Forum AnimeSub.info

FAiM

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Pojawiły się polskie napisy do dwóch pierwszy odcinków pierwszego sezonu "The Apothecary Diaries", natomiast poprzednie napisy (tłumaczenie napisów na ekranie) zostały tym razem poprawnie przypisane do polskiej ścieżki dźwiękowej.

---

spychu_man

Użytkownik

Skąd: Radomsko

Dołączył: 2004-09-19

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Pierwszy sezon Piekielnego Raju po polsku (bez 11 odc...)

fan.dragon.balla1

Użytkownik

Dołączył: 2009-02-07

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Ktoś zgłaszał napisy do Wind Breaker? Są z translatora i podpisal się pod nimi jakiś Volodymyr Grabowski.

Wcaleniepajki

Użytkownik

Dołączył: 2026-07-10

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Pojawiły się polskie napisy do dwóch pierwszy odcinków pierwszego sezonu "The Apothecary Diaries", natomiast poprzednie napisy (tłumaczenie napisów na ekranie) zostały tym razem poprawnie przypisane do polskiej ścieżki dźwiękowej.

W Crunchyrollu, to napisy poprawnie są przypisane do japońskiej ścieżki, zresztą te przypisane do polskiej i tak dalej nie dzialaja

Mangas

Użytkownik

Skąd: Za górami, za lasami

Dołączył: 2010-09-03

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Ktoś zgłaszał napisy do Wind Breaker? Są z translatora i podpisal się pod nimi jakiś Volodymyr Grabowski.

Ja zgłosiłem, ale przecież ty też możesz. Agent AI gada po naszemu i stworzenie ticketu do supportu trwa kilka minut.

---

Pozdrawiam!
Mangas

FAiM

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Pojawiły się polskie napisy do dwóch pierwszy odcinków pierwszego sezonu "The Apothecary Diaries", natomiast poprzednie napisy (tłumaczenie napisów na ekranie) zostały tym razem poprawnie przypisane do polskiej ścieżki dźwiękowej.

W Crunchyrollu, to napisy poprawnie są przypisane do japońskiej ścieżki, zresztą te przypisane do polskiej i tak dalej nie dzialaja

W napisach przypisanych do polskiej ścieżki dźwiękowej są przetłumaczone jedynie "napisy na ekranie", więc teraz jest tak jak być powinno od samego początku.
Wcześniej te napisy były błędnie przypisane do japońskiej ścieżki dźwiękowej. Dopiero niedawno to poprawili i poprawnie przypisali tłumaczenie "napisów na ekranie" do polskiej ścieżki dźwiękowej i dodali prawidłowe napisy do dwóch pierwszy odcinków (tłumaczenia dialogów do japońskiej ścieżki dźwiękowej).

edit
4 sezon "Ascendance of a Bookworm" otrzymał polskie napisy.

Za tłumaczenie pierwszych 12 odcinków* odpowiada:

Tłumaczenie: Marta Łojek
Edycja: Artur Szulist

Natomiast najnowszy - 13 odcinek - przetłumaczył ktoś inny:

Tłumaczenie: Łucja Wołkowicz
Edycja: Artur Szulist

*Ciekawie wygląda sprawa z odcinkiem 7, bo tam mamy:

Tłumaczenie   Angela Tamae Liu
Timing   Edgar Cruz
Redakcja   Tara Campbell
Korekta   Alicia Ashby
Kontrola końcowa   Michelle Tymon

Czyżby tłumaczenie AI?

Ostatnio edytowany przez FAiM (Wczoraj 18:16:20)

---

fan.dragon.balla1

Użytkownik

Dołączył: 2009-02-07

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Może w tym 7 odcinku zapomnieli usunąć to z języka którego tłumaczyli?

Pluszi

Użytkownik

Dołączył: 2022-04-10

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Capi maszynowem na kilometr. Przeglądałem to

FAiM

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Update:

• dodali napisy do "Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord" - ale nadal brakuje ich do odc 1 i 9

• dodali napisy do "JUJUTSU KAISEN 0"

• dodali napisy do 2 ostatnich odcinków "Mistress Kanan is Devilishly Easy"

• dodali napisy do 11 odcinka "Hell's Paradise", teraz mamy komplet do 1. sezonu

• dodali napisy do 2 sezonu "Shangri-La Frontier"

• coś tam uzupełnili w 2 sezonie "The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You", jednak nadal niektóre odcinku (13-15, 19-20 i 24) mają napisy z 1. sezonu

---