[shisha] Kaoru Hana wa Rin to Saku (Zakończone)

Takto ^_^ · 2025-07-06 06:28:36

Takto ^_^ · 2025-07-06 06:29:48

Odcinek 01
Soft MKV: https://pixeldrain.com/u/aVchwi29
Hard Rumble: https://rumble.com/embed/v6tl9f3/?pub=4ghs4m
Hard VK: https://en6y.short.gy/jrAYhT
Hard CDA: https://www.cda.pl/video/25415467e8
Napisy: https://mega.nz/folder/AX5XRICK#gMdpnMJuZbShKulBhp-vvg
>Moje tłumaczenie z japońskiego (JP -> PL). Będę kontynuować, jeżeli Netflix nie wyda swojej wersji w sensownym czasie albo nie zamęczy mnie poprawianie timingu japońskich napisów (albo ich po prostu nie będzie xD). Sama seria wydaje się całkiem spoczko... chyba?

Fun fact (który nikogo nie interesuje) – na początku jest piosenka ze słowem 腹 i dalej nie wiem, czy to oznacza tutaj brzuch, czy serce, bo oba pasują, ale niech będzie serduszko XD przez żołądek do serca czy coś<

Pokaż spoiler

Takto ^_^ · 2025-07-10 19:10:45

Pokaż spoiler

Mangas · 2025-07-10 23:01:14

Ta seria na polskim Netflix zadebiutuje dopiero 7 września jako "Kaoru i Rin: Rozkwitając z tobą", więc większość odcinków zostanie już do tego czasu wypuszczona. Osobiście wolę obejrzeć wcześniej niż później, dlatego mam nadzieję, że przekład kolejnych odcinków się u Shishy pojawi.

Takto ^_^ · 2025-07-12 22:31:40

Odcinek 02
Soft MKV: https://fileditchfiles.me/file.php?f=/b … gKqHba.mkv
Hard Rumble: https://rumble.com/embed/v6tw7fw/?pub=4ghs4m
Hard VK: https://en6y.short.gy/5om3IY
Hard CDA: https://www.cda.pl/video/2548982736
Hard SN: https://video.sibnet.ru/shell.php?videoid=5962099
Napisy: https://mega.nz/folder/AX5XRICK#gMdpnMJuZbShKulBhp-vvg
>Szybciej niż angielskie suby? Bakana!<

Pokaż spoiler

Takto ^_^ · 2025-07-19 21:57:26

Odcinek 03
Soft MKV: https://fileditchfiles.me/file.php?f=/b … Fwziuz.mkv
Hard Rumble: https://rumble.com/embed/v6u7lqi/?pub=4ghs4m
Hard VK: https://en6y.short.gy/WgkGdS
Hard CDA: https://www.cda.pl/video/255636621c
Hard SN: https://video.sibnet.ru/shell.php?videoid=5969140
Napisy: https://mega.nz/folder/AX5XRICK#gMdpnMJuZbShKulBhp-vvg

Pokaż spoiler

Takto ^_^ · 2025-07-26 22:06:49

Odcinek 04
Soft MKV: https://fileditchfiles.me/file.php?f=/b … CwFKwG.mkv
Hard Rumble: https://rumble.com/embed/v6uj3r2/?pub=4ghs4m
Hard VK: https://vk.com/video_ext.php?oid=-22993 … 9fbf496433
Hard CDA: https://www.cda.pl/video/2563239709
Hard SN: https://video.sibnet.ru/shell.php?videoid=5975570
Napisy: https://mega.nz/folder/AX5XRICK#gMdpnMJuZbShKulBhp-vvg

Pokaż spoiler

Takto ^_^ · 2025-08-02 21:47:44

Odcinek 05
Soft MKV: https://fileditchfiles.me/file.php?f=/b … yDwaLD.mkv
Hard Rumble: https://rumble.com/embed/v6uuqcq/?pub=4ghs4m
Hard VK: https://vk.com/video_ext.php?oid=-22993 … 7c73c47a43
Hard CDA: https://www.cda.pl/video/25700517a1
Hard SN: https://video.sibnet.ru/shell.php?videoid=5981004
Napisy: https://mega.nz/folder/AX5XRICK#gMdpnMJuZbShKulBhp-vvg
>Gdzie moja angielska konkurencja? Ni mo?<

Pokaż spoiler

Takto ^_^ · 2025-08-09 22:19:51

Odcinek 06
Soft MKV: https://fileditchfiles.me/file.php?f=/b … gmBDLs.mkv
Hard Rumble: https://rumble.com/embed/v6v6e32/?pub=4ghs4m
Hard VK: https://vk.com/video_ext.php?oid=-22993 … 26a8d72387
Hard CDA: https://www.cda.pl/video/257697275c
Hard SN: https://video.sibnet.ru/shell.php?videoid=5987528
Napisy: https://mega.nz/folder/AX5XRICK#gMdpnMJuZbShKulBhp-vvg
>Pardon, ale odcinek był trudniejszy do przetłumaczenia niż zwykle :V
Za to udało mi się fajnie przetłumaczyć 私はまだ自分を好きにはなれないと思う<

