#2421 2021-02-25 22:59:42

Nesbro
Użytkownik
Dołączył: 2014-01-29

Odp: O wszystkim i o niczym (Never ending story)

Dlaczego często onii-chan nie jest tłumaczone jak braciszek czy coś w tym stylu, a jest wstawiane imię postaci?

Offline

#2422 2021-02-25 23:06:18

SoheiMajin
Moderator
Skąd: Gdańsk
Dołączył: 2009-04-10

Odp: O wszystkim i o niczym (Never ending story)

Bo na zachodzie nie mówi się "braciszku" (szczególnie do obcych).

Offline

#2423 2021-02-26 09:05:08

Dragmaru
Użytkownik
Skąd: Lublin
Dołączył: 2007-04-13

Odp: O wszystkim i o niczym (Never ending story)

Onii-chan akurat dość łatwo przetłumaczyć wstawiając imię postaci. W języku polskim rodzeństwo nie zwraca się do siebie per (starszy) bracie, (starsza) siostro tylko po imieniu. Gorzej jest ze słowem "aniki" (technicznie jest to starszy brat, ale stosuje się je również do osób starszych płci męskiej np. w gangach). Paweł Dybała z JPF'u tłumaczy to przeważnie jako "brachol", ale moim zdaniem średnio to brzmi.

Offline

#2424 2021-03-13 20:57:10

Czolgi
Użytkownik
Skąd: Niemcy
Dołączył: 2008-01-17

Odp: O wszystkim i o niczym (Never ending story)

Są jakieś ludziki z Koszalina ? Nie dawno się wprowadziłem, i posucha oczkod


ファンのファンのために

Offline

#2425 2021-03-13 21:44:45

bodzio
Użytkownik
Skąd: Szczecin
Dołączył: 2006-05-18

Odp: O wszystkim i o niczym (Never ending story)

Czolgi napisał:

Są jakieś ludziki z Koszalina ? Nie dawno się wprowadziłem, i posucha oczkod

Brzydki ten Koszalin. Bywam tam raz na 3 miechy.  oczkod


wladza1.png

Offline

#2426 2021-05-25 19:54:22

Camizi
Użytkownik
Skąd: z co 5. Kinder niespodzianki.
Dołączył: 2012-02-01

Odp: O wszystkim i o niczym (Never ending story)

Jak ktoś chciał spróbować, jak smakują te całe Pocky, a nie miał nigdy okazji, to są teraz w Biedronkach.

Offline

#2427 2021-09-03 00:09:14

Hunter Killer
Moderator
Skąd: Zielona Góra
Dołączył: 2011-03-29

Odp: O wszystkim i o niczym (Never ending story)

W Krakowie jest czasowa wystawa prac Hokusaia, klik. Byłem i polecam oczkod


rQzwOGW.jpg zZSldjt.png

Offline

#2428 2021-12-09 00:06:36

Hunter Killer
Moderator
Skąd: Zielona Góra
Dołączył: 2011-03-29

Odp: O wszystkim i o niczym (Never ending story)

W lutym ruszy KS dla wydania BD serii Oban Star-Racers, a tam... 11 różnych dubbingów z naszym łącznie smile_lol

Pokaż spoiler
FF8Uu2KXEAc47Bm?format=jpg&name=large


rQzwOGW.jpg zZSldjt.png

Offline

#2429 2022-01-19 22:26:35

elektromaniek
Użytkownik
Dołączył: 2016-06-27

Odp: O wszystkim i o niczym (Never ending story)

Kupiłem sobie w media markt nowego pada do ps4 Magma Red, i zauważyłem że prawa gałka skrzypi gdy powoli odchyla się ją do przodu, czy jest to spowodowane tym że pad jest nowy i za jakiś czas problem ustąpi, czy może lepiej wymienić pada, albo kupić nowy analog i przelutować?

Ostatnio edytowany przez elektromaniek (2022-01-19 22:34:34)


To nie moja morda.

Offline

#2430 Wczoraj 13:25:28

Nature
Użytkownik
Dołączył: 2022-01-06

Odp: O wszystkim i o niczym (Never ending story)

Greece is truly a heavenly place, especially for yachting enthusiasts, there are well-equipped marinas and swimming spots for this. Whoever wants to visit Greece just for this, in this case, I advise you to book yachts here https://2yachts.com/charter/greece

Ostatnio edytowany przez Nature (Dzisiaj 03:09:10)

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2022