[shisha] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Kurenai Densetsu [Z]

Kamiyan3991 · 2020-03-28 17:47:52

Konosuba coś tam, coś tam

Tłumaczenie: Kamiyan
Korekta: Lilla
Typesetting: Tecik

Dane techniczne:
Wideo: 1920x1080 h264
Audio: FLAC 2.0
Źródło: BDMV

Hardek:
Google Drive

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2020-03-28 19:44:06)

Kamiyan3991 · 2020-03-28 18:13:05

Napisy nie za poważne, nie za dobre.
Ogólnie nie polecam.

Pokaż spoiler Ale Megumin zawsze spoko

Grucha00 · 2020-03-28 18:14:50

Kamiyan3991 napisał:

Napisy nie za poważne, nie za dobre.
Ogólnie nie polecam.

Dzięki za film.

Wampanella · 2020-03-28 21:10:57

O_o Nie spodziewałam się tak szybko polskich napisów. Wielkie dzięki! smile_big

Kamiyan3991 · 2020-03-28 21:42:22

Dobra rada – jeśli ktoś nie może pobrać tego hardka, to wystarczy zalogować się na swoje konto Google.
Styknie sam Gmail.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2020-03-28 23:10:26)

RuruRami · 2020-03-28 22:22:18

Dlaczego film nie został przetłumaczony "na poważnie" tylko zamiast tego zawiera różne głupkowate "pięćset plusy", "lecim na szczecin" itp?

ipos · 2020-03-28 22:39:18

pewnie z wersją oficjalną czekają aż łonlajny swoje puszczą.

Sabrack · 2020-03-28 23:19:49

RuruRami napisał:

Dlaczego film nie został przetłumaczony "na poważnie" tylko zamiast tego zawiera różne głupkowate "pięćset plusy", "lecim na szczecin" itp?

Ponieważ tłumacz od początku miał taki zamysł.

ipos napisał:

pewnie z wersją oficjalną czekają aż łonlajny swoje puszczą.

Nie, to jest jedyna oficjalna wersja. Lepszych subów nie będzie.

ipos · 2020-03-28 23:46:10

O i taka wersja mi pasuje.

Kamiyan3991 · 2020-03-29 01:10:07

Wrzuciłem wersję v2 hardka.
Normalnie by mi się nie chciało, ale w pośpiechu przepuściłem jakoś głupie babole, których nie mogłem sobie darować. Teraz jest dobrze.

RuruRami napisał:

Dlaczego film nie został przetłumaczony "na poważnie" tylko zamiast tego zawiera różne głupkowate "pięćset plusy", "lecim na szczecin" itp?

Bo nie potrafię inaczej. Tak po prostu.

OtsukareSama · 2020-03-29 01:19:48

Warto było tyle czekać na ten film w wersji BD. Przyjemnie spędzone dwie godziny. okej

Pokaż spoiler

Z głowy jak sobie przypomnę, to najbardziej zapamiętałem ten byk logiczny do poprawy:
Dialogue: 8,0:19:26.51,0:19:30.31,Dialog,,0,0,0,,Yunyun, mogę ci przyfasolić?
--> Yunyun, mogę twojemu tacie przyfasolić?

Kamiyan3991 · 2020-03-29 01:28:50

Tak, między innymi to poprawiłem. Ogólnie to było robione trochę po nocach, więc znalazły się dziwne błędy.
Ale już powinno być OK. Dzięki za czujność.

Sam film oczywiście przyjemny, a niedawno oglądałem równie przyjemny drugi sezon 7seeds, więc ten tydzień uważam za bardzo udany.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2020-03-29 01:30:14)

MrrNeko · 2020-03-29 11:23:17

Dlaczego taka grupa jeszcze istnieje na tym forum zamiast po prostu dać im bana za te napisy?

Mammoth · 2020-03-29 11:31:17

MrrNeko napisał:

Dlaczego taka grupa jeszcze istnieje na tym forum zamiast po prostu dać im bana za te napisy?

Może, by ktoś taki jak Ty, kto się dzisiaj rejestruje, się o to pytał? smile_big

Ostatnio edytowany przez Mammoth (2020-03-29 11:31:28)

elektromaniek · 2020-03-29 11:53:59

MrrNeko napisał:

Dlaczego taka grupa jeszcze istnieje na tym forum zamiast po prostu dać im bana za te napisy?

