Forum AnimeSub.info

Ognisty321

Użytkownik

Dołączył: 2017-10-07

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

/=Zmiany=/
13.10.2026
+ Nowe anime: Dragon Ball Super: Beerus (Sezon 1, odcinek 1 "Bóg Zniszczenia") [CR]
+ Dodano napisy do PSYREN (Sezon 1, odcinek 2 "Zakazana rasa (Tavoo)") [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Suzume (Film: Suzume) [CR]
~ Uzupełniono tytuły odcinków: Black Clover (Sezon 2, odcinki 1-2) [CR]

+ Dodano napisy do My Girlfriend's Friend (Sezon 1, odcinek 2 "Odcinek 2") [ADN]
+ Dodano napisy do Now That I Can Control Reality With A Mouse Cursor, I’m Gonna Click Away On The Girls! (Sezon 1, odcinek 2 "Now That I Can Control Reality With A Mouse Cursor, I’m Gonna Click Away On The Girls! 2") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Aesthetica of a Rogue Hero (Sezon 1, odcinki 1-12) [ADN]

Zmiany w dialogach i czasach:
Aesthetica of a Rogue Hero — S01E01 Ostry początek nowej gry:

Pokaż spoiler

[00:00:49.000-00:00:50.880] Myślą, że ich 100 czy 200 strzał -> Myślą, że 100 czy 200 strzał
[00:00:51.050-00:00:54.170] może mnie zatrzymać? -> zdoła mnie zatrzymać?
[00:01:41.970-00:01:46.020] Skład serii: Ryunosouke Kanetsuki -> Skład serii: Ryunosouke Kingetsu
[00:01:56.990-00:02:01.450] Muzyka: Koba Konishi, Yukio Kondo (MOKA)\NProducent muzyczny: Katsumi Koike -> Muzyka: Kayo Konishi, Yukio Kondo (MOKA)\NProducent muzyczny: Katsumi Koike
[00:02:09.620-00:02:14.800] Animacja openingu: Riona Kugi\NGłówny reż. animacji: Hiroshi Tsukagawa -> Animacja openingu: Rion Kujo\NGłówny reż. animacji: Hiroshi Tsukagawa
[00:02:14.800-00:02:16.090] Zdjęcia: Umezu Yasumi -> Zdjęcia: Umetsu Yasuomi
[00:02:16.090-00:02:18.260] Producent: Tanaka Ibata, Nobukaku -> Producent: Tanaka Shinsaku, Hisato Usui
[00:02:18.260-00:02:20.260] Producent: Nobuhisa,\NZuo Ren, Er Ye Zhi Lang -> Producent: Yoshiki Minami,\NSekine Ryuji, Tsuchihashi Tetsuya
[00:02:21.260-00:02:26.270] Produkcja: Osamu Etchu i Kazuyoshi Ozawa -> Produkcja: Osamu Koshinaka,\NKazuyoshi Ozawa
[00:02:27.520-00:02:30.810] Producent: Yenko -> Producent: Jenko
[00:02:50.370-00:02:52.210] Odcinek 1: Ostry początek nowej gry -> ODCINEK 1: OSTRY POCZĄTEK NOWEJ GRY
[00:03:05.100-00:03:06.770] Nie pozwolę ci\Nprzekroczyć tej granicy. -> Nie pozwolę ci przekroczyć granicy.
[00:03:29.290-00:03:30.580] AAA! -> O nie!
[00:03:42.380-00:03:44.260] Wygnańca, tak? -> Wygnaniec, tak?
[00:03:50.640-00:03:51.940] Wygnańca... -> Wygnaniec...
[00:04:19.630-00:04:23.800] Mimo wszystko, wciąż chcesz\Nwrócić do swojego świata? -> Mimo tego wszystkiego,\Nwciąż chcesz wrócić do swojego świata?
[00:04:44.450-00:04:47.740] Podnieś spódniczkę\NZobaczę co da się zrobić. -> Podnieście spódniczki.\NZobaczę co da się zrobić.
[00:06:07.740-00:06:09.200] Na prawdę chcesz odejść? -> Naprawdę chcesz odejść?
[00:06:10.030-00:06:14.700] Pokonałem Gariusa, króla demonów.\NNie ma potrzeby dłużej tu zostać. -> Pokonałem Gariusa, króla demonów.\NNie ma potrzeby, bym dłużej tu został.
[00:06:15.870-00:06:20.920] A bohater, który wypełnił swoje zadanie,\Npowinien szukać nowych wyzwań. -> Bohater, który wypełnił swoje zadanie,\Npowinien szukać nowych wyzwań.
[00:06:37.640-00:06:38.520] Wybacz. -> Proszę, nie...
[00:07:07.010-00:07:08.720] Nie zrozum tego źle. -> Nie wyobrażaj sobie za dużo!
[00:07:08.970-00:07:11.510] O takich facetach jak ty,\Nszybko zapominam! -> O takich facetach jak ty\Nszybko zapominam!
[00:07:16.350-00:07:19.140] Choć tego nie chcę, czas się rozstać.\NJa pójdę tam, a ty tam. -> Choć nie chcę, czas się rozstać.\NJa pójdę tam, a ty tam.
[00:08:50.030-00:08:51.780] Spokojnie, tylko spokojnie. -> Spokojnie, no już, spokojnie.
[00:08:57.570-00:09:01.200] Ej, jesteś w moim domu\Nw moim świecie. -> Ej, jesteś w moim domu,\Nw moim świecie.
[00:09:26.390-00:09:29.310] Jestem Akatsuki Ousaka.\NMów mi Akatsuki. -> Jestem Akatsuki Ōsawa.\NMów mi Akatsuki.
[00:09:29.730-00:09:34.740] W waszym świecie, Arezard,\Nmówiono na mnie wygnaniec. -> W waszym świecie, Arezard,\Nnazywano mnie wygnańcem.
[00:09:35.610-00:09:36.280] Jak ci na imię? -> A twoje imię?
[00:09:41.530-00:09:45.250] AESTHETICA OF A ROGUE HEREO -> AESTHETICA OF A ROGUE HERO
[00:10:31.250-00:10:35.670] Od dziś jesteś moją zagubioną siostrą.\NNazywasz się Miu Ousaka. -> Od dziś jesteś moją zagubioną siostrą.\NNazywasz się Miu Ōsawa.
[00:10:46.350-00:10:49.230] Jak nie będziesz czegoś wiedzieć,\Nto udawaj że nie pamiętasz. -> Jak nie będziesz czegoś wiedzieć,\Nudawaj, że nie pamiętasz.
[00:10:55.780-00:10:58.650] Gdyby ktoś się dowiedział prawdy,\Nzrobiłaby się niezła afera. -> Gdyby ktoś się dowiedział prawdy,\Nzrobiłaby się afera.
[00:11:01.740-00:11:02.240] Mhm. -> Tak!
[00:11:13.920-00:11:17.710] to paranormalne zjawisko,\Nzaczęło się 30 lat temu. -> to paranormalne zjawisko, które\Npo raz pierwszy wystąpiło 30 lat temu.
[00:11:18.760-00:11:23.300] W tym czasie około tysiąc dzieci\Nzostało przeniesionych do innego światu. -> Od tamtego czasu około tysiąc dzieci\Nzostało przeniesionych do innego świata,
[00:11:23.470-00:11:27.640] A w naszym świecie stracono\Nwszelkie dowody o ich istnieniu. -> a w naszym świecie stracono\Nwszelkie dowody o ich istnieniu.
[00:11:32.600-00:11:36.940] Tylko połowę przeniesionych\Nudało się przywrócić do naszego świata. -> Tylko połowę przeniesionych udało się\Nsprowadzić z powrotem do naszego świata.
[00:11:38.360-00:11:42.700] Zaskakujące jest,\Nże osoby wracające stamtąd -> Co ciekawe,\Nosoby wracające stamtąd
[00:11:46.160-00:11:48.910] i mogą z nich\Nswobodnie tu korzystać. -> i mogą z nich wciąż\Nswobodnie korzystać.
[00:12:01.010-00:12:05.350] Pomagamy im\Nwyrosnąć na poprawnych obywateli. -> Pomagamy im\Nwyrosnąć na przykładnych obywateli.
[00:12:12.980-00:12:14.350] Nazwaliśmy go Babel. -> Nazwaliśmy go BABEL.
[00:12:14.940-00:12:17.150] Wszystkie dzieci,\Nktóre przybyły z innego świata, -> Wszyscy, którzy przybyli\Nz innego świata,
[00:12:17.520-00:12:20.320] mogą zapisać się do programu Babel. -> mogą zapisać się do programu BABEL.
[00:12:24.450-00:12:25.950] mogą uczyć się u nas bezpłatnie! -> mogą uczyć się bezpłatnie!
[00:12:32.870-00:12:37.090] W praktyce\Nnie oszczędzicie ani jednej osoby. -> W praktyce nie oszczędzicie\Nani jednej osoby, co nie?
[00:12:37.590-00:12:39.090] - Co nie?\N- Taak... -> Tak...
[00:12:53.600-00:12:55.400] Nie ma o co się martwić. -> Nie ma się o co martwić.
[00:12:55.560-00:12:59.070] U nas też zdarzają się dziewczyny\Nz tak wielgachnymi cyckami. -> U nas też zdarzają się dziewczyny\Nz tak wielkimi cyckami.
[00:13:03.490-00:13:06.820] Przepraszam, że musieli państwo\Ntyle czekać. Pojawił się pewien problem. -> Przepraszam, że musieli państwo czekać.\NPojawił się pewien problem.
[00:13:10.870-00:13:14.120] Hmm... Ousawa Akatsuki? -> A więc... Ōsawa Akatsuki?
[00:13:17.420-00:13:19.540] Pana stan zdrowia\Njest w porządku. -> Pański stan zdrowia\Njest w porządku.
[00:13:20.250-00:13:23.170] Proszę udać się z tym dokumentem\Ndo pokoju na końcu korytarza. -> Proszę udać się z tym\Ndo pokoju na końcu korytarza.
[00:13:26.380-00:13:27.390] Ousawa Miu. -> Ōsawa Miu.
[00:13:47.860-00:13:50.240] Pobyt w innym wymiarze\Nu każdego powoduje jakieś zmiany. -> Pobyt w innym świecie\Nu każdego powoduje zmiany.
[00:14:13.600-00:14:15.140] No nie wypowiem tego! -> Nie wykrztuszę tego!
[00:14:15.390-00:14:17.560] Ach, no trudno. -> Rety, no trudno.
[00:14:28.570-00:14:29.200] Prawy bohater, -> PRAWY BOHATER
[00:14:29.360-00:14:29.950] jego władza... -> WŁADZA
[00:14:41.670-00:14:44.210] Jeśli to prawda, stanowi on zagrożenie. -> Jeśli to prawda, to stanowi zagrożenie.
[00:15:08.240-00:15:12.410] Obrażenia\Nsą tylko waszem umysle. -> Obrażenia są tylko w waszym umyśle.
[00:15:35.310-00:15:36.390] Rozumie. -> Proszę, proszę...
[00:16:09.920-00:16:12.130] A jednak, jesteś Czarodziejką? -> A więc tak, jesteś Czarodziejką?
[00:16:12.630-00:16:13.220] Jednak... -> Jednakże...
[00:16:13.590-00:16:14.220] Zbyt wolna! -> Zbyt wolną!
[00:17:02.600-00:17:05.020] Witaj, Ousawa Akatsuki. -> Witaj, Ōsawa Akatsuki.
[00:17:08.860-00:17:10.860] placówki Babel,\Nnazywam się Hikami Kyouya. -> placówki Babel,\Njestem Hikami Kyōya.
[00:17:35.010-00:17:35.880] W porządku? -> Zgodzisz się?
[00:17:39.390-00:17:41.180] Nie przesadzaj, Ousawa. -> Nie przesadzaj, Ōsawa.
[00:18:06.290-00:18:08.000] Więc, Ousawa, -> Zatem, Ōsawa,
[00:18:14.590-00:18:18.720] Potrafisz zniczyć\Nten lód gołymi rekami? -> Potrafisz zniszczyć\Nten lód gołymi rekami?
[00:18:19.590-00:18:22.640] Jasne, że tak. To prościzna. -> Jasne, że tak. To łatwizna.
[00:18:26.520-00:18:30.110] Powstał z pomoca magii\Ni jest twradszy niż powinien. -> Powstał z pomocą magii\Ni jest twardszy niż powinien.
[00:18:38.200-00:18:41.660] a potem zawalczę z tobą? -> a potem zawalczę z tobą.
[00:18:41.990-00:18:43.160] Panie prezes? -> Panie prezesie.
[00:19:04.260-00:19:06.390] Bohater z innego świata. -> Bohaterze z innego świata.
[00:20:05.200-00:20:08.750] Wtedy zawalczymy\Nna poważnie, Ousawa Akatsuki. -> Wtedy zawalczymy\Nna poważnie, Ōsawa Akatsuki.
[00:20:32.690-00:20:36.440] Uznałem, że nalezy nam się\Nza zdany egzamin. -> Uznałem, że należy nam się\Nza zdany egzamin.
[00:21:09.180-00:21:09.890] Więc... -> Dlatego...
[00:21:46.220-00:21:50.390] Obsada:\NAkatsuki Ousawa: Nobuhiko Okamoto -> Obsada:\NAkatsuki Ōsawa: Nobuhiko Okamoto
[00:21:52.680-00:21:55.350] Hiko Miuu Ousawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro -> Hiko Miuu Ōsawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro
[00:23:12.100-00:23:14.560] (dodano) Masakra, ten Akatsuki...
[00:23:15.100-00:23:19.390] (dodano) Nie dość, że ukradł majtki pokojówkom,\Nto jeszcze skradł mi pocałunek!
[00:23:19.850-00:23:24.070] (dodano) Mam go wezwać, gdyby coś się działo,\Nale jeśli jeszcze raz go spotkam...
[00:23:25.110-00:23:29.490] (dodano) Powiedział, że ma coś do załatwienia\Nw swoim świecie, ciekawe co to takiego?
[00:23:29.900-00:23:32.410] (dodano) Chyba nie miał na myśli nic sprośnego?
[00:23:33.320-00:23:34.870] (dodano) Następnie:\N„Więź wody święconej”.
[00:23:35.450-00:23:38.500] (dodano) Woda święcona...\NTo część jakiegoś rytuału?
[00:23:36.200-00:23:38.200] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\NKorekta: Alicja Kobiernik, Force Media

Aesthetica of a Rogue Hero — S01E02 Wieża wody święconej:

Pokaż spoiler

[00:00:58.200-00:01:02.000] (dodano) Na podstawie dzieła: Uesugi Tsuruhito\NIlustracja: Tamago no ranou
[00:01:03.180-00:01:10.000] (dodano) AESTHETICA OF A ROGUE HERO
[00:01:15.000-00:01:20.120] (dodano) Planowanie: Makoto Ito,\NRyoji Sakakima, Kazuaki Morijiri
[00:01:20.970-00:01:25.020] (dodano) Skład serii: Ryunosouke Kingetsu
[00:01:26.060-00:01:30.690] (dodano) Reżyser postaci: Hiroshi Tsukada\NGłówny animator: Shuji Takahara
[00:01:32.440-00:01:35.820] (dodano) Oprawa muzyczna: Katsunori Shimizu\NEdycja: Takeshi Seyama
[00:01:35.990-00:01:40.450] (dodano) Muzyka: Kayo Konishi, Yukio Kondo (MOKA)\NProducent muzyczny: Katsumi Koike
[00:01:43.620-00:01:45.790] (dodano) Tekst: Hiran\NZdjęcia: Tatsh
[00:01:45.790-00:01:47.790] (dodano) Piosenka: Hiran (Lantis)
[00:01:48.620-00:01:53.800] (dodano) Animacja openingu: Rion Kujo\NGłówny reż. animacji: Hiroshi Tsukagawa
[00:01:53.800-00:01:55.090] (dodano) Zdjęcia: Umetsu Yasuomi
[00:01:55.090-00:01:57.260] (dodano) Producent: Tanaka Shinsaku, Hisato Usui
[00:01:57.260-00:01:59.260] (dodano) Producent: Yoshiki Minami,\NSekine Ryuji, Tsuchihashi Tetsuya
[00:02:00.260-00:02:05.270] (dodano) Produkcja: Osamu Koshinaka,\NKazuyoshi Ozawa
[00:02:06.520-00:02:09.810] (dodano) Producent: Jenko
[00:02:11.190-00:02:14.400] (dodano) Wyprodukowane przez\NBrutal Aesthetic Partners
[00:02:22.070-00:02:26.200] (dodano) Reżyseria: Rion Kujo
[00:03:25.740-00:03:26.740] I zadecyduję później. -> I wtedy zadecyduję.
[00:03:47.810-00:03:50.680] Popatrz na siebie,\Njaka zawstydzona. -> Spójrz na siebie,\Njaka zawstydzona.
[00:03:50.930-00:03:53.350] Ale to w porządku,\Nmoja droga księżniczko. -> Ale to nic takiego,\Nmoja droga księżniczko.
[00:04:30.720-00:04:33.810] Jestem twoją siostrą!\NTwoją słodką młodszą siostrzyczką! -> Jestem twoją siostrą!\NTwoją słodką, młodszą siostrzyczką!
[00:04:33.980-00:04:37.190] Więc nie rób mi tego, bracie! -> Więc przestań, bracie!
[00:05:10.760-00:05:13.100] Ugh, głowa mi pęka... -> Głowa mi pęka...
[00:05:35.250-00:05:37.920] Hej, tylko mi się wydaje,\Nczy wszyscy...? -> Hej, tylko mi się wydaje,\Nczy wszyscy...
[00:06:07.240-00:06:08.910] Jesteś zabawna! -> Jesteś zabawny!
[00:06:11.320-00:06:13.700] Wygląda na to, że\Nnowi uczniowie naprawdę są tak -> Wygląda na to, że\Nnowi uczniowie są naprawdę tak
[00:06:15.750-00:06:18.790] Wszyscy gadają o was, świeżaki! -> Wszyscy o was gadają, świeżaki!
[00:06:33.970-00:06:35.390] Ach tak... -> A więc to tak...
[00:07:00.870-00:07:04.420] Jestem Ousawa Akatsuki.\NA to moja siostra, Miu. -> Jestem Ōsawa Akatsuki.\NA to moja siostra, Miu.
[00:07:07.090-00:07:10.050] W każdym razie\Nmoże powinnam wam to teraz powiedzieć. -> Wracając, może powinnam\Nod razu wam to powiedzieć.
[00:07:43.960-00:07:45.500] Masz jaja,\Ntrzeba ci to oddać. -> Masz jaja,\Ntrzeba ci przyznać.
[00:08:00.520-00:08:04.850] Ja po prostu uwielbiam\Nmiażdżyć ego tych drani. -> Ja po prostu uwielbiam\Nmiażdżyć ego takich drani.
[00:08:07.270-00:08:08.070] Więc... -> Zatem...
[00:08:24.620-00:08:26.000] Ech... No i nadchodzą. -> Rety... No i nadchodzą.
[00:08:41.890-00:08:42.810] Tak jest dobrze. -> W porządku.
[00:09:42.160-00:09:43.500] To miejsce Kyoyi. -> To miejsce Kyōyi.
[00:09:47.710-00:09:48.210] Och? -> Co jest?
[00:10:09.690-00:10:10.940] Och! Całkiem nieźle! -> Całkiem nieźle!
[00:10:42.680-00:10:46.390] Ousawa Akatsuki. Komitet Dyscyplinarny\Nmnie o wszystkim poinformował. -> Ōsawa Akatsuki. Komitet Dyscyplinarny\Nmnie o wszystkim poinformował.
[00:11:16.300-00:11:20.680] Zwłaszcza jeśli znów okażesz\Ntaki brak szacunku jak przed chwilą, -> Zwłaszcza, jeśli znów okażesz\Ntaki brak szacunku jak przed chwilą.
[00:11:20.840-00:11:22.470] wiedz, że zaatakujemy cię -> Wiedz, że zaatakujemy cię
[00:11:45.280-00:11:48.500] Ta „dziewczynka” jest\Nw tej samej klasie co ty, Ousawa-kun. -> Ta „dziewczynka” jest\Nw tej samej klasie co ty, Ōsawa.
[00:11:53.420-00:11:55.540] Jestem przewodniczącą klasy,\NDoumoto Kuzuha. -> Jestem przewodniczącą klasy,\NDōmoto Kuzuha.
[00:11:56.090-00:12:00.550] Pierwsza lekcja jest w innej sali,\Nwięc przyszłam cię zabrać. -> Pierwsza lekcja jest w innej sali,\Nwięc przyszłam, by cię zaprowadzić.
[00:12:27.080-00:12:28.370] Och, jesteś okrutny. -> Jakiś okrutny.
[00:12:38.000-00:12:40.050] Ousawa Akatsuki! -> Ōsawa Akatsuki!
[00:12:52.430-00:12:56.150] Prezes mógł przymknąć\Noko na twoje wybryki, ale ja nie! -> Prezes mógł przymknąć oko\Nna twoje wybryki, ale ja nie zamierzam!
[00:12:56.560-00:12:59.690] Aby zachować porządek\Nw BABEL, ukarzę cię! -> Aby zachować porządek\Nw Babel, ukarzę cię!
[00:13:30.970-00:13:32.020] AAA! -> Nie!
[00:13:33.220-00:13:35.440] Pożałujesz tego, Ousawa Akatsuki! -> Pożałujesz tego, Ōsawa Akatsuki!
[00:13:58.000-00:14:00.790] Ej, w ogóle możesz\Noddychać w tym stroju? -> Ej, możesz w ogóle\Noddychać w tym stroju?
[00:14:14.520-00:14:17.060] Takie zachowanie\Ntylko zwróci na ciebie więcej uwagi. -> Takie zachowanie\Nzwróci na ciebie więcej uwagi.
[00:14:17.390-00:14:19.850] Sugeruję chociaż\Nspróbować normalnego zachowania. -> Spróbuj chociaż\Nnormalnie się zachowywać.
[00:14:20.310-00:14:21.730] Ach tak? -> Tak mówisz?
[00:14:22.190-00:14:23.980] Mam użyć\Nmojej mocy, żeby cię rozluźnić? -> Mam użyć mocy, żeby cię rozluźnić?
[00:14:29.070-00:14:30.240] Wczoraj w nocy...? -> Wczoraj w nocy?
[00:14:30.910-00:14:33.620] Och, nieważne! Nieważne! -> Nieważne! Nieważne!
[00:14:59.640-00:15:03.730] Och, jak wtedy, gdy przebiłem\Ntę piłkę, bo użyłem za dużo siły? -> Jak wtedy, gdy przebiłem\Ntę piłkę, bo użyłem za dużo siły?
[00:15:07.240-00:15:08.490] Och, przepraszam... -> Przepraszam...
[00:15:25.710-00:15:27.880] Ech. Wyrzucą je ze szkoły. -> Rany. Wyrzucą je ze szkoły.
[00:15:54.240-00:15:55.330] Och, nie! -> No nie!
[00:15:59.450-00:16:03.290] specjalnie zaprojektowano,\Naby nie dało się ich otworzyć od środka. -> specjalnie zaprojektowano tak,\Naby nie dało się ich otworzyć od środka.
[00:16:18.720-00:16:21.140] Poza tym to nie jest konieczne. -> Poza tym, nie jest to konieczne.
[00:16:22.390-00:16:23.850] Gdy skończy się przerwa na lunch, -> Skończy się przerwa na lunch
[00:16:24.020-00:16:27.940] jeden z innych przewodniczących klas\Nużyje klucza głównego, żeby tu wejść. -> i jeden z innych przewodniczących klas\Nużyje klucza głównego, żeby tu wejść.
[00:16:28.440-00:16:31.070] Musimy tylko poczekać.\NWłaściwie to jedyna opcja. -> Musimy tylko poczekać.\NWłaściwie, to jedyna opcja.
[00:16:55.050-00:16:56.010] "Przyjazną"? -> „Przyjazną”?
[00:17:14.450-00:17:17.820] Och, zimno ci?\NW porządku? -> Zimno ci?\NWszystko w porządku?
[00:17:20.660-00:17:23.160] Och? Chce ci się do toalety? -> Ach tak? Chce ci się do toalety?
[00:17:23.710-00:17:24.620] - Nie!\N- Na pewno? -> - Nie!
[00:17:25.210-00:17:28.340] Skoro tak mówisz. -> Czyżby? Skoro tak mówisz.
[00:17:46.060-00:17:48.610] mogłybyśmy zrobić z tej ziemi toaletę! -> Mogłybyśmy zrobić z tej ziemi toaletę!
[00:17:48.940-00:17:52.940] Mamy farta, magia ziemii\Nto specjalność przewodniczącej! -> Mamy farta, magia ziemi\Nto specjalność przewodniczącej!
[00:18:11.090-00:18:15.090] Nie chciałam\Ncię drażnić ani nic takiego... -> Nie chciałam cię rozdrażnić\Nani nic takiego...
[00:18:33.730-00:18:35.240] to się wyleje... -> to się posikam...
[00:19:27.080-00:19:29.960] Nie nauczyłem się magii w moim świecie, -> Nie byłem zbyt dobry\Nw magii w tamtym świecie,
[00:19:58.320-00:20:00.860] Nie pozwól temu brutusowi\Npostawić na swoim! -> Nie pozwól temu Brutusowi\Npostawić na swoim!
[00:20:23.890-00:20:26.220] Co z nimi jest? -> A tym co?
[00:21:03.840-00:21:07.140] Tak! Cała trójka!\NTy, ja i Ousawa-san! -> Tak! Cała trójka!\NTy, ja i Ōsawa!
[00:21:19.320-00:21:21.570] Och, nic! Nic takiego! -> Nic, nic! Nic takiego!
[00:21:32.910-00:21:34.290] Och! Znowu ty? -> Znowu ty?
[00:21:45.880-00:21:50.060] Obsada:\NAkatsuki Ousawa: Nobuhiko Okamoto -> Obsada:\NAkatsuki Ōsawa: Nobuhiko Okamoto
[00:21:52.350-00:21:55.020] Hiko Miuu Ousawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro -> Hiko Miuu Ōsawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro
[00:23:04.130-00:23:07.130] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\NKorekta: Alicja Kobiernik, Force Media
[00:23:11.970-00:23:15.140] (dodano) Swoją drogą, Akatsuki wspominał,\Nże kiedyś chodził do szkoły.
[00:23:15.720-00:23:19.440] (dodano) Znowu będzie pakował\Nwszystkich wokół w kłopoty...
[00:23:19.770-00:23:20.940] (dodano) Przepis na katastrofę.
[00:23:21.560-00:23:25.320] (dodano) Co gorsze, on wcale\Nnie ma złych zamiarów.
[00:23:25.480-00:23:28.490] (dodano) Ale ma też swoje zalety.
[00:23:28.650-00:23:32.820] (dodano) Zgadza się, ten gość ma jaja!
[00:23:33.200-00:23:34.870] (dodano) Następnie: „Stać się dorosłym”
[00:23:35.200-00:23:38.910] (dodano) Ale jak masz stać się dorosłym,\Njak jesteś wciąż nieletni?

Aesthetica of a Rogue Hero — S01E03 Stać się dorosłym:

Pokaż spoiler

[00:00:59.180-00:01:00.810] Jaki ty miły. -> Jakiś ty miły.
[00:01:45.430-00:01:47.810] A ten to Ousawa Akatsuki. -> A ten to Ōsawa Akatsuki.
[00:01:49.690-00:01:51.230] Ousawa! -> Ōsawa!
[00:01:53.660-00:01:57.870] (dodano) Na podstawie dzieła: Uesugi Tsuruhito\NIlustracja: Tamago no ranou
[00:01:59.450-00:02:07.170] (dodano) AESTHETICA OF A ROGUE HERO
[00:02:11.420-00:02:15.760] (dodano) Planowanie: Makoto Ito,\NRyoji Sakakima, Kazuaki Morijiri
[00:02:16.970-00:02:21.020] (dodano) Skład serii: Ryunosouke Kingetsu
[00:02:22.060-00:02:26.690] (dodano) Reżyser postaci: Hiroshi Tsukada\NGłówny animator: Shuji Takahara
[00:02:28.440-00:02:31.820] (dodano) Oprawa muzyczna: Katsunori Shimizu\NEdycja: Takeshi Seyama
[00:02:31.990-00:02:36.450] (dodano) Muzyka: Kayo Konishi, Yukio Kondo (MOKA)\NProducent muzyczny: Katsumi Koike
[00:02:39.620-00:02:41.790] (dodano) Tekst: Hiran\NZdjęcia: Tatsh
[00:02:41.790-00:02:43.790] (dodano) Piosenka: Hiran (Lantis)
[00:02:44.620-00:02:49.800] (dodano) Animacja openingu: Rion Kujo\NGłówny reż. animacji: Hiroshi Tsukagawa
[00:02:49.800-00:02:51.090] (dodano) Zdjęcia: Umetsu Yasuomi
[00:02:51.090-00:02:53.260] (dodano) Producent: Tanaka Shinsaku, Hisato Usui
[00:02:53.260-00:02:55.260] (dodano) Producent: Yoshiki Minami,\NSekine Ryuji, Tsuchihashi Tetsuya
[00:02:56.260-00:03:01.270] (dodano) Produkcja: Osamu Koshinaka,\NKazuyoshi Ozawa
[00:03:02.520-00:03:05.810] (dodano) Producent: Jenko
[00:03:07.190-00:03:10.400] (dodano) Wyprodukowane przez\NBrutal Aesthetic Partners
[00:03:18.070-00:03:22.200] (dodano) Reżyseria: Rion Kujo
[00:03:40.510-00:03:41.380] Gdzie Kuhaza? -> Gdzie Kuzuha?
[00:03:57.900-00:04:01.610] Ci z góry sądzą, że pani prezes\Nzaczyna tracić kontrolę. -> Ci z góry sądzą, że pani przewodnicząca\Nzaczyna tracić kontrolę.
[00:04:59.170-00:05:00.250] Ach tak. -> Ach tak?
[00:05:13.060-00:05:16.350] To ja dałam\Nten breloczek w prezencie Chikage. -> To ja dałam Chikage\Nten breloczek w prezencie.
[00:05:19.440-00:05:23.940] Przy okazji, Miuu zrobiła\Npodobną lalkę dla ciebie, prawda? -> Przy okazji, Miu zrobiła\Npodobną lalkę dla ciebie, prawda?
[00:06:33.180-00:06:34.890] ulubiony typ dziewczyny, -> Ulubiony typ dziewczyny,
[00:07:35.080-00:07:37.490] Dzięki, że mnie odprowadzisz. -> Dzięki, że mnie odprowadzasz.
[00:08:14.070-00:08:14.950] Wejdziemy? -> Wchodzimy?
[00:08:27.750-00:08:30.760] Wiesz, że przeszkadasz\Ninnym klientom? -> Wiesz, że przeszkadzasz\Ninnym klientom?
[00:09:33.940-00:09:36.280] Przecież to ty\Nmnie zaprosiłaś, Miuu. -> Przecież to ty\Nmnie zaprosiłaś, Miu.
[00:10:06.810-00:10:09.850] Zrozumienie zachowania\Nmiędzy ludźmi? To jakieś żarty. -> Zrozumienie zachowania\Nmiędzy ludźmi? Dobre sobie.
[00:10:50.600-00:10:52.110] Dziękuję, Ousawa. -> Dziękuję, Ōsawa.
[00:11:17.420-00:11:21.760] Nie, ale użył\Nswoich umiejętności i sparaliżował mnie. -> Nie, chociaż użył\Nswoich umiejętności i sparaliżował mnie.
[00:11:27.310-00:11:30.310] - Nic jej nie zrobiłem!\N- Nie zmienię się tak szybko. -> Nie zmienię się tak szybko.
[00:11:27.310-00:11:30.310] (dodano) - Nic jej nie zrobiłem!
[00:11:51.500-00:11:52.870] Ousawa Akatsuki! -> Ōsawa Akatsuki!
[00:12:06.220-00:12:10.520] Nieważne. Ousawa\Nmusi zostać ukarany za swoje. -> Nieważne. Ōsawa\Nmusi zostać ukarany za swoje...
[00:12:15.690-00:12:19.030] Panie prezes!\NOusawa Akatsuki musi... -> Panie prezesie!\NŌsawa Akatsuki musi...
[00:13:25.840-00:13:27.680] Może teraz twoja kolej? -> Może teraz ty spróbujesz?
[00:13:30.350-00:13:31.970] Masz z czyms problem? -> Masz z czymś problem?
[00:14:22.190-00:14:23.150] Ousawa? -> Ōsawa?
[00:14:23.320-00:14:24.400] Widzę, że nie masz pary. -> Nie masz pary, co?
[00:14:33.280-00:14:34.910] Haha, tak tylko żartuję! -> Tak tylko żartuję!
[00:14:35.290-00:14:37.660] Nadal nie potrafię uzywać AD. -> Nadal nie potrafię używać AD.
[00:15:27.090-00:15:29.050] Teraz będzie Ousawa i Onizuka! -> Teraz będzie Ōsawa i Onizuka!
[00:16:12.550-00:16:14.510] Haha, udało się!\NZałatwiłem go! -> Udało się!\NZałatwiłem go!
[00:17:01.600-00:17:05.650] Chyba nie wygląda najlepiej.\NStracił przyjemność. -> Nie wygląda najlepiej.\NStracił przyjemność.
[00:17:06.560-00:17:07.650] To mnie wkurzało. -> Wkurzające.
[00:17:13.740-00:17:17.450] Może to ja jestem głupiem.\NAlbo mój AD nie działa? -> Może to ja jestem głupi.\NAlbo mój AD nie działa?
[00:18:46.790-00:18:48.460] Izumi, Ousawa. -> Izumi, Ōsawa.
[00:19:12.940-00:19:16.650] Musimy go zaatakować\Nrazem całą pozostałą mocą. -> Musimy uderzyć razem,\Nużywając całej pozostałej mocy.
[00:20:17.590-00:20:18.550] Nie zgadzam się na to! -> Nie pozwolę na to!
[00:21:03.260-00:21:05.180] Ale resztę zostaw już mnie. -> Ale resztę zostaw mnie.
[00:21:12.350-00:21:16.690] W takim razie\Nmuszę z tym zaryzykować. -> W takim razie\Nmuszę zaryzykować z tym.
[00:21:46.180-00:21:50.350] Obsada:\NAkatsuki Ousawa: Nobuhiko Okamoto -> Obsada:\NAkatsuki Ōsawa: Nobuhiko Okamoto
[00:21:52.640-00:21:55.310] Hiko Miuu Ousawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro -> Hiko Miuu Ōsawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro
[00:23:04.420-00:23:07.420] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\NKorekta: Alicja Kobiernik, Force Media
[00:23:12.430-00:23:14.600] (dodano) Po tym, jak stał się\Nbohaterem Alayzardu,
[00:23:14.890-00:23:19.140] (dodano) Akatsuki walczył\Nzacieklej niż ktokolwiek inny,
[00:23:20.100-00:23:22.020] (dodano) zawsze na pierwszej linii frontu,
[00:23:22.360-00:23:24.230] (dodano) czym dodawał innym odwagi.
[00:23:24.820-00:23:27.320] (dodano) Jego czyny wyrażały\Nwięcej niż tysiąc słów.
[00:23:28.030-00:23:30.820] (dodano) Sami się o tym przekonaliśmy.
[00:23:31.530-00:23:33.410] (dodano) Następnie:\N„Plecy bohatera”.
[00:23:34.240-00:23:38.080] (dodano) Może i jest zboczeńcem,\Nale jak trzeba, to potrafi!
[00:23:38.330-00:23:40.290] ODCINEK 3: PLECY BOHATERA -> ODCINEK 4: PLECY BOHATERA

