[shisha] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (Zakończone)

Sabrack · 2019-07-09 02:30:32

Tłumaczenie: Sabrack
Korekta: Shirin Shenn
Typesetting: KamiTet
QC: Biały Miś

Napisy:
Odcinek 1
Odcinek 2
Odcinek 3
Odcinek 4
Odcinek 5
Odcinek 6
Odcinek 7
Odcinek 8
Odcinek 9
Odcinek 10
Odcinek 11
Odcinek 12
Odcinek 13

Ostatnio edytowany przez Sabrack (2019-10-14 17:51:08)

Sabrack · 2019-07-09 02:41:30

Wydano odcinek pierwszy ^^

Zdjęcie pojawi się dopiero z przyszłym odcinkiem.

~Miłego seansu!

Sabrack · 2019-07-16 00:43:37

Pojawiła się i dwójka smile

Pokaż spoiler Waifu 10/10

~Miłego seansu!

Ostatnio edytowany przez Sabrack (2019-07-16 00:45:44)

Sabrack · 2019-07-24 01:33:27

Trójka też zawitała na ansi.

Tym razem dwa obrazki, bo coś tam się pluli, że jakaś Shizu lepsza. [Phi]

Pokaż spoiler Shizu

Pokaż spoiler Yue <3

~Miłego seansu! ^^

Sabrack · 2019-07-30 23:35:17

Czwórka i CGI na ansi.

Pokaż spoiler Thanks for not aborting me

Podobny projekt wykonałem w czwartej podstawowej, niestety nauczycielka nie doceniła mojego talentu :<

~Miłego seansu!

Takto ^_^ · 2019-07-30 23:39:11

A mogłeś wyjechać do Nipponi. Byłbyś teraz w kredkach nie tłumaczeń, ale osób odpowiedzialnych za animację. smutny

Sabrack · 2019-07-30 23:41:32

Takto ^_^ napisał:

A mogłeś wyjechać do Nipponi. Byłbyś teraz w kredkach nie tłumaczeń, ale osób odpowiedzialnych za animację.

Powinienem pozwać nauczycielkę? W końcu zniszczyła karierę młodego talentu...

Sabrack · 2019-08-07 00:28:38

Piątka na ansi. Może szóstka będzie szybciej ^^

Edit: zapomniałem o zdjęciu xD

Pokaż spoiler <3

Ostatnio edytowany przez Sabrack (2019-08-07 01:58:40)

Sabrack · 2019-08-22 01:00:01

Szóstka również na ansi

Pokaż spoiler Kiedy widzisz dwadzieścia pingów na discordzie

Ostatnio edytowany przez Sabrack (2019-08-22 01:00:10)

Sabrack · 2019-08-27 21:43:31

Siódemka.

+ ja dalej myślę, że nadałbym się na animatora do tej serii.

Sabrack · 2019-09-06 06:41:17

Trochę spóźniona - ale jest i ósemka.

Pokaż spoiler Debaty na discordzie

Sabrack · 2019-09-15 12:40:25

Odcinek dziewiąty.

Pokaż spoiler

Sabrack · 2019-09-20 15:08:02

Dziesięć.

Pokaż spoiler Abyss ratuje mi życie tymi obrazkami

Sabrack · 2019-09-28 13:59:48

Jedenastka i loli <3

Pokaż spoiler Dla niej warto było tłumaczyć.

Sabrack · 2019-10-06 18:31:05

Odcinek dwunasty również na ansi. Trochę późno, ale na korektę warto czekać ^^

Pokaż spoiler Loli <3

Sabrack · 2019-10-14 17:57:51

Odcinek trzynasty, seria zakończona.

Pokaż spoiler Reakcja po zobaczeniu tego CGI

Czy będę robił OVA i drugą serię?
Odpowiedź: Nie wiem

I podziękowania dla Shirin, Tecika i Misia, że jakimś cudem nie pierdolnęli mi jeszcze za wybieranie takich serii XD

cameleon · 2019-10-14 20:50:55

thx za tłumaczenie, bajka średnia, akurat by obejrzeć odcinek do kotleta ( obiadu ).

