Forum AnimeSub.info

FAiM

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

A dodatkowo jeszcze listę z FB (częściowo się pokrywa)

Przecież to jest lista wyciągnięta stąd - jedynie ktoś zmienił "pomylone napisy" na "złe napisy" .

---

fan.dragon.balla1

Użytkownik

Dołączył: 2009-02-07

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Dodali napisy do 2 sezonu Re: Zero ale wyglądają na translator.

spychu_man

Użytkownik

Skąd: Radomsko

Dołączył: 2004-09-19

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Dodano napisy do 2 i 3 sezonu The Daily Life of the Immortal King

Ostatnio edytowany przez spychu_man (2026-08-12 17:49:12)

FAiM

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Dzisiejsze nowości:

• Lektor do "Attack on Titan: THE LAST ATTACK"

• Napisy do "Re:ZERO -Starting Life in Another World- - Season 2"

• Napisy do "Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon - Season 3"

• Napisy do "Rent-a-Girlfriend - Season 4"

• Napisy do "Rent-a-Girlfriend - Season 5"

• Napisy do "That Time I Got Reincarnated as a Slime - Season 3" - ale brak do odc. 48.5 i 65.5

• Napisy do "The Daily Life of the Immortal King - Season 2"

• Napisy do "The Daily Life of the Immortal King - Season 3"

---

fan.dragon.balla1

Użytkownik

Dołączył: 2009-02-07

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Ktoś znów coś namieszał w Kapitan Tsubasa i pousuwał wybrane odcinki.

Ostatnio edytowany przez fan.dragon.balla1 (2026-08-12 20:38:26)

FAiM

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

• Dodano napisy do "Classroom of the Elite - 4th Season: Second Year, First Semester"

• Dodano napisy do "Fire Force - Season 3"

• W odc. 5 "BLACK TORCH - Season 1" napisy są już do tego odcinka (a nie z innego)

• W odc. 3-4 i 8 "In the Clear Moonlit Dusk - Season 1" napisy są już do swojego odcinka (a nie z innego)

Nie obyło się bez kolejny pomylonych napisów:

• Fire Force - Season 3 {pomylone napisy w odc. 7 (są z odc. 15), 11 (są z odc. 14) i 14 (są z odc. 6)}

• The Daily Life of the Immortal King - Season 3 {pomylone napisy w odc. 5 (są z odc. 9)}

---

fan.dragon.balla1

Użytkownik

Dołączył: 2009-02-07

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Poprawili napisy i synchro w Black Clover w odcinkach 13, 14, 17, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51.

FAiM

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Z takich ciekawostek, to niedawno katalog Crunchyroll na C+ wzbogacił się o kolejny (po "Blue Lock") "nowy" tytuł "Frieren Beyond Journey's End" z przekładem Sylwestra Stachowicza.
Ciekawe jak wypada w porównaniu do przekładu Pauliny Klimek (Force Media|), które znajduje się na CR.

Aktualnie jest 5 odcinków - nowe co piątek.

---

Mangas

Użytkownik

Skąd: Za górami, za lasami

Dołączył: 2010-09-03

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Z takich ciekawostek, to niedawno katalog Crunchyroll na C+ wzbogacił się o kolejny (po "Blue Lock") "nowy" tytuł "Frieren Beyond Journey's End" z przekładem Sylwestra Stachowicza.
Ciekawe jak wypada w porównaniu do przekładu Pauliny Klimek (Force Media|), które znajduje się na CR.

Aktualnie jest 5 odcinków - nowe co piątek.

Mam tylko jeden poważny problem z panią Klimek. Otóż, wzięła na siebie tyle zleceń, że po ludzku nie jest się w stanie wyrobić, w związku z czym lawinowo korzysta z narzędzi AI i to widać w jakości. Nawet po zgłoszeniach i (teoretycznie) wykonanych korektach, tłumaczenia są słabiutkie, bo często pozbawione kontekstu.
Poziom "pracy" tej pani nie ma nawet podjazdu do tłumaczenia Sylwestra Stachowicza, biorąc pod uwagę jego dotychczasowe przekłady. Frieren jednak nie sprawdzę, bo roczny dostęp do C+ Online mi się skończył, a korzystałem tam tylko z biblioteki anime. Skoro CR wszedł już do nas oficjalnie, C+ nie przedłużałem.

Ostatnio edytowany przez Mangas (Dzisiaj 20:01:22)

---

Pozdrawiam!
Mangas