Forum AnimeSub.info

Animofaniak233

Użytkownik

Dołączył: 2021-01-10

Animofaniak233 - Tłumaczenie Transformerów

Dziś podstanowiłem tłumaczyć (a tak właściwie od grudnia 2020) Scramble City, będący OVA z Transformers.
Oto film link do filmu: https://mega.nz/file/V91zCQQD#4qMO8YXnJ … ApPCC3bBws

Ukończone projekty:
Scramble City: Mobilization
Planowane projekty:
Transformers: Headmasters
Transformers: Super-God Masterforce
Transformers Victory
Transformers: Zone

Projekty bazowane na mandze (planowane):
Transformers Manga
Transformers 2010
Transformers: Headmasters Manga
Transformers: Super-God Masterforce Manga
Transformers: Victory Manga
Transformers: Zone Manga
Transformers: Battle Stars/Return of the Convoy manga
Transformers: G2

Ostatnio edytowany przez Animofaniak233 (2021-01-12 11:04:57)

pcela

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: 2008-12-05

Odp: Animofaniak233 - Tłumaczenie Transformerów

Kolega nowy, więc polecam przyjrzeć się jak wyglądają wstawki innych grup i użytkowników. Poniżej najprostsza wersja.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

AniDB

Hardsub

A tu kod

[img]https://cdn-eu.anidb.net/images/main/75008.jpg[/img]
[url=https://anidb.net/anime/6669]AniDB[/url]

[url=https://mega.nz/file/V91zCQQD#4qMO8YXnJwXVA1Uv6T93rWayWBLBcpxibApPCC3bBws]Hardsub[/url]

ps.
Polecam kontener MKV i napisy jako osobna ścieżka, a nie wrenderowanie napisów w obraz na stałe.

---

Animofaniak233

Użytkownik

Dołączył: 2021-01-10

Odp: Animofaniak233 - Tłumaczenie Transformerów

To wpisałem kontener MKV i wyskoczył mi najwyklejszy konwerter do filmów.

pcela

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: 2008-12-05

Odp: Animofaniak233 - Tłumaczenie Transformerów

Chyba najprostsze narzędzie do muxowania plików MKV. Narzędzie nie dokonuje rekompresji plików.

https://mkvtoolnix.download/downloads.html

A i swój nick w temacie wpisuj w nawiasach kwadratowych

Ostatnio edytowany przez pcela (2021-01-11 13:44:09)

---

Animofaniak233

Użytkownik

Dołączył: 2021-01-10

Odp: Animofaniak233 - Tłumaczenie Transformerów

Niestety potrzebuje pomocy, dodałem polskie napisy ale nie działają mi, co mam zrobić?

Infernus

Użytkownik

Dołączył: 2012-07-28

Odp: Animofaniak233 - Tłumaczenie Transformerów

Niestety potrzebuje pomocy, dodałem polskie napisy ale nie działają mi, co mam zrobić?

Sprawdzałem MKVToolNix działa bez problemu może to kwestia formatu napisów spróbuj dodać je w ASS.

Tu masz program do pobrania https://www.fosshub.com/MKVToolNix.html

Ostatnio edytowany przez Infernus (2021-01-11 17:18:09)

---

Animofaniak233

Użytkownik

Dołączył: 2021-01-10

Odp: Animofaniak233 - Tłumaczenie Transformerów

Ale właśnie jest w formacie ass, ale nie wiem co się stało.

Animofaniak233

Użytkownik

Dołączył: 2021-01-10

Odp: Animofaniak233 - Tłumaczenie Transformerów

Hej, zauważyłem że podczas konwersji ścieżek, żadna nie działa.

pcela

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: 2008-12-05

Odp: Animofaniak233 - Tłumaczenie Transformerów

Wrzuć screena z ustawieniami MKVToolNix-a jak już dodałeś wszystkie pliki.

---

Animofaniak233

Użytkownik

Dołączył: 2021-01-10

Odp: Animofaniak233 - Tłumaczenie Transformerów

Tutaj jest problem:

Pokaż spoiler

Eeeee...nie wiem jak go przesłać normalnie bez linka

Ostatnio edytowany przez Animofaniak233 (2021-01-11 20:01:03)

Animofaniak233

Użytkownik

Dołączył: 2021-01-10

Odp: Animofaniak233 - Tłumaczenie Transformerów

Edit: Działa ale trzeba mieć do tego VLC

Lewa

Użytkownik

Dołączył: 2018-03-15

Odp: Animofaniak233 - Tłumaczenie Transformerów

Z początku jak zobaczyłam listę tytułów to byłam podekscytowana, bo chciałam ujrzeć kiedyś te tytuły z polskimi napisami, ale jak odpaliłam Scramble City i zobaczyłam literówkę już w drugiej linii napisów i już na openingu coś mi tak nie grało w tłumaczeniu, że musiałam odpalić oryginalne wydanie od Karyuudo, żeby zobaczyć co tam było w oryginale to zwątpiłam xd. Przydałoby się podwyższyć skille z angielskiego (szczególnie widać, że czasy kuleją) i znaleźć kogoś do korekty (albo samemu obejrzeć drugi raz chociaż), bo literówki gonią literówki. Niemniej trzymam kciuki za poprawę jakości i wytrwałość :v.

Animofaniak233

Użytkownik

Dołączył: 2021-01-10

Odp: Animofaniak233 - Tłumaczenie Transformerów

Ja to robiłem z moim kolegą, starałem się robić by tłumaczenie było...     nie podowam się tłumaczenieee!!!

Animofaniak233

Użytkownik

Dołączył: 2021-01-10

Odp: Animofaniak233 - Tłumaczenie Transformerów

A ktoś mi odpiszę, bo szukam pomocy

Dragon23

Użytkownik

Dołączył: 2010-07-23

Odp: Animofaniak233 - Tłumaczenie Transformerów

a o jaką pomoc chodzi?