Forum AnimeSub.info

adi90a

Użytkownik

Dołączył: 2008-07-08

[adi90a] Kaiketsu Zorro (TV, 1995)

Zorro / Kaiketsu Zorro

Włosko - Japoński serial anime z 1994 (wg anidb 1995) roku liczący 52 odcinki. W Polsce serial emitowany był na kanale Polonia 1 w wersji z lektorem.

Opis: Lorem ipsum

Wydanie "Japońskie":
Video: XviD 640x480 (jakiś nędzny raw)
Audio: MP3 128kbps [Japońskie audio]
Napisy: Advanced SubStation Alpha [Polskie softsub]

Czcionka: Cronos Pro

Odcinek 1: Mega
Odcinek 2: Mega
Odcinek 3: Mega
Odcinek 4: Mega
Odcinek 5: Mega
Odcinek 6: Mega
Odcinek 7: Mega

Wydanie "Niemieckie" (brak OP i ED):
Video: 960x720 x264-Hi10P (przefiltrowany DVDRip - encoded by cavalier@u2.dmhy.org)
Audio: MP3 128kbps [Japońskie audio]
Napisy: Advanced SubStation Alpha [Polskie softsub]

Odcinek 1: Mega

Poniżej porównanie obu wersji: (japoński raw vs niemiecki raw)

Ostrzegam, że tłumacz ze mnie marny. Uwagi mile widziane, w którejś wersji na pewno zostaną uwzględnione.

Pokaż spoiler

Parę słów wyjaśnień. Bazuje na angielskich subach a tych wyszło 9 odcinków, czyli na tyle możecie liczyć jeżeli pożyje wystarczająco długo.
Anglojęzycznej grupie SGKK podziękujcie za karaoke oraz synchronizację. Ze swojej strony trochę zmodyfikowałem style bo mi się nie podobały, ale w razie uwag mogę jeszcze coś zmienić. Nie wiem czy to dozwolone w animowym półświatku, ale było konieczne żebyście cokolwiek dostali.

Japoński raw jest naprawdę nędznej jakości ale angielskie wydania też na nim bazowały, a jedyne lepsze wydanie bazujące na niemieckich DVD, posiada europejską czołówkę i zakończenie (co tworzy problemy z karaoke) oraz wymaga zmian w synchronizacji (czego jeszcze nie opanowałem). Jakkolwiek chciałbym w przyszłości wydać wersję alternatywną opartą na tym niemieckim ripie.

Dajcie japońskie ISO (i kogoś kto skoduje)

Ostatnio edytowany przez adi90a (2021-12-04 23:14:50)

Hunter Killer

Moderator

Skąd: Zielona Góra

Dołączył: 2011-03-29

Odp: [adi90a] Kaiketsu Zorro (TV, 1995)

Według AniDB już w PL jest więcej odcinków? hmm...

---

SoheiMajin

Moderator

Skąd: Gdańsk

Dołączył: 2009-04-10

Odp: [adi90a] Kaiketsu Zorro (TV, 1995)

Według AniDB już w PL jest więcej odcinków? hmm...

Ale z lektorem.

Ta wersja od węgierskiej grupy AnimeAddicts powinna mieć wideo lepszej jakości.

Ostatnio edytowany przez SoheiMajin (2020-04-26 00:41:57)

---

~Shounen . DBNao.net . Grupa Mirai . Cytaty z anime

adi90a

Użytkownik

Dołączył: 2008-07-08

Odp: [adi90a] Kaiketsu Zorro (TV, 1995)

O dziwo, nie ma nawet żadnych softusbów na animesub bo wczoraj sprawdzałem, żeby nie dublować czegoś co już jest w lepszej jakości (albo jestem niedorobiony i nie potrafię korzystać z wyszukiwarki ).

Szczerze powiedziawszy jakoś przeoczyłem tą wersję wegierską po znalezieniu niemieckiej. Tak na szybko jednak, jedyne co znalazłem to jakiś online na którym wygląda, że to tylko ten sam przefiltrowany i przekodowany raw.