Aesthetica of a Rogue Hero — S01E04 Plecy bohatera:

Pokaż spoiler

[00:00:01.750-00:00:04.870] Walczyłaś do granic\Nmożliwośći, dobra robota. -> Walczyłaś do granic\Nmożliwości, dobra robota.
[00:00:05.250-00:00:07.130] Świetnie sobie poradziłaś,\Nto teraz ja. -> Świetnie sobie poradziłaś,\Nmoja kolej.
[00:00:41.360-00:00:45.570] (dodano) Na podstawie dzieła: Uesugi Tsuruhito\NIlustracja: Tamago no ranou
[00:00:47.150-00:00:54.870] (dodano) AESTHETICA OF A ROGUE HERO
[00:00:59.120-00:01:03.460] (dodano) Planowanie: Makoto Ito,\NRyoji Sakakima, Kazuaki Morijiri
[00:01:04.670-00:01:08.720] (dodano) Skład serii: Ryunosouke Kingetsu
[00:01:09.760-00:01:14.390] (dodano) Reżyser postaci: Hiroshi Tsukada\NGłówny animator: Shuji Takahara
[00:01:16.140-00:01:19.520] (dodano) Oprawa muzyczna: Katsunori Shimizu\NEdycja: Takeshi Seyama
[00:01:19.690-00:01:24.150] (dodano) Muzyka: Kayo Konishi, Yukio Kondo (MOKA)\NProducent muzyczny: Katsumi Koike
[00:01:27.320-00:01:29.490] (dodano) Tekst: Hiran\NZdjęcia: Tatsh
[00:01:29.490-00:01:31.490] (dodano) Piosenka: Hiran (Lantis)
[00:01:32.320-00:01:37.500] (dodano) Animacja openingu: Rion Kujo\NGłówny reż. animacji: Hiroshi Tsukagawa
[00:01:37.500-00:01:38.790] (dodano) Zdjęcia: Umetsu Yasuomi
[00:01:38.790-00:01:40.960] (dodano) Producent: Tanaka Shinsaku, Hisato Usui
[00:01:40.960-00:01:42.960] (dodano) Producent: Yoshiki Minami,\NSekine Ryuji, Tsuchihashi Tetsuya
[00:01:43.960-00:01:48.970] (dodano) Produkcja: Osamu Koshinaka,\NKazuyoshi Ozawa
[00:01:50.220-00:01:53.510] (dodano) Producent: Jenko
[00:01:54.890-00:01:58.100] (dodano) Wyprodukowane przez\NBrutal Aesthetic Partners
[00:02:05.770-00:02:09.900] (dodano) Reżyseria: Rion Kujo
[00:02:26.060-00:02:28.440] No to czas to zakończyć. -> Zatem czas to zakończyć.
[00:02:46.330-00:02:47.500] Wybacz, muszę to pożyczyć! -> Muszę to pożyczyć!
[00:02:50.210-00:02:51.670] Dawaj!\NZawsze możesz wziąć inne! -> Dawaj!\NMożesz wziąć inne!
[00:03:06.350-00:03:07.390] Przeleję swoją energię -> Przeleję energię
[00:03:18.740-00:03:19.440] Koniec. -> To koniec.
[00:03:38.170-00:03:40.840] Dzięki bogu! Och, dzięki bogu! -> Dzięki bogu! Naprawdę, dzięki bogu!
[00:03:41.630-00:03:44.680] Czy to ty nas uratowałeś, Ousawa? -> Czy to ty nas uratowałeś, Ōsawa?
[00:03:45.600-00:03:49.350] Nie. Gdyby nie jej upór, -> Nie. Gdyby nie ona,
[00:03:49.640-00:03:52.310] Obie byłybyście\Njuż tylko kupą kamieni. -> obie byłybyście\Njuż tylko kupą kamieni.
[00:04:12.660-00:04:15.130] Czy on nie pomyślał,\Nże możemy sprawdzić logi systemowe -> Nie pomyślał,\Nże możemy sprawdzić logi systemowe
[00:04:15.540-00:04:19.670] I zobaczyć, kto\Nostatni używał klucza głównego? -> i zobaczyć, kto\Nostatni używał klucza głównego?
[00:04:24.090-00:04:27.890] Ale trzeba przyznać,\NOusawa to piekielnie dobry wojownik. -> Ale trzeba przyznać,\NŌsawa to piekielnie dobry wojownik.
[00:05:03.920-00:05:06.050] Co masz na myśli, Ousawa? -> Co masz na myśli, Ōsawa?
[00:05:13.730-00:05:15.020] Niestety dla ciebie, -> Niestety, masz pecha,
[00:05:31.200-00:05:33.830] Z czasem naprawdę\Nsię do ciebie przywiązałem. -> z czasem naprawdę\Nsię do ciebie przywiązałem.
[00:05:34.290-00:05:40.340] Gdy po raz pierwszy zobaczyłem, jak\Nznosisz znęcanie się Onizuki bez słowa. -> Gdy po raz pierwszy zobaczyłem, jak\Nznosisz znęcanie Onizuki bez słowa.
[00:05:41.210-00:05:44.340] Znęcanie się tylko\Nsię nasila, gdy stawiasz opór. -> Znęcanie tylko\Nsię nasila, gdy stawiasz opór.
[00:05:45.010-00:05:47.090] Lepiej po prostu\Nsiedzieć cicho i to znosić. -> Lepiej siedzieć cicho i to znosić.
[00:05:48.550-00:05:50.300] Może to prawda\Nw przypadku gnębienia. -> Może i tak, w przypadku gnębienia.
[00:05:50.890-00:05:53.640] Ale obaj wiemy, że jesteś\Nznacznie silniejszy od Onizuki. -> Ale obaj wiemy, że jesteś\Nznacznie silniejszy od niego.
[00:06:02.440-00:06:04.460] Są idioci, którzy myślą,\Nże są lepsi od innych. -> Idioci, co myślą,\Nże są lepsi od innych.
[00:06:14.870-00:06:17.830] Więc użył klucza głównego,\Naby włamać się do sali informatycznej -> Użył klucza głównego,\Naby włamać się do sali informatycznej
[00:06:36.430-00:06:39.560] i sprawiłem, że bazyliszek wpadł\Nw jeszcze większy szał, by ci dopiec? -> aby bazyliszek wpadł\Nw jeszcze większy szał, by ci dopiec?
[00:07:08.420-00:07:11.470] Na nic! Moje ataki są\Ndoskonałe i nie do zatrzymania! -> To na nic! Moje ataki są\Ndoskonałe i nie do zatrzymania!
[00:07:34.410-00:07:36.490] Łącznie z dezaktywacją broni A.D.? -> Łącznie z dezaktywacją broni AD?
[00:08:20.120-00:08:23.160] Po prostu zemdleją, niezależnie\Nod tego, jak duże będą zniszczenia. -> Zemdleją, niezależnie od tego,\Njak duże będą zniszczenia.
[00:08:25.580-00:08:29.800] przed magią i obrażeniami\Nod broni zadawanymi przez ludzi. -> przed magią i obrażeniami\Nzadawanymi przez broń ludzi.
[00:09:34.360-00:09:37.660] Pewnie z tego samego\Npowodu co ty, Ousawa Akatsuki. -> Pewnie z tego samego\Npowodu co ty, Ōsawa Akatsuki.
[00:09:47.170-00:09:48.120] Nie bierz do siebie. -> Nie przejmuj się.
[00:09:51.420-00:09:51.960] Och? -> A co to?
[00:10:10.650-00:10:13.940] Przewodnicząco! Przyniosłem apteczki! -> Przewodnicząco! Przyniosłam apteczki!
[00:10:15.570-00:10:17.860] Wszyscy zdolni do walki\Nmają pomagać Ousawie! -> Wszyscy zdolni do walki\Nmają pomagać Ōsawie!
[00:10:19.280-00:10:21.410] Kończy nam się\Nśrodek dezynfekujący i bandaże! -> Kończy się środek\Ndezynfekujący i bandaże!
[00:10:21.570-00:10:24.040] - Ogarnij się, to nic takiego.\N- Hej! Gdzie są te bandaże? -> - No już, to nic takiego.\N- Hej! Gdzie te bandaże?
[00:10:38.260-00:10:39.350] Miałem coś do załatwienia. -> Musiałem coś załatwić.
[00:10:55.690-00:10:59.360] chcę, byś żyła z tym,\Nktóry mnie pokona. -> chciałbym, byś żyła z tym,\Nktóry mnie pokona.
[00:11:40.700-00:11:41.150] Au! -> Auć!
[00:12:53.060-00:12:56.690] Nie płakałaś od czasu,\Ngdy Garius zginął, prawda? -> nie płakałaś od czasu,\Ngdy Garius zginął, prawda?
[00:13:10.660-00:13:14.710] Mimo to nie musisz\Nzmuszać się do akceptacji. -> Mimo to, nie musisz\Nzmuszać się do akceptacji.
[00:13:15.500-00:13:16.580] Masz mnie, żeby pogadać. -> Masz mnie.
[00:13:39.610-00:13:42.030] Nie ma słabości\Nw przyznaniu, że w środku cierpisz. -> Nie ma słabości\Nw przyznaniu, że cierpisz.
[00:13:46.860-00:13:50.080] Możesz spojrzeć prosto na tego,\Nkogo nienawidzisz, i to powiedzieć. -> Możesz spojrzeć na tego,\Nkogo nienawidzisz, i to powiedzieć.
[00:13:51.030-00:13:52.370] Jeśli będziesz chciała płakać, -> Gdy będziesz chciała płakać,
[00:13:53.240-00:13:55.290] a nie będziesz w stanie sama, -> a nie będziesz w stanie,
[00:14:16.390-00:14:20.270] To wszystko. Dobra dziewczynka,\Nwyrzuć to z siebie. -> Już dobrze. Dobra dziewczynka,\Nwyrzuć to z siebie.
[00:15:00.310-00:15:01.150] Ach, racja. -> Racja.
[00:15:05.030-00:15:06.530] Och? Gdzieś się wybierasz? -> Co? Gdzieś się wybierasz?
[00:15:06.940-00:15:10.490] Tak. Chciałabym kupić\Njakieś ubrania i bieliznę... Co to? -> Tak. Chciałabym kupić\Njakieś ubrania i bieliznę...
[00:15:18.200-00:15:19.160] Ach, to? -> Co tam?
[00:15:20.080-00:15:22.960] Ćwiczenie Manipulacji\NPołączonej Energii. -> to ćwiczenie Manipulacji\NPołączonej Energii.
[00:15:52.780-00:15:55.370] Czy tak naprawdę\Ndogadują się rodzeństwa? -> Czy tak naprawdę\Nwygląda relacja rodzeństwa?
[00:16:03.580-00:16:04.540] Co? Co się stało? -> Co? O co chodzi?
[00:16:08.920-00:16:10.260] Członkowie COCOON przybywają -> CZŁONKOWIE COCOON PRZYBYWAJĄ
[00:16:18.600-00:16:19.100] Och? -> A co to?
[00:16:19.720-00:16:21.310] Widzę naruszenie regulaminu szkoły. -> Naruszenie regulaminu szkoły.
[00:16:22.190-00:16:24.520] To jeden z moich przywilejów\Njako przewodniczącej. -> Jeden z moich przywilejów\Njako przewodniczącej.
[00:16:25.900-00:16:28.440] Miuu! Widzisz to? -> Miu! Widzisz to?
[00:16:33.660-00:16:34.320] Eee... -> No bo...
[00:16:46.710-00:16:47.590] Ach tak. -> No tak.
[00:17:27.330-00:17:29.880] Cel to zapobieganie nadużyciom\Nich specjalnych zdolności, -> Cel to nie tyle zapobiegać\Nnadużywaniu umiejętności,
[00:17:30.590-00:17:34.720] ale również, by w przypadku bitwy\Nczy większej wojny, -> lecz także to,\Nby BABEL mógł interweniować
[00:17:35.800-00:17:37.680] BABEL mógł\Ninterweniować w takie konflikty. -> w razie bitwy\Nlub większego konfliktu,
[00:17:38.180-00:17:41.770] z użyciem armii\Nsuperpotężnych dzieci-żołnierzy. -> z użyciem armii\Nsuper-potężnych dzieci-żołnierzy.
[00:18:08.920-00:18:12.500] Czy ja...\NCzy ja jestem oszustem? -> Czy ja...\NCzy ja jestem impostorem?
[00:18:20.930-00:18:22.560] Więc jaka jest twoja prawdziwa ocena? -> Więc jaka jest twoja ocena?
[00:18:57.340-00:19:02.180] Pewnie tak. Nagle się zmienił,\Ngdy usłyszał tę nazwę w wiadomościach. -> Pewnie tak. Zareagował,\Ngdy usłyszał tę nazwę w wiadomościach.
[00:19:02.850-00:19:06.600] Chyba ma\Ncoś wobec tego całego COCOON. -> Chyba ma coś do tego całego COCOON.
[00:19:32.920-00:19:34.710] Nie myśleć o tym\Nbyłoby niemożliwe. -> Niemożliwe byłoby\Nnie myśleć o tym.
[00:19:35.840-00:19:38.130] Czekaj! Ja wcale tak nie myślę! -> To nie tak! Ja wcale tak nie myślę!
[00:20:00.650-00:20:02.910] Eee... bieliznę. -> No... bieliznę.
[00:20:03.110-00:20:06.950] Och, super! Wybiorę ci\Ncoś mega seksownego! -> Super! Wybiorę ci\Ncoś mega seksownego!
[00:20:09.120-00:20:13.290] Jesteś taka tępa? Ousawa\Nma problem ze swoim rozmiarem. -> Jesteś jakaś tępa? Ōsawa\Nma problem ze swoim rozmiarem.
[00:20:46.740-00:20:48.490] Ooo, ktoś mnie ubiegł? -> Oho, ktoś mnie ubiegł?
[00:21:07.930-00:21:09.430] Na pewno sobie tego nie wmawiasz? -> Może sobie tylko to wmawiasz?
[00:21:10.970-00:21:14.890] Och! Już pamiętam!\NTo ty jesteś Ousawa Akatsuki, prawda? -> Tak! Już pamiętam!\NTo ty jesteś Ōsawa Akatsuki, prawda?
[00:21:17.690-00:21:21.030] Ach! Rozumiem!\NWięc to ty jesteś tym słynnym bohaterem. -> Rozumiem! Więc to ty\Njesteś tym słynnym bohaterem.
[00:21:21.440-00:21:24.400] Czytałem o tobie w gaziecie,\Nwszyscy o tobie gadają. -> Czytałem o tobie w gazecie,\Nwszyscy o tobie gadają.
[00:21:25.410-00:21:26.820] Dawaj łapę, stary! -> Piona, stary!
[00:21:45.840-00:21:50.010] Obsada:\NAkatsuki Ousawa: Nobuhiko Okamoto -> Obsada:\NAkatsuki Ōsawa: Nobuhiko Okamoto
[00:21:52.310-00:21:54.980] Hiko Miuu Ousawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro -> Hiko Miuu Ōsawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro
[00:23:04.090-00:23:07.090] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\NKorekta: Alicja Kobiernik, Force Media
[00:23:11.930-00:23:15.600] (dodano) Akatsuki wydaje się być\Npopularny wśród dziewczyn.
[00:23:15.930-00:23:18.180] (dodano) Swego czasu, będąc\Nochroniarzem w burdelu,
[00:23:18.350-00:23:21.190] (dodano) był wyjątkowo blisko\Nz tamtejszymi panienkami.
[00:23:21.520-00:23:24.820] (dodano) Nie tylko pomagał im w wyborze bielizny,
[00:23:24.980-00:23:27.400] (dodano) ale również w ubieraniu jej!
[00:23:27.780-00:23:29.610] (dodano) Na samą myśl aż się wkurzyłam!
[00:23:30.200-00:23:33.070] (dodano) Ktoś powinien w końcu\Ndać mu porządną lekcję!
[00:23:33.870-00:23:36.120] (dodano) Następnie:\N„Taki zwykły dzień”.
[00:23:36.620-00:23:39.330] (dodano) Żeby nie było, między nami\Nnigdy do niczego nie doszło!

Aesthetica of a Rogue Hero — S01E05 Taki zwykły dzień wolny:

Pokaż spoiler

[00:00:05.250-00:00:08.090] Więc to ty jesteś tym wielkim bohaterem,\No którym wszyscy mówią? -> Więc jesteś tym wielkim bohaterem,\No którym wszyscy mówią?
[00:00:09.170-00:00:10.510] Dawaj łapę, stary! -> Piona, stary!
[00:00:23.310-00:00:24.850] Ale twoje nogi są równie szybkie! -> Twoje nogi są równie szybkie!
[00:00:35.410-00:00:36.410] Au... -> Auć...
[00:00:58.390-00:00:59.890] Manipulacja Połączonej Energii, co? -> Manipulacja Połączonej Energii?
[00:01:05.390-00:01:06.600] O czym\Nty w ogóle mówisz? -> O czym ty mówisz?
[00:01:17.780-00:01:21.950] Jestem Kaidou Motoharu,\Nwieczny wyrzutek klasy A w liceum! -> Jestem Kaidō Motoharu,\Nwieczny wyrzutek klasy A!
[00:01:24.660-00:01:28.870] (dodano) Na podstawie dzieła: Uesugi Tsuruhito\NIlustracja: Tamago no ranou
[00:01:30.450-00:01:38.170] (dodano) AESTHETICA OF A ROGUE HERO
[00:01:42.420-00:01:46.760] (dodano) Planowanie: Makoto Ito,\NRyoji Sakakima, Kazuaki Morijiri
[00:01:47.970-00:01:52.020] (dodano) Skład serii: Ryunosouke Kingetsu
[00:01:53.060-00:01:57.690] (dodano) Reżyser postaci: Hiroshi Tsukada\NGłówny animator: Shuji Takahara
[00:01:59.440-00:02:02.820] (dodano) Oprawa muzyczna: Katsunori Shimizu\NEdycja: Takeshi Seyama
[00:02:02.990-00:02:07.450] (dodano) Muzyka: Kayo Konishi, Yukio Kondo (MOKA)\NProducent muzyczny: Katsumi Koike
[00:02:10.620-00:02:12.790] (dodano) Tekst: Hiran\NZdjęcia: Tatsh
[00:02:12.790-00:02:14.790] (dodano) Piosenka: Hiran (Lantis)
[00:02:15.620-00:02:20.800] (dodano) Animacja openingu: Rion Kujo\NGłówny reż. animacji: Hiroshi Tsukagawa
[00:02:20.800-00:02:22.090] (dodano) Zdjęcia: Umetsu Yasuomi
[00:02:22.090-00:02:24.260] (dodano) Producent: Tanaka Shinsaku, Hisato Usui
[00:02:24.260-00:02:26.260] (dodano) Producent: Yoshiki Minami,\NSekine Ryuji, Tsuchihashi Tetsuya
[00:02:27.260-00:02:32.270] (dodano) Produkcja: Osamu Koshinaka,\NKazuyoshi Ozawa
[00:02:33.520-00:02:36.810] (dodano) Producent: Jenko
[00:02:38.190-00:02:41.400] (dodano) Wyprodukowane przez\NBrutal Aesthetic Partners
[00:02:49.070-00:02:53.200] (dodano) Reżyseria: Rion Kujo
[00:03:21.700-00:03:23.660] Nie martw się. Rób wszystko\Nkrok po kroku. -> Spokojnie. Rób wszystko\Nkrok po kroku.
[00:04:02.450-00:04:07.080] Dziwi mnie, że nie zabrałeś\Njej tu wcześniej, Ousawa. -> Dziwi mnie, że nie zabrałeś\Njej tu wcześniej, Ōsawa.
[00:04:07.530-00:04:09.740] Jeśli chcesz pomóc jej przypomnieć\Nsobie ten świat, -> Jak chcesz,\Nby przypomniała sobie ten świat,
[00:04:20.130-00:04:22.130] Och, nie, ja tak naprawdę... -> Nie no, nie, ja tak naprawdę...
[00:04:22.720-00:04:24.380] Och, nie bądź taka nieśmiała. -> Nie bądź taka nieśmiała.
[00:04:31.020-00:04:32.230] Bez wspomnień z tego świata -> Bez wspomnień stąd...
[00:04:52.830-00:04:54.870] Czy coś jest nie tak, Ousawa? -> Czy coś jest nie tak, Ōsawa?
[00:04:55.040-00:04:57.130] Och, nie, nic takiego! -> Nie, to nic takiego!
[00:05:14.980-00:05:16.140] Chodzi jej o twoje piersi. -> Chodzi jej o piersi.
[00:05:16.600-00:05:17.560] Och... -> No tak...
[00:05:22.730-00:05:24.530] Co? Eee, dojrzewanie! -> Co? No cóż, dojrzewanie!
[00:05:39.580-00:05:42.630] W takim razie powinniśmy poprosić\Nsprzedawczynię, żeby cię zmierzyła. -> Powinniśmy poprosić\Nsprzedawczynię, żeby cię zmierzyła.
[00:06:22.000-00:06:23.380] Polubiłem się\Nz tamtymi laskami. -> Polubiłem się\Nz laskami.
[00:07:08.010-00:07:09.420] To moje\Nosobiste rekomendacje! -> To osobiste rekomendacje!
[00:07:14.010-00:07:16.680] Nie! Wcale tak nie jest...! -> Nie! To nie tak...
[00:07:17.600-00:07:20.310] Och? To tylko zauroczenie? -> Tak? To tylko zauroczenie?
[00:07:32.360-00:07:34.950] Wyglądasz na niekomfortową\Nz powodu swojego rozmiaru, -> Wydajesz czuć się niekomfortowo\Nprzez swój rozmiar,
[00:07:35.120-00:07:41.040] więc może dziś pokażę ci\Nwłaściwy sposób zakładania biustonoszy. -> więc może pokażę ci\Nwłaściwy sposób zakładania biustonoszy.
[00:07:52.880-00:07:54.720] Następnie\Nw tej pozycji zapinasz stanik. -> Potem w tej pozycji\Nzapinasz stanik.
[00:07:55.260-00:08:01.560] Prostujesz się, podciągając ramiączka.\NI, jedną ręką trzymając miseczkę, -> Prostujesz się podciągając ramiączka.\NJedną ręką trzymasz miseczkę,
[00:08:01.730-00:08:05.440] drugą poprawiasz\Nwszystko do środka -> drugą poprawiasz\Nwszystko w środku
[00:08:18.740-00:08:21.710] Poza tym różne staniki mogą\Nzmienić efekt jeszcze bardziej! -> Poza tym, różne staniki mogą\Nzmienić efekt jeszcze bardziej!
[00:09:15.260-00:09:16.840] Kazałaś mi\Nz tobą zostać, pamiętasz? -> Kazałaś mi\Nz tobą zostać, nie?
[00:09:17.010-00:09:18.300] Nie w taki sposób! -> Nie o to mi chodziło!
[00:09:41.410-00:09:45.710] Co teraz? Jeśli zobaczy nas\Ntu oboje, będzie po nas! -> Co teraz? Jeśli zobaczy nas\Ntu w dwójkę, będzie po nas!
[00:09:45.960-00:09:48.460] Nie sądzę, żeby „będzie po nas”\Nbyło trafnym określeniem. -> „Będzie po nas” nie jest tu\Ntrafnym określeniem.
[00:09:49.920-00:09:52.960] Schowaj się na-tych-miast! -> Schowaj się natychmiast!
[00:10:14.690-00:10:15.490] Co? -> A co to?
[00:10:19.910-00:10:20.490] Eee... -> No bo...
[00:10:42.510-00:10:48.390] więc pewnie nie miałaś sytuacji, kiedy\Nmusiałaś przeproszać za swoje czyny... -> więc pewnie nie miałaś sytuacji, kiedy\Nmusiałaś przepraszać za swoje czyny...
[00:11:05.370-00:11:07.290] Możesz nas wpuścić, Ousawa? -> Możesz nas wpuścić, Ōsawa?
[00:11:20.840-00:11:21.930] Och, pani wiceprezes. -> Pani wiceprezes.
[00:11:22.640-00:11:26.310] Ousawa Akatsuki?\NCo ty tu robisz? -> Ōsawa Akatsuki?\NCo ty tu robisz?
[00:11:55.710-00:11:56.840] Podkreśla pani sylwetkę! -> Podkreśla sylwetkę!
[00:11:58.840-00:12:00.220] Nie chcę wiedzieć. -> Chyba nie chcę wiedzieć.
[00:12:15.980-00:12:19.360] Hej, proszę pani! Przepraszam,\Nże przerywam twoją gadkę sprzedażową. -> Hej, proszę pani! Przepraszam,\Nże przerywam pani gadkę sprzedażową.
[00:12:32.960-00:12:34.750] Przynieś jeden\No trzy rozmiary większy. -> Przynieś o trzy rozmiary większy.
[00:12:57.190-00:12:58.310] Ja nie uciekam. -> Oczywiście, że nie.
[00:13:53.750-00:13:57.580] Spokojnie. -> Spokojnie.\NKiedyś, gdy byłem jeszcze
[00:13:58.040-00:14:00.090] Kiedy byłem\Nochroniarzem w tamtym burdelu, -> ochroniarzem w burdelu,
[00:14:00.960-00:14:02.590] pomagałem\Ndziewczynom to zakładać. -> pomagałem laskom to zakładać.
[00:14:06.260-00:14:08.540] Dzięki mojej wiedzy\Nich biust wyglądał na większy, -> Dzięki mnie ich biust\Nwyglądał na większy,
[00:14:08.890-00:14:11.600] sylwetki prezentowały się lepiej,\Nprzyciągały więcej klientów. -> prezentowały się lepiej,\Nprzyciągały więcej klientów.
[00:14:30.950-00:14:34.660] Niestety\Nmuszę przekazać złe wieści, -> Niestety\Nmuszę przekazać złe wieści.
[00:14:34.830-00:14:36.540] ten, który przyniosłaś, był za mały -> Ten, który przyniosłaś, był za mały
[00:14:40.040-00:14:42.040] Tak myślałem. -> Tak myślałam.
[00:15:54.030-00:15:54.950] Myślałam, że ty... -> Myślałem, że ty...
[00:16:00.620-00:16:02.710] Po prostu nie chciałam\Nsprawiać ci kłopotu. -> Po prostu nie chciałam\Nsprawiać kłopotu.
[00:16:05.750-00:16:07.840] Och, to o to chodziło? -> To o to chodziło?
[00:16:12.380-00:16:16.550] W tym miejscu, w tym świecie\Njesteśmy rodziną. -> W tym miejscu, w tym świecie,\Njesteśmy rodziną.
[00:16:31.740-00:16:35.240] kiedy Ousawa-san\Njest prawie naga. -> kiedy Ōsawa\Njest prawie naga.
[00:16:51.050-00:16:55.010] Ousawa Akatsuki! Masz tupet!\NPowinieneś się wstydzić! -> Ōsawa Akatsuki! Masz tupet!\NPowinieneś się wstydzić!
[00:17:12.030-00:17:14.110] Właściwie, -> Właściwie to...
[00:17:37.430-00:17:39.390] Najbardziej wstydliwe ze wszystkiego -> Najbardziej wstydliwe w tym wszystkim
[00:17:47.850-00:17:51.110] A w ogóle, co z przyszłotygodniowymi\Nwalkami rankingowymi, Akatsuki? -> W ogóle, co z przyszłotygodniowymi\Nwalkami rankingowymi, Akatsuki?
[00:18:44.080-00:18:51.670] Omówilłyśmy to i uznałyśmy,\Nże możesz do nas dołączyć, jeśli chcesz. -> Omówiłyśmy to i uznałyśmy,\Nże możesz do nas dołączyć, jeśli chcesz.
[00:18:52.380-00:18:54.300] Co takiego? Chcecie,\Nżebym do was dołączył? -> Co? Chcecie, bym do was dołączył?
[00:19:04.180-00:19:06.810] Hmm. Chyba się przyłączę. -> No tak. To chyba się przyłączę.
[00:19:10.600-00:19:14.980] Ee, no dobrze.\NSkoro tak nalegasz, to się zastanowię. -> No dobrze.\NSkoro tak nalegasz, to się zastanowię.
[00:20:19.380-00:20:23.550] Eee, yyy... Co sądzisz\No tej piżamie, którą mi kupiłeś? -> Co sądzisz o tej piżamie,\Nktórą mi kupiłeś?
[00:21:26.490-00:21:30.580] No tak. Zapomniałem powiedzieć,\Nkogo chcę, żeby poprowadził. -> No tak. Zapomniałem powiedzieć,\Nkogo bym chciał, żeby poprowadził.
[00:21:31.950-00:21:32.870] To Ousawa. -> To Ōsawa.
[00:21:33.370-00:21:34.830] Ousawa Akatsuki. -> Ōsawa Akatsuki.
[00:21:52.850-00:21:56.070] Obsada:\NAkatsuki Ousawa: Nobuhiko Okamoto -> Obsada:\NAkatsuki Ōsawa: Nobuhiko Okamoto
[00:21:56.070-00:21:59.520] Hiko Miuu Ousawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro -> Hiko Miuu Ōsawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro
[00:23:04.630-00:23:07.630] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\NKorekta: Alicja Kobiernik, Force Media
[00:23:11.390-00:23:13.260] (dodano) Pomimo że nie potrafi używać magii,
[00:23:13.430-00:23:16.890] (dodano) to nie wydaje się, by wróżki\Nczy inne duszki go nie lubiły.
[00:23:17.560-00:23:20.190] (dodano) Aż przypomina mi się\Nakcja z Wioską Syren...
[00:23:20.520-00:23:23.610] (dodano) Nas, dziewczyn,\Nwcale nie chciały słuchać,
[00:23:23.770-00:23:28.190] (dodano) a Akatsukiemu udało się zdobyć\Nzgodę na wejście do wioski.
[00:23:28.860-00:23:32.070] (dodano) Co więcej, kiedy już tam byliśmy,
[00:23:32.490-00:23:33.870] (dodano) mówili do niego per „pan”.
[00:23:34.490-00:23:36.700] (dodano) Następnie:\N„Sleipnir, ponaddźwiękowy motocykl”.
[00:23:37.250-00:23:39.460] (dodano) Może w końcu temu idiocie się dostanie!

