemu zaczynasz tłumaczenie serii od 8 odcinka skoro na stronie jest tylko jeden wrzucony?

matis45671 · 2018-12-02 10:24:34

Historia napisał:

Hej! Tłumaczem za długo nie jestem, bo dosłownie od wczoraj. Mam zamiar zajmować się tym regularnie bo zauważyłem, że dużo ludzi ma problemy z językiem angielskim albo zwykłą niechęć do oglądania w obcym języku >.<
Jestem otwarty na różne serie, (mogą być pojedyncze odcinki) OVY czy też jakieś Movie. Jak widać, aktualnie mam tylko jedno anime do tłumaczenia, więc smiało pisać!:)

Aż muszę. Moja propozycja to Detective Conan smile_big Chyba 1-255 przetłumaczyło mentantei sekai, ale grupa jest i się znowu rozpada, tak samo widnieje strona z ich odcinkami, pisali na stronie że też część odcinków powygasała.

Odcinki są na chomiku. Na razie mam 1-11.

Ostatnio edytowany przez matis45671 (2018-12-02 10:29:24)

Bufallo · 2018-12-02 12:11:21

redincall napisał:

Takie tylko pytanko: czemu zaczynasz tłumaczenie serii od 8 odcinka skoro na stronie jest tylko jeden wrzucony?

Zapewne podobny do tego, co w moim przypadku tłumaczenie Kuma Miko (tu od odc 7). Zapewne wcześniejsze są na onlajnach, więc nie ma sensu robić alternatywnej wersji smile
Na dobrą sprawę zawsze lepiej mieć połowę sezonu na onlajnie, a resztę tutaj, niż mieć niedokończoną serię, której do tego jakoś nikt nie kwapi się, by ją przygarnąć bo "tłumaczyć wszystkie X odcinków tego średniaka, to za dużo". Moim zdaniem ważne, by wspomnieć w opisie o tym, że wcześniejsze odcinki gdzieś tam w internetach są.

Kamiyan3991 · 2018-12-02 12:50:14

Revisions możesz sobie raczej wybić z głowy, bo jest na licencji Netflixa.
Swoją drogą, dziwnie jest wrzucić jedne napisy i planować sobie następny sezon. Ja po pierwszy nawet nie wiedziałem, czy to nie będą ostatnie.

Historia · 2018-12-02 14:15:26

redincall napisał:

Takie tylko pytanko: czemu zaczynasz tłumaczenie serii od 8 odcinka skoro na stronie jest tylko jeden wrzucony?

Tak jak kolega wyżej pisał. Wcześniejsze odcinki są już od dawna na onlajnach, a 7/8 odcinek nie był tłumaczony długo po premierze więc postanowiłem się za to wziąć:)

Kamiyan3991 napisał:

Revisions możesz sobie raczej wybić z głowy, bo jest na licencji Netflixa.
Swoją drogą, dziwnie jest wrzucić jedne napisy i planować sobie następny sezon. Ja po pierwszy nawet nie wiedziałem, czy to nie będą ostatnie.

No masz tutaj rację. Nie wiadomo jak to będzie za kilka miesięcy aczkolwiek jak na razie mam duże ambicję smile_big

5227756 · 2018-12-02 14:42:45

Co do opisu na ANSI dodałbym:
- do jakiej wersji są te suby,
- czcionki o ile nie są użyte windowsowe, jeśli nie dodałbym link do downloadu,
Życzę powodzenia z tłumaczeniem smile_big

Historia · 2018-12-02 15:38:57

5227756 napisał:

Co do opisu na ANSI dodałbym:
- do jakiej wersji są te suby,
- czcionki o ile nie są użyte windowsowe, jeśli nie dodałbym link do downloadu,
Życzę powodzenia z tłumaczeniem

Zrobione! Dzięki za porady:)

Askara · 2018-12-02 18:05:58

Kamiyan3991 napisał:

Revisions możesz sobie raczej wybić z głowy, bo jest na licencji Netflixa.
Swoją drogą, dziwnie jest wrzucić jedne napisy i planować sobie następny sezon. Ja po pierwszy nawet nie wiedziałem, czy to nie będą ostatnie.

Ale nie były i wsiąkłeś w suby po uszy i jesteś już nie do odratowania xD A po drugie, kto by się przejmował licencją Netflixa?