A tak nawiasem mówiąc, to mi ten Zorro chodził po głowie wiele lat wstecz (brak napisów) i nie wiem czy nawet nie zassałem jakiegoś iso z asiandvdclub (jakieś iso zassałem na pewno, a tylko Zorro przychodzi mi na myśl). Tylko wtedy nie było jeszcze angielskich subów i przerastało to moje umiejętności na wszystkich polach (przeplot, kodowanie, synchronizacja napisów, tłumaczenie ze słuchu). Niestety po drodze dwa dyski mi padły, więc jeżeli już to z pewnością tego nie mam. Musiało to być około 2010 bo pierwsze moje tłumaczenie to odcinek pilotażowy KOR, a poza tym jeszcze Blazing Transfer Sudent próbowałem tłumaczyć na jeszcze gorszych rawach (później dostał piękne Bluray, polecam).

Edytka.
W sumie to tym iso mogła być jeszcze Rodzina Trappów. Cóż, mało istotne jako, że i tak tego nie mam.

Ostatnio edytowany przez adi90a (2020-04-26 01:14:56)

adi90a

Użytkownik

Dołączył: 2008-07-08

Odp: [adi90a] Kaiketsu Zorro (TV, 1995)

Póki nie ma wielkiej krytyki robię dalej. Drugi odcinek w pierwszym poście.

Zauważyłem już jednego babola ("zabrać pozycje" wtf!?) w pierwszym odcinku ale poczekam z aktualizacją tydzień czy dwa. Będzie więcej jak ktoś w końcu obejrzy Dorzucę też w V2 rozdziały, kredki i tytuł (w drugim odcinku już są).

Znalazłem iso ale jakieś portugalskie, co nie ratuje sytuacji openingu i endingu. Niestety jestem przywiązany do kanji w anime.

adi90a

Użytkownik

Dołączył: 2008-07-08

Odp: [adi90a] Kaiketsu Zorro (TV, 1995)

Pierwszy post zaktualizowany o pierwszy odcinek w wydaniu na ripie z dmhy. W pewien sposób jest to najlepsze dostępne wydanie jakkolwiek to tylko pseudo hd z toną filtrów. Wydanie to nie posiada OP i ED, bo nie potrafię łączyć takich plików

Wczoraj zacząłem tłumaczenie odcinka 3, jednak zorientowałem się, że ściągnąłem skądś wydanie arabskie bazujące na tym niemieckim video, więc postanowiłem skorzystać z timingu Arabowie wydali całą serię w ten sposób, więc możliwe, że po odcinku 9, zmienię priorytet na niemieckie video (obecnie to japońskie mimo, że marne stawiam na pierwszym miejscu). Planowałem wydawanie tych 9 odcinków na lata ale może uda mi spiąć i zrobić je w sensownym z ludzkiej perspektywy czasie. Jeżeli się to powiedzie to spróbuje z dalszymi odcinkami na podstawie angielskiego audio. Nie obiecuje i nie ręczę za efekty.

Antarctic

Użytkownik

Skąd: Bydgoszcz

Dołączył: 2015-12-05

Odp: [adi90a] Kaiketsu Zorro (TV, 1995)

A to sprawdzałeś ?
Wydanie co prawda bazuje na tym niemieckim, ale ma op i ending. Tyle, że zlinkowany.

https://nyaa.si/view/550379

adi90a

Użytkownik

Dołączył: 2008-07-08

Odp: [adi90a] Kaiketsu Zorro (TV, 1995)

Pierwszy post zaktualizowany o 3 odcinek.
Zainstalowałem słownik PL w aegisub, powinno być mnie literówek w przyszłości (pozbyłem się tej z endingu)

Próbowałem właśnie z tym niemieckim, i chyba już nawet rozgryzłem jak się linkuje Op i Ed (będę musiał dopasować jeszcze pod nie czasówkę). Będę próbował to ogarnąć.