Aesthetica of a Rogue Hero — S01E06 Sleipnir, ponaddźwiękowy motocykl:

Pokaż spoiler

[00:00:12.090-00:00:13.590] Informacja dla szanownych gości. -> Informacja dla gości.
[00:00:17.720-00:00:20.680] ten hotel został objęty\Nalarmem poziomu drugiego. -> hotel został objęty\Nalarmem poziomu drugiego.
[00:00:29.360-00:00:31.030] - Cześć.\N- Przepraszam. -> Cześć. Przepraszam.
[00:00:33.190-00:00:35.660] Jak wyjdzie na jaw,\Nże cała ochrona straciła pana z oczu, -> Jak wyjdzie,\Nże ochrona straciła pana z oczu,
[00:00:45.250-00:00:46.170] Podnieść stan alarmu! -> Podnieść alarm!
[00:01:01.970-00:01:02.810] Teoria terroryzmu -> TEORIA TERRORYZMU
[00:01:03.100-00:01:05.390] Instrukcje awaryjne\Nmojego autorstrwa. -> Instrukcje awaryjne\Nmojego autorstwa.
[00:01:09.770-00:01:11.820] Utrzymujmy prawo i porządek\Nw tej akademii! -> Utrzymujmy tutaj prawo i porządek!
[00:01:15.660-00:01:19.870] (dodano) Na podstawie dzieła: Uesugi Tsuruhito\NIlustracja: Tamago no ranou
[00:01:21.450-00:01:29.170] (dodano) AESTHETICA OF A ROGUE HERO
[00:01:33.420-00:01:37.760] (dodano) Planowanie: Makoto Ito,\NRyoji Sakakima, Kazuaki Morijiri
[00:01:38.970-00:01:43.020] (dodano) Skład serii: Ryunosouke Kingetsu
[00:01:44.060-00:01:48.690] (dodano) Reżyser postaci: Hiroshi Tsukada\NGłówny animator: Shuji Takahara
[00:01:50.440-00:01:53.820] (dodano) Oprawa muzyczna: Katsunori Shimizu\NEdycja: Takeshi Seyama
[00:01:53.990-00:01:58.450] (dodano) Muzyka: Kayo Konishi, Yukio Kondo (MOKA)\NProducent muzyczny: Katsumi Koike
[00:02:01.620-00:02:03.790] (dodano) Tekst: Hiran\NZdjęcia: Tatsh
[00:02:03.790-00:02:05.790] (dodano) Piosenka: Hiran (Lantis)
[00:02:06.620-00:02:11.800] (dodano) Animacja openingu: Rion Kujo\NGłówny reż. animacji: Hiroshi Tsukagawa
[00:02:11.800-00:02:13.090] (dodano) Zdjęcia: Umetsu Yasuomi
[00:02:13.090-00:02:15.260] (dodano) Producent: Tanaka Shinsaku, Hisato Usui
[00:02:15.260-00:02:17.260] (dodano) Producent: Yoshiki Minami,\NSekine Ryuji, Tsuchihashi Tetsuya
[00:02:18.260-00:02:23.270] (dodano) Produkcja: Osamu Koshinaka,\NKazuyoshi Ozawa
[00:02:24.520-00:02:27.810] (dodano) Producent: Jenko
[00:02:29.190-00:02:32.400] (dodano) Wyprodukowane przez\NBrutal Aesthetic Partners
[00:02:40.070-00:02:44.200] (dodano) Reżyseria: Rion Kujo
[00:03:39.050-00:03:42.680] Meh. Skoro tak mówisz,\Npani przewodnicząca klasy. -> Skoro tak mówisz,\Npani przewodnicząca klasy.
[00:03:45.260-00:03:46.760] Tak sobie, chyba. -> Tak sobie.
[00:03:56.480-00:04:00.400] Nie wytrzymasz tak\Nnawet tygodnia, Ousawa-san. -> Nie wytrzymasz tak\Nnawet tygodnia, Ōsawa.
[00:04:03.490-00:04:07.240] Racja. Co powiesz,\Nżebyśmy gdzieś wyszli na odmianę? -> Racja. Co powiesz,\Nżebyśmy gdzieś wyszli dla odmiany?
[00:04:20.960-00:04:21.840] A ty kto właściwie? -> A ty to kto?
[00:04:23.300-00:04:26.430] To ja, Kaidou!\NKaidou Motoharu! -> To ja, Kaidō!\NKaidō Motoharu!
[00:04:26.590-00:04:29.260] Wieczny wyrzutek\Nz klasy A w liceum! -> Wieczny wyrzutek\Nz licealnej klasy A!
[00:04:29.890-00:04:31.560] Spotkaliśmy się\Nwcześniej na dachu! -> Spotkaliśmy się\Njuż na dachu!
[00:04:38.440-00:04:40.110] Och, chyba coś takiego pamiętam. -> Tak, chyba coś takiego pamiętam.
[00:05:09.470-00:05:13.310] Niestety od kiedy się tu przenieśliśmy,\Nwszystko było dość chaotyczne. -> Niestety, od kiedy się tu przenieśliśmy,\Nwszystko było dość chaotyczne.
[00:05:29.070-00:05:31.330] A tak, ten który tu rządzi. -> Ten, który tu rządzi.
[00:05:31.950-00:05:33.700] Yo, Kaidou! Co tam? -> Siema, Kaidō! Co tam?
[00:06:02.020-00:06:02.860] A, tam jest. -> Tam jest.
[00:06:09.860-00:06:10.990] Ousawa Akatsuki. -> Ōsawa Akatsuki.
[00:06:34.140-00:06:35.470] Oj, ale z ciebie żartowniś. -> Ale z ciebie żartowniś.
[00:07:31.360-00:07:33.110] Jego korpus i silnik\Nsą z orichalku. -> Korpus i silnik\Nsą z orichalku.
[00:07:33.700-00:07:38.620] Ma maksymalną moc\N16 770 000 koni mechanicznych -> Ma maksymalną moc\N16 770 000 koni mechanicznych,
[00:07:38.870-00:07:41.920] i podobno przy pełnej prędkości\Nmoże przekroczyć barierę dźwięku. -> podobno przy pełnej prędkości\Nmoże przekroczyć barierę dźwięku.
[00:07:43.420-00:07:46.920] Problem w tym, że każdy, kto spróbuje\Ndosiąść Sleipnira bez jego zgody, -> Problem w tym, że każdy, kto próbuje\Ndosiąść Sleipnira bez jego zgody,
[00:07:47.090-00:07:50.050] zostaje odrzucony\Ntak jak ty przed chwilą. -> zostaje odrzucony,\Ntak jak ty przed chwilą.
[00:07:55.220-00:07:58.060] Za bardzo cenię swoje życie,\Nwięc dałem sobie z tym spokój. -> Zbyt cenię swoje życie,\Nwięc dałem sobie z tym spokój.
[00:08:29.130-00:08:30.590] Co? Ej! -> Ej!
[00:08:48.440-00:08:54.950] Jest tylko jeden człowiek, którego\NSleipnir uznaje za pana: Ousawa Gouki. -> Jest tylko jeden człowiek, którego\NSleipnir uznaje za pana: Ōsawa Gōki.
[00:08:59.780-00:09:02.330] Kiedyś. go znałem,\Nale minęło już wiele lat. -> Kiedyś go znałem,\Nale minęło już wiele lat.
[00:09:03.330-00:09:04.870] Ale już rozumiesz, prawda? -> Już rozumiesz, prawda?
[00:10:01.260-00:10:02.560] Ousawa Akatsuki! -> Ōsawa Akatsuki!
[00:10:13.320-00:10:16.280] A Ousawa Akatsuki robi to z łatwością? -> A Ōsawa Akatsuki robi to z łatwością?
[00:10:40.300-00:10:41.590] Ousawa Akatsuki, -> Ōsawa Akatsuki,
[00:11:25.100-00:11:27.520] Podreguluję go, żebyś mógł\Npotem wrócić nim do domu. -> Podreguluję go, byś mógł\Nwrócić nim do domu.
[00:11:42.490-00:11:45.120] Jak śmiesz, Ousawa Akatsuki? -> Jak śmiesz, Ōsawa Akatsuki?
[00:11:45.490-00:11:47.740] Czy to naprawdę wygląda\Nna moją winę? -> Czy naprawdę sądzisz,\Nże to moja wina?
[00:11:48.540-00:11:51.830] Właściwie może to była moja wina, -> Właściwie, może to była moja wina,
[00:12:24.030-00:12:28.120] Niestety nie mam dziś\Nwięcej czasu, żeby się tobą zajmować. -> Niestety, nie mam dziś więcej czasu,\Nżeby się tobą zajmować.
[00:12:30.620-00:12:32.750] zostaniesz ukarany, Ousawa Akatsuki. -> zostaniesz ukarany, Ōsawa Akatsuki.
[00:12:57.310-00:12:58.400] Jezu... -> Rety...
[00:13:44.240-00:13:47.610] Peace Eye przekazuje pełną kontrolę\Nnad operacją BABEL. Odbiór. -> Peace Eye przekazuje BABEL\Npełną kontrolę nad operacją. Odbiór.
[00:14:10.260-00:14:13.260] Mimo wszystko, nawet drobne\Npłotki z bronią mogą spowodować ofiary. -> Nawet drobne płotki z bronią\Nmogą spowodować ofiary.
[00:14:31.780-00:14:33.160] Jakie w ogóle są ich żądania? -> Jakie są ich żądania?
[00:17:15.360-00:17:18.120] Przejść do Formacji Delta,\Ngdy tylko skupi uwagę na śmigłowcu. -> Przejść do Formacji Delta,\Ngdy skupi uwagę na śmigłowcu.
[00:18:22.180-00:18:24.560] Może jest mała,\Nale to dobra dziewczynka! -> Może jest mała,\Nale to grzeczna dziewczynka!
[00:19:02.260-00:19:04.350] Poza tym moja\Njedyna osobista zasada -> Poza tym, moja jedyna osobista zasada
[00:19:28.290-00:19:29.750] Ousawa Akatsuki! -> Ōsawa Akatsuki!
[00:20:16.880-00:20:19.050] są zbyt nieostrożni.\NA Akki też. -> są zbyt nieostrożni.\NAkki też.
[00:20:52.250-00:20:56.130] Eee...\NNie mów mi, że znowu coś odwalił. -> Nie mów mi, że znowu coś odwalił.
[00:21:01.210-00:21:03.130] to wyprałam. -> wyprałam to.
[00:21:08.010-00:21:09.970] Wyprałam to dwa razy, żebyś wiedziała. -> Wiedz, że wyprałam to dwa razy.
[00:21:46.130-00:21:50.310] Obsada:\NAkatsuki Ousawa: Nobuhiko Okamoto -> Obsada:\NAkatsuki Ōsawa: Nobuhiko Okamoto
[00:21:52.600-00:21:55.270] Hiko Miuu Ousawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro -> Hiko Miuu Ōsawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro
[00:23:04.380-00:23:07.380] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\NKorekta: Alicja Kobiernik, Force Media
[00:23:11.510-00:23:15.220] (dodano) Podróżując z Akatsukim,\Nzawsze byłam ciekawa jednej rzeczy.
[00:23:15.520-00:23:17.930] (dodano) Jak udawało mu się być tak opanowanym,
[00:23:18.100-00:23:20.900] (dodano) gdy widział kobiety\Nnago lub w bieliźnie?
[00:23:21.060-00:23:23.360] (dodano) Normalny człowiek by się zawstydził
[00:23:23.520-00:23:25.480] (dodano) lub odwrócił wzrok,
[00:23:26.150-00:23:29.820] (dodano) a jego to tylko bardziej przyciąga.
[00:23:30.570-00:23:33.410] (dodano) Czy wszyscy mężczyźni\Nw jego świecie tacy są?
[00:23:33.870-00:23:35.990] (dodano) Następnie:\N„Panika na plaży”.
[00:23:36.540-00:23:39.620] (dodano) Czy mi się wydaje,\Nczy w oddali słychać krzyki?

Aesthetica of a Rogue Hero — S01E07 Panika na plaży:

Pokaż spoiler

[00:00:20.430-00:00:21.470] Dobra, w takim razie... -> Dobra, no to...
[00:00:30.280-00:00:32.150] Wygląda na to,\Nże decyzja została podjęta. -> Zdaje się,\Nże decyzja została podjęta.
[00:00:47.420-00:00:50.420] Shellfeed nie ma zastrzeżeń\Nwobec propozycji Aleclasty. -> Shelfield nie ma zastrzeżeń\Nwobec propozycji Aleclasty.
[00:00:56.090-00:00:58.760] Szef Elitarnych Sił Shellfeed -> SZEF ELITARNYCH SIŁ SHELFIELD
[00:00:57.140-00:01:00.560] Hm. A co z tobą, Lordzie Baram? -> A co z tobą, Lordzie Baram?
[00:01:29.750-00:01:33.130] Co za pobłażliwość! Dopóki córka\NMrocznego Władcy żyje i ma się dobrze, -> Co za pobłażliwość!\NDopóki ona żyje i ma się dobrze,
[00:01:40.680-00:01:43.770] To prawda, córka Mrocznego Władcy\Njeszcze niczego złego nie zrobiła. -> Córka Mrocznego Władcy\Njeszcze niczego złego nie zrobiła.
[00:02:03.990-00:02:08.000] W tej chwili nie ma jej\Nw Alayzardzie, lecz w innym świecie. -> W tej chwili nie ma jej w Alayzardzie,\Nlecz jest w innym świecie.
[00:02:10.060-00:02:14.270] (dodano) Na podstawie dzieła: Uesugi Tsuruhito\NIlustracja: Tamago no ranou
[00:02:15.950-00:02:23.670] (dodano) AESTHETICA OF A ROGUE HERO
[00:02:28.420-00:02:32.760] (dodano) Planowanie: Makoto Ito,\NRyoji Sakakima, Kazuaki Morijiri
[00:02:33.970-00:02:38.020] (dodano) Skład serii: Ryunosouke Kingetsu
[00:02:39.060-00:02:43.690] (dodano) Reżyser postaci: Hiroshi Tsukada\NGłówny animator: Shuji Takahara
[00:02:45.440-00:02:48.820] (dodano) Oprawa muzyczna: Katsunori Shimizu\NEdycja: Takeshi Seyama
[00:02:48.990-00:02:53.450] (dodano) Muzyka: Kayo Konishi, Yukio Kondo (MOKA)\NProducent muzyczny: Katsumi Koike
[00:02:56.620-00:02:58.790] (dodano) Tekst: Hiran\NZdjęcia: Tatsh
[00:02:58.790-00:03:00.790] (dodano) Piosenka: Hiran (Lantis)
[00:03:01.620-00:03:06.800] (dodano) Animacja openingu: Rion Kujo\NGłówny reż. animacji: Hiroshi Tsukagawa
[00:03:06.800-00:03:08.090] (dodano) Zdjęcia: Umetsu Yasuomi
[00:03:08.090-00:03:10.260] (dodano) Producent: Tanaka Shinsaku, Hisato Usui
[00:03:10.260-00:03:12.260] (dodano) Producent: Yoshiki Minami,\NSekine Ryuji, Tsuchihashi Tetsuya
[00:03:13.260-00:03:18.270] (dodano) Produkcja: Osamu Koshinaka,\NKazuyoshi Ozawa
[00:03:19.520-00:03:22.810] (dodano) Producent: Jenko
[00:03:24.190-00:03:27.400] (dodano) Wyprodukowane przez\NBrutal Aesthetic Partners
[00:03:35.070-00:03:39.200] (dodano) Reżyseria: Rion Kujo
[00:04:02.950-00:04:05.410] podczas ataku na hotel,\Nnalegała, żeby nas nagrodzić. -> podczas ataku,\Nnalegała, żeby nas nagrodzić.
[00:04:05.570-00:04:07.990] Nawet ty powiedziałaś,\Nże byłoby niegrzecznie odmówić. -> Nawet ty mówiłaś,\Nże byłoby niegrzecznie odmówić.
[00:04:21.420-00:04:23.930] że to Ousawa ją uratował, a nie ty. -> że to Ōsawa ją uratował, a nie ty.
[00:04:28.510-00:04:29.850] Hej, przepraszam za czekanie! -> Przepraszamy za spóźnienie!
[00:04:30.020-00:04:31.060] O, już jesteś! -> O, już jesteście!
[00:04:33.310-00:04:34.060] Jak wyglądam? -> Jak wyglądamy?
[00:04:43.360-00:04:44.990] Och, jest tutaj. -> Jest tutaj.
[00:04:50.330-00:04:50.830] Mmm... -> No to...
[00:05:01.880-00:05:06.630] Zamknęła oczy i złapała losowy strój\Nkąpielowy w punkcie wypożyczalni. -> Zamknęła oczy i złapała losowy strój\Nkąpielowy w wypożyczalni.
[00:05:10.720-00:05:13.310] Jest tu mnóstwo kobiet\Nw bardziej krzykliwych strojach! -> Jest tu masa kobiet\Nw bardziej krzykliwych strojach!
[00:05:33.330-00:05:34.830] Co jest, Ousawa? -> Co jest, Ōsawa?
[00:05:35.960-00:05:38.330] Och, nic takiego! Idźcie przodem! -> Nic takiego! Idźcie przodem!
[00:05:39.330-00:05:40.340] Yyy... -> Hej...
[00:05:43.670-00:05:46.220] Chodź się z nami pobawić! -> Chodźcie się z nami pobawić!
[00:05:47.050-00:05:48.680] Co? Och, nie, my nie... -> Co? Nie, my nie...
[00:06:00.480-00:06:02.610] ona jest siostrą\NOusawy Akatsukiego... -> ona jest siostrą\NŌsawy Akatsukiego...
[00:06:11.240-00:06:12.780] To on uratował tamtą dziewczynkę. -> To on uratował dziewczynkę.
[00:06:13.330-00:06:18.210] Unikając go jak ognia, wyglądasz,\Njakbyś była zazdrosna. -> Unikając go jak ognia wyglądasz,\Njakbyś była zazdrosna.
[00:06:46.400-00:06:49.700] W czym problem?\NTo ty unikasz Ousawy, -> W czym problem?\NTo ty unikasz Ōsawy,
[00:07:08.840-00:07:10.840] Czy to jakiś koncert\Nalbo inne wydarzenie? -> Czy to jakiś koncert\Nalbo coś?
[00:07:11.010-00:07:14.760] Blisko! Masz rację, że to wydarzenie.\NAle to nie koncert. -> Blisko! Jakieś wydarzenie.\NAle to nie koncert.
[00:07:21.020-00:07:24.770] Właśnie pracuję dorywczo! Wierz lub nie,\Nale naprawdę jestem „biednym studentem”. -> Pracuję dorywczo! Wierz lub nie,\Nale naprawdę jestem „biednym studentem”.
[00:07:28.490-00:07:29.280] Mm. -> A no.
[00:07:31.150-00:07:35.160] To Kaidou. Poznałem go\Njakiś czas temu. To „wyrzutek z klasy”. -> To Kaidō. Poznałem go\Njakiś czas temu. To „wyrzutek z klasy”.
[00:07:38.830-00:07:42.330] Jestem Kaidou Motoharu\Nz klasy A. Miło mi! -> Jestem Kaidō Motoharu\Nz klasy A. Miło mi!
[00:07:42.710-00:07:44.920] No to, na czym polega\Nta twoja dorywcza praca? -> To na czym polega\Nta twoja dorywcza praca?
[00:07:45.170-00:07:47.340] Och, pracuję tu w obsłudze wydarzenia. -> Pracuję tu w obsłudze wydarzenia.
[00:07:59.720-00:08:00.850] Och, ma rację. -> Ma rację.
[00:08:01.020-00:08:03.980] Pisze, że wstęp też jest darmowy. -> Jest napisane, że wstęp jest darmowy.
[00:08:13.360-00:08:15.070] - Hmm...\N- Biorę udział! -> - No nie wiem...\N- Wezmę udział!
[00:08:16.070-00:08:17.160] Ousawa-san? -> Ōsawa?
[00:08:29.840-00:08:34.430] Och, no dobrze!\NJak się bawić, to na całego! -> No dobrze!\NJak się bawić, to na całego!
[00:09:03.620-00:09:05.000] Niech losowanie się rozpocznie! -> Rozpocznijmy losowanie!
[00:09:28.810-00:09:31.150] Domki plażowe\Ni podobne miejsca też są dozwolone. -> Domki plażowe\Ni podobne miejsca są dozwolone.
[00:10:13.110-00:10:13.610] HOP! -> Hop!
[00:11:17.510-00:11:18.130] Nie ma mowy... -> Niemożliwe...
[00:11:23.760-00:11:25.010] Inny świat...? -> Inny świat?
[00:11:43.410-00:11:46.450] Tylko ci z innych światów mogą\Nprzejść przez Bramę Innego Świata. -> Tylko ci z innych światów mogą\Nprzejść Bramą Innego Świata.
[00:11:48.950-00:11:49.540] On...? -> On?
[00:11:50.580-00:11:51.580] Chcecie powiedzieć... -> Czyli mówicie, że...
[00:12:11.230-00:12:13.400] Nie wierzę,\Nże ktoś zdolny pokonać mężczyzn -> Nie wierzę,\Nże ktoś zdolny pokonać mężczyzn,
[00:12:23.740-00:12:28.280] Myślisz, że on też po nas przyjdzie? -> Myślisz, że po nas też przyjdzie?
[00:12:38.040-00:12:39.300] Znalazłem was!\NOch? -> Znalazłem was!\NA co to?
[00:12:50.520-00:12:51.640] Przygotuj się, Akatsuki! -> Bądź gotów, Akatsuki!
[00:12:52.680-00:12:53.560] To będzie dopiero! -> To będzie coś!
[00:13:09.330-00:13:11.040] Au... -> Ała...
[00:13:11.200-00:13:13.660] Pułapki też są\Nczęścią przewagi terenu, Ousawa. -> Pułapki też są\Nczęścią przewagi terenu, Ōsawa.
[00:13:24.340-00:13:25.380] Hmm. -> No w sumie.
[00:14:00.420-00:14:02.800] dziewczynkę, program\Nmoże zostać zdjęty z anteny. -> dziewczynkę, program\Nmoże zostać zdjęty.
[00:14:06.010-00:14:08.760] Jak na kogoś w klapkach\Nna plaży, jesteś całkiem szybki... -> Jak na kogoś w klapkach\Nna plaży, jesteś dość szybki...
[00:14:09.550-00:14:12.060] Daleko mnie go gościa,\Nktóry biega po oceanie. -> Daleko mi do gościa,\Nktóry biega po oceanie.
[00:14:15.730-00:14:19.690] Ach, racja. Skoro już\Nzaszedłem tak daleko, nikt nie ucieknie! -> No tak. Skoro już\Nzaszedłem tak daleko, nikt nie ucieknie!
[00:14:24.820-00:14:27.400] Ousawa i Kaidou z klasy A, co? -> Ōsawa i Kaidō z klasy A, co?
[00:14:35.410-00:14:37.910] Minami!\NDlaczego ty tu jesteś? -> Minami!\NCo ty tu robisz?
[00:14:46.170-00:14:48.630] Obiekty na plaży nie są zakazane, -> Skoro obiekty na plaży nie są zakazane,
[00:14:49.220-00:14:51.180] więc ukrycie się tutaj\Nnie jest problemem. -> ukrycie się tutaj\Nnie jest problemem.
[00:14:52.300-00:14:53.680] Och. A jednak tu jesteś. -> A jednak tu jesteś.
[00:14:59.810-00:15:02.520] Hę? Po stronie\Ndamskiej pryszniców, prawda? -> Hę? W damskiej, prawda?
[00:15:15.160-00:15:17.330] Tak. Ale to w porządku. -> Tak. Ale to nic.
[00:15:32.680-00:15:36.010] Obawiam się, że nie dam się tak łatwo\Npokonać jak pozostałe dziewczyny. -> Obawiam się, że nie dam się tak łatwo\Njak pozostałe dziewczyny.
[00:15:36.600-00:15:38.890] Brzmi dobrze.\NDaj mi trochę zabawy! -> Brzmi dobrze.\NZabawmy się!
[00:15:41.690-00:15:42.770] Jest mi o wiele lepiej. -> Jest mi dużo lepiej.
[00:15:56.030-00:15:57.700] Okej. I tak dostałem,\Nczego szukałem. -> Okej. Dostałem to,\Nczego szukałem.
[00:15:58.540-00:15:59.200] „Już”? -> „To”?
[00:16:05.170-00:16:06.960] Zanim wstaniesz,\Npopaptrz na siebie. -> Zanim wstaniesz,\Npopatrz na siebie.
[00:16:15.390-00:16:17.010] Ousawa Akatsuki! -> Ōsawa Akatsuki!
[00:16:26.900-00:16:28.780] To czemu nie masz góry? -> A z tym co się stało?
[00:16:39.790-00:16:43.040] Nie ma sprawy.\NByły dodatkowe korzyści. -> Nie ma sprawy.\NMam z tego dodatkowe korzyści.
[00:16:44.580-00:16:47.340] Hej! Uważaj, gdzie kładziesz ręce! -> Hej! Łapy przy sobie!
[00:16:55.090-00:16:56.090] Oj, mój błąd. -> Mój błąd.
[00:17:25.670-00:17:29.000] Och? Czy Rion nie zrobił\Nteż tej przezroczystej bielizny? -> Czy Rion nie zrobił\Nteż tej przezroczystej bielizny?
[00:17:37.430-00:17:38.260] Trzymaj się mocno! -> Trzymaj się!
[00:17:51.440-00:17:52.820] Córką Mrocznego Władcy. -> Córka Mrocznego Władcy.
[00:18:00.780-00:18:03.450] (dodano) ALAYZARD, CESARSTWO DISDIA
[00:18:12.500-00:18:14.300] Jeśli to serio\Nbezpodstawne oskarżenie, -> Jeśli to bezpodstawne oskarżenie,
[00:18:18.220-00:18:20.470] A jednak wciąż jest\Naż tak pewny siebie, co? -> A jednak wciąż jest\Naż tak pewny siebie, nie?
[00:18:30.730-00:18:33.530] Tylko ci z innych światów\Nmogą przejść przez Bramę Innego Świata. -> Tylko ci z innych światów\Nmogą przejść Bramą.
[00:18:33.860-00:18:37.900] Twierdzisz, że\NAkatsuki-kun jest zdrajcą, -> Twierdzisz, że\NAkatsuki jest zdrajcą,
[00:19:50.350-00:19:52.850] Córka Mrocznego Władcy to\Nzagrożenie dla naszego świata. -> Córka Mrocznego Władcy\Njest dla nas zagrożeniem.
[00:20:18.000-00:20:20.760] Co więcej, on\Nnagle zniknął po tym, jak ty -> Co więcej, nagle zniknął po tym, jak ty
[00:20:30.230-00:20:33.140] dla którego dziś żyjemy\Ni że Królestwo Shellfeed wciąż istnieje, -> dla którego żyjemy,\Na Królestwo Shelfield wciąż istnieje,
[00:20:33.350-00:20:38.150] to fakt, że Akatsuki poprowadził\Nnatarcie, by odzyskać stolicę! -> jest taki, że Akatsuki poprowadził\Nnatarcie, by odzyskać stolicę!
[00:20:38.780-00:20:40.400] Zaakceptował hańbiący tytuł "wygnańca" -> Zaakceptował tytuł "wygnańca"
[00:21:00.300-00:21:03.050] będziemy musieli poczekać,\Naż prawda zostanie wyjaśniona. -> musisz poczekać,\Naż prawda zostanie wyjaśniona.
[00:21:18.520-00:21:22.190] Och. To dlatego, że musiałem\Npoczynić pewne przygotowania. -> To dlatego, że musiałem\Npoczynić pewne przygotowania.
[00:21:46.180-00:21:50.350] Obsada:\NAkatsuki Ousawa: Nobuhiko Okamoto -> Obsada:\NAkatsuki Ōsawa: Nobuhiko Okamoto
[00:21:52.640-00:21:55.310] Hiko Miuu Ousawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro -> Hiko Miuu Ōsawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro
[00:23:04.420-00:23:07.420] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\NKorekta: Alicja Kobiernik, Force Media
[00:23:11.590-00:23:15.680] (dodano) Akatsuki zabrał do swojego świata\Ncórkę Władcy Demonów, Gariusa,
[00:23:16.100-00:23:17.600] (dodano) co samo w sobie jest szalone,
[00:23:18.060-00:23:22.230] (dodano) a co dopiero wracanie\Nz nią do Alayzardu...
[00:23:22.560-00:23:24.980] (dodano) Co Lord Baram sobie wyobraża?
[00:23:25.610-00:23:28.530] (dodano) Jeszcze ten Phil Burnett\Nwydaje się być zbyt pewny siebie.
[00:23:28.740-00:23:32.200] (dodano) Myśli, że tak łatwo pokona\NAkatsukiego, pogromcę Gariusa.
[00:23:33.160-00:23:35.870] (dodano) Następnie:\N„Rozpoczęcie rankingowych walk BABELU”.
[00:23:36.580-00:23:38.660] (dodano) Prawdziwa walka dopiero się zacznie.

Aesthetica of a Rogue Hero — S01E08 Rozpoczęcie rankingowych walk Babelu:

Pokaż spoiler

[00:00:07.170-00:00:09.300] To naturalne, że się tym przejmuje. -> Nic dziwnego, że się tym przejmuje.
[00:00:14.760-00:00:15.970] Więc dam ci ich przedsmak. -> Dam ci ich przedsmak.
[00:00:24.640-00:00:26.020] Och, imponujące. -> Imponujące.
[00:00:26.560-00:00:31.110] Emenowałem żądną krwi\Naurą jak rozwścieczony Smokoczłek. -> Emanowałem żądną krwi\Naurą jak rozwścieczony Smokoczłek.
[00:00:59.260-00:01:03.470] (dodano) Na podstawie dzieła: Uesugi Tsuruhito\NIlustracja: Tamago no ranou
[00:01:05.050-00:01:12.770] (dodano) AESTHETICA OF A ROGUE HERO
[00:01:17.020-00:01:21.360] (dodano) Planowanie: Makoto Ito,\NRyoji Sakakima, Kazuaki Morijiri
[00:01:22.570-00:01:26.620] (dodano) Skład serii: Ryunosouke Kingetsu
[00:01:27.660-00:01:32.290] (dodano) Reżyser postaci: Hiroshi Tsukada\NGłówny animator: Shuji Takahara
[00:01:34.040-00:01:37.420] (dodano) Oprawa muzyczna: Katsunori Shimizu\NEdycja: Takeshi Seyama
[00:01:37.590-00:01:42.050] (dodano) Muzyka: Kayo Konishi, Yukio Kondo (MOKA)\NProducent muzyczny: Katsumi Koike
[00:01:45.220-00:01:47.390] (dodano) Tekst: Hiran\NZdjęcia: Tatsh
[00:01:47.390-00:01:49.390] (dodano) Piosenka: Hiran (Lantis)
[00:01:50.220-00:01:55.400] (dodano) Animacja openingu: Rion Kujo\NGłówny reż. animacji: Hiroshi Tsukagawa
[00:01:55.400-00:01:56.690] (dodano) Zdjęcia: Umetsu Yasuomi
[00:01:56.690-00:01:58.860] (dodano) Producent: Tanaka Shinsaku, Hisato Usui
[00:01:58.860-00:02:00.860] (dodano) Producent: Yoshiki Minami,\NSekine Ryuji, Tsuchihashi Tetsuya
[00:02:01.860-00:02:06.870] (dodano) Produkcja: Osamu Koshinaka,\NKazuyoshi Ozawa
[00:02:08.120-00:02:11.410] (dodano) Producent: Jenko
[00:02:12.790-00:02:16.000] (dodano) Wyprodukowane przez\NBrutal Aesthetic Partners
[00:02:23.670-00:02:27.800] (dodano) Reżyseria: Rion Kujo
[00:02:31.020-00:02:32.860] ODC 8: ROZPOCZĘCIE\NRANKINGOWYCH WALK BABELU -> ODCINEK 8: ROZPOCZĘCIE\NRANKINGOWYCH WALK BABELU
[00:02:38.400-00:02:40.410] Och, nawet\Ncię nie wyczyłem, Kaidou. -> Rany, nawet\Ncię nie wyczułem, Kaidō.
[00:02:40.570-00:02:44.080] No weź, każdy musi brać udział\Nw walkach rankingowych, wiesz. -> No weź, każdy musi brać udział\Nw walkach rankingowych, wiesz?
[00:02:50.920-00:02:51.830] To twoja wyobraźnia. -> To twa wyobraźnia.
[00:02:54.590-00:02:57.670] że masa ludzi aż się pali, żeby\Ncię pokonać i wyrobić sobie nazwisko. -> że masa ludzi aż się pali, by\Ncię pokonać i wyrobić renomę.
[00:02:57.960-00:02:59.380] Na twoim miejscu byłbym ostrożny. -> Uważałbym na twoim miejscu.
[00:02:59.550-00:03:04.220] Brzmi dobrze! Jeśli zniszczę\Nkażdego, kto stanie mi na drodze, -> Dla mnie bomba! Jeśli zniszczę\Nkażdego, kto stanie mi na drodze,
[00:03:04.550-00:03:07.640] to gdy kurz opadnie, będę w Klasie A. -> a gdy kurz opadnie, będę w Klasie A.
[00:03:19.690-00:03:21.530] To żadna odpowiedź, wiesz. -> To żadna odpowiedź, wiesz?
[00:03:27.160-00:03:30.160] Zamierzam wziąć to na luzie. -> Zamierzam podejść do tego na luzie.
[00:04:02.740-00:04:05.780] To nie tylko jej biust.\NTo jej cały wygląd. -> Nie chodzi tylko jej biust,\Na cały jej wygląd.
[00:04:22.130-00:04:24.300] Więc co, jestem\Njak spray na robaki? -> Czyli co, jestem\Njak spray na robaki?
[00:04:33.180-00:04:34.940] Mogę walczyć\Nz samorządem uczniowskim? -> Mogę walczyć\Nz samorządem?
[00:05:12.180-00:05:15.190] Ach, witaj, Ousawa-kun.\NJak się masz? -> Ach, witaj, Ōsawa.\NJak się masz?
[00:05:29.870-00:05:30.330] Och, -> A kto to,
[00:05:30.830-00:05:31.950] czyżby to był Kaidou. -> czyżby to był Kaidō?
[00:05:44.960-00:05:48.220] Jesteś problematycznym ucznie\Nz Klasy A, który ciągle wagaruje. -> Jesteś problematycznym uczniem\Nz Klasy A, który ciągle wagaruje.
[00:06:08.200-00:06:12.030] Jako członek COCOON muszę\Nuczestniczyć w nadchodzącym szczycie. -> Jako członek COCOON muszę\Nuczestniczyć w nadchodzącym Szczycie.
[00:06:23.800-00:06:25.960] To pokazuje, jak ważny to szczyt. -> To pokazuje, jak ważny to Szczyt.
[00:06:35.600-00:06:37.980] Nie może się tak po prostu\Nwymknąć, kiedy mu pasuje. -> Nie może się tak po prostu\Nwymknąć, kiedy chce.
[00:07:09.840-00:07:14.760] Nie musisz się martwić\Nwalką z prezesem, Ousawa Akatsuki. -> Nie musisz się martwić\Nwalką z prezesem, Ōsawa Akatsuki.
[00:07:25.860-00:07:29.150] Pff! Graj\Ntwardziela, póki możesz! -> Graj twardziela, póki możesz!
[00:07:35.740-00:07:36.910] Ousawa Miu. -> Ōsawa Miu.
[00:08:41.980-00:08:44.980] Wszelkie nieuczciwe działania\Nwobec innych spowodują dyskwalifikację. -> Nieuczciwe działania\Nwobec innych spowodują dyskwalifikację.
[00:08:53.190-00:08:56.030] mocy A.D. podczas egzaminu. -> mocy AD podczas egzaminu.
[00:09:02.450-00:09:03.830] Nic dziwnego, że tego nie znacie. -> Nic dziwnego, że nie wiecie.
[00:09:04.210-00:09:08.540] „Limitowanie” nie oznacza\Nto, że nasze bronie zyskują moc. -> „Limitowanie” nie oznacza,\Nże nasze bronie zyskują moc.
[00:09:08.790-00:09:12.710] A.D. potrafią synchronizować się\Nz tymi strojami gimnastycznymi. -> AD potrafią synchronizować się\Nz tymi strojami gimnastycznymi.
[00:09:13.340-00:09:15.590] Orichalcum w A.D. reaguje\Nna stan psychiczny. -> Orichalk w AD reaguje\Nna stan psychiczny.
[00:09:54.920-00:09:56.300] Moja siostra jest w tym wieku, -> Moja siostra jest w wieku,
[00:10:05.350-00:10:07.810] Nie! -> Wcale nie!
[00:10:18.360-00:10:19.570] Na nieszczęście dla was... -> Na wasze nieszczęście...
[00:10:19.910-00:10:21.160] ...jesteście zbyt oczywiści. -> jesteście przewidywalni.
[00:10:24.160-00:10:25.750] Umm... przepraszam! -> Przepraszam!
[00:11:00.240-00:11:02.320] Wasze tanie sztuczki\Nna nas nie podziałają. -> Wasze tanie sztuczki\Nnie podziałają.
[00:11:02.870-00:11:07.450] Jeśli będziecie czaić się po kryjomu,\Nwyeliminujemy was pierwsi! -> Jeśli będziecie się czaić,\Nwyeliminujemy was pierwsi!
[00:11:09.460-00:11:10.790] Nie do wiary! Jest ich tylu! -> Nie do wiary! Ile ich jest!
[00:11:19.800-00:11:24.680] Ci frajerzy sami są bezradni.\NCi frajerzy sami są bezradni. -> Ci frajerzy sami są bezradni.\NPoradzę sobie z nimi.
[00:11:30.230-00:11:31.480] Taaa, jasne... -> Ta, jasne...
[00:11:36.070-00:11:37.110] Łał! -> Wow!
[00:11:48.660-00:11:50.290] Walka w Punkcie Delta dobiegła końca! -> Walka w Punkcie Delta skończona!
[00:12:02.840-00:12:05.800] Czyli przewodnicząca\NDoumoto Kuzuha oraz trójka innych. -> Czyli przewodnicząca\NDōmoto Kuzuha oraz trójka innych.
[00:12:06.390-00:12:11.310] Doumoto, Izumi, Ousawa Miu\Ni Ousawa Akatsuki, co? -> Dōmoto, Izumi, Ōsawa Miu\Ni Ōsawa Akatsuki, co?
[00:12:28.990-00:12:33.790] Ale myślę, że przesadzasz, sugerując,\Nże jest na naszym poziomie. -> Ale myślę, że przesadzasz sugerując,\Nże jest na naszym poziomie.
[00:13:03.610-00:13:07.200] Zamierzam raz na zawsze\Nrozstrzygnąć sprawę z Ousawą Akatsukim! -> Zamierzam raz na zawsze\Nrozstrzygnąć sprawę z Ōsawą Akatsukim!
[00:13:35.140-00:13:36.100] Uff, ale się najadłem! -> Ale się najadłem!
[00:13:59.170-00:14:01.840] Przewodnicząca może\Nużyć magii ziemi, żeby zrobić wannę. -> Przewodnicząca może\Nużyć magii ziemi, by zrobić wannę.
[00:14:20.310-00:14:22.520] Założę się.\NTo wskakuj! -> Wierzę.\NTo wskakuj!
[00:15:36.350-00:15:39.560] Hmm? Mówiliście, że nie dacie\Nrady pierwszego dnia, -> A kto to? Mówiliście, że nie dacie\Nrady pierwszego dnia,
[00:15:46.190-00:15:47.150] Chciała cię zobaczyć. -> Chciała się spotkać.
[00:15:52.860-00:15:56.950] Ousawa Akatsuki!\NCzy możemy chwilę porozmawiać? -> Ōsawa Akatsuki!\NCzy możemy chwilę porozmawiać?
[00:16:08.960-00:16:10.760] Nie, zrobię to sam. -> Nie, pójdę sam.
[00:16:39.540-00:16:40.620] Już kiedyś to czułam... -> Już raz to czułam...
[00:17:08.650-00:17:11.610] Zrobimy ci zabawę już teraz! -> Zabawimy się z tobą już teraz!
[00:17:22.830-00:17:25.790] Możemy siać spustoszenie,\Nile chcemy, bez ingerencji z zewnątrz. -> Możemy siać spustoszenie\Nbez ingerencji z zewnątrz.
[00:18:00.660-00:18:05.750] Na razie ustawię scenę pod walkę\Nz Hikami Kyoyą, spuszczając wam lanie. -> Na razie ustawię scenę pod walkę\Nz Hikami Kyōyą, spuszczając wam lanie.
[00:18:19.220-00:18:23.520] Jestem Nanase Haruka,\Nwiceprezes JPN BABEL High School! -> Jestem Nanase Haruka,\Nwiceprezes Liceum JPN BABEL!
[00:18:23.720-00:18:24.810] Do ataku! -> Działam!
[00:18:29.600-00:18:31.110] Te czary\Nna mnie nie zadziałają! -> Czary\Nna mnie nie zadziałają!
[00:18:33.730-00:18:34.570] Mam cię!\NCo? -> Mam cię!
[00:19:16.900-00:19:18.070] Pogódź się z tym, Haruka. -> Pogódź się z tym.
[00:19:33.000-00:19:34.750] Ousawa Akatsuki to kłopotliwy uczeń! -> Ōsawa Akatsuki to kłopotliwy uczeń!
[00:19:50.480-00:19:51.830] Oj, nie mówisz poważnie... -> Chyba nie mówisz poważnie...
[00:20:09.500-00:20:14.040] Nasycanie broni magią... Nieźle.\NW końcu zaczynasz traktować to serio. -> Nasycanie broni magią... Nieźle.\NW końcu zaczynacie traktować to serio.
[00:20:14.210-00:20:14.920] W takim razie... -> Zatem...
[00:20:17.590-00:20:19.170] Chyba\Npogodziłaś się ze swoim losem. -> Pogodziłeś się ze swym losem...
[00:20:25.430-00:20:26.470] Przygwoździła nas? -> Przygwoździł nas?
[00:20:48.950-00:20:50.250] Co ty wyprawiasz, Kaidou? -> Co ty wyprawiasz, Kaidō?
[00:21:32.120-00:21:33.290] Ousawa Akatsuki! -> Ōsawa Akatsuki!
[00:21:45.880-00:21:50.060] Obsada:\NAkatsuki Ousawa: Nobuhiko Okamoto -> Obsada:\NAkatsuki Ōsawa: Nobuhiko Okamoto
[00:21:52.350-00:21:55.020] Hiko Miuu Ousawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro -> Hiko Miuu Ōsawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro
[00:23:04.130-00:23:07.130] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\NKorekta: Alicja Kobiernik, Force Media
[00:23:11.090-00:23:13.470] (dodano) Podczas walki Akatsukiego zrozumiałam,
[00:23:14.010-00:23:18.520] (dodano) że Phil Burnett\Nnie cofnie się przed niczym,
[00:23:18.980-00:23:21.150] (dodano) aby osiągnąć swój cel.
[00:23:21.480-00:23:23.900] (dodano) Skrzywdzi każdego,\Nkto stanie mu na drodze.
[00:23:24.900-00:23:29.320] (dodano) Chcę wierzyć, że córka\NGariusa nie jest w innym świecie,
[00:23:29.820-00:23:32.990] (dodano) ale jeżeli to, co mówi\NLord Baram, jest prawdą...
[00:23:33.780-00:23:36.540] (dodano) Następnie:\N„Taka piękna księżycowa noc”.
[00:23:37.250-00:23:38.410] (dodano) Mam złe przeczucia...