Witam nowego tłumacza! Rady od starszej koleżanki: bądź otwarty na krytykę, miej w sobie nieco pokory, nie zrażaj się wypisywanymi błędami (bo każdy kiedyś zaczynał), ucz się na nich i postaraj się czerpać radość z tego, co robisz.
Trzymam kciuki i życzę powodzenia smile

Kamiyan3991 · 2018-12-02 18:09:40

Askara napisał:

Ale nie były i wsiąkłeś w suby po uszy i jesteś już nie do odratowania.

Niestety.

Askara napisał:

A po drugie, kto by się przejmował licencją Netflixa?

Ostatnie serie Netflixa nie miały nawet normalnego tłumaczenia (o ile miały jakiekolwiek), więc chyba każdy.

Przykładowo – Ingress. Bodajże Pandora już miała jakiegoś anona, ale opóźnionego o dobre kilka tygodni. Tak z ostatnich to w sumie tylko Sirius miał normalny angielski przekład. Ja osobiście Netflixa nigdy nie tykam. Zbyt duża ruletka z dostępnością softów. Czasem nawet są, ale urywają się w pewnym momencie, jak Chyuu.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-12-02 18:12:21)

Historia · 2018-12-02 18:18:33

Askara napisał:

Kamiyan3991 napisał:
Revisions możesz sobie raczej wybić z głowy, bo jest na licencji Netflixa.
Swoją drogą, dziwnie jest wrzucić jedne napisy i planować sobie następny sezon. Ja po pierwszy nawet nie wiedziałem, czy to nie będą ostatnie.
Ale nie były i wsiąkłeś w suby po uszy i jesteś już nie do odratowania xD A po drugie, kto by się przejmował licencją Netflixa?
Witam nowego tłumacza! Rady od starszej koleżanki: bądź otwarty na krytykę, miej w sobie nieco pokory, nie zrażaj się wypisywanymi błędami (bo każdy kiedyś zaczynał), ucz się na nich i postaraj się czerpać radość z tego, co robisz.
Trzymam kciuki i życzę powodzenia

Dziękuje za wsparcie! cmok

_Crimson_Red_ · 2018-12-02 18:38:52

O, widzę ktoś mnie zwolnił z obowiązku kończenia tej Joaśki. Najs. xD

No i witam nowego kolegę tłumacza na naszym chińsko bajkowym padole. ^^

Mkyuubi · 2018-12-02 19:22:15

O to ja już z góry dziękuje za joaśke. Myślałem, że nikt tego już nie ruszy xD

Kamiyan3991 · 2018-12-02 19:24:55

Joaśka to zwyczajnie zbyt wielkie arcydzieło dla takich śmiertelników jak my.

Mkyuubi · 2018-12-02 19:53:19

Zdaje sobie sprawe, że to mocny średniak, ale i tak chce obejrzeć do końca.

light12 · 2018-12-02 20:11:20

To może kiedyś dokończysz 2 sezon Diamond No Ace smile_big
Patrząc na onlajny jest 35/36 na 51

Forum AnimeSub.info

#1 2018-12-02 04:28:35

[Historia] Projekty Solo

#2 2018-12-02 07:49:47

Odp: [Historia] Projekty Solo

#3 2018-12-02 10:24:34

Odp: [Historia] Projekty Solo

#4 2018-12-02 12:11:21

Odp: [Historia] Projekty Solo

#5 2018-12-02 12:50:14

Odp: [Historia] Projekty Solo

#6 2018-12-02 14:15:26

Odp: [Historia] Projekty Solo

#7 2018-12-02 14:42:45

Odp: [Historia] Projekty Solo

#8 2018-12-02 15:38:57

Odp: [Historia] Projekty Solo

#9 2018-12-02 18:05:58

Odp: [Historia] Projekty Solo

#10 2018-12-02 18:09:40

Odp: [Historia] Projekty Solo

#11 2018-12-02 18:18:33

Odp: [Historia] Projekty Solo

#12 2018-12-02 18:38:52

Odp: [Historia] Projekty Solo

#13 2018-12-02 19:22:15

Odp: [Historia] Projekty Solo

#14 2018-12-02 19:24:55

Odp: [Historia] Projekty Solo

#15 2018-12-02 19:53:19

Odp: [Historia] Projekty Solo

#16 2018-12-02 20:11:20

Odp: [Historia] Projekty Solo

Stopka forum