Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

Abyss · 2020-05-21 17:26:48

KasjanTV napisał:

a myślałem ze główne nastolatki oglądają anime, ale jak dostaje wpłaty to już naciągać ja gościowi z wbijam nie życie źle narzekanie na wbijam jest moim zdaniem bez sensu bo dostaje wpłaty

Myślałem, że głównie nastolatki oglądają anime, a jak ktoś już jest dorosły i zarabia przelewa część gościowi z wbijam.
Nie życzę mu źle, ale narzekanie na wbijam jest moim zdaniem bez sensu, bo koleś się ustawił i za nic ma darmowy hajs.

(Przypuszczalne tłumaczenie)

Ostatnio edytowany przez Abyss (2020-05-21 17:30:30)

KasjanTV · 2020-05-21 17:38:12

nie o to mi chodziło

ipos · 2020-05-21 17:49:59

Kilgur napisał:

ipos napisał:
Kilgur napisał:
RE: 0 Jeśli dobrze pamiętam tłumaczyli na bieżąco więc dodanie kolejnej wersji nie dziwi mnie wcale. Yaiba to seria zastępcza, a biorąc pod uwagę jaki typ bajek tłumaczą wybór wcale mnie nie dziwi, szczególnie że pewnie preferowane były serie skończone.
Z tego co pamiętam RE: 0 na bieżąco tłumaczył jankiel a wbijam się za to wzięło jeszcze przed wstrzymaniem op itd.
Upload pierwszego epka pierwszej serii Re:0 na wbijam pokrywa się z datą emisji pierwszego epka wg. anidb więc moja wersja jest mojsza

Wbijam podaje datę emisji u japońców a nie datę wrzucenia na stronę. Re: 0 na wbijam jest od października 2019.

Kilgur · 2020-05-21 21:50:32

Ta wiem miałem zgon po pracy i zatraciłem chwilowo zdolności poznawcze smile

Kamiyan3991 · 2020-05-25 09:19:04

Z jednej strony narzekamy, że napisów coraz mniej, a tak z drugiej... to raczej nie chcielibyście mieć tutaj napisów Fumetsu.
PS: to są tylko dwa pierwsze zdania odcinka.

Pokaż spoiler To samo z mangi, gdyby ktoś miał wątpliwość

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2020-05-25 09:28:10)

ipos · 2020-05-25 11:12:02

To chyba nawet translator by tak nie przetłumaczył. hehe

Mammoth · 2020-05-25 14:28:54

Ktoś zaczął dyskusję na ten temat na prywatnej grupie Facebookowej: https://www.facebook.com/groups/czzaim/ … 460302896/
Pyta o zdanie inne osoby smile_big

bodzio · 2020-05-25 15:35:08

"Bycie Otaku jest piękne"... no chyba nie smile_big

animawka.pl · 2020-05-25 19:33:03

W sumie, te Fumetsu tak jedzie po wszystkich grupach, a sami dążą do poziomu anbu subs kombinuje
Wydaje mi się, ze to serio najgorsza z najgorszych grup złożona z ósmoklasistów.

Ostatnio edytowany przez animawka.pl (2020-05-25 19:33:43)

Kamiyan3991 · 2020-05-26 00:20:12

animawka.pl napisał:

W sumie, te Fumetsu tak jedzie po wszystkich grupach, a sami dążą do poziomu anbu subs
Wydaje mi się, ze to serio najgorsza z najgorszych grup złożona z ósmoklasistów.

Z tego, co wiem, to nawet w gronie tych fejsbukowych/onlajnowych grupek uchodzą za synonim kiepskich tłumaczeń.
A ta grupa jest chyba dość duża (największa?), bo widać ~5k obserwujących.

Na disie było kiedyś postowane coś takiego:

"wild game" – w sensie podtekst seksualny.
No ale słownik to daje na "dzikie zwierzę".

dulu · 2020-05-26 18:20:32

Najgorsze, że łonlajny mają gdzieś, że takie zdania w ogóle nie mają sensu.