Aesthetica of a Rogue Hero — S01E09 Taka piękna księżycowa noc:

Pokaż spoiler

[00:00:25.150-00:00:27.980] Nie mogę uwierzyć, że\Nbrałaś pod uwagę zostawienie nas z boku. -> Nie mogę uwierzyć, że\Nbrałaś pod uwagę pójście samej.
[00:00:28.480-00:00:31.440] Oczywiście, że pójdziemy z tobą! -> Oczywiście, że idziemy z tobą!
[00:00:49.920-00:00:53.340] Mimo to twój brat to szczęściarz. -> Ale twój brat to szczęściarz.
[00:00:56.720-00:01:00.350] Powiedziałabym raczej,\Nże nie możemu spuścić go z oczu. -> Powiedziałabym raczej,\Nże nie możemy spuścić go z oczu.
[00:01:05.770-00:01:07.690] Och, nie zauważyłaś? -> Nie zauważyłaś?
[00:01:16.150-00:01:19.030] tak samo jest wiele dziewczyn,\Nktóre uważają go za czarującego. -> tak samo wiele dziewczyn\Nuważa go za czarującego.
[00:01:43.430-00:01:45.680] - Ousawa\N- Nie. -> - Ōsawa?\N- Nie.
[00:02:08.860-00:02:13.070] (dodano) Na podstawie dzieła: Uesugi Tsuruhito\NIlustracja: Tamago no ranou
[00:02:14.650-00:02:22.370] (dodano) AESTHETICA OF A ROGUE HERO
[00:02:26.620-00:02:30.960] (dodano) Planowanie: Makoto Ito,\NRyoji Sakakima, Kazuaki Morijiri
[00:02:32.170-00:02:36.220] (dodano) Skład serii: Ryunosouke Kingetsu
[00:02:37.260-00:02:41.890] (dodano) Reżyser postaci: Hiroshi Tsukada\NGłówny animator: Shuji Takahara
[00:02:43.640-00:02:47.020] (dodano) Oprawa muzyczna: Katsunori Shimizu\NEdycja: Takeshi Seyama
[00:02:47.190-00:02:51.650] (dodano) Muzyka: Kayo Konishi, Yukio Kondo (MOKA)\NProducent muzyczny: Katsumi Koike
[00:02:54.820-00:02:56.990] (dodano) Tekst: Hiran\NZdjęcia: Tatsh
[00:02:56.990-00:02:58.990] (dodano) Piosenka: Hiran (Lantis)
[00:02:59.820-00:03:05.000] (dodano) Animacja openingu: Rion Kujo\NGłówny reż. animacji: Hiroshi Tsukagawa
[00:03:05.000-00:03:06.290] (dodano) Zdjęcia: Umetsu Yasuomi
[00:03:06.290-00:03:08.460] (dodano) Producent: Tanaka Shinsaku, Hisato Usui
[00:03:08.460-00:03:10.460] (dodano) Producent: Yoshiki Minami,\NSekine Ryuji, Tsuchihashi Tetsuya
[00:03:11.460-00:03:16.470] (dodano) Produkcja: Osamu Koshinaka,\NKazuyoshi Ozawa
[00:03:17.720-00:03:21.010] (dodano) Producent: Jenko
[00:03:22.390-00:03:25.600] (dodano) Wyprodukowane przez\NBrutal Aesthetic Partners
[00:03:33.270-00:03:37.400] (dodano) Reżyseria: Rion Kujo
[00:03:50.480-00:03:51.310] Profesorze Kubota! -> Panie Kubota!
[00:03:52.940-00:03:54.190] Zdaj mi raport co się dzieje. -> Mów, co się dzieje.
[00:03:54.690-00:03:57.070] System pola barierowego\Npadł około 30 minut temu. -> Pole barierowe\Npadło około 30 minut temu.
[00:04:16.250-00:04:18.880] Toczymy teraz dwie bitwy\Njedną tam na zewnątrz i drugą tutaj. -> Toczymy dwie bitwy,\Njedną na zewnątrz i drugą tutaj.
[00:04:30.470-00:04:33.940] Niech namierzą siostrę Ousawy\Ni jej przyjaciół po sygnałach ich A.D. -> Niech namierzą siostrę Ōsawy\Ni jej przyjaciół po sygnałach ich AD.
[00:04:50.990-00:04:52.870] Doumoto i Izumi... -> Dōmoto i Izumi...
[00:05:02.210-00:05:04.130] Ousawa... -> Ōsawa...
[00:05:07.340-00:05:09.260] Doumoto! Co się właściwie stało? -> Dōmoto! Co się właściwie stało?
[00:05:51.640-00:05:54.970] Ech.\NCiągle stawiasz bezsensowny opór. -> Rety.\NCiągle stawiasz bezsensowny opór.
[00:06:02.440-00:06:05.990] Proszę, bądźcie całe!\NPrzeewodnicząco! Chikage! -> Proszę, bądźcie całe!\NPrzewodnicząco! Chikage!
[00:06:26.210-00:06:30.010] Co ty wyprawiasz, Ousawa Akatsuki?\NCzemu tak na mnie krzyczysz? -> A tobie co, Ōsawa Akatsuki?\NCzemu tak na mnie krzyczysz?
[00:06:41.730-00:06:46.360] Monitorowali A.D. z bazy,\Nżeby śledzić rankingowe walki, prawda? -> Monitorowali AD z bazy,\Nżeby śledzić rankingowe walki, prawda?
[00:06:57.290-00:06:59.600] Potrafisz stworzyć golemy,\Nktóre wykonują rozkazy? -> Umiesz stworzyć golemy,\Nktóre wykonują rozkazy?
[00:07:21.560-00:07:22.270] Czekaj, Ousawa. -> Czekaj, Ōsawa.
[00:07:25.650-00:07:28.190] Wy zajmijcie się tym, co należy\Ndo samorządu uczniowskiego. -> Zróbcie to, co należy\Ndo samorządu uczniowskiego.
[00:07:41.460-00:07:44.080] Och? Słyszę tu troskę, pani wiceprezes? -> Czy słyszę tu troskę, pani wiceprezes?
[00:07:44.580-00:07:48.960] Ale... to mój obowiązek jako\Nwiceprezes i szefowej komisji! -> To mój obowiązek jako\Nwiceprezes i szefowej komisji!
[00:07:54.760-00:07:55.800] Ousawa! -> Ōsawa!
[00:08:06.020-00:08:09.190] Do zobaczenia.\NZajmijcie się prezesem i Izumi. -> Do zobaczenia.\NZajmijcie się panią prezes i Izumi.
[00:08:24.080-00:08:28.500] Zaniosę waszą dwójkę\Ndo bazy po drodze na OIOM. -> Zaprowadzę waszą dwójkę\Ndo bazy po drodze na OIOM.
[00:08:42.390-00:08:43.440] Och? -> A to kto?
[00:08:47.310-00:08:52.240] Nie mam z tobą żadnych spraw.\NAni najmniejszego zainteresowania. -> Nie mam z tobą żadnych spraw.\NNawet mnie nie interesujesz.
[00:09:01.870-00:09:04.660] Niestety to\Nja mam z tobą sprawę. -> Niestety to\Nja mam do ciebie sprawę.
[00:09:59.680-00:10:03.970] Ta energia…Ten idiota!\NNie ma pojęcia, w co się pakuje! -> Ta energia… Ten idiota!\NNie ma pojęcia, w co się pakuje!
[00:10:35.840-00:10:39.010] Żerowałem\Nna cudzych słabościach, unikając swoich. -> Żerowałem na cudzych słabościach,\Nignorując swoje własne.
[00:10:39.100-00:10:42.030] Gardziłem silniejszymi ode mnie\Ni pragnąłem się na nich odegrać. -> Gardziłem silniejszymi ode mnie,\Nchciałem się odegrać.
[00:10:42.300-00:10:49.690] Jeśli potem się dowie, że moje\Nżałosne działania pomogły terrorystom... -> Jeśli dowiedzą się, że moje\Nżałosne działania pomogły terrorystom...
[00:10:50.270-00:10:53.900] To czy naprawdę\Ndadzą mi kredyt zaufania? -> To czy naprawdę\Ndadzą radę mi zaufać?
[00:10:54.730-00:10:58.360] Dzięki Ousawie\Nszkody zostały ograniczone... -> Dzięki Ōsawie\Nszkody zostały ograniczone...
[00:11:03.410-00:11:04.780] A niech to wszystko! -> A niech to szlag!
[00:11:14.590-00:11:19.970] Myślałem, że jesteś bezpańskim psem,\Na ty po prostu żałosny słabeusz. -> Myślałem, że jesteś bezpańskim psem,\Na to po prostu żałosny słabeusz.
[00:12:53.230-00:12:57.060] Twoja siostra czy ja...\NNawet nie musisz się zastanawiać! -> Twoja siostra lub ja...\NNawet nie powinieneś się zastanawiać!
[00:12:59.940-00:13:01.480] Wyjdź, Kaidou. -> Wyjdź, Kaidō.
[00:13:09.870-00:13:11.870] Od samego początku, oczywiście. -> Na samym początku, oczywiście.
[00:13:15.920-00:13:18.170] Zanim starłem się\Nz samorządem uczniowskim... -> Jeszcze przed\Nmoim starciem z samorządem.
[00:13:20.000-00:13:21.590] Muszę przyznać, że -> Powiem wprost,
[00:13:21.760-00:13:25.050] masz okropny charakter, wiesz? -> masz naprawdę okropny charakter, wiesz?
[00:13:25.220-00:13:27.090] Sam mówisz o charakterze. -> I kto to mówi?
[00:13:49.660-00:13:52.240] Nie wiemy na pewno,\Nczy Ousawa da radę go pokonać... -> Nie wiemy na pewno,\Nczy Ōsawa da radę go pokonać...
[00:14:25.860-00:14:26.530] Ehem! -> Hej!
[00:14:35.870-00:14:38.330] wszystkie trwające rankingowe\Nwalki zostają zawieszone! -> wszystkie trwające\Nwalki zostają zawieszone!
[00:14:58.480-00:15:00.020] Och, i Ousawa! -> I jeszcze, Ōsawa!
[00:15:20.000-00:15:22.460] To powinno być już\Nwystarczająco daleko od reszty... -> To powinno być\Nwystarczająco daleko od reszty...
[00:15:23.840-00:15:24.840] Norm... sprawdzenie? -> Sprawdzenie... norm?
[00:15:57.370-00:15:59.910] Nie brzmi to\zbyt przyjemnie. -> Nie brzmi to zbyt przyjemnie.
[00:16:00.910-00:16:05.000] Dla bezpieczeństwa powinnaś uważać,\Nby nie narażać się niepotrzebnie. -> Dla bezpieczeństwa powinnaś uważać,\Nby niepotrzebnie się nie narażać.
[00:17:04.730-00:17:08.940] To mój nowy dom,\Nodkąd zostałem przwołany do Alayzardu. -> To mój nowy dom,\Nodkąd zostałem przywołany do Alayzardu.
[00:17:35.340-00:17:39.550] było takie, że nikt z Alayzardu\Nnie może przejść przez Bramę -> było takie, że nikt z Alayzardu\Nnie może przejść przez Bramę.
[00:17:45.940-00:17:49.860] W takim razie nie dziw się,\Nże pojawił się kolejny taki jak on. -> W każdym razie, nie dziw się,\Nże pojawił się kolejny taki jak on.
[00:17:50.270-00:17:52.150] Bohater, który potrafi\Nwrócić do Alayzardu -> Bohater potrafiący wrócić do Alayzardu,
[00:18:29.980-00:18:34.150] Mimo śmierci Mrocznego Władcy\Nczęść Mrocznego Klanu wciąż stawia opór. -> Mimo śmierci Mrocznego Władcy,\Nczęść Mrocznego Klanu wciąż stawia opór.
[00:18:51.170-00:18:54.090] to po co ta publiczna egzekucja? -> to czemu miałaby służyć\Npubliczna egzekucja?
[00:19:09.690-00:19:12.440] Wygląda na to, że nie jesteś\Njednak taką głupią dziewczyną. -> Wygląda na to, że nie jesteś\Njednak taka głupia.
[00:19:30.250-00:19:33.290] Och, i nawet nie myśl o samobójstwie. -> Właśnie, nawet nie myśl o samobójstwie.
[00:19:34.250-00:19:39.170] Spróbuj, a wrócę\Ni zabiję twoich przyjaciół. -> Tylko spróbuj, a wrócę\Ni zabiję twoich przyjaciół.
[00:19:43.970-00:19:45.350] Trzymałaś się zabójcy swego ojca. -> Trzymałaś się zabójcy ojca,
[00:19:45.810-00:19:48.430] Wygnańcy, tylko po to,\Nby ratować własną skórę. -> wygnańca, tylko po to,\Nby ratować własną skórę.
[00:20:03.950-00:20:07.080] Och, trafiłem w czuły punkt?\NCóż, to było żenujące. -> Trafiłem w czuły punkt?\NCóż, to było żenujące.
[00:20:26.220-00:20:27.680] Och, co się stało? -> Coś się stało?
[00:20:28.010-00:20:29.890] Kto wie? -> Kto wie, a może...
[00:20:51.250-00:20:55.170] ciągle wciągać w to swoich\Nniewinnych przyjaciół z tego świata? -> wciągać w to swoich\Nniewinnych przyjaciół z tego świata?
[00:21:16.350-00:21:17.940] Zarówno tutaj, jak i w Alayzardzie. -> Tutaj, jak i w Alayzardzie.
[00:21:46.380-00:21:50.560] Obsada:\NAkatsuki Ousawa: Nobuhiko Okamoto -> Obsada:\NAkatsuki Ōsawa: Nobuhiko Okamoto
[00:21:52.850-00:21:55.520] Hiko Miuu Ousawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro -> Hiko Miuu Ōsawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro
[00:23:04.630-00:23:07.630] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\NKorekta: Alicja Kobiernik, Force Media
[00:23:12.890-00:23:15.720] (dodano) Gdyby Phil Burnett\Ni Akatsuki mieli się spotkać,
[00:23:15.890-00:23:18.890] (dodano) wątpię, że skończyłoby się\Nto na zwykłej rozmowie.
[00:23:19.520-00:23:22.110] (dodano) Akatsuki nie okazuje\Nlitości swoim przeciwnikom.
[00:23:22.610-00:23:25.730] (dodano) Akatsuki nigdy nie wybaczy komuś,
[00:23:26.150-00:23:28.610] (dodano) kto wciąga jego bliskich w tarapaty
[00:23:29.320-00:23:32.570] (dodano) czy doprowadza dziewczyny do płaczu.
[00:23:33.160-00:23:35.370] (dodano) To wbrew jego zasadom!
[00:23:36.080-00:23:37.790] (dodano) Następnie:\N„Moje miejsce na ziemi”.
[00:23:38.290-00:23:39.370] (dodano) Wróg jest blisko!
[00:23:38.540-00:23:40.500] ODCINEK 10: Moje miejsce na Ziemi -> ODCINEK 10: MOJE MIEJSCE NA ZIEMI

Aesthetica of a Rogue Hero — S01E10 Moje miejsce na Ziemi:

Pokaż spoiler

[00:00:05.130-00:00:07.170] W tak piękną, ksieżycową noc. -> W tak piękną, księżycową noc.
[00:00:38.560-00:00:42.770] (dodano) Na podstawie dzieła: Uesugi Tsuruhito\NIlustracja: Tamago no ranou
[00:00:44.350-00:00:52.070] (dodano) AESTHETICA OF A ROGUE HERO
[00:00:56.320-00:01:00.660] (dodano) Planowanie: Makoto Ito,\NRyoji Sakakima, Kazuaki Morijiri
[00:01:01.870-00:01:05.920] (dodano) Skład serii: Ryunosouke Kingetsu
[00:01:06.960-00:01:11.590] (dodano) Reżyser postaci: Hiroshi Tsukada\NGłówny animator: Shuji Takahara
[00:01:13.340-00:01:16.720] (dodano) Oprawa muzyczna: Katsunori Shimizu\NEdycja: Takeshi Seyama
[00:01:16.890-00:01:21.350] (dodano) Muzyka: Kayo Konishi, Yukio Kondo (MOKA)\NProducent muzyczny: Katsumi Koike
[00:01:24.520-00:01:26.690] (dodano) Tekst: Hiran\NZdjęcia: Tatsh
[00:01:26.690-00:01:28.690] (dodano) Piosenka: Hiran (Lantis)
[00:01:29.520-00:01:34.700] (dodano) Animacja openingu: Rion Kujo\NGłówny reż. animacji: Hiroshi Tsukagawa
[00:01:34.700-00:01:35.990] (dodano) Zdjęcia: Umetsu Yasuomi
[00:01:35.990-00:01:38.160] (dodano) Producent: Tanaka Shinsaku, Hisato Usui
[00:01:38.160-00:01:40.160] (dodano) Producent: Yoshiki Minami,\NSekine Ryuji, Tsuchihashi Tetsuya
[00:01:41.160-00:01:46.170] (dodano) Produkcja: Osamu Koshinaka,\NKazuyoshi Ozawa
[00:01:47.420-00:01:50.710] (dodano) Producent: Jenko
[00:01:52.090-00:01:55.300] (dodano) Wyprodukowane przez\NBrutal Aesthetic Partners
[00:02:02.970-00:02:07.100] (dodano) Reżyseria: Rion Kujo
[00:02:10.170-00:02:12.000] ODCINEK 10: Moje miejsce na Ziemi -> ODCINEK 10: MOJE MIEJSCE NA ZIEMI
[00:02:23.810-00:02:25.560] „A.D.”, zdaje się, tak je nazywacie. -> „AD”, zdaje się, tak je nazywacie.
[00:02:43.950-00:02:44.740] Co? -> Słucham?
[00:02:46.120-00:02:50.290] Na początku wszyscy stawiali opór, ale\Ngdy dałem im jeden czy dwa przykłady, -> Na początku stawiali opór, ale\Nwystarczyło ich odpowiednio nastraszyć
[00:02:50.960-00:02:52.880] szybko zmienili nastawienie. -> i od razu zaczęli współpracować.
[00:02:55.050-00:02:57.800] Och? Co się stało,\Nmój drogi poprzedniku? -> Co się stało,\Nmój drogi poprzedniku?
[00:03:22.280-00:03:23.620] „Inny świat” czy „człowiek”... -> „Inny świat” , „człowiek”...
[00:03:48.720-00:03:50.020] Bierz to! -> A masz!
[00:04:05.870-00:04:06.740] Oczywiście, że nie! -> Jasne, że nie!
[00:04:24.430-00:04:28.220] Ale wygląda twoja niezdolność\Ndo używania magii to fatalna wada. -> Ale twoja niezdolność\Ndo używania magii to fatalna wada.
[00:04:38.860-00:04:43.450] Nie porzuciłem magii bez powodu,\Nby opanować manipulację energią. -> Nie bez powodu porzuciłem magię,\Nby móc opanować manipulację energią.
[00:05:06.300-00:05:07.550] To się nazywa energo-bomba! -> To jest energo-bomba!
[00:06:41.600-00:06:48.570] Dokładnie. Z pewnością Shellfeed\Nuważa teraz, że to ja jestem winny. -> Dokładnie. Z pewnością Shelfield\Nuważa teraz, że to ja jestem winny.
[00:07:40.710-00:07:43.540] Na wszelki wypadek\Nzdejmij też swoje A.D. -> Na wszelki wypadek\Nzdejmij też swoje AD.
[00:07:51.550-00:07:54.760] Jedna z tych „życzliwych dusz”\Nbyła na tyle miła, że mnie uświadomiła. -> Jedna z tych „życzliwych dusz”\Nbyła miła i mnie uświadomiła.
[00:08:28.670-00:08:32.970] Z mojej perspektywy\Nwszyscy inni są niewiarygodni. -> Z mojej perspektywy,\Nwszyscy inni są niewiarygodni.
[00:08:40.810-00:08:44.850] dziwią mnie ci, którzy zaakceptowali,\Nże całe ich życie jest kontrolowane, -> Dziwią mnie ci, którzy zaakceptowali,\Nże całe ich życie jest kontrolowane,
[00:08:45.020-00:08:48.190] jak i ci, którzy się temu sprzeciwili\Ni uciekli się do terroryzmu. -> oraz ci, którzy się temu sprzeciwili\Ni uciekli się do terroryzmu.
[00:09:52.050-00:09:54.880] Używasz tego\Nby doprowadzać dziewczyny do łez, -> Używasz tego, by doprowadzać\Ndziewczyny do łez,
[00:11:03.490-00:11:08.540] Jezu, co to miało być,\Nże tak nagle zwiałaś? -> Rety, co to miało być,\Nże tak nagle zwiałaś?
[00:11:37.360-00:11:39.650] samo moje istnienie\Njako córki Mrocznego Władcy -> samo me istnienie\Njako córki Mrocznego Władcy,
[00:11:47.490-00:11:48.700] Więc to moja jedyna opcja... -> To moja jedyna opcja...
[00:12:04.090-00:12:04.990] Teraz to się już... -> Teraz to się...
[00:12:30.160-00:12:32.910] Pozwalasz, żeby brednie\Ntego dupka tak na ciebie działały! -> Pozwalasz, by brednie\Ntego dupka tak na ciebie działały!
[00:13:22.590-00:13:25.260] gdy go pokonałem, powierzył\Nto marzenie mnie, swojemu wrogowi! -> gdy go pokonałem, powierzył\Nto marzenie mnie, wrogowi!
[00:13:48.780-00:13:52.740] Bez ciebie kto\Npotwierdzi wartość jego życia? -> Bez ciebie, kto\Npotwierdzi wartość jego życia?
[00:14:22.400-00:14:26.700] Śmierć nie jest odpowiedzią. Odpowiedzią\Njest dopilnować, by ludzie, -> Śmierć nie jest rozwiązaniem.\NRozwiązaniem jest dopilnować, by ludzie,
[00:14:46.470-00:14:48.470] w ogóle bym cię\Ndo tego świata nie sprowadzał! -> nie sprowadziłbym cię do tego świata!
[00:15:29.130-00:15:31.090] Nie! Odsuń się! -> Nie! Zostaw mnie!
[00:15:45.570-00:15:47.690] Ale jesteś niezdarna, wiesz? -> Ale jesteś nieogarnięta, wiesz?
[00:16:02.000-00:16:05.340] Nie da się, żebyś\Nnigdzie nie należała. -> Nie da się nigdzie nie należeć.
[00:16:25.940-00:16:27.770] - Co ty...\N- Och, nic takiego. -> - Co ty...\N- To nic takiego.
[00:16:35.740-00:16:38.410] Och. Zadziorne usta.\NCzas na karę. -> Zadziorne usta.\NCzas na karę.
[00:16:59.390-00:17:00.640] Mhm... -> Okej...
[00:17:29.880-00:17:30.340] Mhm. -> Dobrze.
[00:17:34.340-00:17:36.800] Przewodnicząca klasy,\NIzumi i reszta się martwią... -> Przewodnicząca,\NIzumi i reszta się martwią...
[00:17:36.800-00:17:38.800] a ja chcę jeszcze\Nzapytać tamtego typa... -> a chcę jeszcze\Nzapytać tamtego typa...
[00:18:10.040-00:18:13.840] Jeśli tak zostanie,\Ntemperatura będzie dalej spadać! -> Jeśli tak dalej pójdzie,\Ntemperatura będzie spadać!
[00:19:25.700-00:19:28.750] Było blisko. Ale\Nteraz już dobrze. -> Było blisko. Ale już dobrze.
[00:19:45.100-00:19:48.520] Ech...\NJak długo byłeś przytomny? -> Co za...\NJak długo byłeś przytomny?
[00:19:50.440-00:19:53.020] (dodano) By zapobiec\Nrozprzestrzenianiu się trucizny,
[00:19:50.440-00:19:53.020 -> 00:19:53.190-00:19:55.610] Skupiłem Manipulację\NPołączonej Energii na regeneracji -> skupiłem Manipulację Energii\Nna regeneracji.
[00:19:53.190-00:19:55.610] (usunięto) i powstrzymywaniu\Nrozprzestrzeniania się trucizny.
[00:20:20.260-00:20:24.430] Byłaś po prostu zbyt urocza,\Na widok, jak się tak starasz... -> Byłaś po prostu zbyt urocza.\NA widok, jak się tak starasz...
[00:21:02.840-00:21:06.430] Przeżyłeś truciznę, która\Nzwykle oznacza natychmiastową śmierć. -> Przeżyłeś truciznę,\Nktóra zwykle zabija od razu.
[00:21:46.050-00:21:50.220] Obsada:\NAkatsuki Ousawa: Nobuhiko Okamoto -> Obsada:\NAkatsuki Ōsawa: Nobuhiko Okamoto
[00:21:52.520-00:21:55.190] Hiko Miuu Ousawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro -> Hiko Miuu Ōsawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro
[00:23:04.300-00:23:07.300] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\NKorekta: Alicja Kobiernik, Force Media
[00:23:12.140-00:23:12.850] (dodano) Kurczę...
[00:23:13.510-00:23:16.430] (dodano) Akatsuki twierdził, że sobie\Nporadzi, ale wciąż się martwię.
[00:23:17.560-00:23:22.020] (dodano) Postawa Phila sugeruje,\Nże ma jakiegoś asa w rękawie,
[00:23:22.440-00:23:24.940] (dodano) i to nie byle jakiego!
[00:23:25.780-00:23:29.200] (dodano) Jeśli to, co pokazał\Nprzed Bramą Innego Świata,
[00:23:29.360-00:23:31.160] (dodano) było tylko ułamkiem jego mocy...
[00:23:31.700-00:23:35.040] (dodano) To znaczy, że już dawno\Nprzekroczył granice człowieczeństwa...
[00:23:36.240-00:23:38.330] (dodano) Następnie:\N„Przed świtem”.

