[~martinru][hardek] Assassins Pride [Zakończony]

martinru · 2019-10-11 20:42:18

Świat pogrążony w nieskończonej ciemności. Ludzkość żyje w specjalnych kloszach, w których jest oświetlenie. Zaś w mroku czają się nocne potwory zwane likantropami. Urodzona szlachetnie Melida Anioł chce zostać członkinią elitarnego Legionu Herbowego, który broni ludzkość przed potworami. Jednakże nie posiada many, mocy, która daje użytkownikowi różne nadzwyczajne talenty i podnosi jego fizyczne możliwości ponad przeciętne. Dlatego zatrudniony zostaje zabójca Kufa Wampir, którego zadaniem jest szkolić Melidę i obudzić w niej manę lub...

Tytuł: Assassins Pride / Duma zabójców
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2019
Typ i czas trwania: Serial TV, 12 odcinków po 24 minuty
Gatunek: fantasy, super moce

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Hardki, dane techniczne:
Wideo: BDMV 1920x1080 x265-10Bit
Dźwięk: FLAC 2.0
Kodowanie: Moozzi2

Odcinki:
- Odcinek 1: Łaska zabójcy
- Odcinek 2: Gdy zmienia się świat dziewczyny
- Odcinek 3: Poza punktem krytycznym
- Odcinek 4: Dwie młode damy w odciętym zamku
- Odcinek 5: Złota księżniczka i srebrna księżniczka
- Odcinek 6: Szara Wiedźma
- Odcinek 7: Ani śladu nad, ani pod
- Odcinek 8: Ostatni testament pewnego szkieletu
- Odcinek 9: Wieczny pakt
- Odcinek 10: Biblioteka-labirynt
- Odcinek 11: Posłańcy śmierci
- Odcinek 12: Duma zabójcy-instruktora

UWAGA! Linki tylko dla użytkowników animesub.info!
Proszę ich nie rozpowszechniać bez mojej wiedzy i zgody!
Dziękuję.

Napisy:
- Odcinki 1-4
- Odcinki 5-8
- Odcinki 9-12

Do wydań:
- Moozzi2,
- UCCUSS.
Oba wydania to BD-ripy, 1080p.

Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial.

Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty - plik: Gandhi - PL.zip

Pokaż spoiler

Przyjemnego oglądania! smile_big

martinru · 2019-10-19 10:49:56

I zapraszam do ściągnięcia 2. odcinka Dumy Zabójców. smile

Pokaż spoiler

Przyjemnego oglądania! smile_big

OtsukareSama · 2019-10-19 11:50:05

Parę spostrzeżeń z mojej strony:

Pokaż spoiler

1. Błąd logiczny zdania w czasie 2:05 drugiego odcinka. "Nie przeszkadza ci to, że jesteś dziewczyną." --> "Nie przeszkadza ci to w ogóle, że jestem dziewczyną, czyż nie?"
2. Staraj się rozdzielać linie, aby zdania nie były za długie (w czasie) na ekranie. Na przykład: "-Coś tam coś tam. -Aha no tak, coś tam." --> "Coś tam coś tam." "Aha no tak, coś tam."
3. Zmniejszyłbym wielkość głównej czcionki i ustawił pomiędzy 58-70 (w zależności od typu) do rozdzielczości skryptu 1920x1080. Dzięki temu zyskasz miejsce na ekranie i lepiej będzie to się prezentować, a także linie nie będą miały parę słów, a pełne zdanie. Także zmniejszyłbym prawy i lewy margines i usunął wszelkie \N, aby było zautomatyzowane.

Ogólnie, dziękuję za włożoną pracę i oczekuję kolejnych.

martinru · 2019-10-19 12:29:31

Dzięki za uwagi.

Błąd w zdaniu poprawiony. Skutki powrotu do domu z roboty o 2:00 w nocy szalony . Nowa wersja hardka do pobrania: POBIERZ.

Co do wielkości czcionki, to długo ją ustawiałem, żeby była akurat (kiedyś i tak robiłem znacznie większą hehe ). Starość nie radość i z wiekiem człowiekowi wzrok się niestety nie poprawia smutny .

Automatyczne łamani linii to najgorsze, co może być. Czasem takie dziwolągi wychodzą, że czytać się nie da (widziałem). Wolę sam łamać linie, żeby (w moim odczuciu), napisy jak najlepiej prezentowały się na ekranie (a wierz mi, proste to nie jest). Poza tym mam takie małe zboczenie, że nie przekraczam 43 znaków w linii, więcej to już dla mnie za dużo i niewygodnie się czyta. 40-42 znaki w linii max to standard dla DVD i BD oraz DCP, tak zostałem nauczony i tego się trzymam.

