#1 2019-01-13 03:15:39

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

[shisha] Kaguya-sama: Love is War (11/12)

97023.jpg
Kaguya: Miłość to wojna

Tłumaczenie: Kamiyan
Korekta: Shirin Shenn
Typesetting: KamiTet

Czcionki

Napisy:
Odcinek 1
Odcinek 2
Odcinek 3
Odcinek 4
Odcinek 5
Odcinek 6
Odcinek 7
Odcinek 8
Odcinek 9
Odcinek 10
Odcinek 11

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (Wczoraj 15:03:14)

Offline

#2 2019-01-13 03:21:59

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [shisha] Kaguya-sama: Love is War (11/12)

Tłumaczenie 500 linijek przy ponad 50 znakach do zrobienia nie należy do zadań najprzyjemniejszych, ale jakoś się udało.
Sorki za bieda TS, ale tego jest stanowczo za dużo na jedną osobę. Musiałbym prosić kogoś o pomoc.

Pokaż spoiler How cute
bmFM5Ya.png

PS: pamiętajcie, żeby obejrzeć opening.
Ten majstersztyk przypomina wejściówki do Bonda.

Offline

#3 2019-01-13 12:34:33

Seventy1
Użytkownik
Dołączył: 2016-05-25

Odp: [shisha] Kaguya-sama: Love is War (11/12)

To anime (oraz manga która na której podstawie powstał ten animiec) uświadamia mi, dlaczego tak bardzo nie lubię romansów - postacie zachowują się głupio i nierealistycznie. Zamiast pogadać ze sobą jak normalni ludzie, to wolą bawić się w półśrodki i potem płaczą, że crush znalazł sobie innego.
Ale i tak będę to oglądał. Kaguya to 1000000% waifu material ( ◕‿◕✿)

Offline

#4 2019-01-13 13:36:53

Subarashi
Użytkownik
Skąd: Wrocław
Dołączył: 2010-06-24

Odp: [shisha] Kaguya-sama: Love is War (11/12)

Seventy1 napisał:

postacie zachowują się głupio i nierealistycznie.

Przecież to rom-com. Normalnie i realistycznie masz w prawdziwym życiu - kto by jeszcze chciał oglądać to na ekranie? Chyba tylko fani "Trudne sprawy" i podobnych.


flzQwEU.jpg

Offline

#5 2019-01-13 13:58:22

Seventy1
Użytkownik
Dołączył: 2016-05-25

Odp: [shisha] Kaguya-sama: Love is War (11/12)

Postacie z tego animca (oraz innych podobnych) w moim odczuciu zachowują się kompletnie irracjonalnie - ukrywają swoje prawdziwe uczucia i nie mówią wprost o co im chodzi. To mnie wkurza, ponieważ ja na ich miejscu postąpiłbym kompletnie inaczej. Wiem, że trzeba być empatyczny i spróbować wejść w skórę bohaterów, ale jeśli chodzi o miłość, to po prostu nie jestem w stanie (nawet tymczasowo) zmienić swojego światopoglądu.

W takim shonenie, debilne zachowania postaci mi nie przeszkadzają, bo jest to gatunek skupiony na mordobiciu a nie na relacjach międzyludzkich, natomiast przerysowane postacie pasują do tego jak ulał.

No ale hej! Najwidoczniej nie jestem targetem romansów i nie są one dla mnie. Po prostu szukam takiego, w którym postacie zachowywały się tak jak ja. Jak do tej pory znalazłem raptem 1 animca tego typu.

Ostatnio edytowany przez Seventy1 (2019-01-13 14:02:18)

Offline

#6 2019-01-13 14:05:49

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [shisha] Kaguya-sama: Love is War (11/12)

Hmm, wydaje mi się, że trochę ślizgacie się po tym temacie. To znaczy, nie wydaje mi się, żeby takie "uniki" w prawdziwym życiu też były czymś dziwnym. W zasadzie dużo jest przypadków, że ludzie po internecie pytają, co robić, bo nie potrafią zagadać albo po prostu się boją.

Ta seria to po prostu, może dość mocno przesadzony, ale jeden z takich przypadków. Zresztą całość podpięto pod "godność i dumę", bo mamy tutaj tych najbardziej wybitnych uczniów, którzy mają jakieś swoje urojone wyobrażenie o sobie.

