Anime w polskiej telewizji

Kilgur · 2020-02-02 12:35:34

Wlasnie ogladam Porco rosso, tlumaczenie badziew bazuje na angielskim dubie eh nie zebym sie spodziewal czegos innego ale niedosty pozostaje.

Szedar · 2020-02-04 01:09:09

Ronja, córka zbójnika - Sanzoku no Musume Ronja
TVP ABC, 17:00, polski dubbing

Przypadkowo trafiłem i zaciekawiło mnie czy to przypadkiem nie anime. Intuicja mnie nie myliła, jest to koprodukcja studia Ghibli i Polygon Pictrues, więc mamy postacie w CGI.

wizard2000 · 2020-02-04 18:17:24

Będzie trzeba sobie odblokować kanał i zobaczyć co to jest, nawet dość nowa produkcja

adi90a · 2020-03-19 20:51:53

twitter Marek Szkolnikowski napisał:

Nowa ramówka @sport_tvppl. Codziennie od czwartku między 8 a 10 reaktywujemy Tsubasę dla najmłodszych, 17:00 Gol Retro, 17:30 Retro TVP Sport (głosowanie dzień wcześniej na tt), o 19:30 transmisja na życzenie (głosowanie na fb), 21:45 sportowy dokument, 23:15 boks premium

Źródło: https://twitter.com/mszkolnikowski/stat … 2466864130

Ktoś mógłby sprawdzić w jakiej jakości i tłumaczeniu. Jak zawsze cicho liczę na dubbing i się przeliczę pewnie z racji, że ostatnie co puszczali to "Kapitan Tsubasa. Droga do 2002" z lektorem.

Ostatnio edytowany przez adi90a (2020-03-19 20:54:29)

SoheiMajin · 2020-03-20 00:06:27

Jeśli to to samo, co puszczali w 2018, a raczej tak, to z lektorem.

Szedar · 2020-03-20 10:09:00

Nie wiem która to seria, ale jest z lektorem i w proporcjach obrazu 4:3, nic więcej nie mogę na ten temat powiedzieć.

rorek · 2020-06-03 16:55:03

Nowy Tsubasa na TVP ABC

miriamel · 2020-08-29 00:58:39

Na SCI FI od 8 sierpnia w soboty są noce z anime. W ten weekend zaczną emitować C: The Money of Soul and Possibility Control. 4 premierowe odcinki o 21 co tydzień. Wcześniej puszczali Higashi no Eden.

Ostatnio edytowany przez miriamel (2020-08-29 00:59:46)

AtoMan · 2020-08-29 01:06:18

Żeby nie było, że nikt nie ostrzegał - paskudny lektor na amerykańskim dubbingu, więc znowu emisja dla nikogo xD

Dennoss · 2020-08-29 18:25:10

AtoMan napisał:

Żeby nie było, że nikt nie ostrzegał - paskudny lektor na amerykańskim dubbingu, więc znowu emisja dla nikogo xD

Ale kupa fuj

ipos · 2020-08-29 21:06:25

Haha, można wyłączyć lektora, ale napisy są po chowacku serbsku i chyba słoweńsku. rotfl

marek13 · 2020-08-29 21:52:33

Lektora wyłączyć mozna, ale nie da się włączyć ani polskiego dubbingu, ani oryginalnej japońskiej wersji, więc właściwie każda osoba, która mogłaby byćc potencjalnie zainteresowana ta emisją, może poczuć się wyciulana w pupala.

ipos · 2020-08-29 22:43:17

Przecież polskiego dubbingu nie ma, żeby chociaż były napisy...