Sidorf · 2020-05-26 19:28:39

Akurat sprawianie, że wszystko pachnie jak dziczyzna wygląda jak kolejna bezużyteczna umiejętność w konosubie, co ma nawet jakiś sens. oczkod

SoheiMajin · 2020-05-26 19:33:26

Mnie zawsze w tych grupach zadziwiało, że nie wstyd im pchać do tego typu napisów te swoje loga w róg wideo.

Kamiyan3991 · 2020-05-28 01:01:15

SoheiMajin napisał:

Mnie zawsze w tych grupach zadziwiało, że nie wstyd im pchać do tego typu napisów te swoje loga w róg wideo.

To jeszcze nic w porównaniu do Okami (tej grupy od Gamedora).

Pokaż spoiler Logo większe jak HBO w TV

Tragiczną jakość video już pominę. ^

animawka.pl · 2020-05-28 13:59:04

Kamiyan3991 napisał:

SoheiMajin napisał:
Mnie zawsze w tych grupach zadziwiało, że nie wstyd im pchać do tego typu napisów te swoje loga w róg wideo.
To jeszcze nic w porównaniu do Okami (tej grupy od Gamedora).
Pokaż spoiler Logo większe jak HBO w TV
https://i.imgur.com/YuRkIjT.png
Tragiczną jakość video już pominę. ^

No ci to są najgorsi z jakością i gigantycznym logo :/ Może robią napisy dla starszej widowni 50-80 co już niedowidzą szpan

Kilgur · 2020-05-28 15:10:09

animawka.pl napisał:

No ci to są najgorsi z jakością i gigantycznym logo :/ Może robią napisy dla starszej widowni 50-80 co już niedowidzą

Ich target to gimbusy, bo im do szczęścia wystarczy to że bajka jest po polskawu jezor a jakość może być kupa

Bufallo · 2020-05-28 17:18:16

Powiem tak:
Słabe, bo słabe, ale ważne, że robią je sami. Internet jest ogromny i miejsca starczy tu dla każdego. Są tzw. foliarze, jest Melonpan, to czemu by nie grupy subberskie onlajnów?
Tak, wiem, że ten temat służy temu, by móc sobie wiadro pomyj wylać na onlajny (nawiasem mówiąc na to również w tych internetach jest sporo miejsca, więc nikt tu tego nie broni nikomu) i większość zarzutów tutaj wysuwanych jest przynajmniej częściowo uzasadniona. Pytanie jednak rodzi się tu takie:

Skoro nas to razi, to czy lepsze jest pisanie o tym w miejscu, gdzie wspomniani tłumacze albo nie wchodzą, albo w te opinie ma wywalone, czy też użycie konstruktywnej krytyki, która odpowiednio napisana (uprzemy język, kilka rad lub sugestii itp.) MOŻE dać im do myślenia?

Możemy pisać sobie tu dalej we własnym kółku wzajemnej adoracji, w końcu ANSI to miejsce, w które dość trudno się wpasować nowym użytkownikom, ale czy coś nam to da? Większość oglądaczy anime preferuje obcować z tymi produkcjami z sposób inny niż ANSI. Dla znających język angielski jest Crunchyroll, czy Netflix, a jeśli komuś szkoda kasy to torrentami/zagranicznymi onlajnami nie pogardzi. Ci, którzy potrzebują naszego języka na ogół wybierają zoniaki, A-O, czy inne shindeny, bo tam wystarczy "wejść, kliknąć i oglądać". Że zdaniem niektórych tutaj obecnych to wcale nie jest lepsze rozwiązanie (bo słaba jakość, bo torrenty da radę prosto ogarnąć itp)? A co takiego gościa to obchodzi. Ludzie nie lubią wychodzić poza strefę swojego komfortu, więc są niechętni do tego, by te proste alternatywy ogarnąć. Tam wystarczy kliknąć (no i oczywiście wyłączyć reklamę) i tyle. Tutaj przerazić może nawet to, w jaki sposób odtworzyć wideo z dobranymi napisami. Niby to wydaje się śmieszne, ale wiedzę dotyczącą nawet tak prostych spraw trzeba gdzieś zdobyć, a skoro taki delikwent ma do wyboru parę kliknięć i reklam lub ogarnianie nieznanych mu dotychczas zagadnień, to do której opcji będzie korzystniej nastawiony?

