[DA-Subs] Araburu Kisetsu No Otome-domo Yo [Zakończony]

Demonis Angel · 2019-07-06 00:58:24

Araburu Kisetsu no Otome-domo yo.

Ekipa:
Tłumaczenie: Demonis Angel

Opis:
Kiedyś...

Pokaż spoiler Linki

Odcinki: Wersja bazująca na Erai-Raws dostępna w folderze.
01: WEB 720p
02: WEB 720p
03: WEB 720p
04: WEB 720p
05: WEB 720p
06: WEB 720p
07: WEB 720p
08: WEB 720p
09: WEB 720p
10: WEB 720p
11: WEB 720p
12: WEB 720p

Proszę o niewykorzystywanie tych odcinków do uploadu na strony z anime online i inne chomiki.

Demonis Angel · 2019-07-06 00:59:26

Moe **** party czas zacząć.

Pokaż spoiler Screen na zachętę

Ostry humor, słodkie dziewczątka i bardzo ładna kreska.
Bajka startuje z przytupem, mam tylko nadzieję, że nie wypali się po dwóch odcinkach.

Demonis Angel · 2019-07-13 00:28:55

2. odcinek.

Pokaż spoiler Screeny na zachętę

Poziom utrzymany, tyle mi do szczęścia wystarczy.

roobalek · 2019-07-14 11:39:45

Propozycja korekty w ep.1

Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:02.58,Dialogi,,0,0,0,,Nie sądzę, byśmy byłe lepsze,\Nodczytując sceny seksu na głos w szkole.
- byłe -> były

Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:19.58,Dialogi,,0,0,0,,By dyskutować o literaturze,\Nmusisz wiedzieć o seksie.
- wiedzieć o seksie.
Trochę niefortunne określenie, brzmi jakby chodziło o wiedzę/niewiedzę, że seks istnieje - a przecież nie o to tu chodzi.
Proponowałbym: wiedzieć, co to seks.

Dialogue: 0,0:15:27.75,0:15:29.83,Dialogi,,0,0,0,,Nie potrzebnie się przejmuję!
- Nie potrzebnie - ort.

Dialogue: 0,0:23:51.79,0:23:54.58,Myśli,,0,0,0,,Moje krocze swędzi!
Tak się wypowiada miłośniczka literatury? - gome, ep.2 wyjaśnił "skąd to to".

Ostatnio edytowany przez roobalek (2019-07-14 12:27:08)

Demonis Angel · 2019-07-14 23:19:26

roobalek napisał:

Propozycja korekty w ep.1
Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:02.58,Dialogi,,0,0,0,,Nie sądzę, byśmy byłe lepsze,\Nodczytując sceny seksu na głos w szkole.
- byłe -> były
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:19.58,Dialogi,,0,0,0,,By dyskutować o literaturze,\Nmusisz wiedzieć o seksie.
- wiedzieć o seksie.
Trochę niefortunne określenie, brzmi jakby chodziło o wiedzę/niewiedzę, że seks istnieje - a przecież nie o to tu chodzi.
Proponowałbym: wiedzieć, co to seks.
Dialogue: 0,0:15:27.75,0:15:29.83,Dialogi,,0,0,0,,Nie potrzebnie się przejmuję!
- Nie potrzebnie - ort.
Dialogue: 0,0:23:51.79,0:23:54.58,Myśli,,0,0,0,,Moje krocze swędzi!
Tak się wypowiada miłośniczka literatury? - gome, ep.2 wyjaśnił "skąd to to".

Odnotowałem, poprawię po wydaniu całości.

Demonis Angel · 2019-07-20 02:14:40

3. odcinek.

Pokaż spoiler Screen na zachętę

Zamiast złagodnieć, humor staje się jeszcze ostrzejszy.

roobalek · 2019-07-20 18:53:37

ep.3
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:58.79,Dialogi,,0,0,0,,Martwiła się o klub bardziej os nas.
- bardziej os nas
Nie sprawdzałem wersji ang., nie wiem "co autor miał na myśli".