Dennoss · 2020-08-30 03:23:35

Powinni puszczać animce w TV po bożemu, jak np. Canal+ emitował kiedyś Fejta Zero, czyli z oryginalną ścieżką dźwiękową i polskimi napisami (chyba nawet lektora nie było wtedy do wyboru). Albo pamiętam też, że kiedyś na AXN Sci-Fi (jeszcze zanim powstało te oszukańcze AXN Spin) leciała 1 seria Naruto, także z oryginalnym dubem i polskimi subami. Takie coś to powinien być standard i może wtedy byłby sens puszczać bajki w polskiej TV, chociaż w dobie Netflixów itp. to już właściwie #nikogo gwizdze

ipos · 2020-08-30 12:34:11

Nie zapominajmy też o długiej reklamie w trakcie odcinka. Jak dla mnie to jedna wielka kupa .

wizard2000 · 2020-08-30 18:37:59

Ojj tam marudzicie, nie pamiętacie jak to się oglądało z polskim lektorem na włoskim dubbingu i było dobrze, wręcz ekstra??? Chociaż z drugiej strony możecie być na to za młodzi jezor2

Inna sprawa że z czasem jak się tyle ogląda z oryginalną ścieżką i subami to wkrada się pewne przyzwyczajenie, nawyk. Ogólnie wydają u nas z lepszym i gorszym tłumaczeniem, lektorem itp ale trzeba się cieszyć że w ogóle jest jakieś anime.

Sabrack · 2020-08-30 19:07:51

wizard2000 napisał:

Ojj tam marudzicie, nie pamiętacie jak to się oglądało z polskim lektorem na włoskim dubbingu i było dobrze, wręcz ekstra??? Chociaż z drugiej strony możecie być na to za młodzi
Inna sprawa że z czasem jak się tyle ogląda z oryginalną ścieżką i subami to wkrada się pewne przyzwyczajenie, nawyk. Ogólnie wydają u nas z lepszym i gorszym tłumaczeniem, lektorem itp ale trzeba się cieszyć że w ogóle jest jakieś anime.

Kiedyś było lipnie, to teraz też tak być musi.
Genialna logika xD

Nie, nie trzeba się cieszyć, że coś u nas puszczają i twój argument jest inwalidą.
Warto dążyć do tego, żeby było lepiej. "Lipnie ale stabilnie" nie jest żadnym rozwiązaniem.

ipos · 2020-08-30 19:43:45

wizard2000 napisał:

Ojj tam marudzicie, nie pamiętacie jak to się oglądało z polskim lektorem na włoskim dubbingu i było dobrze, wręcz ekstra??? Chociaż z drugiej strony możecie być na to za młodzi
Inna sprawa że z czasem jak się tyle ogląda z oryginalną ścieżką i subami to wkrada się pewne przyzwyczajenie, nawyk. Ogólnie wydają u nas z lepszym i gorszym tłumaczeniem, lektorem itp ale trzeba się cieszyć że w ogóle jest jakieś anime.

Pamiętam na francuskim (chyba francuski). smile_big

wizard2000 · 2020-08-30 23:06:39

Sabrack napisał:

wizard2000 napisał:
Ojj tam marudzicie, nie pamiętacie jak to się oglądało z polskim lektorem na włoskim dubbingu i było dobrze, wręcz ekstra??? Chociaż z drugiej strony możecie być na to za młodzi
Inna sprawa że z czasem jak się tyle ogląda z oryginalną ścieżką i subami to wkrada się pewne przyzwyczajenie, nawyk. Ogólnie wydają u nas z lepszym i gorszym tłumaczeniem, lektorem itp ale trzeba się cieszyć że w ogóle jest jakieś anime.

Kiedyś było lipnie, to teraz też tak być musi.
Genialna logika xD
Nie, nie trzeba się cieszyć, że coś u nas puszczają i twój argument jest inwalidą.
Warto dążyć do tego, żeby było lepiej. "Lipnie ale stabilnie" nie jest żadnym rozwiązaniem.

Jesteśmy narodem jakim jesteśmy i zawsze nam będzie źle, coś nam nie będzie pasować. Może kiedyś było lipnie jeśli chodzi o poziom wydań ale było więcej tytułów, więcej stacji coś nadawało. A teraz co masz?? Jeden tytuł w niszowej tv i to wszystko.