Aesthetica of a Rogue Hero — S01E11 Przed świtem:

Pokaż spoiler

[00:00:18.810-00:00:19.970] Jak ja? -> Jak ja się...
[00:00:23.940-00:00:24.640] Przewodnicząca! -> Kuzuha!
[00:00:27.690-00:00:29.770] Przepraszam,\Nże wciągnęłam cię w to wszystko... -> Przepraszam,\Nże cię w to wciągnęłam...
[00:00:31.110-00:00:31.650] A gdzie Miu? -> Gdzie Miu?
[00:00:36.490-00:00:39.410] Nie. Nadal\Npotrzebujesz leżeć w łóżku. -> Nie. Musisz odpoczywać.
[00:01:27.870-00:01:32.170] Bez skutku. Nie możemy się\Nskontaktować bezpośrednio z Kyoją. -> Bez skutku. Nie możemy się\Nskontaktować z Kyōyą.
[00:02:24.660-00:02:28.870] (dodano) Na podstawie dzieła: Uesugi Tsuruhito\NIlustracja: Tamago no ranou
[00:02:30.450-00:02:38.170] (dodano) AESTHETICA OF A ROGUE HERO
[00:02:42.420-00:02:46.760] (dodano) Planowanie: Makoto Ito,\NRyoji Sakakima, Kazuaki Morijiri
[00:02:47.970-00:02:52.020] (dodano) Skład serii: Ryunosouke Kingetsu
[00:02:53.060-00:02:57.690] (dodano) Reżyser postaci: Hiroshi Tsukada\NGłówny animator: Shuji Takahara
[00:02:59.440-00:03:02.820] (dodano) Oprawa muzyczna: Katsunori Shimizu\NEdycja: Takeshi Seyama
[00:03:02.990-00:03:07.450] (dodano) Muzyka: Kayo Konishi, Yukio Kondo (MOKA)\NProducent muzyczny: Katsumi Koike
[00:03:10.620-00:03:12.790] (dodano) Tekst: Hiran\NZdjęcia: Tatsh
[00:03:12.790-00:03:14.790] (dodano) Piosenka: Hiran (Lantis)
[00:03:15.620-00:03:20.800] (dodano) Animacja openingu: Rion Kujo\NGłówny reż. animacji: Hiroshi Tsukagawa
[00:03:20.800-00:03:22.090] (dodano) Zdjęcia: Umetsu Yasuomi
[00:03:22.090-00:03:24.260] (dodano) Producent: Tanaka Shinsaku, Hisato Usui
[00:03:24.260-00:03:26.260] (dodano) Producent: Yoshiki Minami,\NSekine Ryuji, Tsuchihashi Tetsuya
[00:03:27.260-00:03:32.270] (dodano) Produkcja: Osamu Koshinaka,\NKazuyoshi Ozawa
[00:03:33.520-00:03:36.810] (dodano) Producent: Jenko
[00:03:38.190-00:03:41.400] (dodano) Wyprodukowane przez\NBrutal Aesthetic Partners
[00:03:49.070-00:03:53.200] (dodano) Reżyseria: Rion Kujo
[00:04:06.870-00:04:08.990] Żaden człowiek\Nnie potrafi zawrzeć z nim pakt. -> Nikt nie potrafi zawrzeć z nim paktu.
[00:04:27.800-00:04:29.180] Proszę, posłuchaj! -> Proszę, posłuchaj mnie!
[00:04:29.970-00:04:32.200] Pewnie jesteś\Njedyną osobą, która może go pokonać! -> Pewnie jesteś\Njedynym, który może go pokonać!
[00:04:34.690-00:04:35.310] Więc... -> Dlatego...
[00:04:43.320-00:04:45.820] Nie bądź szalona!\NTo jest nierozsądne... -> Nie bądź szalona!\NTo nierozsądne...
[00:05:32.700-00:05:33.750] Nie zatrzymuj się! -> Nie czas na przerwę!
[00:05:37.790-00:05:39.380] O ile pamiętam,\NOusawa Akatsuki -> O ile dobrze pamiętam, to Ōsawa
[00:05:59.020-00:06:00.190] Nie pozwolę -> Nie pozwolę,
[00:06:06.440-00:06:07.320] Ousawa? -> Ōsawa?
[00:06:33.220-00:06:34.260] To mi ulżyło. -> Dobrze to słyszeć.
[00:06:35.770-00:06:36.680] Ousawa. -> Ōsawa.
[00:06:56.490-00:06:58.830] Kiedy wychodziłaś\Nz sali szpitalnej, wyglądałaś jak -> Kiedy wychodziłaś\Nz sali, wyglądałaś jak Miu,
[00:06:59.080-00:07:03.000] Miu, gdy mówiła: „Przepraszam,\Nże cię w to wciągnęłam”. -> gdy mówiła: „Przepraszam,\Nże cię w to wciągnęłam”.
[00:07:12.340-00:07:13.970] Nie ty też, Izumi... -> Izumi, nie mów, że ty też...
[00:07:24.230-00:07:26.110] Ech, dobra, niech wam będzie! -> Dobra, niech wam będzie!
[00:07:26.270-00:07:27.400] Chyba jedyny plus to to, -> Jedyny plus to to,
[00:07:27.400-00:07:29.900] że nie będę robić głupoty,\Nmając was przy sobie. -> że nie będzie robić głupot,\Nmając was przy sobie.
[00:08:21.450-00:08:22.500] Walnij go! -> Atak!
[00:08:35.010-00:08:35.650] A więc. -> A więc...
[00:08:36.140-00:08:37.220] użyjmy tego! -> Użyję tego!
[00:09:31.780-00:09:32.730] Ech... -> Rety...
[00:09:48.120-00:09:49.460] Są inne sposoby! -> Są też inne sposoby!
[00:10:34.300-00:10:35.010] Zaraz cię potnę! -> Potnę cię!
[00:11:13.590-00:11:15.920] Chikage! Magia na to nie działa! -> Chikage! Magia na niego nie działa!
[00:11:34.310-00:11:35.570] - Jeszcze 30 minut.\N- Hmm? -> - Jeszcze 30 minut.\N- Co?
[00:11:40.900-00:11:42.280] Musimy wytrzymać do tego czasu. -> Musimy tyle wytrzymać.
[00:12:09.770-00:12:10.730] Niech leci! -> Leci!
[00:13:58.080-00:14:00.500] przejść od euforii\Npewnego zwycięstwa do miażdżącego -> przejść od euforii\Nzwycięstwa do miażdżącego
[00:14:14.470-00:14:16.140] Twoja determinacja\Njest imponująca. -> Twa determinacja\Njest imponująca.
[00:14:51.970-00:14:53.180] Bezsensownie się szarpać... -> Bezsensownie szarpać...
[00:15:20.920-00:15:24.090] To jest prawdziwy bohater! -> Jest prawdziwym bohaterem!
[00:15:37.020-00:15:41.980] Nieważne, jak ludzie będą cię chwalić,\Nnajwyżej zostaniesz „wojownikiem”! -> Nieważne, jak ludzie będą cię chwalić,\Nzostaniesz co najwyżej „wojownikiem”!
[00:15:54.280-00:15:58.580] I ja nigdy nie uznam cię za bohatera! -> A ja nigdy nie uznam cię za bohatera!
[00:16:27.690-00:16:34.070] Postanowiłam żyć od teraz z nim\Njako Ousawa Miu zwyczajna dziewczyna! -> Postanowiłam żyć od teraz z nim\Njako Ōsawa Miu, zwyczajna dziewczyna!
[00:16:43.670-00:16:48.670] Jeśli nie jesteś władcą demonów,\Nto znaczy też, że on nie jest bohaterem, -> Jeśli nie jesteś władcą demonów,\Nto oznacza, że on nie jest bohaterem,
[00:17:26.540-00:17:33.210] I zrozumiesz, że nie należysz już\Nani do tego świata, ani do Alayzardu. -> I zrozumiesz, że nie należysz już\Nani do tego świata, ani do Alayzardu?
[00:18:52.090-00:18:54.880] Będziesz musiał zginąć tutaj. -> Będziesz musiała zginąć tutaj.
[00:20:43.200-00:20:43.950] Co to jest? -> Co jest?
[00:21:09.310-00:21:13.020] Dawaj!\NZniszczę każdy twój atak! -> Dawaj!\NOdepchnę każdy twój atak!
[00:21:46.300-00:21:50.470] Obsada:\NAkatsuki Ousawa: Nobuhiko Okamoto -> Obsada:\NAkatsuki Ōsawa: Nobuhiko Okamoto
[00:21:52.770-00:21:55.440] Hiko Miuu Ousawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro -> Hiko Miuu Ōsawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro
[00:23:04.550-00:23:07.550] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\NKorekta: Alicja Kobiernik, Force Media
[00:23:10.930-00:23:15.430] (dodano) „Wygnaniec”: taki tytuł\Nnadano Akatsukiegmu.
[00:23:16.180-00:23:19.690] (dodano) Jest zuchwały,\Nbezlitosny i trochę zboczony,
[00:23:20.060-00:23:22.310] (dodano) o czym przekonałam się będąc przy nim,
[00:23:22.980-00:23:27.320] (dodano) ale bez względu na wszystko,\Non nigdy się nie poddaje.
[00:23:27.820-00:23:30.450] (dodano) To jego jedyna dobra cecha.
[00:23:31.530-00:23:32.160] (dodano) Dlatego...
[00:23:33.030-00:23:35.290] (dodano) Następnie:\N„Świat cię obserwuje”.
[00:23:35.990-00:23:39.410] (dodano) Nie zapomniałam o obietnicy,\Nktórą złożyłeś mi przed rozstaniem.

Aesthetica of a Rogue Hero — S01E12 Świat cię obserwuje:

Pokaż spoiler

[00:01:04.360-00:01:08.570] (dodano) Na podstawie dzieła: Uesugi Tsuruhito\NIlustracja: Tamago no ranou
[00:01:10.150-00:01:17.870] (dodano) AESTHETICA OF A ROGUE HERO
[00:01:22.120-00:01:26.460] (dodano) Planowanie: Makoto Ito,\NRyoji Sakakima, Kazuaki Morijiri
[00:01:27.670-00:01:31.720] (dodano) Skład serii: Ryunosouke Kingetsu
[00:01:32.760-00:01:37.390] (dodano) Reżyser postaci: Hiroshi Tsukada\NGłówny animator: Shuji Takahara
[00:01:39.140-00:01:42.520] (dodano) Oprawa muzyczna: Katsunori Shimizu\NEdycja: Takeshi Seyama
[00:01:42.690-00:01:47.150] (dodano) Muzyka: Kayo Konishi, Yukio Kondo (MOKA)\NProducent muzyczny: Katsumi Koike
[00:01:50.320-00:01:52.490] (dodano) Tekst: Hiran\NZdjęcia: Tatsh
[00:01:52.490-00:01:54.490] (dodano) Piosenka: Hiran (Lantis)
[00:01:55.320-00:02:00.500] (dodano) Animacja openingu: Rion Kujo\NGłówny reż. animacji: Hiroshi Tsukagawa
[00:02:00.500-00:02:01.790] (dodano) Zdjęcia: Umetsu Yasuomi
[00:02:01.790-00:02:03.960] (dodano) Producent: Tanaka Shinsaku, Hisato Usui
[00:02:03.960-00:02:05.960] (dodano) Producent: Yoshiki Minami,\NSekine Ryuji, Tsuchihashi Tetsuya
[00:02:06.960-00:02:11.970] (dodano) Produkcja: Osamu Koshinaka,\NKazuyoshi Ozawa
[00:02:13.220-00:02:16.510] (dodano) Producent: Jenko
[00:02:17.890-00:02:21.100] (dodano) Wyprodukowane przez\NBrutal Aesthetic Partners
[00:02:28.770-00:02:32.900] (dodano) Reżyseria: Rion Kujo
[00:04:08.030-00:04:09.290] Ousawa Akatsuki! -> Ōsawa Akatsuki!
[00:04:23.930-00:04:27.050] Weź to. Potraktuj tojak ubezpieczenie. -> Weź to. Potraktuj to jak ubezpieczenie.
[00:04:29.010-00:04:31.310] Skończyliśmy z pożegnaniami? -> Skończyliście z pożegnaniami?
[00:04:56.250-00:04:58.250] Na razie, żółdodziobie! -> Na razie, żółtodziobie!
[00:05:19.480-00:05:20.400] Och, nie! -> O nie!
[00:05:28.160-00:05:32.200] Powiedziałeś, że to ty\Njesteś tym, do kogo należę! -> Powiedziałeś, że to ty\Njesteś tym, do kogo należę! Ty idioto!
[00:05:32.740-00:05:35.370] Nie umieraj tutaj, Akatsuki! -> Akatsuki!
[00:07:44.630-00:07:47.210] I wyglądało na to, że fakt,\Niż nie potrafi używać magii, -> Wygląda na to, że fakt,\Niż nie potrafi używać magii,
[00:07:47.210-00:07:50.010] w ogóle mu nie przeszkadzał.\NWydaje się całkiem sprawny. -> w ogóle mu nie przeszkadza.\NWydaje się całkiem sprawny.
[00:07:59.440-00:08:01.440] pomniejszym aspirantom\Ndo miana bohatera. -> mniejszym aspirantom\Ndo miana bohatera.
[00:08:27.710-00:08:31.460] A co z Crimson Twilight?\NMożemy ich w końcu wyeliminować? -> A co z Szkarłatnym Zmierzchem?\NMożemy ich w końcu wyeliminować?
[00:08:41.390-00:08:44.730] Tego mężczyny\Nniech nikt nie śmie tknąć. -> Tego mężczyzny\Nniech nikt nie śmie tknąć.
[00:08:45.440-00:08:47.610] To jest moja ofiara. -> To moja ofiara.
[00:08:57.030-00:08:58.820] Istotę kontrolującą prawa tego świata, -> Istotę kontrolującą prawa świata,
[00:09:32.230-00:09:36.780] Rzeczywiście, Światło Babel mogłoby\Nrozwiązać problem w jednej chwili. -> Oczywiście, Światło Babel mogłoby\Nrozwiązać problem w jednej chwili.
[00:09:42.040-00:09:45.250] Poza tym w pobliżu tej istoty\Nwciąż byli uczniowie, -> Poza tym, w pobliżu tej istoty\Nwciąż byli uczniowie, w tym
[00:09:45.250-00:09:47.250] w tym członkowie samorządu. -> wspierający mnie członkowie samorządu.
[00:10:12.320-00:10:16.320] Wygląda na to, że jednak nie dojdzie\Ndo mojego starcia z Hikamim Kyoyą... -> Wygląda na to, że jednak nie dojdzie\Ndo mojego starcia z Hikamim Kyōyą...
[00:10:18.030-00:10:19.660] Och. Czułem, że cię tu znajdę. -> Czułem, że cię tu znajdę.
[00:10:26.370-00:10:29.540] Ach, racja.\NJeszcze jej tego nie oddałem... -> Racja. Jeszcze jej tego nie oddałem...
[00:10:34.880-00:10:38.130] Och, tak. Wyniki rankingowych pojedynków\Nzostały już ogłoszone. -> Właśnie. Wyniki rankingowych\Npojedynków zostały już ogłoszone.
[00:10:43.930-00:10:46.930] Wygląda na to, że bazują na\Nocenach do momentu awarii systemu. -> Wygląda na to, że bazują na\Nwalkach do momentu awarii.
[00:10:49.810-00:10:52.300] I tak oto ty i twoja drużyna\Nzajęliście pierwsze miejsce -> Ty i twoja drużyna\Nzajęliście pierwsze miejsce
[00:11:10.290-00:11:13.790] i kazałeś mi ścigać się z nim\Ndo ICU, pamiętasz? -> i kazałeś mi biec z nim\Ndo OIOM, pamiętasz?
[00:11:25.140-00:11:27.890] Myślałem, że nigdy tego nie zauważysz -> Myślałem, że tego nie zauważysz.
[00:11:38.320-00:11:40.700] Och, co za pewność siebie. -> Cóż za pewność siebie.
[00:11:40.950-00:11:42.070] Powiedz mi, Kaidou. -> Powiedz mi, Kaidō.
[00:12:30.120-00:12:33.080] Jego starcie z Hikamim Kyoyą\Nz COCOON byłoby niesamowite. -> Jego starcie z Hikamim Kyōyą\Nz COCOON byłoby niesamowite.
[00:12:58.520-00:13:02.820] Uznaliście kontraktora\NSmoka Nieszczęścia za nowego bohatera, -> Uznaliście kontraktora\NSmoka Zagłady za nowego bohatera,
[00:13:11.160-00:13:13.080] W końcu mamy to\Ncórka władcy demonów. -> W końcu to\Ncórka władcy demonów.
[00:13:27.140-00:13:28.850] Smok Nieszczęścia czy nie, -> Smok Zagłady czy nie,
[00:13:50.990-00:13:55.960] Tak jak zawsze w historii,\Ntylko wyniki zapisują opowieść. -> Tak jak zawsze w historii,\Nzapisane zostają tylko wyniki.
[00:14:49.470-00:14:52.010] Jeśli nie zgadzacie się\Nz wynikami naszego dochodzenia, -> Jeśli nie zgadzacie się\Nz wynikami dochodzenia,
[00:15:09.030-00:15:11.820] Pozostają te obraźliwe uwagi,\Nktórymi atakowałeś Akatsukiego -> Jeszcze obraźliwe uwagi,\Nktórymi atakowałeś Akatsukiego,
[00:15:29.970-00:15:31.590] Oddziały\NShellfeed i Disdii -> Oddziały Shelfield i Disdii
[00:15:37.640-00:15:41.730] Zostali nagle zaatakowani\Nprzez Mroczny Klan podczas biwaku. -> Zostali nagle zaatakowani\Nna obozowisku przez Mroczny Klan.
[00:16:07.460-00:16:08.170] Ech... -> Jejku...
[00:16:41.790-00:16:43.040] Chyba powinienem już iść... -> Chyba powinienem iść...
[00:16:48.500-00:16:52.760] To trochę trudne do wytłumaczenia,\Nale proszę, wysłuchaj mnie. -> To trochę trudne do wytłumaczenia,\Nale proszę, wysłuchajcie mnie.
[00:16:54.050-00:16:57.220] Chcę wam powiedzieć, dlaczego rankingowe\Npojedynki tak się skończyły... -> Chcę wam powiedzieć, dlaczego\Npojedynki tak się skończyły...
[00:17:04.310-00:17:05.810] Och, jakie miękkie. -> Ale miękkie.
[00:17:28.130-00:17:29.290] Ale Izumi i prezes -> Ale Izumi i prezeska
[00:17:29.460-00:17:33.300] naprawdę starały się\Nwysłuchać twojej historii. -> naprawdę chcą\Nwysłuchać twojej historii.
[00:17:42.850-00:17:47.650] Jesteśmy tu po to, by\Nwysłuchać tego, o czym ty chcesz mówić. -> Jesteśmy tu po to, by\Nwysłuchać tego, o czym chcesz mówić.
[00:17:48.100-00:17:52.730] Ousawa. Doceniamy twoje intencje,\Nale proszę, nie poganiaj jej. -> Ōsawa. Doceniamy twoje intencje,\Nale proszę, nie poganiaj jej.
[00:18:15.590-00:18:19.340] Muszę iść zająć się czymś. -> Muszę iść coś załatwić.
[00:18:47.000-00:18:47.660] Pójdziesz? -> Dołączasz?
[00:18:52.420-00:18:53.380] Ludzie... -> Wy też...?
[00:19:02.350-00:19:05.310] Doprawdyw!\NDlaczego ja muszę to robić? -> Doprawdy!\NDlaczego ja muszę to robić?
[00:19:08.060-00:19:10.230] Och? To ty, pani wiceprezes? -> To ty, pani wiceprezes?
[00:19:12.440-00:19:15.690] Kaidou Motoharu!\NCo ty tutaj robisz? -> Kaidō Motoharu!\NCo ty tutaj robisz?
[00:19:36.340-00:19:39.010] Nie, kręcę się tu już\Nod jakiegoś pół godziny. -> Nie, kręcę się tu już\Njakieś pół godziny.
[00:20:09.750-00:20:12.040] Oddychaj głęboko -> Oddychajcie głęboko i powoli.
[00:20:12.210-00:20:15.040] i powoli i spróbuj sobie\Nwyobrazić Alayzard. -> Spróbujcie sobie\Nwyobrazić Alayzard.
[00:20:23.470-00:20:26.510] Pani wiceprezes? I Kaidou-kun? -> Pani wiceprezes? I Kaidō?
[00:20:27.010-00:20:30.810] Yo. Dzięki, że przyszliście nas\Npożegnać. Zaraz wrócimy. -> Siema. Dzięki, że przyszliście nas\Npożegnać. Zaraz wrócimy.
[00:20:50.000-00:20:51.290] O, pani wicerezes... -> O, pani wiceprezes...
[00:20:53.080-00:20:56.670] No dalej, wszyscy.\NTo nie jest jakiś piknik! -> No weźcie.\NTo nie jest jakiś piknik!
[00:21:01.720-00:21:06.550] Nie martw się. Zaufaj mi\NDoprowadzę to wszystko do porządku. -> Nie martw się. Zaufaj mi.\NDoprowadzę to wszystko do porządku.
[00:21:47.510-00:21:51.680] Obsada:\NAkatsuki Ousawa: Nobuhiko Okamoto -> Obsada:\NAkatsuki Ōsawa: Nobuhiko Okamoto
[00:21:51.850-00:21:56.020] Hiko Miuu Ousawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro -> Hiko Miuu Ōsawa: Yoko Hikasa\NKyoya Hikami: Sakurai Takahiro
[00:23:02.540-00:23:06.420] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\NKorekta: Alicja Kobiernik

Ognisty321

Użytkownik

Dołączył: 2017-10-07

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

/=Zmiany=/
19.10.2026
+ Nowe anime: Firefly Wedding (Sezon 1, odcinki 1-2) [CR]
+ Dodano napisy do A Returner's Magic Should Be Special (Sezon 2, odcinek 2 "Osąd") [CR]
+ Dodano napisy do A Wild Last Boss Appeared! (Sezon 2, odcinek 4 "Odcinek 4") [CR]
+ Dodano napisy do Aoashi (Sezon 2, odcinek 3 "7 mecz U-18 Premier League - Liceum branżowe Kashiwa") [CR]
+ Dodano napisy do Black Clover (Sezon 2, odcinek 3 "Czarny strażnik") [CR]
+ Dodano napisy do Dragon Ball Super: Beerus (Sezon 1, odcinek 2 "Bóg Zniszczenia udaje się na planetę Kaio") [CR]
+ Dodano napisy do Full Clearing Another World under a Goddess with Zero Believers (Sezon 1, odcinek 2 "Odcinek 2") [CR]
+ Dodano napisy do FX Fighter Kurumi-chan (Sezon 1, odcinek 3 "Naprawdę muszę ciąć straty?") [CR]
+ Dodano napisy do HORROR COLLECTOR (Sezon 1, odcinek 2 "Cień pochłaniający miasto") [CR]
+ Dodano napisy do Magic Knight Rayearth (2026) (Sezon 1, odcinek 2 "Odcinek 2") [CR]
+ Dodano napisy do Magical Explorer (Sezon 1, odcinek 4 "Odcinek 4") [CR]
+ Dodano napisy do Overgeared (Sezon 1, odcinek 4 "Odcinek 4") [CR]
+ Dodano napisy do Reborn as a Space Mercenary: I Woke Up Piloting the Strongest Starship! (Sezon 1, odcinek 3 "Odcinek 3") [CR]
+ Dodano napisy do The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System (Sezon 1, odcinek 16 "Odcinek 16") [CR]
+ Dodano napisy do The Vermilion Mask (Sezon 1, odcinek 2 "Maska Boga Wojny") [CR]
+ Dodano napisy do Zapiski Zielarki (Sezon 3, odcinek 3 "Niech jedzą ciastka") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do My Deer Friend Nokotan (Sezon 1, odcinki 4-9) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Zapiski Zielarki (Sezon 1, odcinek 15 "Odcinek 15") [CR]

Zmiany w dialogach i czasach:
My Deer Friend Nokotan — S01E04 KLUB JELENIA POD ODSTRZAŁEM:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 128 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:25.270-00:00:27.140 -> 00:00:25.270-00:00:27.190] Koshitan nie miała pojęcia… -> Koshitan nie miała pojęcia...
[00:00:29.830-00:00:30.960] Mianowicie… -> Mianowicie...
[00:00:40.380-00:00:42.410 -> 00:00:39.610-00:00:42.410] Tymczasem w samym klubie… -> Tymczasem w samym klubie...
[00:00:47.540-00:00:50.020] NOWA AKTYWNOŚĆ KLUBOWA:\NDO GÓRY BRZUCHOLEM NA SŁONECZKU -> NOWA AKTYWNOŚĆ KLUBOWA:\NDO GÓRY BRZUCHOLEM NA SŁONECZKI
[00:02:29.500-00:02:30.650 -> 00:02:29.500-00:02:30.700] Niech spojrzę… -> Niech spojrzę...
[00:02:33.700-00:02:35.270 -> 00:02:33.700-00:02:35.320] Musimy to tylko wydrukować… -> Musimy to tylko wydrukować...
[00:02:37.350-00:02:38.110 -> 00:02:37.350-00:02:39.380] (tylko czas) NEKO NEKOMAYADA, 3. KLASA\NROLA: WICEPRZEWODNICZĄCA
[00:03:03.150-00:03:04.810 -> 00:03:03.150-00:03:04.660] (tylko czas) Koshi! Spójrz w tę stronę!
[00:03:06.410-00:03:10.620 -> 00:03:06.410-00:03:10.670] Dostaje dobre oceny\Ni wszyscy ją kochają… -> Dostaje dobre oceny\Ni wszyscy ją kochają...
[00:03:12.170-00:03:15.830] I ten durny Klub Jelenia\N też zyskuje na popularności… -> I ten durny Klub Jelenia\N też zyskuje na popularności...
[00:03:25.700-00:03:27.360 -> 00:03:25.700-00:03:27.410] Przestanie być przewodniczącą -> i ściągnę ją tak \Nz tronu przewodniczącej
[00:03:27.440-00:03:30.790] nie mówiąć już o byciu \Nnajpopularniejszą dziewczyną w szkole! -> i najpopularniejszej dziewczyny w szkole!
[00:03:31.430-00:03:32.640 -> 00:03:31.430-00:03:32.690] Ale by to zrobić… -> Ale by to zrobić...
[00:03:44.120-00:03:47.680 -> 00:03:44.120-00:03:47.730] Szczerze mówiąc,\Nto chyba ty za wolno reagujesz… -> Szczerze mówiąc,\Nto chyba ty za wolno reagujesz...
[00:03:47.760-00:03:51.760 -> 00:03:47.760-00:03:51.620] (tylko czas) Kto wie, co nas czeka\Nz kimś takim jak ty u władzy?
[00:04:00.980-00:04:02.250] I siup… -> I siup...
[00:04:05.210-00:04:08.480 -> 00:04:05.210-00:04:08.530] Nie stój tak\Ni weź się do pracy! -> Przestań marudzić \Ni weź się do pracy!
[00:04:08.560-00:04:10.220 -> 00:04:08.560-00:04:10.060] (tylko czas) Stołek?!
[00:04:14.060-00:04:17.660] NEKOMAYADA\NWZROST: 132 CM | RZECZY: OSOBISTY STOŁEK -> NEKOMAYADA\NWZROST: 132 CM\NRZECZY: OSOBISTY STOŁEK
[00:04:14.060-00:04:17.830] (dodano) Hej! Ziemia do przewodniczącej!
[00:04:19.930-00:04:21.240 -> 00:04:19.930-00:04:21.120] (tylko czas) Tak?
[00:04:24.360-00:04:27.830] KINU TANUKIKOJI, 2. KLASA\NROLA: SEKRETARZ -> TANUKIKOJI KINU, 2. KLASA\NROLA: SEKRETARZ
[00:04:29.150-00:04:32.480 -> 00:04:29.150-00:04:32.330] (tylko czas) Dziękuję, Tanukikoji.\NTo ogromna pomoc.
[00:04:35.830-00:04:37.970 -> 00:04:35.830-00:04:38.020] I zostało jeszcze… -> I zostało jeszcze...
[00:04:38.050-00:04:41.210] Hm? Chyba kolejność\Nsię nie zgadza… -> Hm? Chyba kolejność\Nsię nie zgadza...
[00:04:43.020-00:04:48.570 -> 00:04:43.020-00:04:48.620] Ja… prze… prze… prze… prze…\NPrzepraszam… Bardzo mi przykro… -> Ja... prze... prze... prze... prze...\NPrzepraszam... Bardzo mi przykro...
[00:05:05.610-00:05:06.770 -> 00:05:05.610-00:05:06.690] Ale… -> Ale...
[00:05:06.850-00:05:13.580] Gdyby… te wydruki poszły do\Npierwszoklasistów w złej kolejności… -> Gdyby... te wydruki poszły do\Npierwszoklasistów w złej kolejności...
[00:05:20.810-00:05:24.230 -> 00:05:20.810-00:05:24.280] Przeze mnie… byłybyśmy potępione\Nprzez całą społeczność… -> Przeze mnie... byłybyśmy potępione\Nprzez całą społeczność studencką...
[00:05:24.310-00:05:26.620 -> 00:05:24.310-00:05:26.670] A zaufanie do rady uczniowskiej\Nby całkiem wyparowało… -> A zaufanie do rady uczniowskiej\Nby całkiem wyparowało...
[00:05:27.470-00:05:27.610 -> 00:05:27.100-00:05:29.880] A wtedy Koshi by musiała wziąć\Nza to odpowiedzialność i zrezygnować… -> A wtedy Koshi by musiała wziąć\Nza to odpowiedzialność i zrezygnować...
[00:05:36.490-00:05:39.710] Jeśli tak się stanie, ja… ja… -> Gdyby tak się stało, ja... ja...
[00:05:46.330-00:05:47.500 -> 00:05:46.330-00:05:47.550] Hmm… -> Hmm...
[00:05:51.970-00:05:53.380] Pozostała jeszcze tylko… -> Pozostała jeszcze tylko...
[00:05:54.700-00:05:58.170] CHIHARU TSUBAMEYA, 2. KLASA\NROLA: SKARBNIK -> TSUBAMEYA CHIHARU, 2. KLASA\NROLA: SKARBNIK
[00:06:19.280-00:06:23.400] A jest coś, czym szczególnie\Nchciałabyś się zająć w radzie? -> A jest coś, czym\Nchciałabyś się zająć w radzie?
[00:06:49.600-00:06:50.600 -> 00:06:49.600-00:06:50.650] E… -> E...
[00:06:55.730-00:06:59.180] Przewodnicząco, eee… Ja… -> Przewodnicząco, eee... Ja...
[00:07:05.450-00:07:06.920 -> 00:07:05.450-00:07:06.780] (tylko czas) Czy to prawda?
[00:07:07.000-00:07:10.380 -> 00:07:07.000-00:07:10.430] Co? Tak, jestem…\NA skąd to pytanie? -> Co? Tak, jestem... \NA skąd to pytanie?
[00:07:24.640-00:07:27.090] Wykorzystam tę szansę… -> Wykorzystam tę szansę...
[00:07:34.710-00:07:37.110 -> 00:07:34.440-00:07:37.160] (tylko czas) Co?! Nie, serio, no co?!
[00:07:37.190-00:07:39.090 -> 00:07:37.190-00:07:38.930] (tylko czas) Co to niby za emocja?!
[00:07:54.200-00:07:56.620 -> 00:07:53.830-00:07:56.670] (tylko czas) Jakoś nam się udało.
[00:07:58.570-00:08:00.790] Tak mi przykro, że\Nto przeze mnie… -> Tak mi przykro, że\Nto przeze mnie...
[00:08:01.690-00:08:03.880 -> 00:08:01.690-00:08:03.930] O, już późno. -> O, juź późno.
[00:08:31.360-00:08:35.410 -> 00:08:31.360-00:08:35.460] Uff…\NWreszcie koniec. -> Uff... \NWreszcie koniec.
[00:08:35.490-00:08:37.490] Pora iść do do… -> Pora iść do do...
[00:08:38.450-00:08:39.910 -> 00:08:38.450-00:08:39.960] O, nie! -> O-O, nie!
[00:09:01.520-00:09:02.300] (dodano) Mitarashi Poszukuję\Nnowych członków klubu
[00:09:12.230-00:09:16.420 -> 00:09:12.230-00:09:16.470] i miałabym ogromne kłopoty,\N gdy ktoś się o tym dowiedział. -> i miałabym ogromne kłopoty,\N gdy dowiedział się o tym ktoś inny.
[00:09:16.500-00:09:18.810 -> 00:09:16.500-00:09:18.860] Zrobię wszystko, żeby tak się nie stało! -> Zrobię wszystko, żeby tak zostało!
[00:09:40.850-00:09:43.100] Klub Jelenia… Jest świetny… -> Klub Jelenia... Jest świetny...
[00:09:43.770-00:09:48.030] Niedobrze. Ktoś spoza klubu\Nmoże poznać prawdę o mnie. -> Niedobrze. Ktoś spoza klubu\Nmoże poznać prawdę.
[00:09:48.760-00:09:52.270] Droga przewodnicząco…\NTak sobie myślę, że byłaś przestępczynią. -> Droga przewodnicząco... \NTak sobie myślę, że byłaś przestępczynią.
[00:09:53.200-00:09:54.280 -> 00:09:53.200-00:09:54.230] Czyli muszę… -> Czyli muszę...
[00:09:54.360-00:09:59.410] Muszę tutaj \Nteż udawać grzeczną pannicę?! -> Będę musiała tutaj \Nteż udawać grzeczną pannicę?!
[00:09:59.950-00:10:01.950] Shikanoko,\Npozwól na moment. -> Noko, \Npozwól na moment.
[00:10:05.130-00:10:07.630 -> 00:10:05.130-00:10:07.680] Nie waż się niczego\Nrozgadywać, gdy ona tu jest. -> Nie waż się niczego\Nrozgadać, gdy ona tu jest.
[00:10:13.560-00:10:17.430] Tsubameya, dziękuję\Nza odwiedzenie naszego… -> Tsubameya, dziękuję\Nza odwiedzenie naszego...
[00:10:36.640-00:10:38.570 -> 00:10:36.640-00:10:38.620] Swoją drogą, Tsubameya… -> Swoją drogą, Tsubameya...
[00:10:46.440-00:10:50.650 -> 00:10:46.440-00:10:50.700] Mamy tutaj wiele różnych zajęć.\NNa przykład… -> Mamy tutaj wiele różnych zajęć.\NNa przykład...
[00:11:06.950-00:11:09.930 -> 00:11:06.950-00:11:09.980] To nagranie z odcinka numer trzy. -> To nagranie odcinka numer trzy.
[00:11:10.010-00:11:13.260 -> 00:11:10.010-00:11:13.310] Pokazuje, jak dobrze\Nkomunikujesz się z dzikimi jeleniami -> Pokazuje, jak dobrze\Nkomunikujesz się z dzikimi jeleniemi
[00:11:13.340-00:11:15.940 -> 00:11:13.340-00:11:15.990] w ramach działalności klubu. -> w ramach działalności Klubu Jelenia.
[00:11:20.470-00:11:25.100 -> 00:11:20.470-00:11:26.050] Oho… Mroczna piosenka\Nz czasów słusznie minionych… -> Oho... Mroczna piosenka \Nz czasów słusznie minionych...
[00:11:26.080-00:11:28.250] Ładnie, siostro.\NOpłaciło się to śpiewanie w wannie. -> Ładnie, siostro.\NOpłaciło się to śpiewanie w wannie
[00:11:33.850-00:11:35.160 -> 00:11:33.850-00:11:35.210] Mroczna…\NZ czasów minionych… -> Mroczna... \NZ czasów minionych...
[00:11:36.850-00:11:39.060 -> 00:11:36.850-00:11:39.110] Troszkę sobie poszalałam… -> Troszkę sobie poszalałam...
[00:11:57.790-00:12:00.530] Och, cholera.\NEee… -> Och, cholera. \NEee...
[00:12:07.440-00:12:12.470] Kurde… Nie mam pojęcia, \Nco jej chodzi po głowie. -> Kurde... Nie mam pojęcia, \Nco jej chodzi po głowie.
[00:12:12.830-00:12:16.840] Chyba nie ma złych zamiarów…\NAle jest jakaś taka chłodna. -> Chyba nie ma złych zamiarów...\NAle jest jakaś taka chłodna.
[00:12:20.990-00:12:24.970] Ośle dardanelski!\NCo ty do cholery robisz?! -> Ośle dardamelski!\NCo ty do cholery robisz?!
[00:12:30.220-00:12:34.810] Sorka, Tsubameya. Nasze jelenie\Npotrafią być naprawdę dziwne… -> Sorka, Tsubameya. Nasze jelenie\Npotrafią być naprawdę dziwne...
[00:12:39.820-00:12:43.320] E… Jakoś jej się micha cieszy… -> E... Jakoś jej się micha cieszy...
[00:12:56.190-00:12:59.210] No weź! Jaki człowiek\Nbędzie chciał żreć tra… -> No weź! Jaki człowiek \Nbędzie chciał żreć tra...
[00:13:31.700-00:13:33.070] Ale… -> Ale...
[00:13:34.750-00:13:35.160 -> 00:13:33.820-00:13:35.160] (tylko czas) Została spektakularnie pokonana!
[00:14:06.280-00:14:08.690] Status…\NTotalna porażka… -> Status...\NTotalna porażka...
[00:14:14.390-00:14:16.940 -> 00:14:14.390-00:14:16.990] O, Chiharu. Witamy\Nw domu… Co?! -> O, Chiharu. Witamy\Nw domu... Co?!
[00:14:24.030-00:14:29.160] Mogłam… mogłam porozmawiać… Z Nokotan! -> Mogłam... mogłam porozmawiać... Z Nokotan!
[00:14:30.950-00:14:34.240 -> 00:14:30.950-00:14:34.290] Może się wydawać, że Tsubameya\Njest chłodna i spokojna… -> Może się wydawać, że Tsubameya\N jest chłodna i spokojna...
[00:14:38.450-00:14:42.480 -> 00:14:38.450-00:14:42.530] Nokotan z bliska\Njest jeszcze ładniejsza! -> Nokotan z blisk\Njest jeszcze ładniejsza!
[00:14:49.570-00:14:51.190 -> 00:14:49.570-00:14:51.240] Tak sobie myślę… -> Tak sobie myślę...
[00:14:55.160-00:14:57.140] I ciągle gromiłam ją wzrokiem… -> I ciągle gromiłam ją wzrokiem...
[00:15:04.310-00:15:05.590] A następnego dnia… -> A następnego dnia...
[00:15:09.150-00:15:09.810 -> 00:15:09.150-00:15:12.880] (tylko czas) JAK SIĘ DOGADAĆ Z GEN Z
[00:15:20.370-00:15:22.250] Och, ja… Tak mi przykro! -> Och, ja... Tak mi przykro!
[00:15:24.380-00:15:26.530] Przewodnicząca… -> Przewodnicząca...
[00:15:27.460-00:15:32.740] Przepraszam, że głowę zawracam… -> Przepraszam, że głowę zawracam...
[00:15:41.220-00:15:44.280 -> 00:15:41.220-00:15:44.330] wszystkim od razu pomagać. -> Wszystkim od razu pomagać.
[00:15:44.360-00:15:45.740] Przewodnicząco…\NDziękuję bardzo. -> Przewodnicząco...\NDziękuję bardzo.
[00:15:56.640-00:16:01.340 -> 00:15:56.640-00:16:01.390] W mangach ktoś zawsze\Nzostaje tutaj zamknięty! -> W mandze ktoś zawsze\Nzostaje tutaj zamknięty!
[00:16:03.950-00:16:06.320 -> 00:16:03.950-00:16:06.150] być dowcipną, na czasie i jazzy. -> Być dowcipną, na czasie i jazzy.
[00:16:16.160-00:16:17.190 -> 00:16:16.160-00:16:17.240] Moment… -> Moment...
[00:16:26.120-00:16:28.770 -> 00:16:26.120-00:16:28.820] Co-co-co-co-co-co, co,\Nco… Co-co-co-co-co… -> Co-co-co-co-co-co, co,\Nco... Co-co-co-co-co...
[00:16:36.390-00:16:38.460 -> 00:16:36.390-00:16:38.510] Hm… Niedobrze. -> Hm... Niedobrze.
[00:16:46.620-00:16:48.820 -> 00:16:46.620-00:16:48.870] Tanukikoji, co ty… -> Tanukikoji, co ty...
[00:16:48.900-00:16:49.120 -> 00:16:48.900-00:16:50.090] KOCHANI RODZICE, WYBACZCIE… -> KOCHANI RODZICE, WYBACZCIE...
[00:17:10.330-00:17:12.840] A to oznacza, że\N⟨U+200B⟩⟨U+200B⟩jedyne, co pozostało, to… -> A to oznacza, że\N⟨U+200B⟩⟨U+200B⟩jedyne, co pozostało, to...
[00:17:13.100-00:17:15.840] Ciągnące się dni pełne desperacji… -> Ciągnące się dni pełne desperacji...
[00:17:16.220-00:17:17.790] Nasze ciała stają\Nsię coraz słabsze… -> Nasze ciała stają\Nsię coraz słabsze...
[00:17:18.050-00:17:19.650 -> 00:17:18.050-00:17:19.700] Tracimy zmysły… -> Tracimy zmysły...
[00:17:19.730-00:17:20.910 -> 00:17:19.730-00:17:20.960] I w końcu… -> I w końcu...
[00:17:31.610-00:17:32.880 -> 00:17:31.610-00:17:32.730] Unosi się jak duch… -> Unosi się jak duch...
[00:17:45.370-00:17:47.610 -> 00:17:45.370-00:17:47.660] Słyszę coś… -> Słyszę coś...
[00:17:47.690-00:17:49.250] Ten głos… -> Ten głos...
[00:18:11.000-00:18:15.970] Drżący z zimna byłeś tam -> Drżący z zimna byłeś tam,
[00:18:29.730-00:18:32.030 -> 00:18:29.730-00:18:31.940] W tamtą noc… -> W tamtą noc...
[00:18:45.850-00:18:45.820] (dodano) Było tam wyraźnie
[00:18:45.850-00:18:48.340] (dodano) Było tam wyraźnie
[00:18:48.370-00:18:48.340] (dodano) Poczułam, że\Nstaliśmy się rodziną
[00:18:48.370-00:18:51.020] (dodano) Poczułam, że\Nstaliśmy się rodziną
[00:18:48.370-00:18:51.250] (dodano) Niech trwa nasza ciekawa rodzina
[00:18:53.610-00:18:53.580] (dodano) Lecz tęsknota w twoich oczach tkwi
[00:18:59.110-00:18:59.080] (dodano) Serce cicho szepcze
[00:19:01.870-00:19:01.840] (dodano) Że za domem ronisz łzy
[00:19:15.730-00:19:19.260 -> 00:19:15.730-00:19:19.310] Dostanę Grammy…\NNie, Oscara za piosenkę! -> Dostanę Grammy...\NNie, Oscara za piosenkę!
[00:19:26.200-00:19:27.700] Odeszła… -> Odeszła...
[00:19:31.970-00:19:33.100] Tanukikoji… -> Tanukikoji...
[00:19:36.700-00:19:37.660 -> 00:19:36.700-00:19:37.710] Tutaj… -> Tutaj...
[00:19:37.740-00:19:39.660 -> 00:19:37.740-00:19:39.710] A… Ale dlaczego? -> A... Ale dlaczego?
[00:19:51.930-00:19:54.540] Nie wiem,\Nza co miałabyś zostać ukarana… -> Nie wiem,\Nza co miałabyś zostać ukarana...
[00:20:00.430-00:20:01.480 -> 00:20:00.430-00:20:01.530] Przewodnicząco… -> Przewodnicząco...
[00:20:04.220-00:20:06.550] wysłuchaj cierpiących. -> Wysłuchaj cierpiących.
[00:20:06.840-00:20:10.310] Któregoś dnia, kiedy\Nmiałam się przedstawić… -> Któregoś dnia, kiedy \Nmiałam się przedstawić...
[00:20:28.960-00:20:31.580 -> 00:20:28.960-00:20:31.630] A jednak miałem tupet dołączyć\Ndo rady uczniowskiej -> A jednak miałem tupet dołączyć\Ndo rady uczniowskiej,
[00:20:31.660-00:20:33.230 -> 00:20:31.660-00:20:33.080] i teraz spotyka mnie\Nkara za kłamstwo! -> i teraz to moja kara za kłamstwo!
[00:21:12.100-00:21:14.790] Co? Nie, nie, ja… -> Co? Nie, nie, ja...
[00:21:15.140-00:21:17.840 -> 00:21:15.140-00:21:17.890] Chwila…\NPodwędziłaś mi grzyby? -> Chwila...\NPodwędziłaś mi grzyby?
[00:21:19.910-00:21:25.130] No oby! Tak bardzo\Nchciałam je zebrać! -> No oby! Tak je chciałam zebrać!