Pokaż spoiler

Niestety tworzenie hardków mi się spodobało i już szukam kolejnego projektu do rozgrzebania

SoheiMajin

Moderator

Skąd: Gdańsk

Dołączył: 2009-04-10

Odp: [adi90a] Kaiketsu Zorro (TV, 1995)

Proponowałbym nie cackać się z tymi różnymi wersjami, skoro wszystkie są do kitu, i skupić się na samych napisach. Może kiedyś pojawi się rozsądny rip i wtedy dostosujesz bez kombinowania.

---

~Shounen . DBNao.net . Grupa Mirai . Cytaty z anime

adi90a

Użytkownik

Dołączył: 2008-07-08

Odp: [adi90a] Kaiketsu Zorro (TV, 1995)

Jak mnie pamięć nie myli, Dragon Ball też z początku był tłumaczony na przefiltrowanych rawach dmhy. Ja nie wiem co oni tam mają z tymi filtrami

Te dwie wersje to tak dla zadowolenia bardziej wybrednego widza, i żeby odwrócić uwagę od jakości tłumaczenia

adi90a

Użytkownik

Dołączył: 2008-07-08

Odp: [adi90a] Kaiketsu Zorro (TV, 1995)

Odcinek 4 w pierwszym poście. Nie da się ukryć, że powstawał w bólach, ale w końcu jest

Uwagi jak zawsze mile widziane.

Hunter Killer

Moderator

Skąd: Zielona Góra

Dołączył: 2011-03-29

Odp: [adi90a] Kaiketsu Zorro (TV, 1995)

Może ciebie zainteresuje, klik.

---

adi90a

Użytkownik

Dołączył: 2008-07-08

Odp: [adi90a] Kaiketsu Zorro (TV, 1995)

Angielski dub niespecjalnie mnie kręci w anime, już wolę polski. Ech, powinienem się ogarnąć i przetłumaczyć kolejny odcinek.
Niestety, tak spodobało mi się robienie hardków, że zamiast tłumaczyć Zorro, sporo czasu poświęciłem na szukanie innych potencjalnych tytułów, w międzyczasie przepalając swój zapał

adi90a

Użytkownik

Dołączył: 2008-07-08

Odp: [adi90a] Kaiketsu Zorro (TV, 1995)

Odcinek 5 w pierwszym poście. Spiąłem się i oto jest. Do kolejnych będę musiał sam robić/poprawiać karaoke więc będzie to bolesny proces. Chciałbym zrobić wreszcie kolejny odcinek Twin Dolls, bo o dziwo o tamten tytuł ktoś kiedyś pytał

Ostatnio edytowany przez adi90a (2021-02-19 19:54:18)

animefan2009

Użytkownik

Skąd: Poznań

Dołączył: 2009-03-08

Odp: [adi90a] Kaiketsu Zorro (TV, 1995)

Dzięki za poświęcony czas nad tym projektem.

Dragon23

Użytkownik

Dołączył: 2010-07-23

Odp: [adi90a] Kaiketsu Zorro (TV, 1995)

dzięki za waszą pracę i liczę na kolejne odcinki

adi90a

Użytkownik

Dołączył: 2008-07-08

Odp: [adi90a] Kaiketsu Zorro (TV, 1995)

Jakoś się zmotywowałem i ukończyłem odcinek 6 (w pierwszym poście).

Zmieniłem czcionkę i trochę poprzerabiałem style. Mam nadzieje, że załączona do napisów czcionka wyświetli się poprawnie.
Kiedyś wydam v2 poprzednich, gdyż abstrahując od wszystkiego to formatowałem pod Arial, a zostawiłem w stylach inne czcionki, których nie miałem zainstalowanych. Co więcej jedna z czcionek nie ma nawet polskich znaków...

Trochę czasu minęło, ale projekt wciąż żyw

Dragon23

Użytkownik

Dołączył: 2010-07-23

Odp: [adi90a] Kaiketsu Zorro (TV, 1995)

czekam na resztę

adi90a

Użytkownik

Dołączył: 2008-07-08

Odp: [adi90a] Kaiketsu Zorro (TV, 1995)

Odcinek 7 w pierwszym poście. Niestety brak zapowiedzi odc 8, nie była przetłumaczona. Udało się bez wielkich przerw.

Miłego seansu.