Forum AnimeSub.info
Nie jesteś zalogowany.
#1 2019-02-27 21:22:20
- MrStPl
- Użytkownik
- Dołączył: 2017-08-03
Corpse Party - gra na PSP - Szukam tłumaczy!
Witam 
Szukam chętnych tłumaczy i grafików do pomocy przy projekcie spolszczenia do gry Corpse Party na PSP
Dokładniejsze info tutaj: https://grajpopolsku.pl/forum/viewtopic.php?f=9&t=3416
Offline
#2 2019-02-27 23:27:02
- mateo690
- Użytkownik
- Skąd: Nieborowo, RoD Anime
- Dołączył: 2010-04-15
Odp: Corpse Party - gra na PSP - Szukam tłumaczy!
Nie kuś, Diable, nie kuś; bo zawsze chciałem dłubać przy tłumaczeniu jakiejś japońskiej gierki. Napisz mi w tym temacie, ale szczerze, czego oczekujesz od tłumacza, jakiego stylu tłumaczenia wymagasz (luźne, wierne itp.), a nuż będę chętny pomóc.
Offline
#3 2019-02-28 22:19:19
- MrStPl
- Użytkownik
- Dołączył: 2017-08-03
Odp: Corpse Party - gra na PSP - Szukam tłumaczy!
Myślę, że raczej luźne. Lubię gdy dialogi brzmią naturalnie. W grze bardzo ważna rolę odgrywa fabuła, która jest raczej utrzymywana w poważnym tonie, więc raczej naturalne i poważne dialogi. A nawet jeśli coś nie będzie pasować, przy skladaniu gry do kupy, będę jeszcze raz przeglądał wszystkie dialogi, więc będzie można zawsze coś zmienić. Sam jakimś wybitnym tłumaczem nie jestem, więc pomoc jak najbardziej się przyda! 
Offline
#4 2019-03-01 02:17:11
- mateo690
- Użytkownik
- Skąd: Nieborowo, RoD Anime
- Dołączył: 2010-04-15
Odp: Corpse Party - gra na PSP - Szukam tłumaczy!
Pobiorę rom-a i zobaczę, z czym to się je.
Offline
#5 2019-03-01 06:43:06
- MrStPl
- Użytkownik
- Dołączył: 2017-08-03
Odp: Corpse Party - gra na PSP - Szukam tłumaczy!
Patcher którego używam, działa tylko z wersją USA - tak tylko mówię na wszelki wypadek 
Offline
#6 2019-03-01 21:46:36
- mateo690
- Użytkownik
- Skąd: Nieborowo, RoD Anime
- Dołączył: 2010-04-15
Odp: Corpse Party - gra na PSP - Szukam tłumaczy!
Wyślij mi privem stały kontakt do ciebie (komunikator albo cuś), bo tak na forum będzie za wolno. 
Offline
#7 2019-03-01 22:51:09
- PawlikPP
- Użytkownik
- Dołączył: 2015-09-30
Odp: Corpse Party - gra na PSP - Szukam tłumaczy!
Hmm, z tego co wiem, to są tam jakieś wstawki dialogowe. Może przy okazji zastanowisz się nad dubbingiem?
W tej kwestii mógłbym pomóc!
Offline
#8 2019-03-02 00:06:13
- kostek00
- Użytkownik
- Dołączył: 2009-01-22
Odp: Corpse Party - gra na PSP - Szukam tłumaczy!
Mogę pomóc z grafikami. Jeżeli używasz discorda to tu masz moje id: kostek00#7835.
Gdyby to byłoby czyste VN to mógłbym nawet przepisać na Ren'Py.
Ostatnio edytowany przez kostek00 (2019-03-02 00:07:42)
Jestem słodki jak miód, człowiek - ciacho; genetyczny cud! xD
Offline
#9 2019-03-02 00:35:57
- mateo690
- Użytkownik
- Skąd: Nieborowo, RoD Anime
- Dołączył: 2010-04-15
Odp: Corpse Party - gra na PSP - Szukam tłumaczy!
@MrStPl
Bez kitu. Możesz utworzyć serwer na discordzie pod ten projekt, byłoby w ten sposób łatwiej się porozumiewać. Pomyśl nad tym, zwłaszcza że discorda obsłuży choćby i smartfon.
Offline
#10 2019-03-02 11:13:02
- MrStPl
- Użytkownik
- Dołączył: 2017-08-03
Odp: Corpse Party - gra na PSP - Szukam tłumaczy!
Link do Discorda: https://discord.gg/sJmdx5j
Offline
#11 2019-03-02 11:22:36
- MrStPl
- Użytkownik
- Dołączył: 2017-08-03
Odp: Corpse Party - gra na PSP - Szukam tłumaczy!
@PawlikPP
Jeśli chodzi o dubbing myślę, iż nie byłoby większego problemu.
Jeśli znajdą się osoby chętne, to jak najbardziej pomogę od strony technicznej.
Ale najpierw i tak trzeba przetłumaczyć wszystkie dialogi.
Offline