No i ogólnie na razie trudno tę serię traktować jako romans. Bardziej przypomina skrzyżowanie JoJo i Kaijiego z wątkiem romantycznym. Chociaż ten romansik też potem rusza, bo coś tam na MAL-u wspominali.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2019-01-13 14:06:14)

Offline

#7 2019-01-13 20:00:42

Areki-chan
Użytkownik
Skąd: [Hyouryuusha]
Dołączył: 2011-12-04

Odp: [shisha] Kaguya-sama: Love is War (11/12)

Pokaż spoiler
horZr8y.png

Hm, powielanie błędów Aniplexu widzę. Kaguya mówi w tej linijce o Chice, nie o żadnym chłopaku. Zastanawia się, czy (dosłownie) Chika ma w głowie kwiaty, czyli (mniej dosłownie) czy tylko takie wyidealizowane miłosne historie jej w głowie, że wcale nie zwątpiła w słowa Kaguyi, która oczywiście blefowała. Niestety napisy do tego anime od Aniplexu mają tyle błędów, że nawet nie wiem, od czego zacząć. Ale widać, że ktoś tu wciąż mnie nie lubi i woli zaufać simulcastom znanym z ich tragicznej jakości bardziej niż mnie, celowo trzymając się od GJM-u z daleka ^^


wNXtFnr.jpg

Offline

#8 2019-01-13 20:25:56

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [shisha] Kaguya-sama: Love is War (11/12)

Wiem, bo sprawdzam sporo z mangą Viz Media.

Pokaż spoiler
5TVufh7.png

Co nie zmienia faktu, że ten tekst lepiej pasuje do tego, co jest dalej. No i tak już został.

Swoją drogą, dorabiasz sobie jakieś niestworzone teorie. Ta bajka leci speedsubem, bo do robienia 500 linijek co tydzień dobrze mieć regularne wydanie.
Z Boogiepopem nie mam takich problemów, więc jest z GJM.

Pzdr.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2019-01-13 20:27:20)

Offline

#9 2019-01-13 20:35:09

Areki-chan
Użytkownik
Skąd: [Hyouryuusha]
Dołączył: 2011-12-04

Odp: [shisha] Kaguya-sama: Love is War (11/12)

Kamiyan3991 napisał:

Co nie zmienia faktu, że ten tekst lepiej pasuje do tego, co jest dalej. No i tak już został.

"Według mnie ten tekst pasuje lepiej, więc zrobię celowo błąd w tłumaczeniu, bo wiem lepiej niż twórcy mangi/anime."

Kamiyan3991 napisał:

Ta bajka leci speedsubem, bo do robienia 500 linijek co tydzień dobrze mieć regularne wydanie.

No ja tam bym wolała poczekać na porządne tłumaczenie i zrobić raz, skoro ma 500 linijek, niż bawić się w tłumaczenie od nowa tych 500 linijek, kiedy wyjdą lepsze napisy i okaże się, że ponad połowa jest źle przetłumaczona ^^


wNXtFnr.jpg

Offline

#10 2019-01-13 21:08:36

FAiM
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: [shisha] Kaguya-sama: Love is War (11/12)

Raczej bym nazwał to błędną interpretacją, niż błędem w tłumaczeniu. W końcu mamy tam:

この子脳に花湧いてるのかしら?

Więc może lepiej pójść w stronę oryginału i dać "To dziecko" oczkod.


K5Cqyo6.png?1

Offline

#11 2019-01-13 21:36:08

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [shisha] Kaguya-sama: Love is War (11/12)

FAiM napisał:

Raczej bym nazwał to błędną interpretacją, niż błędem w tłumaczeniu. W końcu mamy tam:

この子脳に花湧いてるのかしら?

Więc może lepiej pójść w stronę oryginału i dać "To dziecko" oczkod.

To raczej po prostu wynik innego rozkładu kadrów niż w mandze.
W anime od razu po tym tekście odnosi się do tego gościa, więc logiczniej jest zostać przy jednym podmiocie. Stąd też ten tekst nie wydaje się niczym dziwnym i nawet nie chciało mi się go zmieniać. Zresztą to jest komedia.

Areki-chan napisał:

No ja tam bym wolała poczekać na porządne tłumaczenie i zrobić raz, skoro ma 500 linijek, niż bawić się w tłumaczenie od nowa tych 500 linijek, kiedy wyjdą lepsze napisy i okaże się, że ponad połowa jest źle przetłumaczona ^^

Jak to się nawet nie rozjeżdża specjalnie z Viz Media, a oni mają spoko tłumaczenia.

Poza tym przyszłaś ponarzekać, a nie powiedziałaś nawet dobrego słowa. Ot, poprawiliśmy tego dość ważnego dla fabuły babola – "przewodniczący" zamiast "Shirogane".

I ogólnie nie chcę być niemiły (serio), ale jakoś powątpiewam, że skończycie tę serię. Nadrabiać po 500 linijek to co innego niż nadrabiać po 250. A ja mam czas głównie w weekendy, ot, uroki pełnego etatu.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2019-01-13 21:49:51)

Offline

#12 2019-01-13 21:56:10

Lamarus
Użytkownik
Skąd: Skoki/Poznań
Dołączył: 2008-05-21

Odp: [shisha] Kaguya-sama: Love is War (11/12)

Areki-chan napisał:

blabla

Swoją drogą, mogłabyś z łaski swojej zmienić sygnaturę, nie należysz już do tej grupy.