My Deer Friend Nokotan — S01E05 JELEŃ WROBIONY CZY ZAROBIONY:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 161 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:04.090-00:00:07.800] czasami wstaje wcześnie\Naby podtrzymać te pozory. -> czasami wstaje wcześnie\Naby podtrzymać pozory.
[00:00:08.120-00:00:11.740] Czuję, jakby mi ktoś tyłek obrabiał. -> Czuję jakby mi ktoś tyłek obrabiał.
[00:00:17.240-00:00:20.240] ale na szczęście w porannym słońcu… -> ale na szczęście w porannym słońcu
[00:02:11.360-00:02:14.760 -> 00:02:11.360-00:02:14.610] (tylko czas) Dziś rano kręciłam się na łóżku,\Ni wylądowałam tutaj.
[00:03:10.910-00:03:12.960] List w Twojej szafce… -> List w Twojej szafce...
[00:03:15.990-00:03:17.840] M-miło… -> M-miło...
[00:03:19.500-00:03:21.100 -> 00:03:19.500-00:03:22.050] (tylko czas) Pierwszy raz taki dostałaś?
[00:03:23.490-00:03:28.680 -> 00:03:23.490-00:03:28.730] Wiem, że taka ślicznotka\Njak ja wszystkim wydaje się niedostępna… -> Wiem, że taka ślicznotka \Njak ja wszystkim wydaje się niedostępna...
[00:03:32.230-00:03:33.650 -> 00:03:32.230-00:03:33.700] Poka… -> Poka...
[00:03:59.290-00:04:00.410 -> 00:03:59.290-00:04:00.310] Ale… -> Ale...
[00:04:00.490-00:04:03.200 -> 00:04:00.490-00:04:03.050] Po ostatnich wydarzeniach… -> Po ostatnich wydarzeniach...
[00:04:03.280-00:04:04.470 -> 00:04:03.280-00:04:04.340] (tylko czas) Teraz!
[00:04:19.060-00:04:20.100] …Nieważne… -> ...ważne...
[00:04:20.590-00:04:24.580 -> 00:04:20.590-00:04:24.630] Założę się, że stacje TV i streamingi\Nemitujące nasz serial -> Założę się, że nasze streamingi
[00:04:24.660-00:04:28.280 -> 00:04:24.660-00:04:28.330] otrzymują całe tony\Nfanowskich listów miłosnych do mnie! -> otrzymują całe tony \Nlistów miłosnych od fanów do mnie!
[00:04:28.360-00:04:29.930 -> 00:04:28.360-00:04:29.980] Ta, akurat. -> O czym ty w ogóle mówisz?
[00:04:41.450-00:04:44.630] A-A… I nie wiem,\Nczy tak zaraz randka… -> A-A... I nie wiem,\Nczy tak zaraz randka...
[00:05:02.510-00:05:06.650] i jeśli poczujesz\Niskrę wzajemności, to… -> i jeśli poczujesz\Niskrę wzajemności, to...
[00:05:10.390-00:05:11.910] Shikanoko… -> Shikanoko...
[00:05:16.450-00:05:19.520] Powinnam to przyjąć\Nz otwartym sercem i umysłe… -> Powinnam to przyjąć \Nz otwartym sercem i umysłe...
[00:05:21.630-00:05:23.880] Do diabła! -> No diabła!
[00:05:28.510-00:05:31.520 -> 00:05:28.510-00:05:31.350] (tylko czas) Tego chcesz?!\NTrzeba było mi powiedzieć prosto w twarz!
[00:05:31.600-00:05:35.640] Nie, żebym naprawdę myślała, że to\Nmiłosny list czy coś! Ani na sekundę! -> Nie, żebym naprawdę myślała, że to\Nmiłosnylist czy coś! Ani na sekundę!
[00:05:46.030-00:05:49.080 -> 00:05:46.030-00:05:48.910] Cieszę się, że was widzę\Nw ten rozkoszny poranek. -> Cieszę się, że was\Nwidzę w taki rozkoszny poranek.
[00:06:04.280-00:06:05.470 -> 00:06:04.280-00:06:05.520] Nie, żeby to miało znaczenie. -> Nie żeby to miało znaczenie.
[00:06:14.370-00:06:17.560] Ale jak nie przestaniecie mnie zaczepiać, -> Ale jak nie przestaniesz mnie zaczepiać,
[00:06:17.920-00:06:19.560] zrobię wam z tyłków jesień średniowiecza! -> zrobię z tyłka jesień średniowiecza!
[00:06:37.030-00:06:40.280] Jestem więc najsilniejszym na świecie… -> Jestem więc najsilniejszym na świecie...
[00:07:18.390-00:07:20.750] Gołymi rękami nie dam rady. -> Gołymi rękami niewiele zrobię.
[00:08:14.290-00:08:16.390] Odkąd się przeniosła \Ndo naszej szkoły, -> Odkąd się przeniosła,
[00:08:43.940-00:08:45.210] Czekaj, a może… -> Czekaj, a może...
[00:08:53.740-00:08:55.890 -> 00:08:53.740-00:08:55.940] Jestem głodna… -> Jestem głodna...
[00:09:03.630-00:09:07.750 -> 00:09:03.630-00:09:07.800] To pozbawione smaku i aromatu\Nporoże to wszystko, co ma? -> To pozbawione smaku i aromatu\Nporoże to wszystko, co ona ma?
[00:09:22.790-00:09:25.160 -> 00:09:22.790-00:09:25.000] Dopiero co zaczełam ją śledzić. -> Dopiero co zacząłem ją śledzić.
[00:09:25.240-00:09:26.810 -> 00:09:25.240-00:09:26.860] Niech sobie swobodnie pochodzi… -> Pozwolę jej swobodnie wędrować...
[00:09:28.000-00:09:30.500] …i na pewno wyjdą \Njej jakieś niecne sprawki! -> ...i na pewno wyjdą \Njej jakieś niecne sprawki!
[00:10:02.220-00:10:06.160 -> 00:10:02.220-00:10:06.210] Czy to… Wybieg jeleni? -> Czy to... Wybieg jeleni?
[00:10:14.560-00:10:16.330 -> 00:10:14.560-00:10:16.380] Witamy w naszym zoo. -> Witamy w naszym Zoo.
[00:10:29.990-00:10:32.090 -> 00:10:29.990-00:10:31.940] (tylko czas) Zaczyna filozofować \No właściwościach jeleni.
[00:10:32.170-00:10:35.580 -> 00:10:32.170-00:10:35.440] (tylko czas) Mają tu państwo\Nmożliwość nakarmienia jeleni.
[00:10:54.900-00:10:56.580 -> 00:10:54.900-00:10:56.420] (tylko czas) Mam dla ciebie ciacho.
[00:10:56.660-00:10:59.420] Powiedz „aaa”… -> Powiedz „aaa”...
[00:11:09.710-00:11:11.980] Przestań ciamać moją rękę! Fuj! -> Przestań lizać moją rękę! Fuj!
[00:11:11.980-00:11:12.900 -> 00:11:09.710-00:11:12.950] (tylko czas) Mniejsza o brudy na nią.\NMam tylko więcej pytań.
[00:11:12.980-00:11:13.940] I, cholera… -> I, cholera...
[00:11:22.510-00:11:27.830] Za chwilę rozpocznie się słynna\NParada Jeleni w naszym zoo. -> Za chwilę rozpocznie się słynna\NParada Jeleni w naszym Zoo.
[00:11:30.270-00:11:32.210] Parada jeleni? -> Procesja jeleni?
[00:12:39.350-00:12:42.660 -> 00:12:39.350-00:12:42.710] No, ja… Po prostu\Nspacerowałam sobie z nudów. -> No, ja... Po prostu \Nspacerowałam sobie z nudów.
[00:12:42.740-00:12:45.590 -> 00:12:42.740-00:12:45.640] Fajnie czasem wpaść do zoo. -> Zoo bywa fajne czasem.
[00:12:45.670-00:12:46.690 -> 00:12:45.670-00:12:46.740] Aha… -> Aha...
[00:12:48.530-00:12:51.200] Czekaj, Koshitan, czy ty… -> Czekaj, Koshitan, czy ty...
[00:12:53.640-00:12:55.130 -> 00:12:53.640-00:12:54.960] (tylko czas) Nie przeginaj.
[00:12:55.210-00:12:59.630 -> 00:12:55.210-00:12:59.680] Dziękujemy za dzisiejszą\Nwizytę w naszym zoo. -> Dziękujemy za dzisiejszą\Nwizytę w naszym Zoo.
[00:13:03.720-00:13:06.100 -> 00:13:03.720-00:13:07.050] Z niecierpliwością czekamy\Nna kolejne odwiedziny. -> Z niecierpliwością czekamy\Nna Twoją kolejną wizytę.
[00:13:28.370-00:13:31.430 -> 00:13:28.370-00:13:31.480] No to czemu\Ntak się smuciłaś w parku?! -> No to czemu \Ntak się smuciłaś w praku?!
[00:13:34.850-00:13:36.020 -> 00:13:34.850-00:13:35.870] (tylko czas) No weź.
[00:14:02.860-00:14:07.900] Koshitan doświadczyła\Npodstawowego elementu młodości… -> Koshitan doświadczył\Npodstawowego elementu młodości...
[00:14:14.040-00:14:19.680 -> 00:14:14.040-00:14:19.730] Zupełnie zapomniała o śledzeniu\NNokotan i z uśmiechem wróciła do domu. -> ...i zupełnie zapomniała o śledzeniu\NNokotan i z uśmiechem wróciła do domu.
[00:14:38.330-00:14:42.560] Planuje zlikwidować Klub Jelenia\Ni doprowadzić do upadku Koshitan. -> Planuje zlikwidować Klub Jelenia\Ndoprowadzić do upadku Koshitan.
[00:14:48.410-00:14:54.330] By zostać przewodniczącą\Nrady uczniowskiej i boższczycą tłumów… -> By zostać przewodniczącą\Nrady uczniowskiej i boższczycą tłumów...
[00:15:10.520-00:15:13.490] E? No, ja, ten… tego… -> E? No, ja, ten... tego...
[00:15:14.050-00:15:15.210 -> 00:15:14.050-00:15:15.010] (tylko czas) Co?
[00:15:15.510-00:15:16.690] Czy ty… -> Czy ty...
[00:15:20.100-00:15:20.980 -> 00:15:20.100-00:15:20.770] (tylko czas) Co?
[00:15:22.110-00:15:24.100 -> 00:15:22.110-00:15:25.050] (tylko czas) Powinnaś była powiedzieć!
[00:15:51.400-00:15:51.720 -> 00:15:51.400-00:15:51.770] Chwil… -> Chwil...
[00:15:58.250-00:16:00.680] Miaucz… Miaucz… Miaucz… -> Miaucz... Miaucz... Miaucz...
[00:16:03.420-00:16:07.060 -> 00:16:03.420-00:16:07.110] Nie chcę dołączać do klubu. -> Nie chcę dołączać czy coś.
[00:16:07.140-00:16:11.290 -> 00:16:07.140-00:16:11.340] Ja, no… Właśnie.\NWłaśnie przechodziłam obok. -> Ja, no... Właśnie.\NWłaśnie przechodziłam obok.
[00:16:11.370-00:16:14.750] Więc sorka,\Nale nie przyłączę się. -> Dlatego przykro mi, \Nale nie przyłączę się.
[00:16:18.010-00:16:22.590 -> 00:16:18.010-00:16:22.640] Za… Za szybko wyciągnęłam wnioski, co? -> Za... Za szybko wyciągnęłam wnioski, co?
[00:16:50.980-00:16:54.350 -> 00:16:50.980-00:16:54.200] (tylko czas) A ta ameba tutaj \Njest dobra do wykorzystania.
[00:17:00.330-00:17:02.700] Neko Nekoyamada.\NJestem trzecioklasistką. -> Nekoyamada Neko. \NJestem trzecioklasistką.
[00:17:19.210-00:17:20.610 -> 00:17:19.210-00:17:20.660] Co to jest rutyna jelenia?! -> Co za rytyna jelenia?!
[00:17:20.690-00:17:23.850 -> 00:17:20.690-00:17:23.680] (tylko czas) Chyba pogodziła się \Nz byciem Jelenioyamadą.
[00:17:29.750-00:17:30.770 -> 00:17:29.750-00:17:30.820] nasza Bashame. -> Nasza Bashame.
[00:17:58.180-00:18:00.800] E… No ok. -> E... No ok.
[00:18:07.400-00:18:09.340 -> 00:18:07.400-00:18:09.190] (tylko czas) A to już nasz trzeci jeleń,
[00:18:27.600-00:18:30.070 -> 00:18:27.600-00:18:30.120] Co masz na myśli\Nmówiąc,że jesteś jeleniem dla niej? -> Co masz na myśli\Nmówiąc,że jesteś jelenie, dla niej?
[00:18:43.140-00:18:44.430] Najpierw… -> Najpierw...
[00:18:59.680-00:19:01.090 -> 00:18:59.680-00:19:01.140] Jelenioyamada… -> Jelenioyamada...
[00:19:01.170-00:19:03.430 -> 00:19:01.170-00:19:03.280] (tylko czas) I ty nazywasz siebie \Naspirującym jeleniem?!
[00:19:03.510-00:19:05.860 -> 00:19:03.510-00:19:05.910] …Co mam na to odpowiedzieć? -> ...Co mam na to odpowiedzieć?
[00:19:31.320-00:19:34.860] Modlę się, abyście nigdy \Nnie musieli brać udziału w takiej bitwie. -> Modlę się, abyś nigdy nie\Nmusiał brać udziału w takiej bitwie.
[00:19:35.290-00:19:36.650] Następna w kolejce jest Anko. -> Następna w kolejce, Anko.
[00:19:37.010-00:19:40.190 -> 00:19:37.010-00:19:40.240] Zjem tylko herbatniki\Nod siostruni! -> Zjem tylko herbatniki\Nod siostrzyczki!
[00:19:46.780-00:19:48.670 -> 00:19:46.780-00:19:48.720] Trzeba było mi\Nto powiedzieć od razu! -> Trzeba było mi \Nto powiedzieć na początku!
[00:20:02.670-00:20:03.840 -> 00:20:02.670-00:20:03.670] (tylko czas) Poroża?!
[00:20:07.600-00:20:08.680 -> 00:20:07.600-00:20:08.730] O, tak! -> O tak!
[00:20:18.280-00:20:21.210 -> 00:20:18.280-00:20:21.260] Bashame, rozumiem, o co ci chodzi. -> Bashame, rozumiem, skąd pochodzisz.
[00:20:21.290-00:20:24.240] Ale po szybkim oglądzie\Njuż wszystko wiem. -> Ale po jednym spojrzeniu \Njuż wszystko wiem.
[00:20:38.880-00:20:41.290] Poroże swobodnie\Nwyrasta z twojej głowy. -> Poroże swobodnie\Nwyrasta z Twojej głowy.
[00:20:41.650-00:20:43.250 -> 00:20:41.650-00:20:43.300] Poroże… Wyrasta… -> Poroże... Wyrasta...
[00:20:45.470-00:20:49.390] Obraz rosnącego poroża…\NObraz rosnącego poroża… -> Obraz rosnącego poroża...\NObraz rosnącego poroża...
[00:21:02.200-00:21:04.130 -> 00:21:02.200-00:21:04.180] Nie spodziewałam się, że\Nbędziesz takim geniuszem. -> Nie spodziewałem się, że\Nbędziesz takim geniuszem.
[00:21:12.300-00:21:16.350 -> 00:21:12.300-00:21:16.400] Czyli mam ogromny talent\Ndo zostania jeleniem?! -> Czy mam ogromny talent\N do zostania jeleniem?!
[00:21:26.360-00:21:28.340 -> 00:21:26.360-00:21:28.390] Są dla ciebie. -> To są dla ciebie.
[00:21:28.420-00:21:29.630 -> 00:21:28.420-00:21:29.480] (tylko czas) Gratulacje.
[00:21:49.660-00:21:54.040] Chwila, nie mam żadnego\Nhaka na Koshi! -> Chwila, nie mam żadnego \Nhaka na Torako Koshi!
[00:21:59.140-00:22:02.260 -> 00:21:59.140-00:22:02.310] Doświadczenie, które dzisiaj\Nzdobyłaś może się kiedyś przydać… -> Doświadczenie, które dzisiaj\Nzdobyłaś może się kiedyś przydać...

My Deer Friend Nokotan — S01E06 LATO, LATO WSZĘDZIE:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,05 s) w 187 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:02:02.010-00:02:01.980] (dodano) KLUB JELENIA\NPRZYJMUJEMY ZAPISY
[00:02:21.110-00:02:23.910] Łyżka ścieci?\NCzekaj, czy ona naprawdę… -> Łyżka ścieci?\NCzekaj, czy ona naprawdę...
[00:02:50.770-00:02:52.720 -> 00:02:50.770-00:02:52.770] Koszt zakupu herbatników… -> Koszt zakupu herbatników...
[00:02:52.800-00:02:56.340 -> 00:02:52.800-00:02:56.390] Koszty naprawy zniszczeń\Nspowodowanych przez Shikanoko i Anko… -> Koszty naprawy zniszczeń\Nspowodowanych przez Shikanoko i Anko...
[00:03:53.500-00:03:56.000] Pora, by to jelenie były na topie! -> To pora, by jelenie były na topie!
[00:04:01.980-00:04:05.560 -> 00:04:01.980-00:04:05.610] Uważam, że nasz klub powinien\Nzacząć sprzedawać poszewki na poduszki. -> Uważam, że nasz klub powinien\Nzacznij sprzedawać poszewki na poduszki.
[00:04:12.590-00:04:13.940 -> 00:04:12.590-00:04:13.990] Ma rogi… -> Ma rogi...
[00:04:22.860-00:04:24.780 -> 00:04:22.190-00:04:24.780] (tylko czas) A co powiesz na koszulki Klubu Jelenia?
[00:04:30.360-00:04:30.420 -> 00:04:29.290-00:04:30.420] (tylko czas) NIOM.
[00:04:30.420-00:04:30.830 -> 00:04:30.050-00:04:30.880] (tylko czas) Gotowe!
[00:04:45.600-00:04:46.790 -> 00:04:45.600-00:04:46.640] (tylko czas) Że co?
[00:05:42.610-00:05:45.500] Wiesz… Wszystkie laski\Nw szkole taki noszą. -> Wiesz... Wszystkie laski \Nw szkole taki noszą.
[00:06:13.930-00:06:13.900] (dodano) Pyszka.
[00:06:28.950-00:06:29.220 -> 00:06:28.950-00:06:30.790] (tylko czas) KOSHI
[00:06:39.190-00:06:41.130 -> 00:06:39.190-00:06:41.180] Ale dziś mamy dla was\Nspecjalną ofertę, widzowie! -> Ale dzisiaj tylko dla Was, widzowie!
[00:07:07.470-00:07:09.240 -> 00:07:06.800-00:07:09.240] (tylko czas) WIELKI HIT
[00:07:50.740-00:07:52.680 -> 00:07:50.370-00:07:52.530] Etui na pieczątkę w kształcie poroża… -> Etui na pieczątkę w kształcie poroża...
[00:07:58.430-00:08:00.330 -> 00:07:58.430-00:08:00.380] Ale ta darmowa wysyłka… -> Ale ta darmowa wysyłka...
[00:08:00.410-00:08:02.790 -> 00:08:00.410-00:08:02.840] I 90% zniżki… -> I 90% zniżki...
[00:08:02.870-00:08:05.800 -> 00:08:02.870-00:08:05.850] W zestawie pluszak, rzeźba w drewnie,\Ni maseczka do pielęgnacji… -> W zestawie pluszak, rzeźba w drewnie,\Ni maseczka do pielęgnacji...
[00:08:05.880-00:08:07.340 -> 00:08:05.880-00:08:07.390] 2980 jenów… -> 2980 jenów...
[00:08:07.420-00:08:09.460] To właściwie… dobry interes?! -> To właściwie... dobry interes?!
[00:08:27.970-00:08:30.010 -> 00:08:27.970-00:08:30.060] Ale Bashame jest mocniejsza! -> A Bashame jest mocniejsza!
[00:08:53.970-00:08:54.780 -> 00:08:53.970-00:08:54.830] Siostrz… -> Siostrz...
[00:09:10.130-00:09:10.870 -> 00:09:10.130-00:09:11.740] (tylko czas) ROCKOWY KLUB JELENIA
[00:10:20.300-00:10:21.420 -> 00:10:20.300-00:10:21.470] O, tak. -> O tak.
[00:10:35.370-00:10:39.240 -> 00:10:35.370-00:10:39.290] A czasem nawet widać trochę pachy… -> A czasem nawet widać trochę pachy...
[00:10:44.890-00:10:45.950] I oczywiście… -> I oczywiście...
[00:10:46.240-00:10:49.480 -> 00:10:46.240-00:10:49.330] Przez cienki materiał\Nmundurka widać zarys pleców… -> Przez cienki materiał \Nmundurka widać zarys pleców...
[00:11:03.820-00:11:06.010 -> 00:11:03.820-00:11:05.850] Ale bym sobie yuri poczytał… -> Ale bym sobie yuri poczytał...
[00:11:15.400-00:11:17.650] Tego samego dnia po lekcjach… -> Tego samego dnia po lekcjach...
[00:11:19.540-00:11:21.100 -> 00:11:19.540-00:11:22.050] (tylko czas) Minęło trochę czasu,\Na te plamy nie znikają.
[00:11:22.080-00:11:24.190 -> 00:11:22.080-00:11:24.030] (tylko czas) Dobrze się czujesz?
[00:11:29.220-00:11:32.090 -> 00:11:29.220-00:11:31.920] Powiedz w sumie… -> Powiedz w sumie...
[00:11:58.070-00:12:01.070 -> 00:11:58.070-00:12:01.120] Tak. Choroba, na którą\Ncierpi Nokota, to… -> Tak. Choroba, na którą\Ncierpi Nokota, to...
[00:12:01.150-00:12:02.520 -> 00:12:01.150-00:12:02.570] To?… -> To?...
[00:12:02.600-00:12:03.710 -> 00:12:02.600-00:12:03.760] To?… -> To?...
[00:12:03.790-00:12:05.290 -> 00:12:03.790-00:12:05.340] To?… -> To?...
[00:12:10.180-00:12:14.120] To choroba wywoływana przez grzyb,\Nktóry może rosnąć na polach ryżowych. -> To choroba wywoływaa przez grzyb, \Nktóry może rosnąć na polach ryżowych.
[00:12:38.440-00:12:39.440 -> 00:12:38.440-00:12:39.490] WIĘC ZAMKNIJ SIĘ, KOSHITAN -> WIĘC ZAMKNIJ SIĘ, KISHITAN
[00:12:39.520-00:12:42.430 -> 00:12:39.520-00:12:42.480] The Tetsuwan Dash\Nto świetny serial, ale… -> The Tetsuwan Dash \Nto świetny serial, ale...
[00:12:42.510-00:12:43.870 -> 00:12:42.510-00:12:43.920] Ale tak w ogóle… -> Ale tak w ogóle...
[00:12:49.470-00:12:54.260 -> 00:12:49.470-00:12:54.310] W sumie kiedyś nadawano imiona\Npochodzące od jeleni i ryżu… -> W sumie kiedyś nadawano imiona\Npochodzące od jeleni i ryżu...
[00:12:58.930-00:13:03.240 -> 00:12:58.930-00:13:03.290] ale martwią ją wskaźniki\Nsamowystarczalności żywnościowej Japonii! -> Ale martwią ją wskaźniki \Nsamowystarczalności żywnościowej Japonii!
[00:13:09.480-00:13:09.760 -> 00:13:05.510-00:13:09.760] (tylko czas) Wspierajcie dalej to niezwykle\Nważne społecznie anime.
[00:13:29.570-00:13:31.100 -> 00:13:29.570-00:13:32.050] (tylko czas) Cały ten klub to twój pomysł!
[00:13:32.080-00:13:34.620] Do zobaczenia… Koshitan. -> Do zobaczenia... Koshitan.
[00:13:54.960-00:13:58.180] Czy to nie przeurocze? -> Czy to nie przeurocze w niej?
[00:14:03.360-00:14:05.820 -> 00:14:03.360-00:14:05.870] Wiem, że jest gorąco, ale\Nnie powinieneś tego robić. -> Wiem, że jest gorąco, ale\Nnie powinieś tego robić.
[00:14:13.380-00:14:15.130] Tsunoda też ma… -> Tsunoda też ma...
[00:14:15.460-00:14:16.100 -> 00:14:15.460-00:14:17.050] (tylko czas) Niom? O!
[00:14:40.160-00:14:43.490 -> 00:14:40.160-00:14:43.540] Identyczne plamki ma pewien\Nświatowej sławy jelonek… -> Identyczne plamki ma pewien\Nświatowej sławy jelonek...
[00:14:47.770-00:14:51.150] Ta historia jest już w domenie\Npublicznej, więc chyba można… Chyba. -> Ta historia jest już w domenie\N publicznej, więc chyba można... Chyba.
[00:15:10.760-00:15:11.810 -> 00:15:10.760-00:15:11.790] Podlizuch… -> Polizuch...
[00:15:47.250-00:15:52.450 -> 00:15:47.250-00:15:52.300] (tylko czas) Mam przeczucie, że to będzie szalone lato.
[00:16:05.830-00:16:07.960 -> 00:16:05.830-00:16:08.010] A potem to gorące lato… -> A potem to gorące lato...
[00:16:08.040-00:16:10.240 -> 00:16:08.040-00:16:10.290] zakończyło się bez problemu. -> zakończyło się bez konkretnego problemu.
[00:16:50.370-00:16:53.110] I jak nasz plan\Neksterminacji Klubu Jelenia? -> Nasz plan \Neksterminacji Klubu Jelenia...
[00:16:56.730-00:17:02.370] Ale ja i Chiharu wcale nie chcemy\Nrozwiązania Klubu Jelenia… -> Ale ja i Chiharu wcale nie chcemy\Nrozwiązania Klubu Jelenia...
[00:17:41.200-00:17:41.220 -> 00:17:41.200-00:17:43.390] (tylko czas) PRYYYYCH
[00:17:45.210-00:17:48.310 -> 00:17:45.210-00:17:48.170] (tylko czas) To nie czas na zamartwianie\Nsię drobnostkami.
[00:18:20.380-00:18:22.750 -> 00:18:20.380-00:18:22.800] Natura bywa zaskakująca… -> Natura bywa zaskakująca...
[00:18:33.560-00:18:36.130 -> 00:18:33.560-00:18:36.180] A tsuchinoko to nie jest przypadkiem… -> A tsuchinoko to nie jest przypadkiem...
[00:18:36.210-00:18:40.540 -> 00:18:36.210-00:18:40.590] Japońska kryptyda…\Nz, eee, nieopisaną formą… -> Japońska kryptyda... \Nz, eee, nieopisaną formą...
[00:18:43.070-00:18:45.520 -> 00:18:43.070-00:18:45.570] No, no tak, ale… -> No, no tak, ale...
[00:18:55.730-00:18:59.100 -> 00:18:55.730-00:19:00.050] (tylko czas) Moment. Czy my mówimy o tym samym?
[00:19:04.870-00:19:06.400 -> 00:19:04.870-00:19:06.240] (tylko czas) Skąd ta pewność?!
[00:19:06.480-00:19:09.820 -> 00:19:06.480-00:19:09.870] Chyba jesteś uprzedzona -> Chyba jesteś uprzedzona i dlatego
[00:19:09.900-00:19:11.740 -> 00:19:09.900-00:19:11.770] i dlatego twierdzisz,\Nże to zła forma życia! -> subiektywnie twierdzisz,\Nże to zła forma życia!
[00:19:18.230-00:19:21.510] I odwrotnie, dlaczego\Nchcesz, by to było tsuchinoko?! -> I odwrotnie, dlaczego\Nchcesz, by to było tsuchinoko?
[00:19:22.960-00:19:28.390] Chwila. Tsuchinoko…\NShikanoko… Czy to możliwe… -> Chwila. tsuchinoko...\NShikanoko... Czy to możliwe...
[00:19:36.550-00:19:38.610 -> 00:19:36.550-00:19:38.660] Ale im dłużej na to patrzę… -> Ale im dłużej na to patrzę...
[00:19:38.690-00:19:42.650 -> 00:19:38.690-00:19:42.700] Macki i skóra, ktora\Nprzypomina ceramikę… -> Macki i skóra, ktora\Nprzypomina ceramikę...
[00:19:42.730-00:19:44.170 -> 00:19:42.730-00:19:44.030] (tylko czas) Całkiem urocze.
[00:19:44.250-00:19:48.550 -> 00:19:44.250-00:19:48.410] Tak się chyba nie opisuje\Nniezidentyfikowanej formy życia. -> Tak się chyba nie opisuje\Nniezidentyfikowaną formę życia.
[00:19:57.670-00:20:00.100 -> 00:19:57.670-00:20:01.050] (tylko czas) To świecenie to był jakiś znak?
[00:20:05.930-00:20:08.730] Nakarmimy?\NNawet nie wiesz, co to może je… -> Nakarmimy?\NNawet nie wiesz, co to może je...
[00:20:16.610-00:20:18.970 -> 00:20:16.610-00:20:18.820] (tylko czas) Proszę bardzo.\NPyszne ciasteczko dla ciebie.
[00:20:39.800-00:20:44.610 -> 00:20:39.800-00:20:44.660] Nie, czekaj… Czy ty…\NNie jesteś tsuchinoko? -> Nie, czekaj... Czy ty... \NNie jesteś tsuchinoko?
[00:20:48.040-00:20:53.350 -> 00:20:48.040-00:20:53.180] I tak znowu plany rozwiązania\N Klubu Jelenia poszły w odstawkę, -> I tak znowu plany rozwiązania\N Klubu Jelenia poszły w odstawkę
[00:20:53.430-00:20:56.250] bo próbowano nakarmić… to… -> A zamiast tego próbowano nakarmić... To...
[00:21:01.690-00:21:04.940 -> 00:21:01.690-00:21:04.990] Zdjęcie\NTsucchiego i Nokotan razem… -> Zdjęcie Tsucchiego i\NNokotan razem...
[00:21:13.940-00:21:15.100 -> 00:21:13.940-00:21:16.050] (tylko czas) Spróbuj go pogłaskać.
[00:21:33.310-00:21:36.390] Ja-jakie słodkie… -> Ja-jakie słodkie...
[00:21:45.130-00:21:46.170 -> 00:21:45.130-00:21:46.220] …ko. -> ... ko.
[00:21:49.450-00:21:52.410 -> 00:21:49.450-00:21:52.460] E… Nie, zdecydowanie nie. -> E... Nie, zdecydowanie nie.
[00:21:59.460-00:22:04.500] Klub Jelenia i rada uczniowska\Nma teraz wspólny cel. -> Klub Jelenia i rada uczniowska\Nma teraz wspólne cele.