Pokaż spoiler

Takto ^_^ · 2025-08-16 21:47:05

Odcinek 07
Soft MKV: https://fileditchfiles.me/file.php?f=/b … rncuRa.mkv
Hard Rumble: https://rumble.com/embed/v6vhfsa/?pub=4ghs4m
Hard VK: https://vk.com/video_ext.php?oid=-22993 … 80b22d9fff
Hard CDA: https://www.cda.pl/video/2583464244
Hard SN: https://video.sibnet.ru/shell.php?videoid=5991837
Napisy: https://mega.nz/folder/AX5XRICK#gMdpnMJuZbShKulBhp-vvg
>Wiecie, tak sobie patrzę na tę heroiczną akcję ratunkową i myślę, jak by to wyglądało u nas... Zamiast bezinteresownej pomocy, Rintarou dostałby po wszystkim do zapłaty „paragon przyjaźni”.

Pozycja obowiązkowa: trzy kebaby. I to nie byle jakie – każdy duży na grubym z podwójnym mięsem i ostrym sosem (piecze dwa razy), bo za taką akcję należy się pełen wypas. Do tego oczywiście sześciopak piwa na odreagowanie stresu i zwrot za bilety, bo przecież nikt z buta nie będzie latał na posyłki przez pół miasta.

A i tak cała operacja doszłaby do skutku tylko po dogłębnej analizie logistycznej: tj. sprawdzeniu w Google Maps, czy nie ma korków i upewnieniu się, że akurat nie leci Liga Mistrzów. Taka prawda, moi drodzy. Czysty altruizm kończy się tam, gdzie zaczyna się kolejka po kebsa i kolejna runda Ligi Mistrzów.<

Pokaż spoiler

Takto ^_^ · 2025-08-23 21:38:37

Odcinek 08
Soft MKV: https://fileditchfiles.me/file.php?f=/b … YjqMgq.mkv
Hard Rumble: https://rumble.com/embed/v6vsnmg/?pub=4ghs4m
Hard VK: https://vk.com/video_ext.php?oid=-22993 … 48fff782a3
Hard CDA: https://www.cda.pl/video/2590267759
Hard SN: https://video.sibnet.ru/shell.php?videoid=5996943
Napisy: https://mega.nz/folder/AX5XRICK#gMdpnMJuZbShKulBhp-vvg

Pokaż spoiler

Takto ^_^ · 2025-08-30 22:10:59

Odcinek 09
Soft MKV: https://fileditchfiles.me/file.php?f=/b … wrcivJ.mkv
Hard Rumble: https://rumble.com/embed/v6w3c86/?pub=4ghs4m
Hard VK: https://vk.com/video_ext.php?oid=-22993 … f583570421
Hard CDA: https://www.cda.pl/video/2597642747
Hard SN: https://video.sibnet.ru/shell.php?videoid=6002260
Napisy: https://mega.nz/folder/AX5XRICK#gMdpnMJuZbShKulBhp-vvg
>Wydaje mi się, że ten odcinek bardziej zachęca do posiadania dzieci niż ew. bykowe...<

Pokaż spoiler

Takto ^_^ · 2025-09-06 22:11:34

Odcinek 10
Soft MKV: https://fileditchfiles.me/file.php?f=/b … hmRMJg.mkv
Hard Rumble: https://rumble.com/embed/v6weed0/?pub=4ghs4m
Hard VK: https://vk.com/video_ext.php?oid=-22993 … 9593192e1a
Hard CDA: https://www.cda.pl/video/260629989d
Hard SN: https://video.sibnet.ru/shell.php?videoid=6007093
Napisy: https://mega.nz/folder/AX5XRICK#gMdpnMJuZbShKulBhp-vvg

Pokaż spoiler

Takto ^_^ · 2025-09-13 22:27:04

Odcinek 11
Soft MKV: https://fileditchfiles.me/file.php?f=/b … YwGjbQ.mkv
Hard Rumble: https://rumble.com/embed/v6wpth6/?pub=4ghs4m
Hard VK: https://vk.com/video_ext.php?oid=-22993 … a613f7ff97
Hard CDA: https://www.cda.pl/video/2613857905
Hard SN: https://video.sibnet.ru/shell.php?videoid=6012877
Napisy: https://mega.nz/folder/AX5XRICK#gMdpnMJuZbShKulBhp-vvg

Pokaż spoiler

Takto ^_^ · 2025-09-20 21:54:38

Odcinek 12
Soft MKV: https://fileditchfiles.me/file.php?f=/b … gbCyCf.mkv
Hard Rumble: https://rumble.com/embed/v6x1gd4/?pub=4ghs4m
Hard VK: https://vk.com/video_ext.php?oid=-22993 … 1cbb8bf80a
Hard CDA: https://www.cda.pl/video/262610846f
Hard SN: https://video.sibnet.ru/shell.php?videoid=6017331
Napisy: https://mega.nz/folder/AX5XRICK#gMdpnMJuZbShKulBhp-vvg
>Mam pełne przekonanie co do tłumaczenia kwestii w 21:04, pozdrawiam<