2Onih0v.jpg
"Nie wiem o co w tym chodzi bo to nie ma najmniejszego sensu." - Ken-chan

Offline

#13 2019-01-13 22:53:35

FAiM
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: [shisha] Kaguya-sama: Love is War (11/12)

Kamiyan3991 napisał:
FAiM napisał:

Raczej bym nazwał to błędną interpretacją, niż błędem w tłumaczeniu. W końcu mamy tam:

この子脳に花湧いてるのかしら?

Więc może lepiej pójść w stronę oryginału i dać "To dziecko" oczkod.

To raczej po prostu wynik innego rozkładu kadrów niż w mandze.
W anime od razu po tym tekście odnosi się do tego gościa, więc logiczniej jest zostać przy jednym podmiocie. Stąd też ten tekst nie wydaje się niczym dziwnym i nawet nie chciało mi się go zmieniać. Zresztą to jest komedia.

Czyli, tak jak wcześniej napisałem, jest to jedynie kwestia interpretacji, a nie błąd w tłumaczeniu - co innego jakby tam było np. この女 oczkod.


K5Cqyo6.png?1

Offline

#14 2019-01-13 23:44:25

ipos
Użytkownik
Dołączył: 2014-06-26

Odp: [shisha] Kaguya-sama: Love is War (11/12)

Tak z ciekawości, na początku jak są te wartości to są biliony takie jak nasze biliony czy biliony w sensie miliardy?  szalony

Offline

#15 2019-01-13 23:53:44

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [shisha] Kaguya-sama: Love is War (11/12)

ipos napisał:

Tak z ciekawości, na początku jak są te wartości to są biliony takie jak nasze biliony czy biliony w sensie miliardy?  [szalony

Biliony jenów. Poza tym zasada z miliardami obowiązuje tylko przy amerykańskim. Brytyjski ma tak jak my.
KLIK

PS: podziękowania dla ~KamiTeta, który poprawił mój lipny TS.
W związku z tym zmieniliśmy czcionki. ^^

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2019-01-14 01:00:57)

Offline

#16 2019-01-20 05:03:38

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [shisha] Kaguya-sama: Love is War (11/12)

Dwójeczka.

Pokaż spoiler Zestaw zabawek dla każdego faceta
MEZWMTg.jpg

W tym tygodniu już z piosenkami i stałym TS-erem, toteż polecam pobrać sobie jeszcze raz czcionki.
Specjalne podziękowania dla Bakury za wykonanie efektu w openingu.

W sumie to opening sezonu i to nawet z ciekawymi odwołaniami.
Jeden fragment nawiązuje do zdaje się piątego albumu Johna Lennona.
Na endingu z kolei halca (Otaku ni Koi wa Muzukashii).

Tłumaczenie w tym tygodniu z większą pomocą mangi, bo udało mi się złapać pełny dostęp do Viz Media. Ten darmowy dostępy to katorga.
Tak technicznie to chyba wszystko? Do odcinka nic nie będę mówił, bo sztos i trzeba obejrzeć.

Pokaż spoiler Wywód zakończę tą słodką minką
9EVnvPG.jpg

PS: jedna osoba z naszego discorda chyba będzie miała używanie...

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2019-01-20 05:04:24)

Offline

#17 2019-01-27 04:19:34

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [shisha] Kaguya-sama: Love is War (11/12)

Łodcinek trzeci.

Powiem tylko tyle – zobaczcie koniecznie ten mistrzowski ending.
W dodatku jest przetłumaczony, bo udało nam się znaleźć linijki do tego złota!

Pokaż spoiler I pojechali w siną dal
AF3zKBk.jpg

Offline

#18 2019-01-27 10:09:04

Shodimaru23
Użytkownik
Skąd: Szczecin
Dołączył: 2013-01-14

Odp: [shisha] Kaguya-sama: Love is War (11/12)

Jaka ta baja jest piękna... I tak szybko się kończy...
Dzięki. placze

Ostatnio edytowany przez Shodimaru23 (2019-01-27 10:09:22)


Moja specyfikacja: klik
Koszyk: klik

Offline

#19 2019-01-28 01:17:57

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [shisha] Kaguya-sama: Love is War (11/12)

Shodimaru23 napisał:

Jaka ta baja jest piękna...

Pokaż spoiler
tenor.gif?itemid=13362690

Offline

#20 2019-01-28 01:30:30

Sabrack
Użytkownik
Dołączył: 2017-12-25

Odp: [shisha] Kaguya-sama: Love is War (11/12)

Zdecydowanie ending roku >.>

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2019