#1 2019-07-06 00:58:24

Demonis Angel
Użytkownik
Skąd: Tarnów
Dołączył: 2010-08-18

[DA-Subs] Araburu Kisetsu No Otome-domo Yo

Araburu Kisetsu No Otome-domo Yo

101166.jpg

AniDB
MAL

Ekipa:
Tłumaczenie: Demonis Angel

Opis:
Kiedyś...

Pokaż spoiler Linki


Proszę o niewykorzystywanie tych odcinków do uploadu na strony z anime online i inne chomiki.


Proszę wszystkich użytkowników o przesyłanie mi nieudostępnionych synchronizacji.

O mnie.
Lista synchronizacji.
Link do folderu na pw.

Offline

#2 2019-07-06 00:59:26

Demonis Angel
Użytkownik
Skąd: Tarnów
Dołączył: 2010-08-18

Odp: [DA-Subs] Araburu Kisetsu No Otome-domo Yo

Moe **** party czas zacząć.

Pokaż spoiler Screen na zachętę
TVyrQHK.png

Ostry humor, słodkie dziewczątka i bardzo ładna kreska.
Bajka startuje z przytupem, mam tylko nadzieję, że nie wypali się po dwóch odcinkach.


Proszę wszystkich użytkowników o przesyłanie mi nieudostępnionych synchronizacji.

O mnie.
Lista synchronizacji.
Link do folderu na pw.

Offline

#3 2019-07-13 00:28:55

Demonis Angel
Użytkownik
Skąd: Tarnów
Dołączył: 2010-08-18

Odp: [DA-Subs] Araburu Kisetsu No Otome-domo Yo

2. odcinek.

Pokaż spoiler Screeny na zachętę
DxDwgSv.png
jebrFgO.png

Poziom utrzymany, tyle mi do szczęścia wystarczy.


Proszę wszystkich użytkowników o przesyłanie mi nieudostępnionych synchronizacji.

O mnie.
Lista synchronizacji.
Link do folderu na pw.

Offline

#4 2019-07-14 11:39:45

roobalek
Użytkownik
Dołączył: 2014-04-10

Odp: [DA-Subs] Araburu Kisetsu No Otome-domo Yo

Propozycja korekty w ep.1

Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:02.58,Dialogi,,0,0,0,,Nie sądzę, byśmy byłe lepsze,\Nodczytując sceny seksu na głos w szkole.
- byłe -> były

Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:19.58,Dialogi,,0,0,0,,By dyskutować o literaturze,\Nmusisz wiedzieć o seksie.
- wiedzieć o seksie.
Trochę niefortunne określenie, brzmi jakby chodziło o wiedzę/niewiedzę, że seks istnieje - a przecież nie o to tu chodzi.
Proponowałbym: wiedzieć, co to seks.

Dialogue: 0,0:15:27.75,0:15:29.83,Dialogi,,0,0,0,,Nie potrzebnie się przejmuję!
- Nie potrzebnie - ort.

Dialogue: 0,0:23:51.79,0:23:54.58,Myśli,,0,0,0,,Moje krocze swędzi!
Tak się wypowiada miłośniczka literatury?
- gome, ep.2 wyjaśnił "skąd to to".

Ostatnio edytowany przez roobalek (2019-07-14 12:27:08)

Offline

#5 2019-07-14 23:19:26

Demonis Angel
Użytkownik
Skąd: Tarnów
Dołączył: 2010-08-18

Odp: [DA-Subs] Araburu Kisetsu No Otome-domo Yo

roobalek napisał:

Propozycja korekty w ep.1

Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:02.58,Dialogi,,0,0,0,,Nie sądzę, byśmy byłe lepsze,\Nodczytując sceny seksu na głos w szkole.
- byłe -> były

Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:19.58,Dialogi,,0,0,0,,By dyskutować o literaturze,\Nmusisz wiedzieć o seksie.
- wiedzieć o seksie.
Trochę niefortunne określenie, brzmi jakby chodziło o wiedzę/niewiedzę, że seks istnieje - a przecież nie o to tu chodzi.
Proponowałbym: wiedzieć, co to seks.

Dialogue: 0,0:15:27.75,0:15:29.83,Dialogi,,0,0,0,,Nie potrzebnie się przejmuję!
- Nie potrzebnie - ort.

Dialogue: 0,0:23:51.79,0:23:54.58,Myśli,,0,0,0,,Moje krocze swędzi!
Tak się wypowiada miłośniczka literatury?
- gome, ep.2 wyjaśnił "skąd to to".

Odnotowałem, poprawię po wydaniu całości.


Proszę wszystkich użytkowników o przesyłanie mi nieudostępnionych synchronizacji.

O mnie.
Lista synchronizacji.
Link do folderu na pw.

Offline

#6 2019-07-20 02:14:40

Demonis Angel
Użytkownik
Skąd: Tarnów
Dołączył: 2010-08-18

Odp: [DA-Subs] Araburu Kisetsu No Otome-domo Yo

3. odcinek.

Pokaż spoiler Screen na zachętę
eWqHyRG.png

Zamiast złagodnieć, humor staje się jeszcze ostrzejszy.


Proszę wszystkich użytkowników o przesyłanie mi nieudostępnionych synchronizacji.

O mnie.
Lista synchronizacji.
Link do folderu na pw.

Offline

#7 2019-07-20 18:53:37

roobalek
Użytkownik
Dołączył: 2014-04-10

Odp: [DA-Subs] Araburu Kisetsu No Otome-domo Yo

ep.3
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:58.79,Dialogi,,0,0,0,,Martwiła się o klub bardziej os nas.
- bardziej os nas
Nie sprawdzałem wersji ang., nie wiem "co autor miał na myśli".

Offline

#8 2019-07-20 23:55:26

Demonis Angel
Użytkownik
Skąd: Tarnów
Dołączył: 2010-08-18

Odp: [DA-Subs] Araburu Kisetsu No Otome-domo Yo

roobalek napisał:

ep.3
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:58.79,Dialogi,,0,0,0,,Martwiła się o klub bardziej os nas.
- bardziej os nas
Nie sprawdzałem wersji ang., nie wiem "co autor miał na myśli".

Autor miał na myśli "od" i był pewny, że poprawił tę literówkę. I w ogóle myślałem, że przeformułowałem to zdanie.
Jutro sprawdzę jeszcze raz napisy, czy czasem nie wrzuciłem niepoprawionej wersji.


Proszę wszystkich użytkowników o przesyłanie mi nieudostępnionych synchronizacji.

O mnie.
Lista synchronizacji.
Link do folderu na pw.

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2019