Co do łączenia wypowiedzi, robię to tylko wtedy, gdy dużo i szybko mówią albo kilka osób na raz, jedna przez drugą. Nie lubię, gdy napisy migają mi na ekranie jak w kalejdoskopie i nie nadążam z czytaniem. Poza tym zostało to z mojej dawnej pracy, gdzie tłoczyliśmy napisy na taśmach filmowych 35 mm do kin i trzeba było rozstawić napisy do filmu tak, by jak najwięcej treści upchnąć w jednym napisie, a do dyspozycji miało się max 40 znaków w linii (dość zawiłe wymogi techniczne), bo inaczej program do tłoczenia się krzaczył.

Cóż... Anime mnie zainteresowało, więc na pewno dociągnę je do końca. A tłumaczenie takich serii jak ta (gdzie nie ma dodatkowych opisów lub jest ich mało) to czysta przyjemność.

OtsukareSama · 2019-10-19 12:38:10

martinru napisał:

Co do łączenia wypowiedzi, robię to tylko wtedy, gdy dużo i szybko mówią albo kilka osób na raz, jedna przez drugą. Nie lubię, gdy napisy migają mi na ekranie jak w kalejdoskopie i nie nadążam z czytaniem. Poza tym zostało to z mojej dawnej pracy, gdzie tłoczyliśmy napisy na taśmach filmowych 35 mm do kin i trzeba było rozstawić napisy do filmu tak, by jak najwięcej treści upchnąć w jednym napisie, a do dyspozycji miało się max 40 znaków w linii (dość zawiłe wymogi techniczne), bo inaczej program do tłoczenia się krzaczył.

Cóż, ciekawą anegdotę opowiedziałeś. smile_lol

martinru · 2019-11-11 15:48:18

I w końcu 3. odcinek do pobrania smile .

Pokaż spoiler

Przyjemnego oglądania! smile_big

martinru · 2019-11-13 23:04:07

I łapcie Odcinek 4 smile .

Pokaż spoiler

Napisy 1-4

Przyjemnego oglądania! smile_big

martinru · 2019-11-14 20:56:36

I łapajcie 5. odcinek smile .

Pokaż spoiler

Przyjemnego oglądania! smile_big

martinru · 2019-11-16 21:44:18

I łapajcie 6. odcinek Dumnych Zabójców smile .

Pokaż spoiler

Jak na razie dla mnie najlepszy odcinek serii smile .

Przyjemnego oglądania! smile_big

martinru · 2019-11-24 15:12:06

No i 7. odcinek już do ściągnięcia smile .

Pokaż spoiler Zaczyna robić się...

Strasznie!

Ale i jest też...

Romantycznie.

Przyjemnego oglądania! smile_big

martinru · 2019-12-01 14:39:22

I łapajcie odcinek 8. smile

Pokaż spoiler

I paczka z napisami:
- Odcinki 5-8

Przyjemnego seansu! smile_big

martinru · 2019-12-07 22:27:00

No i do ściągnięcia odcinek 9 smile .

Pokaż spoiler

Przyjemnego oglądania!

Kolego ~Sabrack, żałuj, że nie tłumaczysz dalej tej serii... placze

martinru · 2019-12-07 23:56:34

W odcinkach 7. i 8. poprawiłem błędy znalezione przez kolegę ~SoheiMajin. Wielkie dzięki za czujność i ocenę smile_big .
W 7. odcinku w napisach nr 80 i 194 na podstawie uwag kolegi ~SoheiMajin zmieniłem trochę tłumaczenie, dlatego radzę albo pobrać zaktualizowaną paczkę z napisami, albo hardka. Linki do hardków zaktualizowane w 1. poście i postach dotyczących poprawianych odcinków.

Przyjemnego seansu! smile

martinru · 2019-12-14 19:17:04

I do ściągnięcia odcinek 10. smile

Pokaż spoiler

Przyjemnego seansu! smile_big

martinru · 2019-12-25 22:38:52

No i do ściągnięcia przedostatni 11. odcinek Zabójców.

Pokaż spoiler

Przyjemnego oglądania! smile_big

No i tradycyjnie, jak tylko wyjdzie sensowny BD-rip, podmieni się hardki. Dlatego proszę, jeśli traficie na jakieś babole w tłumaczeniu, piszcie, żebym potem nie musiał robić v2, v3, v4... Itd...

martinru · 2019-12-29 17:32:23

I łapajcie ostatni 12. odcinek Dumy Zabójców.