Jak ci coś się nie podoba, zrób lepsze.

ipos · 2020-03-29 12:40:03

Onlajny placzo, zenie maja czego podebać. madrala

ialath · 2020-03-29 14:08:08

Kamiyan3991 napisał:

Tak, między innymi to poprawiłem. Ogólnie to było robione trochę po nocach, więc znalazły się dziwne błędy.
Ale już powinno być OK. Dzięki za czujność.

A mógłbyś do nazwy filmu dopisywać wersję poprawek? smile Dzięki za napisy, pamiętam że w ten sposób jak Ty, któraś grupa tłumaczyła Belzebuba smile_big

Kamiyan3991 · 2020-03-29 14:20:06

ialath napisał:

A mógłbyś do nazwy filmu dopisywać wersję poprawek? Dzięki za napisy, pamiętam że w ten sposób jak Ty, któraś grupa tłumaczyła Belzebuba

v2 jest z tej samej godziny, w której napisałem post.
CRC32: A4863DEE

PS: doskonale zdajemy sobie sprawę, że opinie o charakterze tłumaczenia będą mocno podzielone, ale liczyliśmy się z tym od początku. ^^

OtsukareSama · 2020-03-29 14:28:54

MrrNeko napisał:

Dlaczego taka grupa jeszcze istnieje na tym forum zamiast po prostu dać im bana za te napisy?

Weź się nie kompromituj. Nawet nie wiem, jak tak głupią opinię skomentować.

Hunter Killer · 2020-03-29 14:45:24

MrrNeko napisał:

Dlaczego taka grupa jeszcze istnieje na tym forum zamiast po prostu dać im bana za te napisy?

A za co niby mają dostać? Mają pełne prawo takie dodać - bana by można było przyznać, gdyby to były kogoś innego i by się pod nimi podpisali. Inna sprawa, czy komuś takie pasują. Mnie nie, więc poczekam na kogoś innego lub zobaczę po angielsku. Aż tak nie wyczekiwałem ich, by rzucać się w tej chwili, więc może tłumacz serialu je doda, zanim stracę cierpliwość, jeśli nie... Po angielsku. To, że mi się nie podobają, nie oznacza, że będę im "groził" czy coś.

Inna też sprawa to stwierdzenie, że komuś się nie podobają, to znaczy, iż jest z online. Fajne tu wnioski niektórzy wyciągają. Pozazdrościć.

Forum AnimeSub.info

#1 2020-03-28 17:47:52

[shisha] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Kurenai Densetsu [Z]

#2 2020-03-28 18:13:05

Odp: [shisha] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Kurenai Densetsu [Z]

#3 2020-03-28 18:14:50

Odp: [shisha] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Kurenai Densetsu [Z]

#4 2020-03-28 21:10:57

Odp: [shisha] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Kurenai Densetsu [Z]

#5 2020-03-28 21:42:22

Odp: [shisha] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Kurenai Densetsu [Z]

#6 2020-03-28 22:22:18

Odp: [shisha] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Kurenai Densetsu [Z]

#7 2020-03-28 22:39:18

Odp: [shisha] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Kurenai Densetsu [Z]

#8 2020-03-28 23:19:49

Odp: [shisha] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Kurenai Densetsu [Z]

#9 2020-03-28 23:46:10

Odp: [shisha] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Kurenai Densetsu [Z]

#10 2020-03-29 01:10:07

Odp: [shisha] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Kurenai Densetsu [Z]

#11 2020-03-29 01:19:48

Odp: [shisha] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Kurenai Densetsu [Z]

#12 2020-03-29 01:28:50

Odp: [shisha] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Kurenai Densetsu [Z]

#13 2020-03-29 11:23:17

Odp: [shisha] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Kurenai Densetsu [Z]

#14 2020-03-29 11:31:17

Odp: [shisha] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Kurenai Densetsu [Z]

#15 2020-03-29 11:53:59

Odp: [shisha] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Kurenai Densetsu [Z]

#16 2020-03-29 12:40:03

Odp: [shisha] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Kurenai Densetsu [Z]

#17 2020-03-29 14:08:08

Odp: [shisha] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Kurenai Densetsu [Z]

#18 2020-03-29 14:20:06

Odp: [shisha] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Kurenai Densetsu [Z]

#19 2020-03-29 14:28:54

Odp: [shisha] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Kurenai Densetsu [Z]

#20 2020-03-29 14:45:24

Odp: [shisha] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Kurenai Densetsu [Z]

Stopka forum