PawlikPP · 2019-10-14 21:46:41

Oo dzięki! Trochę sztywna narracja ale nie było tak źle, ogólnie bajeczka spoko.
Główny bohater nawet gites gościu, nie pierdzieli się w tańcu co jest mało spotykane u MC w tego typu seriach. smile_big

btw. ratuj towarzyszu ten sezon bo nikt się nie kwapi do tłumaczenia Somy anim BNHA! smutny

Ostatnio edytowany przez PawlikPP (2019-10-14 21:47:03)

Abyss · 2019-10-14 21:50:02

Tłumaczenie Słomy jest dla sadomaso jak zaczynają gadać o daniach...
BNHA chyba Katakana coś nad tym myśli, ale nie wiem na 100%

Sabrack · 2019-10-14 22:30:00

@cameleon
To trzeba jakiegoś dobrego kotleta, by zabić niesmak CGI >.>

@PawlikPP
Bajeczka taka średnia, trochę za szybka i otrzymała katastrofalne CGI. Jednak całokształt to takie "obejrzeć --> zapomnieć".
O drugim sezonie jeszcze nic nie mówię, bo trochę czasu brakuje, a i fansubbing się nudzi xD (powtarzalne Isekaje, brak fajnych romansów, dużo kontynuacji - gdzie też się słyszało, że nie jest mile widziane podpierdzielanie komuś serii)
No i też mój debilny sposób dobierania bajek do tłumaczenia XD

Pokaż spoiler Wywód o komentarzu Azur

Parę też rzeczy źle zrobiłem (jak np. komentarz Azur - wywołał tragiczny skutek i mam nadzieję, że mogę go usunąć na swoją prośbę)
Wyszedłem ze złego założenia, że "jak mnie by komentarz nie bolał, a wręcz stwierdziłbym, że osoba mająca coś wspólnego z serią wypisuje mi błędy - jest git", tak na Ansi (o czym wspomniał sasha - ocenianie konkurencji jest niezbyt mile widziane ~jednak obecnie oceniają wszyscy wszystkim, więc nie widziałem w tym nic złego xD [oj jak ja się pomyliłem])
Szkoda jednak, że tym sposobem promowane jest również wstawianie napisów wyplutych z maszyny bez nawet minimalnej poprawy podkreślonych słów w aegi/kainote czy wordzie.

Dodatkowo: nie tłumaczę serii, w których nie czuję się "pewnie".
Z gotowaniem mam za mało wspólnego i bałbym się, że w 90% wypluję raka XD
Wolę jednak swoje gimbo-suby, bo przyjemniej się robi i presji nie ma ^^

Wstyd się przyznawać, ale za głupi jestem na takie serie smutny

=====================================================

Dzięki też, że dotrwaliście do końca z moimi subami mimo wielu alternatyw i szybszego czasu wydawania smile_big

Forum AnimeSub.info

#1 2019-07-09 02:30:32

[shisha] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (Zakończone)

#2 2019-07-09 02:41:30

Odp: [shisha] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (Zakończone)

#3 2019-07-16 00:43:37

Odp: [shisha] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (Zakończone)

#4 2019-07-24 01:33:27

Odp: [shisha] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (Zakończone)

#5 2019-07-30 23:35:17

Odp: [shisha] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (Zakończone)

#6 2019-07-30 23:39:11

Odp: [shisha] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (Zakończone)

#7 2019-07-30 23:41:32

Odp: [shisha] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (Zakończone)

#8 2019-08-07 00:28:38

Odp: [shisha] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (Zakończone)

#9 2019-08-22 01:00:01

Odp: [shisha] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (Zakończone)

#10 2019-08-27 21:43:31

Odp: [shisha] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (Zakończone)

#11 2019-09-06 06:41:17

Odp: [shisha] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (Zakończone)

#12 2019-09-15 12:40:25

Odp: [shisha] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (Zakończone)

#13 2019-09-20 15:08:02

Odp: [shisha] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (Zakończone)

#14 2019-09-28 13:59:48

Odp: [shisha] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (Zakończone)

#15 2019-10-06 18:31:05

Odp: [shisha] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (Zakończone)

#16 2019-10-14 17:57:51

Odp: [shisha] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (Zakończone)

#17 2019-10-14 20:50:55

Odp: [shisha] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (Zakończone)

#18 2019-10-14 21:46:41

Odp: [shisha] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (Zakończone)

#19 2019-10-14 21:50:02

Odp: [shisha] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (Zakończone)

#20 2019-10-14 22:30:00

Odp: [shisha] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (Zakończone)

Stopka forum