Pokaż spoiler

Takto ^_^ · Wczoraj 21:44:58

Odcinek 13
Soft MKV: https://fileditchfiles.me/file.php?f=/b … usYDAA.mkv
Hard Rumble: https://rumble.com/embed/v6xd5oa/?pub=4ghs4m
Hard VK: https://vk.com/video_ext.php?oid=-22993 … 6a7861541a
Hard CDA: https://www.cda.pl/video/26379269a3
Hard SN: https://video.sibnet.ru/shell.php?videoid=6021917
Napisy: https://mega.nz/folder/AX5XRICK#gMdpnMJuZbShKulBhp-vvg
>No i witam na końcu drogi. Sorki za brak tłumaczenia nowej piosenki, ale opóźniłoby to wydanie finału, a na to nie mogliśmy pozwolić!
Ostatni odcinek był piękną kwintesencją tego anime. Przez ostatnie 13 tygodni gnaliśmy na złamanie karku, by dostarczyć wam tłumaczenie prosto z gorącej Japonii (całe tłumaczenie jest bezpośrednio z japońskiego). Wszyściutko to z czystej pasji, bo za takie cudeńko aż wstyd byłoby brać pieniądze (i niech Netflix się wstydzi).

Autorka mangi, Saka Mikami, musi być strasznie dojrzała emocjonalnie, bo stworzyła serię, która wydaje się aż nierzeczywista. A może zrobiła to celowo? Wyobraźcie sobie świat, w którym ludzie faktycznie ze sobą rozmawiają o problemach, zamiast bawić się w podchody i domysły czy inne testy. Gdzie nie ma ghostingu i gdzie ludzie patrzą sobie w oczy, zamiast w telefony. No, no, mili państwo, co za ułańska fantazja!

Tak czy siak, przy tej serii można bawić się znakomicie. Polecam każdemu. Tylko nie miejcie nierealistycznych oczekiwań – szansa na taki związek w prawdziwym życiu jest mniejsza niż na to, że Saku uśmiechnie się na zawołanie

PS: jesienią zapraszam do mnie na May I Ask for One Final Thing? oraz szósty sezon Kingdom
PPS: a już zimą mamy Frieren i drugi sezon Wistorii, can't wait :V<

Pokaż spoiler

Grucha00 · Wczoraj 21:51:57

Dzięki za tłumaczenie.

Mangas · Dzisiaj 09:45:57

Fantastyczna seria, mam nadzieję, że wkrótce dostanie kolejny sezon. Dzięki serdeczne za tłumaczenie.

P.S. na Kingdom s6 i na drugi sezon Frieren czekam z niecierpliwością.

Ostatnio edytowany przez Mangas (Dzisiaj 09:48:12)

Forum AnimeSub.info

#1 2025-07-06 06:28:36

[shisha] Kaoru Hana wa Rin to Saku (Zakończone)

#2 2025-07-06 06:29:48

Odp: [shisha] Kaoru Hana wa Rin to Saku (Zakończone)

#3 2025-07-10 19:10:45

Odp: [shisha] Kaoru Hana wa Rin to Saku (Zakończone)

#4 2025-07-10 23:01:14

Odp: [shisha] Kaoru Hana wa Rin to Saku (Zakończone)

#5 2025-07-12 22:31:40

Odp: [shisha] Kaoru Hana wa Rin to Saku (Zakończone)

#6 2025-07-19 21:57:26

Odp: [shisha] Kaoru Hana wa Rin to Saku (Zakończone)

#7 2025-07-26 22:06:49

Odp: [shisha] Kaoru Hana wa Rin to Saku (Zakończone)

#8 2025-08-02 21:47:44

Odp: [shisha] Kaoru Hana wa Rin to Saku (Zakończone)

#9 2025-08-09 22:19:51

Odp: [shisha] Kaoru Hana wa Rin to Saku (Zakończone)

#10 2025-08-16 21:47:05

Odp: [shisha] Kaoru Hana wa Rin to Saku (Zakończone)

#11 2025-08-23 21:38:37

Odp: [shisha] Kaoru Hana wa Rin to Saku (Zakończone)

#12 2025-08-30 22:10:59

Odp: [shisha] Kaoru Hana wa Rin to Saku (Zakończone)

#13 2025-09-06 22:11:34

Odp: [shisha] Kaoru Hana wa Rin to Saku (Zakończone)

#14 2025-09-13 22:27:04

Odp: [shisha] Kaoru Hana wa Rin to Saku (Zakończone)

#15 2025-09-20 21:54:38

Odp: [shisha] Kaoru Hana wa Rin to Saku (Zakończone)

#16 Wczoraj 21:44:58

Odp: [shisha] Kaoru Hana wa Rin to Saku (Zakończone)

#17 Wczoraj 21:51:57

Odp: [shisha] Kaoru Hana wa Rin to Saku (Zakończone)

#18 Dzisiaj 09:45:57

Odp: [shisha] Kaoru Hana wa Rin to Saku (Zakończone)

Stopka forum