My Deer Friend Nokotan — S01E07 JELENIE RÓŻNOŚCI:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 173 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:31.760-00:00:33.550 -> 00:00:31.760-00:00:33.380] (tylko czas) No to tak.
[00:00:33.630-00:00:36.990 -> 00:00:33.630-00:00:37.040] Wchodzę w moją Jeleni Pokaz erę! -> Wchodzę w moją Jeleni Pokaz era!
[00:02:27.290-00:02:30.040 -> 00:02:27.290-00:02:30.090] Jeleni Pokaz, w skrócie JelePo! -> Jeleni Pokay, w skrócie JelePo!
[00:03:15.420-00:03:15.870 -> 00:03:15.420-00:03:16.590] (tylko czas) REGULAMIN WSTĘPU
[00:04:33.130-00:04:34.040 -> 00:04:33.130-00:04:37.010] (tylko czas) Ale razem mogłybyśmy wygrać, Koshitan!
[00:04:39.160-00:04:41.570 -> 00:04:39.160-00:04:42.640] (tylko czas) Jeśli wygramy, zdobędziesz \Njeszcze więcej szacunku!
[00:04:50.850-00:04:53.880 -> 00:04:50.850-00:04:53.760] (tylko czas) No ale jak nie chcesz, \Nto zapytam kogoś z tej dwójki.
[00:04:58.650-00:04:59.960 -> 00:04:58.650-00:05:00.010] Oj, wiecie co? Pliiiska! -> Oj wiecie co? Pliiiska!
[00:05:08.970-00:05:10.100 -> 00:05:08.970-00:05:11.050] (tylko czas) Mamy to wygrać!
[00:05:14.200-00:05:16.680 -> 00:05:13.830-00:05:16.730] (tylko czas) To zaczynamy trening!
[00:05:58.640-00:05:59.840 -> 00:05:58.640-00:05:59.720] (tylko czas) Kim jesteś?!
[00:07:28.410-00:07:29.640 -> 00:07:27.540-00:07:29.690] (tylko czas) A tydzień później...
[00:08:28.440-00:08:31.000] Nawiasem mówiąc,\Nzwycięzcami JelePo zostali: -> Nawiasem mówiąc,\Nzwycięzcami JeliPo zostali:
[00:08:42.500-00:08:42.890 -> 00:08:42.500-00:08:44.360] (tylko czas) KLUB JELENIA\NPRZYJMUJEMY ZAPISY
[00:08:44.370-00:08:44.340] (dodano) Scenariusz - jest.
[00:08:52.240-00:08:53.100 -> 00:08:52.240-00:08:54.050] Aaa, próba mikrofonu. -> Aaa, aaa.
[00:08:56.010-00:08:56.500 -> 00:08:56.010-00:08:57.870] (tylko czas) ROZPOCZNIJ STREAM
[00:08:59.160-00:09:02.060 -> 00:08:59.160-00:09:02.110] Witam wszystkich!\NOto kanał Klubu Jelenia! -> Witam wszystkich! To\Nkanał Klubu Jelenia!
[00:09:03.410-00:09:04.560 -> 00:09:02.490-00:09:04.610] (tylko czas) Klub rozpoczął karierę na MyTube.
[00:09:15.280-00:09:15.640 -> 00:09:15.280-00:09:17.010] (tylko czas) KILKA DNI TEMU
[00:09:17.320-00:09:18.700 -> 00:09:17.320-00:09:18.530] (tylko czas) MyTube?
[00:09:22.060-00:09:24.730] możecie spróbować streamingu.\NInne klubu też tak robią. -> można spróbować streamingu.\NInne klubu tak robią.
[00:09:25.920-00:09:28.960] To fajna zabawa,\Na przy okazji promocja dla klubu! -> To będzie wspaniałe przeżycie, i\Nbędziesz mógła promować klub!
[00:09:35.680-00:09:37.790 -> 00:09:34.310-00:09:37.840] Jeśli uda nam się zdobyć więcej funduszy, \Nulepszymy budynek klubu, -> Jeśli uda nam się zdobyć więcej funduszy, \Nulepszymy budynek klubu
[00:09:42.520-00:09:46.600] Muszę zrobić wszystko, co w mojej\Nmocy, aby kanał odniósł sukces! -> Muszę zrobić wszystko, co w mojej\Nmocy aby kanał odniósł sukces!
[00:09:55.360-00:09:57.000 -> 00:09:55.360-00:09:58.070] (tylko czas) CZEKAŁEM NA TO! | ALE CZAD! | \NLICEALISTKI I JELENIE?!
[00:10:19.810-00:10:20.100 -> 00:10:19.810-00:10:21.050] (tylko czas) Zbliżałam się do Ciebie.
[00:10:27.650-00:10:31.150 -> 00:10:27.650-00:10:31.200] Przykładowe zdanie:\NNokotan jest w dechę. -> Przykładowe zdanie:\NNokoshi jest w dechę.
[00:11:00.700-00:11:01.470 -> 00:11:00.700-00:11:03.240] (tylko czas) Tam możesz skrobać porożem!
[00:11:45.550-00:11:50.310] T-to wyjaśnijmy,\Nczym zajmuje się klub. -> T-to wyjaśnimy\Nczym zajmuje się klub
[00:11:58.620-00:12:02.320] Zwykle ją szczotkuję\Ni daję jej herbatniki! -> Zwykle ją szczotkuję \Ni daję jej herbatniki z jeleniem!
[00:12:30.490-00:12:31.920 -> 00:12:30.490-00:12:31.970] Co się teraz, do cholery, dzieje?! -> Co się teraz do cholery dzieje?!
[00:14:18.740-00:14:19.670 -> 00:14:17.670-00:14:19.670] (tylko czas) Siostra wywróciła się z taką gracją!
[00:14:29.410-00:14:31.320 -> 00:14:29.410-00:14:31.190] (tylko czas) Czekaj... Serio?
[00:15:12.620-00:15:15.730] Moja doskonała, wręcz boska, gościnność -> Moja doskonała, wręcz boska gościnność,
[00:15:52.590-00:15:54.760] J-POP DLA LICEALISTEK -> MUZYCZKA DLA LICEALISTEK
[00:16:04.730-00:16:06.890 -> 00:16:04.730-00:16:06.940] Coś właśnie \Nzaczepiło o framugę drzwi?! -> Coś właśnie \Nzaczepiło się o framugę drzwi?!
[00:16:16.740-00:16:16.710] (dodano) Normalna Osoba
[00:16:42.980-00:16:45.900 -> 00:16:42.980-00:16:45.730] (tylko czas) Klnę się na swoje imię!
[00:18:04.360-00:18:07.140] Życiowa porażka po całości! -> To mój, \NYoshiharu Tsubameyi, największy błąd!
[00:18:07.800-00:18:10.260 -> 00:18:07.800-00:18:10.310] Nie... Nie czas się dołować. -> Nie... Nie ma czasu się dołować.
[00:20:41.980-00:20:44.510 -> 00:20:41.980-00:20:44.560] Chyba się postarzał\Nodkąd tu przyszłyśmy. -> Wygląda na dużo starszego\Nniż gdy przyszłyśmy.
[00:21:04.410-00:21:06.880] Nawet, jeśli\Nnie wszystko się udało, -> Nawet, jeśli nie wszystko było na tip top,

My Deer Friend Nokotan — S01E08 NOWY ROK, NOWY JELEŃ:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,08 s) w 187 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:10.900-00:00:13.850 -> 00:00:10.900-00:00:13.700] (tylko czas) Shikanoko się spóźnia.
[00:00:20.570-00:00:23.930 -> 00:00:20.570-00:00:23.980] I pomyśleć, że zaczynamy rok\Nprzysięgając sobie wzajemną miłość… -> I pomyśleć, że zaczynamy rok\Nprzysięgając sobie wzajemną miłość...
[00:02:51.020-00:02:52.020 -> 00:02:51.020-00:02:52.070] Chwila, co… -> Chwila, co...
[00:02:52.100-00:02:54.800 -> 00:02:52.100-00:02:54.850] Shikanoko?\NCo ty, do diabła, robisz?! -> Shikanoko? \NCo ty do diabła robisz?!
[00:02:54.880-00:02:57.280 -> 00:02:54.880-00:02:57.330] Ach, więc to jest\Nwielka jelenia bogini. -> Ach, więc to jest \Nwielka bogini jeleń.
[00:03:00.720-00:03:02.530 -> 00:03:00.720-00:03:02.360] (tylko czas) Shikanoko?! \NBogini?!
[00:03:08.340-00:03:10.700 -> 00:03:08.340-00:03:10.540] Co?\NE… Tak. -> Co? \NE... Tak.
[00:03:14.590-00:03:16.820 -> 00:03:14.590-00:03:16.720] Mówią na mnie Babcia z Hino.\NNazywam się Mitsu Inukai. -> Mówią na mnie Babcia\NHino. Nazywam się Mitsu Inukai.
[00:03:23.840-00:03:27.110 -> 00:03:23.840-00:03:27.160] Noko jest boginią tej świątyni Shikagami -> Noko jest bogiem tej świątyni Shikagami
[00:03:27.190-00:03:30.510 -> 00:03:27.190-00:03:30.560] i symbolem dobrobytu\Njeleni w naszym Hino. -> i symbolem dobrobytu\Njeleni tutaj w Hino.
[00:03:39.470-00:03:42.510 -> 00:03:39.470-00:03:42.560] Że niby bogini?\NTo na pewno jakaś pomył… -> Że niby bogini? \NTo na pewno jakaś pomył...
[00:03:54.420-00:03:56.420] Pośpiesz się i zejdź do nas! -> Pospiesz się i zejdź do nas!
[00:04:07.840-00:04:09.870] A nie „jelenia bogini”?! -> A nie „bogini jeleń”?!
[00:04:16.500-00:04:18.930 -> 00:04:16.500-00:04:18.980] Zaczynamy nowy rok\Nz wielkim szczęściem! -> Zaczynamy Nowy Rok \Nz wielkim szczęściem!
[00:04:50.350-00:04:55.460 -> 00:04:50.350-00:04:55.510] Wróżby z naszej świątyni Shikagami\Nsłyną ze swojej dokładności. -> Wróżby naszej świątyni Shikagami\Nsłyną ze swojej dokładności.
[00:04:55.540-00:04:58.480] E… Cóż, jeśli nalegasz. -> E... Cóż, jeśli nalegasz.
[00:05:04.080-00:05:05.450 -> 00:05:04.080-00:05:05.500] O, mam… -> O, mam...
[00:05:13.820-00:05:17.560] Tylko jelenie i poroża\Nw tej cholernej wróżbie! -> Tylko jelenie i poroże \Nw tej cholernej wróżbie!
[00:05:18.020-00:05:19.590 -> 00:05:18.020-00:05:19.640] Spotkam jelenia\Nza trzy minuty?! -> Zaraz spotkam jelenia?!
[00:05:22.550-00:05:25.410 -> 00:05:22.550-00:05:25.460] Będę zadowolony,\Nnawet jeśli dostanę średnie. -> Będę zadowolony, \Nnawet jeśli dostanę średnie poroże.
[00:05:32.570-00:05:36.070 -> 00:05:32.570-00:05:35.930] (tylko czas) Jesteś żałosna.\NTo tylko wróżba.
[00:05:39.010-00:05:41.680 -> 00:05:39.010-00:05:41.730] Szczęśliwego Nowego Roku, przewodnicząco. -> Szczęśliwego nowego roku, przewodnicząco.
[00:06:14.780-00:06:16.590 -> 00:06:14.780-00:06:16.640] N-N-Nie, nie to\Nmiałam na myśli… -> N-N-Nie, nie to\Nmiałam na myśli...
[00:06:22.180-00:06:23.370] Ona jest taka urocza… -> Ona jest taka urocza...
[00:06:47.670-00:06:48.820 -> 00:06:47.670-00:06:48.680] (tylko czas) Nie.
[00:07:09.990-00:07:11.480 -> 00:07:09.990-00:07:11.530] Serwowana jest \Nz okazji Nowego Roku. -> Serwowane jest \Nz okazji Nowego Roku.
[00:07:47.980-00:07:49.410 -> 00:07:47.980-00:07:49.260] (tylko czas) Poza tym, w takich ogniskach
[00:08:06.770-00:08:08.210] Serio… -> Serio...
[00:08:13.610-00:08:14.910 -> 00:08:13.610-00:08:14.760] (tylko czas) Hej! Patrzcie!
[00:08:35.410-00:08:37.410] Niom… -> Niom...
[00:08:57.480-00:09:00.780 -> 00:08:57.480-00:09:00.830] Nowy rok dopiero się zaczął,\Na ja jestem już cholernie wyczerpana. -> Nowy rok dopiero się zaczął,\Na jestem już cholernie wyczerpana.
[00:09:08.430-00:09:10.550 -> 00:09:08.430-00:09:10.600] Nokotan… -> Nokotan...
[00:09:10.630-00:09:13.550 -> 00:09:10.630-00:09:13.600] Ty kretynko! Nie tylko\Nczekałam, ale jeszcze -> Ty kretynie! Nie tylko\Nczekałam, ale jeszcze
[00:09:29.310-00:09:30.990 -> 00:09:29.310-00:09:31.040] Co? No dobra… -> Co? No dobra...
[00:09:38.570-00:09:41.850] Mniam… Nigdy nie jadłem\Nczegoś takiego. Co to jest? -> Mniam... nigdy nie jadłem\Nczegoś takiego. Co to jest?
[00:09:56.990-00:10:00.490] PREFEKTURA KANAGAWA\NŚWIĄTYNIA OYAMA AFURI -> PREFEKTURA KANAGAWA\NŚIĄTYNIA OYAMA AFURI
[00:10:03.580-00:10:05.900] I znowu to dziwne bóstwo… -> I znowu to dziwne bóstwo...
[00:10:09.110-00:10:12.930 -> 00:10:07.340-00:10:12.980] (tylko czas) Mamy nadzieję, że \Nnadal będziecie wspierać nasz klub!
[00:10:13.010-00:10:14.930 -> 00:10:13.010-00:10:14.980] Dzięki za to… -> Dzięki za to...
[00:10:15.010-00:10:16.620 -> 00:10:15.010-00:10:16.670] I jak karze obyczaj… -> I jak każe obyczaj...
[00:10:24.180-00:10:27.640] Myślę, że wystarczy już\Nżartów noworocznych. -> Myślę, że wystarczy\Nżartów noworocznych.
[00:10:34.010-00:10:35.500] Ok, zacznijmy\Nwłaściwe przedstawienie! -> OK, zacznijmy\Nwłaściwe przedstawienie!
[00:11:10.630-00:11:12.400] Jeleniopoly! -> Gra w życie jelenia.
[00:11:29.060-00:11:31.440 -> 00:11:29.060-00:11:31.490] O twoje oszczędności,\Ntwoją czystość albo życie… -> O twoje środki do życia,\Ntwoją czystość albo życie...
[00:11:41.030-00:11:42.400] Pokażę wam, co\Nprawdziwy jeleń… -> Pokażę wam, co\Nprawdziwy jeleń...
[00:11:47.350-00:11:51.730 -> 00:11:47.350-00:11:51.780] Oto pierwszy w historii tego liceum\Nturniej gry w Jeleniopoly! -> Oto pierwszy w historii tego liceum\Nturniej gry w jelenie życie!
[00:11:58.580-00:11:59.590] Lecę! -> Goł!
[00:12:03.140-00:12:04.290 -> 00:12:02.470-00:12:04.340] (tylko czas) Chyba przesuwam\Nsię o cztery pola.
[00:12:07.940-00:12:09.600 -> 00:12:07.940-00:12:09.450] (tylko czas) Co? Co się dzieje?
[00:13:09.660-00:13:09.800 -> 00:13:09.660-00:13:11.270] (tylko czas) HERBATNIKI DLA JELENI\NOPROCENTOWANIE 50%
[00:13:19.870-00:13:23.380 -> 00:13:19.870-00:13:23.430] Czyli zoo i gangi\Nze sobą współpracują… -> Czyli zoo i gangi \Nze sobą współpracują...
[00:13:23.460-00:13:26.950] Powiedzenie, że przetrwają najsilniejsi,\Ndotyczy także roślinożerców. -> Powiedzenie, że przetrwają najsilniejsi\Ndotyczy także roślinożerców.
[00:13:30.380-00:13:30.100 -> 00:13:30.380-00:13:31.050] (tylko czas) Co?
[00:13:45.820-00:13:49.740] Uciekła z zoo, błąkała\Nsię po okolicy, i… -> Uciekła z zoo, błąkała\Nsię po okolicy, i...
[00:14:03.820-00:14:06.850 -> 00:14:03.820-00:14:06.700] (tylko czas) Czasami gra jest trudniejsza\Nniż rzeczywistość.
[00:14:11.030-00:14:12.580] Okej, to teraz… -> Okej, to teraz...
[00:14:18.820-00:14:20.960] A-ale jestem dziewicą… -> A-ale jestem dziewicą...
[00:14:27.040-00:14:29.510 -> 00:14:27.040-00:14:29.560] Szok pozostawia cię wrytą w ziemię. \NTracisz jedną turę. -> Szok pozostawia cię przykutą\Ndo łóżka. Tracić jedną turę.
[00:14:29.590-00:14:30.780 -> 00:14:29.590-00:14:30.830] O rany… -> O rany...
[00:14:52.310-00:14:55.650 -> 00:14:52.310-00:14:55.700] zgniatała, zgniatała, a na\Nkoniec mlem, mlem… -> zgniatała, zgniatała, a na\Nkoniec mlem, mlem...
[00:15:00.000-00:15:01.590 -> 00:15:00.000-00:15:01.640] OK, następny jest… -> OK, następny jest...
[00:15:18.200-00:15:20.280] To znaczy, jestem\Nza to wdzięczna, ale… -> To znaczy, jestem\Nza to wdzięczna, ale...
[00:15:27.230-00:15:30.460 -> 00:15:27.230-00:15:30.510] Wyglądam, jakby ktoś\Nmnie przeszył strzałami… -> Wyglądam, jakby ktoś\Nmnie przeszył strzałami...
[00:16:00.260-00:16:03.820 -> 00:16:00.260-00:16:03.870] Alternatywnie możesz zatrzymać się w zoo,\Npomijając wszelkie wspaniałe nowości, -> Alternatywnie możesz zatrzymać się w zoo,\Npomijając wszelkie wspaniałe zmiany,
[00:16:09.710-00:16:10.100 -> 00:16:09.710-00:16:10.980] (tylko czas) HARDCORE CZY NIE HARDCORE
[00:16:11.080-00:16:12.160 -> 00:16:11.080-00:16:12.210] Jak w prawdziwym życiu. -> To jest po prostu życie.
[00:16:18.340-00:16:19.420 -> 00:16:18.340-00:16:19.470] Hmm… -> Hmm...
[00:16:31.830-00:16:34.390 -> 00:16:31.830-00:16:34.440] W takim razie\Nja polecę do miasta! -> W takim razie chyba\Npolecę do miasta!
[00:17:03.580-00:17:06.150] Nokotan przepłynęła morze… -> Nokotan przepłynęła morze...
[00:17:06.900-00:17:08.940 -> 00:17:06.900-00:17:08.990] i zostaje wyrzucona na brzeg na Alasce. -> i została wyrzucona na brzeg na Alasce.
[00:17:32.630-00:17:36.660 -> 00:17:32.630-00:17:36.710] Teraz, gdy ewoluowałam do najwyższego\Npoziomu jeleni, łosia, to oznaczy… -> Teraz, gdy ewoluowałam do najwyższego\Npoziomu jeleni, łosia, to oznaczy...
[00:17:36.740-00:17:38.340 -> 00:17:36.740-00:17:38.390] Dostanę dużo premi… -> Dostaję premi...
[00:17:48.380-00:17:52.740 -> 00:17:48.380-00:17:52.590] Stopniowo przejmowała góry i uczyniła\Nwszystkie zwierzęta swoimi podwładnymi. -> Stopniowo przejmowała górę i uczyniła\Nwszystkie zwierzęta swoimi podwładnymi.
[00:17:59.210-00:18:00.500 -> 00:17:57.340-00:18:00.550] (tylko czas) HERBATNIKI: 103 000
[00:18:05.380-00:18:07.720 -> 00:18:05.010-00:18:07.770] (tylko czas) Nadal ci daleko do mnie, Anko.
[00:19:12.850-00:19:14.740 -> 00:19:12.850-00:19:14.790] Wyglądasz jak\Nzupełnie inna postać… -> Wyglądasz jak\Nzupełnie inna postać...
[00:20:04.100-00:20:06.300 -> 00:20:04.100-00:20:06.140] (tylko czas) Stara, twoje\Nporoże jest zbyt OP!
[00:20:39.980-00:20:44.080] T-t-tak mi przykro!\NZaklinam się, nic nie wiedziałam! -> T-t-tak mi przykro!\NZaklinam się, nic nie wiem!
[00:20:45.150-00:20:47.680] Bo ja słyszałam… -> Bo ja słyszałam...
[00:20:48.610-00:20:49.730 -> 00:20:48.610-00:20:49.780] Koshi… -> Koshi...
[00:21:11.490-00:21:11.950 -> 00:21:11.490-00:21:12.820] (tylko czas) No nie, przegrałem!
[00:21:16.150-00:21:19.210 -> 00:21:16.150-00:21:19.260] A ja przegrałam!\NGdyby nie to ostatnie pole!… -> Jestem ostatnia!\NGdyby nie to ostatnie pole!...
[00:21:34.860-00:21:38.350] Swoją drogą,\NBashame robiła mochi… -> Swoją drogą,\NBashame robiła mochi...
[00:21:43.090-00:21:45.100 -> 00:21:43.090-00:21:46.050] (tylko czas) Więc zjadła za dużo\Nmochi i teraz się krztusi.
[00:21:49.870-00:21:51.230 -> 00:21:49.870-00:21:51.280] Jafa szfoda… -> Jafa szfoda...
[00:21:55.500-00:21:57.230] Om nom nom… -> Om nom nom...

My Deer Friend Nokotan — S01E09 W ZDROWYM CIELE ZDROWY JELEŃ:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 167 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:43.250-00:00:45.840 -> 00:00:43.250-00:00:45.750] i wszystko skończyłam już wczoraj. -> i wszystko już skończyłam wczoraj.
[00:00:50.130-00:00:52.840 -> 00:00:50.130-00:00:52.760] i miotali się jak dzieciaki, -> i miotali się jak dzieciaki, które
[00:00:52.920-00:00:57.220] które zostawiły pracę domową\Nna ostatnią chwilę! -> zostawiły pracę domową na ostatnią chwilę!
[00:02:39.030-00:02:42.700 -> 00:02:39.030-00:02:42.620] Pałeczki do sztafety są połamane\Ni nie mamy żadnych zapasowych! -> Pałeczki do sztafety są połamane\Ni nie mamy żadnych w zamian!
[00:03:20.630-00:03:21.570 -> 00:03:20.630-00:03:21.630] Co… -> Co...
[00:03:32.170-00:03:33.750 -> 00:03:32.170-00:03:33.670] Chwila, chwila, chwila… -> Chwila, chwila, chwila...
[00:03:47.810-00:03:50.810 -> 00:03:47.810-00:03:50.730] Czy piłkę? Czy Oshio? Czy kotka… -> Czy piłkę? Czy Oshio? Czy kotka...
[00:04:59.630-00:05:04.050 -> 00:04:59.630-00:05:03.970] Festiwal musi się udać perfekcyjnie! -> Caly festiwal musi się udać perfekcyjnie!
[00:05:07.640-00:05:09.810 -> 00:05:07.640-00:05:09.720] Na was też liczę… -> Na was też liczę...
[00:05:34.290-00:05:36.100 -> 00:05:34.290-00:05:36.920] (tylko czas) Co to za „Drużyna Jelenia”?
[00:05:50.140-00:05:54.480 -> 00:05:50.140-00:05:54.390] Anko, czym jest „Drużyna Jelenia”?\NTego nie było w scenariuszu! -> Anko, czy jest „Drużyna Jelenia”?\NTego nie było w scenariuszu!
[00:05:58.310-00:05:59.480 -> 00:05:58.310-00:05:59.400] Faktycznie… -> Faktycznie...
[00:07:47.300-00:07:49.470 -> 00:07:47.300-00:07:49.380] A pierwszy krok do wygranej, to… -> A pierwszy krok do wygranej, to...
[00:09:02.830-00:09:05.170 -> 00:09:02.830-00:09:05.080] Mam chociaż trzecie miejsce… -> Mam chociaż trzecie miejsce...
[00:09:09.250-00:09:10.960] I doceniła moje… -> I doceniła moje...
[00:12:40.670-00:12:43.340] S-stado jeleni… -> S-stado jeleni...
[00:12:44.050-00:12:45.680 -> 00:12:44.050-00:12:46.060] (tylko czas) SORKA ZA NIEDOCIĄGNIECIA
[00:13:05.070-00:13:07.240 -> 00:13:05.070-00:13:09.180] (tylko czas) SZYBKIE ZYSKI
[00:13:15.330-00:13:17.840 -> 00:13:15.330-00:13:17.750] Łzy same płyną… -> Łzy same płyną...
[00:14:35.000-00:14:36.660] To poroże! -> To poroża!
[00:14:47.510-00:14:50.930 -> 00:14:47.510-00:14:50.840] Przeciąganie liny…czy raczej, poroża,\Nstaje się niezwykle zaciekłe! -> Przeciąganie liny...czy raczej, poroża,\Nstaje się niezwykle zaciekłe!
[00:15:46.400-00:15:49.990] Przepraszam…\NPrzeciąganie poroża się… przeciągnęło. -> Przepraszam...\NPrzeciąganie poroża się... przeciągnęło.
[00:15:56.790-00:15:58.210 -> 00:15:56.790-00:15:58.120] Jest… Okej… -> Jest... Okej...
[00:16:47.130-00:16:49.670] Pewnie drzemie.\NOby nie zmarzł… -> Pewnie drzemie.\NOby nie zmarzł...
[00:17:12.780-00:17:15.490] Nekoyamada, wracaj do pracy… -> Nekoyamada, wracaj do pracy...
[00:17:52.030-00:17:54.400] Ja już po prostu nie… -> Ja już po prostu nie...
[00:18:19.300-00:18:21.220 -> 00:18:19.300-00:18:21.140] Shikanoko… Nieobecna. -> Shikanoko... Nieobecna.
[00:19:15.320-00:19:17.690] Jesteśmy w d…dramatycznej sytuacji! -> Jesteśmy w d...dramatycznej sytuacji!
[00:20:03.660-00:20:05.540 -> 00:20:03.660-00:20:05.450] Dostanie… -> Dostanie...
[00:21:07.220-00:21:08.510] O…o kurde! -> O...o kurde!
[00:21:35.620-00:21:37.250] Wspaniale… -> Wspaniale...
[00:21:48.930-00:21:52.640 -> 00:21:48.930-00:21:52.560] Zaakceptowana Koshitan\Npoczuła ulgę, ale… -> Zaakceptowana Koshitan\Npoczuła ulgę, ale...
[00:21:52.720-00:21:57.600] …poczuła też, że starała się nadaremno. -> ...poczuła, że starała się nadaremno.

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2026-10-19 14:16:37)

Animazon

Użytkownik

Dołączył: 2014-10-31

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

Czy są w paczce napisy do Kaiji? Dość popularne swego czasu anime i są napisy na netflixie ale ich nie widzę. Zastanawiam się czy nie ma ich pod inną nazwą.