Fakt, mamy tu na forum fajnie opisany poradnik obsługi torrentów, czy playerów, ale komu by się chciało teraz w to wchodzić i czytać? Ktoś się tam czasem znajdzie, ale w dzisiejszych czasach jest wiele atrakcyjniejszych form przekazania wiedzy.

Dobra, rozpisałem się, jak to mam w swoim zwyczaju, więc teraz wersja dla tych, którzy nie przepadają za moimi monologami:

Zamiast narzekać, nie lepiej doradzić i pomóc? Z pierwszej opcji i tak nic dobrego nie przyjdzie nikomu, a z tej drugiej może ktoś skorzysta.

Ostatnio edytowany przez Bufallo (2020-05-28 17:19:42)

animawka.pl · 2020-05-28 17:22:43

Kilgur napisał:

animawka.pl napisał:
No ci to są najgorsi z jakością i gigantycznym logo :/ Może robią napisy dla starszej widowni 50-80 co już niedowidzą
Ich target to gimbusy, bo im do szczęścia wystarczy to że bajka jest po polskawu a jakość może być

Do tego tłumaczą za hajsy, inaczej nie podejmują się serii brecht
A ta cała Sasna czy Sosna trzyma swoich piesełków ostro na smyczy baka

Bufallo napisał:

Skoro nas to razi, to czy lepsze jest pisanie o tym w miejscu, gdzie wspomniani tłumacze albo nie wchodzą, albo w te opinie ma wywalone, czy też użycie konstruktywnej krytyki, która odpowiednio napisana (uprzemy język, kilka rad lub sugestii itp.) MOŻE dać im do myślenia?

Fumetsu na swym discordzie ma kanał od zgłaszania im błędów, powodzenia w użeraniu się...

Ostatnio edytowany przez animawka.pl (2020-05-28 17:23:36)

wtas · 2020-05-28 18:05:49

Bufallo napisał:

[...]
Zamiast narzekać, nie lepiej doradzić i pomóc? Z pierwszej opcji i tak nic dobrego nie przyjdzie nikomu, a z tej drugiej może ktoś skorzysta.

Próbowałem. Z marnym skutkiem
- nie mam miejsca na dysku, by pobierać,
- ja i tak nie widzę różnicy
- za trudne to
- nie chcę mi się
- torrenty są niebezpieczne, bo jakiś wirus się ściągnie.
- mam za wolny internet na pobieranie

i moje ulubione
- przecież onlajny polepszają jakość, bo nawet stare bajki mają w fullHD

Bufallo · 2020-05-28 18:14:14

animawka.pl napisał:

Bufallo napisał:
Skoro nas to razi, to czy lepsze jest pisanie o tym w miejscu, gdzie wspomniani tłumacze albo nie wchodzą, albo w te opinie ma wywalone, czy też użycie konstruktywnej krytyki, która odpowiednio napisana (uprzemy język, kilka rad lub sugestii itp.) MOŻE dać im do myślenia?
Fumetsu na swym discordzie ma kanał od zgłaszania im błędów, powodzenia w użeraniu się...

OK, fajnie. Problem w tym, że nie do końca załapałeś kontekst mojej wypowiedzi. Pisząc "nas" miałem na myśli ANSI jako ogół. Każdy miał tutaj sobie sam na to pytanie odpowiedzieć i zrobić to, co uważa za słuszne. Sam wypowiedziałem się na początku poprzedniego posta, że osobiście nie mam nic do tego, że ktoś tam sobie robi jakieś tłumaczenia. Nie mam chęci ani czasu, by ich efekty pracy oglądać. Wyjątkiem jest pobieżne przeglądanie serii, które sam tłumaczę, jak choćby w przypadku Fumetsu taki "Isekai Quartet". Nieskromnie przyznam, że w oparciu o te fragmenty, swoją wersję uważam za lepszą, choć na pewno znalazłby się ktoś, kto i w mojej wersji mógłby sporo rzeczy do poprawy wyłapać.

