Forum AnimeSub.info
Nie jesteś zalogowany.
Strony 1
#1 2026-05-16 14:00:09
- eme
- Użytkownik
- Skąd: Sławno
- Dołączył: 2005-07-11
Które napisy do Naruto najlepiej pobrać
Cześć
Chciałem sobie odświeżyć Naruto - ostatnio pobrałem bardzo fajne pliki ale mam problem z napisami.
Czyje napisy do pierwszej serii Naruto wypadają najlepiej? Zaznaczę, że chodzi mi o materiał niefilerowy więc tylko odcinki 1-135.
Offline
#2 2026-05-16 16:12:44
- Tybekk
- Użytkownik
- Dołączył: 2008-08-04
Odp: Które napisy do Naruto najlepiej pobrać
Jeśli masz ochotę na oficjalne wydanie, to od 1 czerwca na platformie ADN (https://animationdigitalnetwork.com/pl) Naruto będzie dostępne z polskimi napisami oraz polskim dubbingiem! Na start wpadnie pierwsze 26 odcinków, więc na całą niefilerową paczkę (1–135) trzeba będzie jeszcze chwilę poczekać.
Ostatnio edytowany przez Tybekk (2026-05-16 16:13:58)
Offline
#3 2026-05-16 16:21:18
- Pluszi
- Użytkownik
- Dołączył: 2022-04-10
Odp: Które napisy do Naruto najlepiej pobrać
Dodajmy, że to najpewniej ta sama wersja, która od jakiegoś czasu wychodzi na Canal+
Offline
#4 2026-05-16 17:35:36
- eme
- Użytkownik
- Skąd: Sławno
- Dołączył: 2005-07-11
Odp: Które napisy do Naruto najlepiej pobrać
Dzięki za info.
A jakbym jednak chciał pobrać napisy stąd to poleci ktoś najlepszych autorów na poszczególne etapy?
Offline
#5 2026-05-16 17:51:47
- OtsukareSama
- Użytkownik
- Skąd: Nippon
- Dołączył: 2016-04-12
Odp: Które napisy do Naruto najlepiej pobrać
Cześć
Chciałem sobie odświeżyć Naruto - ostatnio pobrałem bardzo fajne pliki ale mam problem z napisami.
Czyje napisy do pierwszej serii Naruto wypadają najlepiej? Zaznaczę, że chodzi mi o materiał niefilerowy więc tylko odcinki 1-135.
Powiem tobie szczerze, żadne. Pół roku temu jakiekolwiek nie pobrałem, to taka beznadzieja, przeinaczenie na przeinaczeniu. Aż na podstawie tego postanowiłem zrobić program do tłumaczenia AI (OpenAI i Google Translate) i ostatecznie rezultat był najlepszy. Możesz nie wierzyć, ale naprawdę tak jest. Po prostu te napisy sprzed 20 lat są hiper słabe (nawet jak ktoś czasówkę dostosował do dzisiejszych wydań).
Ostatnio edytowany przez OtsukareSama (2026-05-16 17:53:25)
【「能ある鷹爪隠す」 &「A skilled hawk hides its talons」】
Offline
#6 Wczoraj 10:47:03
- eme
- Użytkownik
- Skąd: Sławno
- Dołączył: 2005-07-11
Odp: Które napisy do Naruto najlepiej pobrać
A czy możesz podzielić się tym programem do tłumaczenia?
Offline
#7 Wczoraj 12:38:23
- OtsukareSama
- Użytkownik
- Skąd: Nippon
- Dołączył: 2016-04-12
Odp: Które napisy do Naruto najlepiej pobrać
A czy możesz podzielić się tym programem do tłumaczenia?
Jeszcze nie, może kiedyś. 
Dużo rzeczy muszę jeszcze poprawić i wdrożyć, choć przyznam się, że praktycznie każdy tytuł który ostatnio oglądam cotygodniowo, to wrzucam w ten programik.
【「能ある鷹爪隠す」 &「A skilled hawk hides its talons」】
Offline
#8 Wczoraj 16:09:20
- Pluszi
- Użytkownik
- Dołączył: 2022-04-10
Odp: Które napisy do Naruto najlepiej pobrać
Ja pierdole
Offline
#9 Wczoraj 21:06:24
- Alkemiik
- Użytkownik
- Dołączył: 2024-09-23
Odp: Które napisy do Naruto najlepiej pobrać
eme napisał:Cześć
Chciałem sobie odświeżyć Naruto - ostatnio pobrałem bardzo fajne pliki ale mam problem z napisami.
Czyje napisy do pierwszej serii Naruto wypadają najlepiej? Zaznaczę, że chodzi mi o materiał niefilerowy więc tylko odcinki 1-135.Powiem tobie szczerze, żadne. Pół roku temu jakiekolwiek nie pobrałem, to taka beznadzieja, przeinaczenie na przeinaczeniu. Aż na podstawie tego postanowiłem zrobić program do tłumaczenia AI (OpenAI i Google Translate) i ostatecznie rezultat był najlepszy. Możesz nie wierzyć, ale naprawdę tak jest. Po prostu te napisy sprzed 20 lat są hiper słabe (nawet jak ktoś czasówkę dostosował do dzisiejszych wydań).
I tutaj się zgodzę! To co Ajaja odwala to piękna sprawa. I nie, nie trzeba posiłkować się OpenAI lub Google translate.
Można posiłkować się lokalnymi modelami i one serio dają radę, dla przykładu ogarnąłem programik, który na bazie poprzednich napisów do anime ogarnia napisy do kolejnych anime zachowując pełną stabilność występujących nazw własnych (imion, ksywek, miejsc, mocy itp).
Klepnąć subki Ajajaem, potem klepnąć lektora Ajajem i można spokojnie z dzieciakami oglądać.
Tak więc można w niedalekim czasie spodziewać się "zalewu" Ajajowych napisów w serio... co najmniej dobrej jakości.
Co do pytania w temacie, to z doświadczenia bierz napisy od tego samego Autora, ponieważ one maja zawsze podobny klimat w tłumaczeniu.
Offline
#10 Dzisiaj 11:47:26
- eme
- Użytkownik
- Skąd: Sławno
- Dołączył: 2005-07-11
Odp: Które napisy do Naruto najlepiej pobrać
A czy ktoś może udostępni jakiś program do robienia napisów?
Bo w jaki sposób działa taki program? Wrzucam napisy i on pokazuje mi tłumaczenie z możliwością poprawy?
Bo znalazłem bardzo fajne pliki od Vilmadith, który zrobił wersję bez fillerów:
https://www.reddit.com/r/Naruto/comment … dit/?tl=pl
W pierwszej serii wiele zmian nie było ale dla mnie fajnie, że takowe wprowadził:
- w kilku odcinkach usunął streszczenia z filerowych epków,
- w odcinku 107 usunął wspomnienia z fillerowej sagi
- zmontował dodatkowy odcinek z kanonicznych scen, które były wpisane w fillerowe piekło (czyli epki 136-220).
Najważniejsze jest to, że jakość tych odcinków jest super.
Pliki mają wbudowane napisy - może jak ktoś ma taki program, który sam tłumaczy to może chce zrobić napisy do tej wersji? Albo udostępnić mi program to ja bym przetłumaczył napisy do tej wersji bo jest ona bardzo fajna.
Offline
Strony 1