Pokaż spoiler

Napisy 9-12

Całkiem przyjemna seria, przy której można się odprężyć. Tłumaczenie jej sprawiło mi ogromną frajdę. Mam nadzieję, że będziecie dobrze się bawić lub bawiliście, oglądając ją.

I tradycyjnie, jak pojawią się sensowne BD-ripy, podmienię hardki. Dlatego proszę, jak znajdziecie jakieś babole w tłumaczeniu, dawajcie znać.

Przyjemnego seansu! smile_big

Kilgur · 2019-12-29 17:51:06

martinru napisał:

Całkiem przyjemna seria, przy której można się odprężyć.

Zasnolem przy dwoch epkach pelne odprezenie nastapilo wow Gratuluje samozaparcia, bo bajka zapowiadala sie na dobra, a okazala sie niezlym kasztanem smile

Ostatnio edytowany przez Kilgur (2019-12-29 17:54:50)

martinru · 2019-12-29 20:24:29

Kilgur napisał:

martinru napisał:
Całkiem przyjemna seria, przy której można się odprężyć.
Zasnolem przy dwoch epkach pelne odprezenie nastapilo Gratuluje samozaparcia, bo bajka zapowiadala sie na dobra, a okazala sie niezlym kasztanem

Dziękuję.

Aj tam, że baja to kasztan. W sumie tak naprawdę, to ciekawie się zrobiło od 5. odcinka. Może i nie jest jakaś wybitna, ale najgorsza też nie. W sumie to nie wykorzystali do końca jej potencjału.

Kilgur · 2019-12-29 22:08:59

martinru napisał:

W sumie to nie wykorzystali do końca jej potencjału.

Ciezko cos mi powiedziec, LN nie czytalem, ale jak dla mnie to calosc byla drewniana jak tysiacletnia puszcza, skonczylem to tylko bo z nudow mialem wybor ogladac abo spac, jak niedzwiedz w zimie smile_big

OtsukareSama · 2019-12-30 07:39:50

Spodziewałem się gorszej jakości, ale opening i ending działał jak miód na uszy, a całokształt historii jest naprawdę przyzwoity. W zależności od wątku, wykonanie bywa na różnorakim poziomie, ale ogólnie bardzo sprawiło mi frajdę obejrzenie tego tytuły i z chęcią w odpowiednim czasie podmienię go na wersję BD. wstyd

Forum AnimeSub.info

#1 2019-10-11 20:42:18

[~martinru][hardek] Assassins Pride [Zakończony]

#2 2019-10-19 10:49:56

Odp: [~martinru][hardek] Assassins Pride [Zakończony]

#3 2019-10-19 11:50:05

Odp: [~martinru][hardek] Assassins Pride [Zakończony]

#4 2019-10-19 12:29:31

Odp: [~martinru][hardek] Assassins Pride [Zakończony]

#5 2019-10-19 12:38:10

Odp: [~martinru][hardek] Assassins Pride [Zakończony]

#6 2019-11-11 15:48:18

Odp: [~martinru][hardek] Assassins Pride [Zakończony]

#7 2019-11-13 23:04:07

Odp: [~martinru][hardek] Assassins Pride [Zakończony]

#8 2019-11-14 20:56:36

Odp: [~martinru][hardek] Assassins Pride [Zakończony]

#9 2019-11-16 21:44:18

Odp: [~martinru][hardek] Assassins Pride [Zakończony]

#10 2019-11-24 15:12:06

Odp: [~martinru][hardek] Assassins Pride [Zakończony]

#11 2019-12-01 14:39:22

Odp: [~martinru][hardek] Assassins Pride [Zakończony]

#12 2019-12-07 22:27:00

Odp: [~martinru][hardek] Assassins Pride [Zakończony]

#13 2019-12-07 23:56:34

Odp: [~martinru][hardek] Assassins Pride [Zakończony]

#14 2019-12-14 19:17:04

Odp: [~martinru][hardek] Assassins Pride [Zakończony]

#15 2019-12-25 22:38:52

Odp: [~martinru][hardek] Assassins Pride [Zakończony]

#16 2019-12-29 17:32:23

Odp: [~martinru][hardek] Assassins Pride [Zakończony]

#17 2019-12-29 17:51:06

Odp: [~martinru][hardek] Assassins Pride [Zakończony]

#18 2019-12-29 20:24:29

Odp: [~martinru][hardek] Assassins Pride [Zakończony]

#19 2019-12-29 22:08:59

Odp: [~martinru][hardek] Assassins Pride [Zakończony]

#20 2019-12-30 07:39:50

Odp: [~martinru][hardek] Assassins Pride [Zakończony]

Stopka forum