Forum AnimeSub.info

FAiM

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

A dodatkowo jeszcze listę z FB (częściowo się pokrywa)

Przecież to jest lista wyciągnięta stąd - jedynie ktoś zmienił "pomylone napisy" na "złe napisy" .

---

fan.dragon.balla1

Użytkownik

Dołączył: 2009-02-07

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Dodali napisy do 2 sezonu Re: Zero ale wyglądają na translator.

spychu_man

Użytkownik

Skąd: Radomsko

Dołączył: 2004-09-19

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Dodano napisy do 2 i 3 sezonu The Daily Life of the Immortal King

Ostatnio edytowany przez spychu_man (2026-08-12 17:49:12)

FAiM

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Dzisiejsze nowości:

• Lektor do "Attack on Titan: THE LAST ATTACK"

• Napisy do "Re:ZERO -Starting Life in Another World- - Season 2"

• Napisy do "Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon - Season 3"

• Napisy do "Rent-a-Girlfriend - Season 4"

• Napisy do "Rent-a-Girlfriend - Season 5"

• Napisy do "That Time I Got Reincarnated as a Slime - Season 3" - ale brak do odc. 48.5 i 65.5

• Napisy do "The Daily Life of the Immortal King - Season 2"

• Napisy do "The Daily Life of the Immortal King - Season 3"

---

fan.dragon.balla1

Użytkownik

Dołączył: 2009-02-07

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Ktoś znów coś namieszał w Kapitan Tsubasa i pousuwał wybrane odcinki.

Ostatnio edytowany przez fan.dragon.balla1 (2026-08-12 20:38:26)

FAiM

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

• Dodano napisy do "Classroom of the Elite - 4th Season: Second Year, First Semester"

• Dodano napisy do "Fire Force - Season 3"

• W odc. 5 "BLACK TORCH - Season 1" napisy są już do tego odcinka (a nie z innego)

• W odc. 3-4 i 8 "In the Clear Moonlit Dusk - Season 1" napisy są już do swojego odcinka (a nie z innego)

Nie obyło się bez kolejny pomylonych napisów:

• Fire Force - Season 3 {pomylone napisy w odc. 7 (są z odc. 15), 11 (są z odc. 14) i 14 (są z odc. 6)}

• The Daily Life of the Immortal King - Season 3 {pomylone napisy w odc. 5 (są z odc. 9)}

---

fan.dragon.balla1

Użytkownik

Dołączył: 2009-02-07

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Poprawili napisy i synchro w Black Clover w odcinkach 13, 14, 17, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51.

FAiM

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Z takich ciekawostek, to niedawno katalog Crunchyroll na C+ wzbogacił się o kolejny (po "Blue Lock") "nowy" tytuł "Frieren Beyond Journey's End" z przekładem Sylwestra Stachowicza.
Ciekawe jak wypada w porównaniu do przekładu Pauliny Klimek (Force Media|), które znajduje się na CR.

Aktualnie jest 5 odcinków - nowe co piątek.

---

Mangas

Użytkownik

Skąd: Za górami, za lasami

Dołączył: 2010-09-03

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Z takich ciekawostek, to niedawno katalog Crunchyroll na C+ wzbogacił się o kolejny (po "Blue Lock") "nowy" tytuł "Frieren Beyond Journey's End" z przekładem Sylwestra Stachowicza.
Ciekawe jak wypada w porównaniu do przekładu Pauliny Klimek (Force Media|), które znajduje się na CR.

Aktualnie jest 5 odcinków - nowe co piątek.