Demonis Angel · 2019-07-20 23:55:26

roobalek napisał:

ep.3
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:58.79,Dialogi,,0,0,0,,Martwiła się o klub bardziej os nas.
- bardziej os nas
Nie sprawdzałem wersji ang., nie wiem "co autor miał na myśli".

Autor miał na myśli "od" i był pewny, że poprawił tę literówkę. I w ogóle myślałem, że przeformułowałem to zdanie.
Jutro sprawdzę jeszcze raz napisy, czy czasem nie wrzuciłem niepoprawionej wersji.

Demonis Angel · 2019-07-28 01:35:58

4. odcinek.

Pokaż spoiler Screen na zachętę

W poprzednim odcinku znalazłem dodatkową literówkę, więc nie robiłem spamu.

Kamiyan3991 · 2019-08-02 09:16:33

Fifty to pięćdziesiąt.
Piętnaście to fifteen.
#matma

Seria ogólnie spoczna, ale w tych napisach masz błędów a błędów.

Demonis Angel · 2019-08-02 14:02:10

Kamiyan3991 napisał:

Fifty to pięćdziesiąt.
Piętnaście to fifteen.
#matma
Seria ogólnie spoczna, ale w tych napisach masz błędów a błędów.

Bardziej błąd logiczny, bo zapomniałem wtedy, że u nich piszą w kratkach, a nie w linii.

Błędów się domyślam, bo tłumaczenie robione po nocach, do tego sporo zdań "lekko" zmieniłem, by był podtekst, który zmieniał się w błąd (lub od początku kojarzył się tylko mnie), gdy wracali do tego w kolejnych odcinkach.

Kamiyan3991 · 2019-08-02 20:52:32

Zmień sobie źródło video na Erai-raws.
Oni mają z CR (dużo więcej bitrejtu).

yapi-kun · 2019-08-02 21:06:55

A ja pójdę jeszcze o krok dalej. Już od dobrych paru miesięcy chodzi mi po głowie, by to napisać. Może zdecydowałbyś się robić te hardki w 1080p? Albo wydawać dwie wersje 720p i 1080p? Nie wiem, ile z tym jest faktycznej roboty, nie wiem jak szybki masz internet, ale jeśli to nie jest wielki problem z punktu widzenia włożonej pracy i straconego czasu, to powinieneś to mocno rozważyć. Odkąd oglądam na monitorze z natywną rozdzielczością Full HD, wszystko poniżej 1080p wygląda zauważalnie gorzej. Jak się oglądało na lapku, to HD w zupełności wystarczało. Postęp niesie ze sobą konieczność zmian.

Demonis Angel · 2019-08-04 00:44:14

5. odcinek.

Pokaż spoiler Screen na zachętę

yapi-kun napisał:

A ja pójdę jeszcze o krok dalej. Już od dobrych paru miesięcy chodzi mi po głowie, by to napisać. Może zdecydowałbyś się robić te hardki w 1080p? Albo wydawać dwie wersje 720p i 1080p? Nie wiem, ile z tym jest faktycznej roboty, nie wiem jak szybki masz internet, ale jeśli to nie jest wielki problem z punktu widzenia włożonej pracy i straconego czasu, to powinieneś to mocno rozważyć. Odkąd oglądam na monitorze z natywną rozdzielczością Full HD, wszystko poniżej 1080p wygląda zauważalnie gorzej. Jak się oglądało na lapku, to HD w zupełności wystarczało. Postęp niesie ze sobą konieczność zmian.

Internetu za dobrego nie mam, ale powinien dać radę. Problemem są limity na mega.
Testuję teraz różne ustawienia kodowania, by odchudzić odcinki przy minimalnej stracie jakości i w przyszłym sezonie planuję zacząć wydawać 1080p.

Kamiyan3991 · 2019-08-10 18:57:25

https://nyaa.si/view/1166170

I polecam używać tego.
Nowe ripy z CR. Wysoka jakość, naprawiony timing.

Demonis Angel · 2019-08-11 10:43:08

6. odcinek.