Inna sprawą jest to że scena fansuberska na ansi przyzwyczaiła nas do całkiem innego poziomu tłumaczenia i wyglądu tego, czego przy innych tłumaczeniach nie ma i to trzeba też wziąć pod uwagę.

Nie jestem jakiś orłem w ortografii, stylistce itp ale fakt nie raz widziałem tłumaczenia w tv które o pomstę wołają no ale się trafiają. Ogólnie jestem zdania że na to trzeba spojrzeć szerzej a nie tylko przez pryzmat tłumaczenia, lektora itp.

Ostatnio edytowany przez wizard2000 (2020-08-30 23:13:31)

marek13 · 2020-08-31 12:59:46

Nie ma to jak słuszne krytykowanie kiepskiej jakości produktu i słuszne domaganie się poważnego traktowania widzów podsumować jako "typowe polskie narzekanie" xD
Jak napisano wyżej - to, że kiedyś było lipnie, nie znaczy, że teraz też ma być lipnie. Ba, to "kiedyś", te anime z polskim lektorem na włoskim dubbingu - to było PONAD 20 LAT TEMU. To chyba wystarczający okres, by jakość prezentacji anime w Polsce wzrosła i by widzowie zaczęli tego wymagać? Godzenie się na bylejakość i "cieszmy się że cokolwiek jest" oznacza brak szacunku do siebie, a nie "jest lipnie ale stabilnie".

wizard2000 napisał:

Jesteśmy narodem jakim jesteśmy i zawsze nam będzie źle, coś nam nie będzie pasować. Może kiedyś było lipnie jeśli chodzi o poziom wydań ale było więcej tytułów, więcej stacji coś nadawało. A teraz co masz?? Jeden tytuł w niszowej tv i to wszystko.

Ale właśnie dlatego teraz jest ich tak niewiele, ponieważ ilekroć któraś z TV zabiera się za ten temat, kontynuuje ten "lipny" sposób podania. Podanego w sposób "lipny" anime nikt nie chce oglądać, stacja źle to interpretuje i stwierdza "heh, widocznie popularność anime się kończy" i te pojedyncze tytuły znikają z ramówki równie szybko, jak się pojawiły. I koło się zamyka.

Forum AnimeSub.info

#641 2020-02-02 12:35:34

Odp: Anime w polskiej telewizji

#642 2020-02-04 01:09:09

Odp: Anime w polskiej telewizji

#643 2020-02-04 18:17:24

Odp: Anime w polskiej telewizji

#644 2020-03-19 20:51:53

Odp: Anime w polskiej telewizji

#645 2020-03-20 00:06:27

Odp: Anime w polskiej telewizji

#646 2020-03-20 10:09:00

Odp: Anime w polskiej telewizji

#647 2020-06-03 16:55:03

Odp: Anime w polskiej telewizji

#648 2020-08-29 00:58:39

Odp: Anime w polskiej telewizji

#649 2020-08-29 01:06:18

Odp: Anime w polskiej telewizji

#650 2020-08-29 18:25:10

Odp: Anime w polskiej telewizji

#651 2020-08-29 21:06:25

Odp: Anime w polskiej telewizji

#652 2020-08-29 21:52:33

Odp: Anime w polskiej telewizji

#653 2020-08-29 22:43:17

Odp: Anime w polskiej telewizji

#654 2020-08-30 03:23:35

Odp: Anime w polskiej telewizji

#655 2020-08-30 12:34:11

Odp: Anime w polskiej telewizji

#656 2020-08-30 18:37:59

Odp: Anime w polskiej telewizji

#657 2020-08-30 19:07:51

Odp: Anime w polskiej telewizji

#658 2020-08-30 19:43:45

Odp: Anime w polskiej telewizji

#659 2020-08-30 23:06:39

Odp: Anime w polskiej telewizji

#660 2020-08-31 12:59:46

Odp: Anime w polskiej telewizji

Stopka forum