Mam tylko jeden poważny problem z panią Klimek. Otóż, wzięła na siebie tyle zleceń, że po ludzku nie jest się w stanie wyrobić, w związku z czym namiętnie i lawinowo korzysta z narzędzi AI i to widać po "jakości". Nawet po zgłoszeniach i (teoretycznie) wykonanych korektach, tłumaczenia są słabiutkie, bo nadal pełne błędów i często pozbawione kontekstu (zdania w odniesieniu do sytuacji, w której zostały użyte - nie mają sensu). Jako przykład wystarczy podać "Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Alya-san", który przeszedł ostatnio masę zmian i poprawek (o czym pisał w swoim wątku @Ognisty321), a przekład nadal nadaje się do gruntownej przebudowy.
Poziom "pracy" tej pani nie ma nawet podjazdu do tłumaczenia Sylwestra Stachowicza, biorąc pod uwagę jego dotychczasowe przekłady. Frieren jednak nie sprawdzę, bo roczny dostęp do C+ Online mi się skończył, a korzystałem tam tylko z biblioteki anime. Skoro CR wszedł już do nas oficjalnie, C+ nie przedłużałem.

Ostatnio edytowany przez Mangas (2026-08-19 06:40:37)

---

Pozdrawiam!
Mangas

BartG

Użytkownik

Dołączył: 2021-09-26

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Stachowicz to solidna firma, więc na pewno jest lepiej niż gorzej.

fan.dragon.balla1

Użytkownik

Dołączył: 2009-02-07

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

BLUE LOCK THE MOVIE -EPISODE NAGI- dodali lektora.

FAiM

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Dodali napisy do 4 i 5 sezonu "The Daily Life of the Immortal King".

---

FAiM

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Dodali napisy do 2 sezonu Konosuba (łącznie z OVA z tego sezonu).

---

fan.dragon.balla1

Użytkownik

Dołączył: 2009-02-07

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Poprawili napisy, już są do prawidłowych odcinków w tytułach:
Fire Force - Season 3 w odc. 7 , 11, 14
HAIKYU!! 2nd Season w odc. 11-25
Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation - Season 1 w odc. 23-24
Solo Leveling Season 2 -Arise from the Shadow  odc. 22, 24

Ostatnio edytowany przez fan.dragon.balla1 (Wczoraj 14:36:32)

FAiM

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Poprawili napisy, już są do prawidłowych odcinków w tytułach:
Fire Force - Season 3 w odc. 7 , 11, 14
HAIKYU!! 2nd Season w odc. 11-25
Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation - Season 1 w odc. 23-24
Solo Leveling Season 2 -Arise from the Shadow  odc. 22, 24

Zaktualizowałem listę, dodatkowo są już prawidłowe napisy do 3 odc. Lord of Mysteries Chibi.
Jeszcze po wpisie @Ognisty321 widzę, że znowu coś grzebali w napisach do Horimiya (ale jeszcze nie miałem czasu by sprawdzić).

---

fan.dragon.balla1

Użytkownik

Dołączył: 2009-02-07

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Jeszcze zakualizuj Black Clover - Season 1 Part 1. Pisałem kilka postów wyżej co poprawili, już praktycznie wszystkie odcinki mają dobre napisy po za dalej brakującymi napisami do odcinków 11,15,16.
Ps. MASHLE: MAGIC AND MUSCLES poprawili napisy w odc. 6.

Ostatnio edytowany przez fan.dragon.balla1 (Dzisiaj 12:23:46)

FAiM

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Jeszcze zakualizuj Black Clover - Season 1 Part 1. Pisałem kilka postów wyżej co poprawili, już praktycznie wszystkie odcinki mają dobre napisy po za dalej brakującymi napisami do odcinków 11,15,16.

Tak, widziałem. Tylko muszę znaleźć czas, by to przejrzeć.

Natomiast co do Horimiya, to jedynie w piątym odcinku zmienili timing (przesunęli napisy o 6 sekund do tyłu) - reszta pozostała bez zmian. Więc teoretycznie timing powinien pasować. Jednak z jakiegoś powodu wyleciało logo Aniplexu z wideo, przez co praktycznie wszystkie napisy znowu nie pasują (nawet te, które poprzednim razem naprawili). Jedynym wyjątkiem są napisy do 4 odcinka (bo poprzednim razem przesunęli czasówkę o 0.02 sekundy do tyłu - więc praktycznie nic nie przesunęli).

Wniosek jest taki, że jakby poprzednim razem nic nie ruszali, to by teraz napisy pasowały .

---