Dlaczego zatem do nich niczego nie napisałem? Bo mnie to nie obchodziło. Porównałem z ciekawości kilka kwestii na odcinek, ich wersję uznałem za słabszą, ale jakiegoś bólu tyłka o to nie miałem. Nie interesuje mnie jaki poziom tłumaczeń reprezentują, więc nie widzę sensu, by specjalnie oglądać cały odcinek i każdy zauważony błąd wytykać. Nie przejmuję się tym, że walną czasem babola. Oni mają swoją wersję, ja swoją. Zadecyduje widz.

Apel skierowany był do ludzi, u których błędy tychże grup subberskich budzą emocje, bo taki człowiek zapewne będzie w stanie się w to jakoś zaangażować i swój potencjał wykorzystać. Nikomu nie kazałem zmieniać swoich przekonań, a jedynie zastanowić się, czy mają one sens, skoro są wyrażane w takiej, a nie innej formie. O reszcie każdy decyduje sobie już sam.

EDIT: Odpowiedź na post wtasa:

wtas napisał:

Bufallo napisał:
[...]
Zamiast narzekać, nie lepiej doradzić i pomóc? Z pierwszej opcji i tak nic dobrego nie przyjdzie nikomu, a z tej drugiej może ktoś skorzysta.
Próbowałem. Z marnym skutkiem
- nie mam miejsca na dysku, by pobierać,
- ja i tak nie widzę różnicy
- za trudne to
- nie chcę mi się
- torrenty są niebezpieczne, bo jakiś wirus się ściągnie.
- mam za wolny internet na pobieranie
i moje ulubione
- przecież onlajny polepszają jakość, bo nawet stare bajki mają w fullHD

Cóż, nikt nie zapewniał, że to jakiś efekt przyniesie. Chodziło mi tu bardziej o to, że dawanie tego typu rad daje większe prawdopodobieństwo, że ktoś się nad nimi pochyli, a co za tym idzie, poświęcenie twojego czasu może dać jakiś pozytywny efekt. Tak jak pisałem, ludziom ciężko wyjść ze strefy własnego komfortu. Możliwe, że nieodpowiednio dobrałeś słowa do swoich argumentów, może jednak zawiniło coś innego? Nie wiadomo. Ważne jednak jest to, że jeśli czułeś, że musisz coś z tym zrobić, to chciałeś komuś pomóc. Warto teraz tylko ( o ile nadal masz chęci), by sposób przedstawiania swoich argumentów przełożyć innym w prostszej do zrozumienia formie, ale kiedyś może to zaprocentować (choć nikt nie mówi, że tak będzie).

Pamiętam, że sam byłem niechętny do przeskoczenia z onlajnów na torrenty, ale ostatecznie przekonały mnie 2 czynniki:
- chęć spróbowania swoich sił jako tłumacz;
- nadmiar reklam na onlajnach.
Mam jednak świadomość tego, że ktoś może nie być w stanie się przemóc i pozostać przy tym "prostszym" rozwiązaniu. Mimo wszystko warto próbować.

Ostatnio edytowany przez Bufallo (2020-05-28 18:29:52)

Forum AnimeSub.info

#7581 2020-05-21 17:26:48

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#7582 2020-05-21 17:38:12

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#7583 2020-05-21 17:49:59

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#7584 2020-05-21 21:50:32

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#7585 2020-05-25 09:19:04

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#7586 2020-05-25 11:12:02

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#7587 2020-05-25 14:28:54

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#7588 2020-05-25 15:35:08

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#7589 2020-05-25 19:33:03

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#7590 2020-05-26 00:20:12

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#7591 2020-05-26 18:20:32

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#7592 2020-05-26 19:28:39

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#7593 2020-05-26 19:33:26

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#7594 2020-05-28 01:01:15

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#7595 2020-05-28 13:59:04

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#7596 2020-05-28 15:10:09

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#7597 2020-05-28 17:18:16

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#7598 2020-05-28 17:22:43

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#7599 2020-05-28 18:05:49

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#7600 2020-05-28 18:14:14

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

Stopka forum