Pokaż spoiler Screen na zachętę

Kamiyan3991 napisał:

https://nyaa.si/view/1166170
I polecam używać tego.
Nowe ripy z CR. Wysoka jakość, naprawiony timing.

Wolałem nie mieszać przy wydaniu, ale niech będzie, pozostałe wydam na erai'u. I tak boty horribla mają ostatnio problemy.

Areq21 · 2019-08-11 15:57:25

279 00:15:54,580 --> 00:15:56,790 W końcu ludzi pociągi.

Powinno być "lubi"

Generalnie dzięki za serie bardzo przyjemnie mi się ogląda.

Ostatnio edytowany przez Areq21 (2019-08-11 15:59:09)

rorek · 2019-08-11 19:58:51

Nie wiem czy ta bajka jest warta 700MB, skoro to tylko TV, nie BD

Demonis Angel · 2019-08-12 10:11:57

rorek napisał:

Nie wiem czy ta bajka jest warta 700MB, skoro to tylko TV, nie BD

Przy zastosowanej kresce różnica jest niewielka, ale boty horribla mają ostatnio sporo problemów.
Wieczorem wrzucę ich wersję jako alternatywę.

Demonis Angel · 2019-08-13 06:42:41

Dodałem chudszą wersję.

Forum AnimeSub.info

#1 2019-07-06 00:58:24

[DA-Subs] Araburu Kisetsu No Otome-domo Yo [Zakończony]

#2 2019-07-06 00:59:26

Odp: [DA-Subs] Araburu Kisetsu No Otome-domo Yo [Zakończony]

#3 2019-07-13 00:28:55

Odp: [DA-Subs] Araburu Kisetsu No Otome-domo Yo [Zakończony]

#4 2019-07-14 11:39:45

Odp: [DA-Subs] Araburu Kisetsu No Otome-domo Yo [Zakończony]

#5 2019-07-14 23:19:26

Odp: [DA-Subs] Araburu Kisetsu No Otome-domo Yo [Zakończony]

#6 2019-07-20 02:14:40

Odp: [DA-Subs] Araburu Kisetsu No Otome-domo Yo [Zakończony]

#7 2019-07-20 18:53:37

Odp: [DA-Subs] Araburu Kisetsu No Otome-domo Yo [Zakończony]

#8 2019-07-20 23:55:26

Odp: [DA-Subs] Araburu Kisetsu No Otome-domo Yo [Zakończony]

#9 2019-07-28 01:35:58

Odp: [DA-Subs] Araburu Kisetsu No Otome-domo Yo [Zakończony]

#10 2019-08-02 09:16:33

Odp: [DA-Subs] Araburu Kisetsu No Otome-domo Yo [Zakończony]

#11 2019-08-02 14:02:10

Odp: [DA-Subs] Araburu Kisetsu No Otome-domo Yo [Zakończony]

#12 2019-08-02 20:52:32

Odp: [DA-Subs] Araburu Kisetsu No Otome-domo Yo [Zakończony]

#13 2019-08-02 21:06:55

Odp: [DA-Subs] Araburu Kisetsu No Otome-domo Yo [Zakończony]

#14 2019-08-04 00:44:14

Odp: [DA-Subs] Araburu Kisetsu No Otome-domo Yo [Zakończony]

#15 2019-08-10 18:57:25

Odp: [DA-Subs] Araburu Kisetsu No Otome-domo Yo [Zakończony]

#16 2019-08-11 10:43:08

Odp: [DA-Subs] Araburu Kisetsu No Otome-domo Yo [Zakończony]

#17 2019-08-11 15:57:25

Odp: [DA-Subs] Araburu Kisetsu No Otome-domo Yo [Zakończony]

#18 2019-08-11 19:58:51

Odp: [DA-Subs] Araburu Kisetsu No Otome-domo Yo [Zakończony]

#19 2019-08-12 10:11:57

Odp: [DA-Subs] Araburu Kisetsu No Otome-domo Yo [Zakończony]

#20 2019-08-13 06:42:41

Odp: [DA-Subs] Araburu Kisetsu No Otome-domo Yo [Zakończony]

Stopka forum