[Krzymaj-blob] Meikyuu Black Company

krzymaj · 2021-11-20 21:49:26

Kinji zostaje pewnego dnia przeniesiony do innego świata, jednak nie jest to świat fantasy, w którym nagle stajesz się bohaterem i zostajesz przyjęty z otwartymi ramionami. Zostaje on natychmiast zaciągnięty do koszmarnej roboty. Czy nasz Kinji, który w poprzednim życiu nie miał styczności z żadną pracą, odnajdzie się w tym nowym świecie, w którym został uwięziony jako robotnik w złowieszczej kopalni, gdzie pozna prawdziwe znaczenie ciężkiej pracy?

Napisy
01. Witamy w Świecie Korporacyjnych Roboli
02. Nieoczekiwane Spotkanie z Mrówką
03. Ubaw na Korporacyjnym Wyjeździe Szkoleniowym
04. Szalony Marsz Pogrzebowy
05. Przejście
06. Tym ciemniejszy cień im jaśniejsze jest światło
07. Powrót do pracy
08. Broń Masowej Histerii
09. Cicha Forteca
10. Nowy Raj w Lochu
11. Ewolucja Upadku
12. Dzień dobry, do widzenia

Hard sub TUTAJ

Ponieważ Fraxes się spóźnia ze swoim tłumaczeniem (skończył na odcinku 07), to dam od siebie swoje własne tłumaczenie do tej serii.

Ostatnio edytowany przez krzymaj (2022-04-21 19:41:33)

mariuszk · 2021-11-20 22:29:17

A jest 08?

krzymaj · 2021-11-21 10:05:47

mariuszk napisał:

A jest 08?

Przetłumaczyłem wszystkie 12 odcinków (tak na wszelki wypadek).

Tyle że przeprowadzam małą korektę w starszych tłumaczeniach (np. BnHA movie),
a i kodowanie TS w odcinkach 04 i 08 trochę szwankuje.

Ale spoko jeśli Fraxes się nie pogniewa to dam serię po całości. papatki
Jeśli nie, to napisy dam tylko od odcinka 08. deprecha

Już jest odcinek 08 na ANSI. papa

Ostatnio edytowany przez krzymaj (2021-11-22 21:15:27)

krzymaj · 2021-11-22 13:08:19

Przejrzałem materiał i...

To, co zauważyłem, to poprawiłem.

Ostatnio edytowany przez krzymaj (2022-03-18 22:07:52)

mariuszk · 2021-11-22 19:45:49

Podziękował.

OtsukareSama · 2021-12-07 17:45:37

Ze źródełek właśnie wypłynęła wersja BD, więc jak ktoś zamierza oglądać, to może sobie podstawić zamiast TV.

krzymaj · 2021-12-07 19:48:04

OtsukareSama napisał:

Ze źródełek właśnie wypłynęła wersja BD, więc jak ktoś zamierza oglądać, to może sobie podstawić zamiast TV.

Według specyfikacji to jest wersja od grupy [Moozzi2],
czyli przetłumaczone przeze mnie odcinki pasują z wersji [Pickaxe Co.] bo wersja [EMBER](1920x1080) wymaga cofnięcia timingu o 8- 10 s.

Ostatnio edytowany przez krzymaj (2021-12-07 19:50:47)

krzymaj · 2021-12-12 23:27:31

Dodałem tłumaczenie do 06.
Ale skoro Fraxes nie odpowiadział, to trudno, dam to na serwer ANSI.

Ostatnio edytowany przez krzymaj (2022-03-18 22:08:46)

krzymaj · 2022-01-09 23:13:30

Miało być na święta, ale jest dzisiaj.
Odcinki 03, 04, 05

krzymaj · 2022-04-21 19:46:12

No i dodałem odcinki 1 i 2

Ostatnio edytowany przez krzymaj (2022-04-21 19:47:36)

Fraxes · 2022-04-22 01:26:45

Dzięki, że zapytałeś i poczekałeś, ale, szczerze mówiąc, niepotrzebnie tak długo zwlekałeś, jak by nie patrzeć, ostatnie zalogowanie było w połowie września jezor

krzymaj · 2022-04-22 06:54:07

Fraxes napisał:

Dzięki, że zapytałeś i poczekałeś, ale, szczerze mówiąc, niepotrzebnie tak długo zwlekałeś, jak by nie patrzeć, ostatnie zalogowanie było w połowie września

Po pierwsze, to oryginalnie projekt był twój. smile Ja go robiłem go dla siebie pobocznie.(i tak zacząłem od końca oczkod )
Dwa. Tutaj jak wół napisane jest:"ZASADY DODAWANIA :
DO ANIME NIE BYŁO NAPISÓW OD MINIMUM 3 MIESIĘCY.".
Trzy. Uprzejmość wymaga, aby zapytać się poprzednika, czy będzie kontynuował swoje prace, czy też nie.
(Tak postąpiłem np. z serią od Bakury, choć w drugą stronę to mu było ciężko napisać do mnie parę słów jak wtryniał się w mój projekt. gwizdze )
Cztery. Pod wersję BD i tak pójdą poprawki, bo zauważyłem w tekście w wersji BD parę wpadek.
Jakby co to pisz z sugestiami co do tekstu.
Co dwie głowy, to nie jedna. smile

Ostatnio edytowany przez krzymaj (2022-04-22 06:55:52)

sabaton · 2022-04-23 14:01:11

Hej, w 2 odcinku na CDA są widoczne nieprzetłumaczone kawałki napisów i chyba jakiś kawałek komentarza.

krzymaj · 2022-04-23 17:12:27

sabaton napisał:

Hej, w 2 odcinku na CDA są widoczne nieprzetłumaczone kawałki napisów i chyba jakiś kawałek komentarza.

Dzięki za zwrócenie uwagi.
Już poprawione.
Zawiódł konwerter.
Okazuje się, że nowe nie zawsze jest dobre. cenzura
Wziąłem od kolegi jego konwerter Pazera (niby taki dobry), aby zrobić na szybko parę plików mp4.
Nie dość, że wbiło techniczny tekst (do korekty),
to jeszcze odcięło wszystkie przecinki, kropki i litery rotfl

Forum AnimeSub.info

#1 2021-11-20 21:49:26

[Krzymaj-blob] Meikyuu Black Company

#2 2021-11-20 22:29:17

Odp: [Krzymaj-blob] Meikyuu Black Company

#3 2021-11-21 10:05:47

Odp: [Krzymaj-blob] Meikyuu Black Company

#4 2021-11-22 13:08:19

Odp: [Krzymaj-blob] Meikyuu Black Company

#5 2021-11-22 19:45:49

Odp: [Krzymaj-blob] Meikyuu Black Company

#6 2021-12-07 17:45:37

Odp: [Krzymaj-blob] Meikyuu Black Company

#7 2021-12-07 19:48:04

Odp: [Krzymaj-blob] Meikyuu Black Company

#8 2021-12-12 23:27:31

Odp: [Krzymaj-blob] Meikyuu Black Company

#9 2022-01-09 23:13:30

Odp: [Krzymaj-blob] Meikyuu Black Company

#10 2022-04-21 19:46:12

Odp: [Krzymaj-blob] Meikyuu Black Company

#11 2022-04-22 01:26:45

Odp: [Krzymaj-blob] Meikyuu Black Company

#12 2022-04-22 06:54:07

Odp: [Krzymaj-blob] Meikyuu Black Company

#13 2022-04-23 14:01:11

Odp: [Krzymaj-blob] Meikyuu Black Company

#14 2022-04-23 17:12:27

Odp: [Krzymaj-blob] Meikyuu Black Company

Stopka forum