Ognisty321

Użytkownik

Dołączył: 2017-10-07

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

/=Zmiany=/
24.10.2026
+ Nowy sezon: Dr Stone (Sezon 3, odcinki 1-22) [CR]
+ Nowy sezon: Haikyu!! (Sezon 0, odcinki 1, 3, 5, 8) [CR]
+ Nowy sezon: Odrodzony jako galareta (Sezon 2, odcinki 1-24) [CR]
+ Dodano napisy do A Returner's Magic Should Be Special (Sezon 2, odcinek 3 "Odcinek 15") [CR]
+ Dodano napisy do A Wild Last Boss Appeared! (Sezon 2, odcinek 5 "Odcinek 5") [CR]
+ Dodano napisy do Black Clover (Sezon 2, odcinek 4 "Odcinek 174") [CR]
+ Dodano napisy do Firefly Wedding (Sezon 1, odcinek 3 "Strzegący szczur") [CR]
+ Dodano napisy do FX Fighter Kurumi-chan (Sezon 1, odcinek 4 "Odcinek 4") [CR]
+ Dodano napisy do HORROR COLLECTOR (Sezon 1, odcinek 3 "Dziecko bez twarzy") [CR]
+ Dodano napisy do Magic Knight Rayearth (2026) (Sezon 1, odcinek 3 "Odcinek 3") [CR]
+ Dodano napisy do Magical Explorer (Sezon 1, odcinek 5 "Odcinek 5") [CR]
+ Dodano napisy do Odrodzony jako galareta (Sezon 0, odcinek 7 "Odcinek 24.9") [CR]
+ Dodano napisy do PSYREN (Sezon 1, odcinek 3 "PSI") [CR]
+ Dodano napisy do The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System (Sezon 1, odcinek 17 "Odcinek 17") [CR]
+ Dodano napisy do The Vermilion Mask (Sezon 1, odcinek 3 "Maska Dymu") [CR]
+ Dodano napisy do Zapiski Zielarki (Sezon 3, odcinek 4 "Ostatni tom") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Atak Tytanów (Sezon 2, odcinek 2 "Jestem w domu"; Film: Attack on Titan: The Last Attack) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Bungou Stray Dogs - Bezpańscy literaci (Sezon 2, odcinek OVA1 "Odcinek 13") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Death Note (Sezon 1, odcinek 14 "Przyjaciel") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do One Piece (Film: One Piece HEROINES) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Atak Tytanów (Sezon 2, odcinki 1, 3-12; Sezon 3, odcinki 1-22; Sezon 4, odcinki SP2, 2, 4, 5, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Bungou Stray Dogs - Bezpańscy literaci (Sezon 2, odcinki 1-12) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Death Note (Sezon 1, odcinki 1-10, 12-13, 15-17, 21-37) [CR]
~ Uzupełniono tytuł odcinka: A Wild Last Boss Appeared! (Sezon 2, odcinek 4 "Odcinek 16") [CR]
~ Uzupełniono tytuły odcinków: Lord of Mysteries (Specials: odcinki 1-3) [CR]
~ Uzupełniono tytuły odcinków: One Piece (Sezon 1, odcinki 1-206, 229-336) [CR]
~ Zmieniono tytuły lub nazwy plików napisów: Lord of Mysteries (Sezon 1, odcinki 1-2, 9) [CR]
~ Zmieniono tytuły lub nazwy plików napisów: One Piece (Sezon 1, odcinki 207-228, 382-445) [CR]

Zmiany w dialogach i czasach:
Atak Tytanów — Film Attack on Titan: The Last Attack:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 1517 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:22:58.100-00:23:01.270 -> 00:22:58.080-00:23:01.380] (tylko czas) Za godzinę zaczniemy\Nprzygotowania do odlotu!
[00:23:38.350-00:23:40.310 -> 00:23:38.330-00:23:40.420] (tylko czas) Ciebie i Bertholdta.
[01:05:19.390-01:05:21.310 -> 01:05:19.380-01:05:21.420] (tylko czas) Nie mamy innego wyjścia!
[01:17:51.720-01:17:55.310 -> 01:17:51.710-01:17:55.420] (tylko czas) O ile mnie nie załatwią,\Nto dzięki mojej wytrzymałości
[01:19:14.850-01:19:18.060 -> 01:19:14.830-01:19:18.170] (tylko czas) Mam karabin, mogę was osłaniać.
[01:29:45.520-01:29:47.560 -> 01:29:45.500-01:29:47.670] (tylko czas) To, co się teraz dzieje,
[02:14:55.350-02:14:57.310 -> 02:14:55.330-02:14:57.420] (tylko czas) Annie, chyba nie wsiadłaś tu,
[02:23:15.600-02:23:17.060 -> 02:23:15.580-02:23:17.170] (tylko czas) Posłuchajmy Erena.

Atak Tytanów — S02E02 Jestem w domu:

Pokaż spoiler

[00:24:05.630-00:24:09.370] Następny Odcinek: „Na Południowy Zachód.” -> Następny Odcinek: „Na Południowy Zachód”

Bungou Stray Dogs - Bezpańscy literaci — S02E00OVA1 Odcinek 13:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 102 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:01.890-00:00:05.230 -> 00:00:02.590-00:00:04.800] (tylko czas) Tak, jest idealny.
[00:00:02.590-00:00:04.800] (usunięto) Tak, jest idealny.
[00:00:05.690-00:00:07.520 -> 00:00:05.690-00:00:07.480] Mój plan dnia rozpisany co do minuty. -> Mój plan dnia co do minuty.
[00:00:07.520-00:00:10.120 -> 00:00:07.560-00:00:10.300] (tylko czas) Piękny układ cyfr i liter.
[00:00:10.110-00:00:14.740] (usunięto) Ideały
[00:00:38.880-00:00:39.550 -> 00:00:38.880-00:00:39.760] (tylko czas) Nie!
[00:00:45.430-00:00:49.250 -> 00:00:45.430-00:00:47.720] (tylko czas) Hej, Kunikida, dziś\Nrobimy zakupy spożywcze.
[00:00:47.400-00:00:50.480] (usunięto) Herbata
[00:00:47.400-00:00:50.480 -> 00:00:47.800-00:00:48.800] Ryż -> Ryż, herbata, chipsy
[00:00:57.340-00:00:59.720] (dodano) Zamachowiec grozi, że zabije\Nprzypadkowe osoby,
[00:00:59.800-00:01:02.280] (dodano) podrzucając walizkę\Nz materiałami wybuchowymi.
[00:01:02.360-00:01:03.750 -> 00:01:02.360-00:01:03.880] (tylko czas) Wysłucham cię jak wrócę.
[00:01:05.770-00:01:06.940] (usunięto) Chipsy
[00:01:14.720-00:01:15.850 -> 00:01:14.720-00:01:15.770] W końcu, Dazai... -> W końcu, Dazai…
[00:01:15.850-00:01:20.090 -> 00:01:15.850-00:01:16.720] Deeerp... -> Deeerp…
[00:01:16.520-00:01:20.090 -> 00:01:16.800-00:01:20.370] (tylko czas) Słuchaj uważnie! Lepiej nie\Nmieszaj mi dziś w planach.
[00:04:01.380-00:04:08.680] (usunięto) Yokohama \NChinatown
[00:04:21.490-00:04:22.920] (dodano) Telefon dzwoni!
[00:04:21.490-00:04:22.920] (usunięto) Telefon dzwoni!
[00:04:21.110-00:04:25.860 -> 00:04:23.210-00:04:24.650] Połączenie\Nprzychodzące -> Telefon dzwoni!
[00:04:23.210-00:04:24.730] (usunięto) Telefon dzwoni!
[00:04:29.130-00:04:30.650 -> 00:04:29.130-00:04:30.570] Telefon dzwoni! -> Telefon dzwoni! Hej!
[00:04:30.650-00:04:31.340] (usunięto) Hej!
[00:05:00.620-00:05:01.520] (usunięto) Co?!
[00:05:01.520-00:05:02.610] Czy to sen? -> Co?! Czy to sen?
[00:05:17.590-00:05:18.680] Dazai... -> Dazai…
[00:05:25.010-00:05:32.720] (usunięto) Zadzwoniłem do wszystkich, którzy\Nmogliby przeszkodzić Kunikidzie.
[00:05:59.010-00:06:02.070 -> 00:05:59.010-00:06:02.210] (tylko czas) Czy mogłabyś zanieść tę\Nwalizkę do pokoju konduktora?
[00:00:57.340-00:01:00.240 -> 00:06:13.300-00:06:17.420] (tylko czas) Zamachowiec grozi, że zabije\Nprzypadkowe osoby podrzucając
[00:06:13.300-00:06:17.420] (usunięto) Zamachowiec grozi, że zabije\Nprzypadkowe osoby podrzucając
[00:06:17.770-00:06:19.340] (usunięto) walizkę z materiałami wybuchowymi.
[00:01:00.240-00:01:02.360 -> 00:06:17.770-00:06:19.470] (tylko czas) walizkę z materiałami wybuchowymi.
[00:07:17.160-00:07:20.120] (usunięto) Kunikida \NDoppo
[00:07:43.720-00:07:45.280] Zabiję go... -> Zabiję go…
[00:08:13.340-00:08:15.420 -> 00:08:13.340-00:08:15.550] (tylko czas) Dla ciebie jestem pan Kunikida.
[00:08:26.900-00:08:29.080 -> 00:08:26.900-00:08:28.100] (tylko czas) Walczę o sprawiedliwość.
[00:08:36.540-00:08:37.990 -> 00:08:36.540-00:08:38.110] (tylko czas) Nie znaczy nie.
[00:09:11.250-00:09:12.460 -> 00:09:11.250-00:09:12.380] Fuj. -> Fuj. Co za dno.
[00:09:12.460-00:09:13.660] (usunięto) Co za dno.
[00:09:13.850-00:09:14.460 -> 00:09:13.850-00:09:15.950] Poważnie? -> - Poważnie?\N- Widać po nim.
[00:09:14.460-00:09:15.950] (usunięto) Widać po nim.
[00:09:57.380-00:09:58.900] Hej, Dazai... -> Hej, Dazai…
[00:10:14.590-00:10:18.590] (usunięto) Kouda Aya
[00:10:19.130-00:10:20.840] Mój harmonogram... -> Mój harmonogram…
[00:10:21.600-00:10:23.170 -> 00:10:21.600-00:10:23.090] Moje ideały... -> Moje ideały…
[00:10:43.280-00:10:48.290] (usunięto) Ideały
[00:11:04.880-00:11:05.590 -> 00:11:04.880-00:11:05.760] (tylko czas) Co chcesz?
[00:11:30.100-00:11:33.950 -> 00:11:30.100-00:11:33.870] Ta bomba i ten styl działania... -> Ta bomba i ten styl działania…
[00:11:33.950-00:11:35.210] To nie może być... -> To nie może być…
[00:13:12.810-00:13:14.470 -> 00:13:12.810-00:13:14.620] (tylko czas) Dobrze się przygotowałeś.
[00:13:26.660-00:13:34.870] (usunięto) Katsura \NShousaku
[00:15:21.520-00:15:24.320] Zdolność... Poeta Doppo. -> Zdolność… Poeta Doppo.
[00:15:22.020-00:15:22.940] (usunięto) Granat ogłuszający
[00:16:12.790-00:16:14.030] Nie, to niemożliwe... -> Nie, to niemożliwe…
[00:16:42.430-00:16:50.610 -> 00:16:42.430-00:16:49.430] (tylko czas) Możesz uratować albo dziewczynkę,\Nalbo pasażerów pociągu.
[00:16:53.930-00:16:55.040] Ty... -> Ty…
[00:17:04.370-00:17:06.800 -> 00:17:04.370-00:17:06.960] (tylko czas) To jeden z twoich ideałów, prawda?
[00:17:15.860-00:17:23.300 -> 00:17:15.860-00:17:22.860] (tylko czas) A teraz, zabij ją i udowodnij mi,\Nże twoje ideały to tylko fantazja.
[00:18:17.660-00:18:18.240 -> 00:18:17.660-00:18:18.540] (tylko czas) Nie!
[00:19:42.570-00:19:45.160 -> 00:19:42.570-00:19:43.570] (tylko czas) Ideały
[00:19:43.850-00:19:45.160] Już ci powiedziałem... -> Już ci powiedziałem…
[00:20:23.460-00:20:24.970] Powiedz, Kunikida... -> Powiedz, Kunikida…
[00:20:31.430-00:20:32.550] Cóż... -> Cóż…
[00:20:32.870-00:20:37.930] Jeśli chcesz, mogłabym... -> Jeśli chcesz, mogłabym…
[00:20:39.090-00:20:40.020] Aya... -> Aya…
[00:20:52.300-00:20:52.900 -> 00:20:52.300-00:20:53.190] (tylko czas) Co?!
[00:20:57.140-00:20:58.340] Inaczej wyrośniesz na... -> Inaczej wyrośniesz na…
[00:21:47.080-00:21:48.320] Właściwie to... -> Właściwie to…
[00:22:14.430-00:22:16.020] Samotna wędrówka -> Odcinek 25\NSamotna wędrówka
[00:22:14.430-00:22:16.020] (usunięto) Odcinek 25

Death Note — S01E14 Przyjaciel:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,08 s) w 143 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:02:43.430-00:02:45.320 -> 00:02:43.430-00:02:45.430] (tylko czas) Już mi mówisz po imieniu?
[00:04:19.400-00:04:20.240 -> 00:04:19.400-00:04:20.400] (tylko czas) Tak.
[00:08:12.800-00:08:14.130 -> 00:08:12.800-00:08:14.290] (tylko czas) To nie jest zabawa.
[00:11:55.480-00:11:57.390 -> 00:11:55.480-00:11:56.110] (tylko czas) robi coś aż tak rzucającego się w oczy?
[00:11:56.110-00:11:57.780 -> 00:11:56.110-00:11:57.900] (tylko czas) MISA AMANE
[00:13:02.800-00:13:06.080 -> 00:13:02.800-00:13:06.190] (tylko czas) Muszę tam iść,\Nżeby zobaczyć reakcję L'a.
[00:16:55.750-00:16:57.190 -> 00:16:55.750-00:16:57.340] (tylko czas) Rozgryzłeś mnie.
[00:22:32.830-00:22:34.830 -> 00:22:32.830-00:22:34.700] (tylko czas) Tłumaczenie: Anna Kozłowska, Force Media
[00:22:35.670-00:22:39.540 -> 00:22:36.370-00:22:39.460] (tylko czas) Właśnie. Skoro Ryuuga wyjawił mi,\Nże jest L'em, muszę go zabić.

One Piece — Film One Piece HEROINES:

Pokaż spoiler

[00:00:38.160-00:00:40.620] Ze sprężystą lekkością w każdym kroku -> Pełna sprężystości i lekkości
[00:00:55.220-00:01:00.560] Dopóki mam na stopach te buty -> Dopóki mam na nogach te buty
[00:01:27.050-00:01:29.550] Jestem Złodziejką Kotów, Nami. -> Jestem Kocią Złodziejką, Nami.
[00:02:18.390-00:02:20.390] Nie, to standardowe modele sprzedażowe. -> Nie, to standardowy model ze sprzedaży.
[00:02:23.100-00:02:27.480] Z powodu silnego nacisku usztywnienie\Ncholewki musiało stracić swój kształt -> Pod wpływem silnego nacisku usztywnienie\Ncholewki musiało się odkształcić
[00:02:41.240-00:02:45.620] TWORZYMY „BUTY DO WALKI” DLA KAŻDEJ DUSZY\NZMAGAJĄCEJ SIĘ Z CHAOSEM DNIA CODZIENNEGO -> „BUTY DO WALKI” DLA KAŻDEJ DUSZY\NZMAGAJĄCEJ SIĘ Z CHAOSEM DNIA CODZIENNEGO
[00:02:43.790-00:02:45.710] żyjącej w tych chaotycznych czasach!” -> zmagającej się\Nz chaosem dnia codziennego!”
[00:02:59.180-00:03:02.020] Nie przyjmujemy zwrotów\Ntowarów zakupionych w sklepie. -> Nie przyjmujemy zwrotów\Ntowaru zakupionego w sklepie.
[00:03:47.940-00:03:50.940] Zrobią mi nową parę. -> A więc zrobią ci nową parę, tak?
[00:06:10.040-00:06:12.370] Dostaje buty zrobione od zera, -> Dostaje buty szyte na miarę,
[00:06:12.960-00:06:14.710] zostaje zwerbowana jako modelka... -> zgarniają ją na modelkę...
[00:06:15.330-00:06:19.170] Ach, zostawiam w twoich rękach\Nzrobienie dla niej nowych butów. -> Zostawiam ci wykonanie\Nnowych butów dla niej.
[00:06:51.540-00:06:54.500] Wygląda na to, że buty\Nnie pasują do kształtu twojej stopy. -> Wygląda na to, że buty\Nnie pasują do kształtu pani stopy.
[00:07:05.300-00:07:07.970] środek ciężkości każdego\Nczłowieka, kąt zgięcia stawów, -> u każdego człowieka środek\Nciężkości, kąt zgięcia stawów
[00:07:59.100-00:08:02.480] To ty powinnaś robić\Nbuty, które trafiają do sklepów. -> To twoje buty powinny\Ntrafiać do sklepów.
[00:08:08.200-00:08:12.780] ale wykonane z tego samego\Ntaniego materiału, co te, które kupiłam. -> ale zrobione z tego samego,\Ntaniego materiału co moje.
[00:08:54.530-00:08:56.490] A teraz to, na co czekałaś. -> A teraz to, na co czekaliśmy.
[00:08:56.540-00:08:59.410] Pięknie je dla ciebie przyozdobię. -> Pięknie je dla pani przyozdobię.
[00:09:02.000-00:09:05.630] Chce, żeby wszystko szło po jej myśli,\Nzasypując nas egoistycznymi prośbami. -> Chce, żeby wszystko szło po jej myśli,\Nzasypując nas samolubnymi prośbami.
[00:10:05.270-00:10:09.900] Po prostu pomyślałam, że mogłabym walczyć\Nw butach zrobionych przez ciebie, Miucho. -> Pomyślałam tylko, że mogłabym\Nwalczyć w butach od ciebie, Miucho.
[00:11:10.920-00:11:12.920] Kontaktuj się ze mną przez Ślimaka. -> Skontaktuj się ze mną przez ślimakofon.
[00:11:24.600-00:11:27.770] W piwnicznym magazynie urzęduje ochrona. -> W magazynie w piwnicy stacjonuje ochrona.
[00:11:37.320-00:11:40.620] To buty, o których\Nwykończenie prosiła Nami. -> To buty,\Nktóre Nami prosiła wykończyć.
[00:11:40.660-00:11:43.080] Zamierzam dać je jej zaraz\Npo zakończeniu pokazu. -> Chcę jej je dać zaraz po pokazie.
[00:13:16.130-00:13:18.170] Mamy intruza! -> Intruz!
[00:14:31.250-00:14:32.870] Co ty powiedziałeś? -> Co ty powiedziałaś?
[00:14:34.040-00:14:36.630] Ach, przepraszam, że podniosłam głos. -> Ach, przepraszam, że podniosłem głos.
[00:14:39.800-00:14:43.220] Tworzenie butów, które faktycznie\Npasują na stopę, to dla ciebie bzdury?! -> Uważasz, że robienie dobrze\Ndopasowanych butów to bzdura?
[00:14:46.090-00:14:47.970] Wracaj do przygotowań do pokazu. -> Wracaj do pracy nad pokazem.
[00:14:49.930-00:14:52.270] Jako rzemieślnik -> Jako rzemieślniczka
[00:15:04.360-00:15:08.620] Jaki jest sens dopasowywania\Nbutów do stóp bez moich projektów? -> Jaki jest sens dopasowywać\Nbuty do stóp bez moich projektów?
[00:15:08.660-00:15:09.490] Boże... -> Rany…
[00:16:20.730-00:16:22.110] Ał, ał, ał... -> Ała, ała, ała...
[00:17:19.460-00:17:23.290] wiem, że pewnego dnia zdołam stworzyć\Nbuty, jakie zawsze chciałam tworzyć. -> wiem, że pewnego dnia stworzę\Nbuty, jakie zawsze chciałam robić.
[00:18:18.560-00:18:21.180] Złodziejka Kotów Nami też tu jest! -> Złodziejka Nami też tu jest!
[00:20:03.700-00:20:08.670] Stukot moich obcasów\NTo sygnał do walki -> Stukot moich obcasów\Nto sygnał do walki
[00:20:08.710-00:20:12.380] Robię więc swój pierwszy krok naprzód -> Robię więc pierwszy krok naprzód
[00:20:14.420-00:20:19.390] Nie będę już gonić\NZa resztką tamtego snu -> Nie będę już gonić\Nza resztką tamtego snu

Ognisty321

Użytkownik

Dołączył: 2017-10-07

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

Czy są w paczce napisy do Kaiji? Dość popularne swego czasu anime i są napisy na netflixie ale ich nie widzę. Zastanawiam się czy nie ma ich pod inną nazwą.

Sprawdziłem w wyszukiwarce po różnych nazwach i wygląda na to, że nie ma.

pcela

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: 2008-12-05

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

Czy są w paczce napisy do Kaiji? Dość popularne swego czasu anime i są napisy na netflixie ale ich nie widzę. Zastanawiam się czy nie ma ich pod inną nazwą.

Łap, prosto z NF (ID 81409812), świeżo pobranie. Oba sezony w jednej paczce.

https://fromsmash.com/GYSXKt1vtY-dt (ass + srt)

https://www.upload.ee/files/19887699/Ka … .zip.html/ -ass
https://www.upload.ee/files/19887700/Ka … t.zip.html -srt

Edit: Poprawione linki

Ostatnio edytowany przez pcela (2026-10-26 00:42:40)

---

Dawid692

Użytkownik

Dołączył: 2023-05-13

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

Można prosić o dodanie napisów do drugiego sezonu baby steps z ADN?

Animazon

Użytkownik

Dołączył: 2014-10-31

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

Czy są w paczce napisy do Kaiji? Dość popularne swego czasu anime i są napisy na netflixie ale ich nie widzę. Zastanawiam się czy nie ma ich pod inną nazwą.

Łap, prosto z NF (ID 81409812), świeżo pobranie. Oba sezony w jednej paczce.

https://fromsmash.com/GYSXKt1vtY-dt (ass + srt)

https://www.upload.ee/files/19887699/ -ass
https://www.upload.ee/files/19887700 -srt

Dziękuję ślicznie 

Ognisty321

Użytkownik

Dołączył: 2017-10-07

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

/=Zmiany=/
28.10.2026
+ Dodano napisy do Aoashi (Sezon 2, odcinek 4 "Odcinek 4") [CR]
+ Dodano napisy do Dragon Ball Super: Beerus (Sezon 1, odcinek 3 "Bóg Zniszczenia udaje się na Ziemię") [CR]
+ Dodano napisy do Full Clearing Another World under a Goddess with Zero Believers (Sezon 1, odcinek 3 "Makoto Takatsuki zyskuje towarzyszy") [CR]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 1, odcinki 629-746) [CR]
+ Dodano napisy do Overgeared (Sezon 1, odcinek 5 "Odcinek 5") [CR]
+ Dodano napisy do PSYREN (Sezon 1, odcinek 4 "POWTÓRNE WEZWANIE") [CR]
+ Dodano napisy do Reborn as a Space Mercenary: I Woke Up Piloting the Strongest Starship! (Sezon 1, odcinek 4 "Odcinek 4") [CR]
~ Naprawiono błędnie przypisane napisy: Shangri-La Frontier (Sezon 1, odcinki 17-20) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do HORROR COLLECTOR (Sezon 1, odcinek 3 "Dziecko bez twarzy") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Kaiju No. 8 (Sezon 0, odcinek 1 "Dzień wolny Hoshiny"; Sezon 2, odcinki 1-11) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Kontraduety z zaświatów (Sezon 1, odcinki 7-8, 10) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do ROLL OVER AND DIE (Sezon 1, odcinki 1, 9-11) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): ROLL OVER AND DIE (Sezon 1, odcinek 12 "Odcinek 12") [CR]
~ Uzupełniono tytuł odcinka: A Wild Last Boss Appeared! (Sezon 2, odcinek 5 "Odcinek 17") [CR]
~ Uzupełniono tytuł odcinka: Black Clover (Sezon 2, odcinek 4 "Dzień pokuty") [CR]
~ Zmieniono tytuły lub nazwy plików napisów: My Hero Academia – Akademia bohaterów (Sezon 4, odcinki 8, 17) [CR]

Zmiany w dialogach i czasach:
HORROR COLLECTOR — S01E03 Dziecko bez twarzy:

Pokaż spoiler

[00:16:38.310-00:16:39.860] Wygjądasz jak taki „Jimmy". -> Wyglądasz jak taki „Jimmy”.

Kaiju No. 8 — S00E01 Dzień wolny Hoshiny:

Pokaż spoiler

[00:00:02.810-00:00:06.510] Ja, Reno Ichikawa, próbowałem\Ndostać się do Japońskich Sił Obrony -> Ja, Reno Ichikawa, próbowałem\Ndostać się do Japońskich Sił Obronnych
[00:00:06.510-00:00:12.240] gdy poznałem Kafkę Hibino, mojego senpaia\Nz pracy dorywczej, który miał ten sam cel. -> gdy poznałem Kafkę Hibino, staruszka z\Npracy dorywczej, który miał ten sam cel.
[00:00:27.200-00:00:31.510] Siły Obrony zaczęły polować na Senpaia,\Na on wciąż miał nadzieję na spełnienie marzenia. -> Siły Obronne zaczęły na niego polować,\Ngdy zaczął znowu spełnieniać marzenia.
[00:00:31.510-00:00:35.370] > Dlatego ukrył swoją tożsamość\Ni podszedł do egzaminu wstępnego. -> Dlatego ukrył swoją tożsamość\Ni podszedł do egzaminu wstępnego.
[00:00:32.840-00:00:33.630] Japońskie Siły Obrony – Rekrutacja -> Japońskie Siły Obronne – Rekrutacja
[00:00:36.550-00:00:41.090] > Pokonaliśmy wiele przeciwności i w końcu\Nzdołaliśmy dołączyć do Sił Obrony. -> Pokonaliśmy wiele przeciwności i w końcu\Nzdołaliśmy dołączyć do Sił Obronnych.
[00:00:42.900-00:00:46.100] Kafka Hibino, od teraz jesteś\Npełnoprawnym żołnierzem Sił Obrony -> Kafka Hibino, od dziś jesteś\Npełnoprawnym oficerem Sił Obronnych.
[00:00:46.590-00:00:50.280] Przysięgam oddać wszystko, w walce. -> Przysięgam dać z siebie\Nwszystko w tej walce.
[00:00:50.550-00:00:53.900] Nasze dni wypełniały misje i trening. -> Nasze dni wypełniały misje i treningi.
[00:00:53.900-00:00:57.900] Ale ostatecznie Kaiju Nr 8\Nzostał wykryty przez Siły Obrony. -> Ale ostatecznie Kaiju Nr 8\Nzostał wykryty przez Siły Obronne.
[00:00:58.570-00:01:02.910] Moi towarzysze z Trzeciej Dywizji\Nzrobili wszystko, co mogli, by go uratować. -> Moi towarzysze z Trzeciej Dywizji\Nzrobili wszystko, by go uratować.
[00:01:03.910-00:01:10.050] Jednak Siły Obrony ostatecznie\Nzdecydowały, aby nie zabijać go od razu. -> Jednak Siły Obronne ostatecznie\Nzdecydowały, aby nie zabijać go od razu.
[00:01:15.120-00:01:21.880] > Wszyscy ruszamy do nowych jednostek,\Nwierząc, że pewnego dnia zostanie zwolniony. -> Wszyscy ruszamy do nowych jednostek,\Nwierząc, że w końcu zostanie zwolniony.
[00:01:40.480-00:01:44.290] Ech... wszystko w porządku, Senpai? -> Ech... wszystko w porządku, Stary?
[00:01:52.040-00:01:55.710] Po co jadłeś tak dużo,\Naż tak bardzo się rozchorowałeś? -> Po co jadłeś tak dużo,\Nżeby się tak rozchorować?
[00:01:56.840-00:02:01.470] Pomyślałam o zawodach lekkoatletycznych\Nw ten weekend i się zestresowałam... -> Pomyślałem o zawodach lekkoatletycznych\Nw ten weekend i się zestresowałem...
[00:02:07.400-00:02:10.750] A właśnie. Kupiłem ci trochę rzeczy. -> Tak, tak. Kupiłem ci trochę rzeczy.
[00:02:46.310-00:02:50.860] Szkoda mi Senpaia, ale to\Nidealny dzień na wolne od służby. -> Szkoda mi Kafki, ale to\Nidealny dzień na wolne od służby.
[00:02:58.440-00:03:00.740] Większość osób z naszej klasy\Nma wolne w tym samym dniu. -> Większość naszych\Nma wolne tego samego dnia.
[00:03:07.190-00:03:08.970] Zamierzasz kogoś zaprosić,\Nżeby poszedł z tobą, staruszku? -> Zamierzasz kogoś gdzieś zaprosić?
[00:05:09.470-00:05:13.340] Wiem! Na pewno trenuje,\Nw swój wolny dzień. -> Wiem! Na pewno trenuje\Nw swój wolny dzień.
[00:06:11.230-00:06:13.940] Jeśli nas złapie, czeka nas\Ncoś znacznie gorszego niż ochrzan! -> Jeśli nas złapie, czeka nas\Ncoś gorszego niż ochrzan!
[00:06:55.470-00:06:57.900] Jak zawsze niezawodny, Hoshina.\NMasz moją wdzięczność. -> Jak zawsze niezawodny, Hoshina.\NJestem wdzięczna.
[00:07:08.020-00:07:11.200] (dodano) Wygląda na to, że przegrałeś.
[00:07:14.780-00:07:17.240] Powiedziałem „kobieta”! -> Nie powiedziałem, że to jego dziewczyna.
[00:07:18.910-00:07:21.120] No kobieta, ale jego przełożona! -> To jego przełożona!
[00:08:08.020-00:07:11.200] (usunięto) Wygląda na to, że przegrałeś.
[00:09:51.330-00:09:52.310] Masz chwilę? -> Macie chwilę?
[00:09:54.570-00:09:57.080] W skrócie... -> Sprawdźmy...
[00:10:06.950-00:10:08.510] Powodzenia na polowaniu na okazje. -> Powodzenia w szukaniu okazji.
[00:10:22.810-00:10:23.890] Jak brzmi zamówienie? -> Gotowi do zamówienia?
[00:12:37.560-00:12:41.520] Zaskoczenie. -> Ciekawe, nie spodziewałem się,\Nże jesteś z tych, Shinomiya.
[00:12:41.520-00:12:43.690] Nie ma mowy! -> Mnie w to nie mieszaj!
[00:13:39.170-00:13:41.230] Ja pójdę pierwszy. -> Pojadę pierwszy.
[00:14:08.440-00:14:11.120] Wyglądały jak te, których używamy\Ndo transportu sprzętu. -> Takich samych używamy\Ndo transportu sprzętu.
[00:14:23.420-00:14:26.470] a to oznacza, że potrzeba więcej pieniędzy\Nna sfinansowanie naszej obrony. -> więc potrzeba więcej pieniędzy\Nna sfinansowanie naszej obrony.
[00:14:28.990-00:14:33.970] ...że sprzedaje broń w półświatku,\Nżeby zdobyć potrzebne nam pieniądze. -> ...może sprzedaje broń w półświatku,\Nżeby zdobyć potrzebne nam pieniądze.
[00:14:39.100-00:14:42.300] Cóż, wicekapitan to akurat osoba,\Nktóra nigdy by czegoś takiego nie zrobiła, -> Cóż, wicekapitan to osoba,\Nktóra by czegoś takiego nie zrobiła,
[00:14:42.300-00:14:44.210] Więc musi być inny powód... -> więc musi być inny powód...
[00:14:57.040-00:14:59.420] Siły Obrony są symbolem sprawiedliwości! -> Siły Obronne\Nsą symbolem sprawiedliwości!
[00:15:02.580-00:15:05.920] Powstrzymam go, nawet jeśli będę\Nmusiał dać mu w mordę! -> Shinomiya, Reno, nie mówcie,\Nże się z nimi zgadzacie!
[00:15:08.970-00:15:10.530] Wiem, że mogę na ciebie liczyć, Aoi! -> Na ciebie mogę liczyć, Aoi!
[00:15:53.190-00:15:56.020] Czy są tu w okolicy jakieś inne podejrzane\Nbudynki albo opuszczone magazyny? -> Są tu w okolicy jakieś podejrzane\Nalbo opuszczone budynki?
[00:15:56.720-00:16:00.890 -> 00:15:56.720-00:15:59.780] (tylko czas) W tym tempie wicekapitan\Nstanie się przestępcą!
[00:17:16.470-00:17:21.770] Gwiazdą naszego programu jest\N„Snajperskie doświadczenie z Miną Ashiro”, ale... -> Gwiazdą programu jest „Snajperskie\Ndoświadczenie z Miną Ashiro”, ale...
[00:17:24.510-00:17:29.600] I dzięki tobie w końcu ukończyliśmy\Nnaszego nowego, wirtualnego Soshiro Hoshinę! -> I dzięki tobie w końcu ukończyliśmy\Nnowego, wirtualnego Soshiro Hoshinę!
[00:17:33.400-00:17:38.770] A wszystko dzięki twojej uprzejmości i oddaniu\Ntej starej broni, której już nie używacie! -> A wszystko dzięki twojej uprzejmości\Ni starej broni, której już nie używacie!
[00:18:07.800-00:18:11.210] W tej chwili pełnię funkcję wiceprezesa\Ntego Centrum Zapobiegania Katastrofom. -> Teraz jestem wiceprezesem\Ntego Centrum Zapobiegania Katastrofom.
[00:19:10.570-00:19:14.360] To chińskie lekarstwo, które błyskawicznie\Nwyleczy wszelkie problemy z żołądkiem. -> To chińskie lekarstwo, które\Nwyleczy wszelkie problemy z żołądkiem.
[00:19:46.540-00:19:50.640] Ludzie dzięki temu poznają\NSiły Obrony. -> Ludzie dzięki temu poznają\NSiły Obronne.
[00:19:54.360-00:19:59.090] Tak. Ale naszym ideałem jest... -> Tak. Ale najlepiej by było...
[00:19:59.590-00:20:05.920] by gdy dorosną,\Nnie potrzebowali już Sił Obrony. -> by gdy dorosną,\Nnie potrzebowali już Sił Obronnych.
[00:20:28.780-00:20:30.960] Poziom energii 3.8. -> Fortitude 3.8.
[00:20:32.250-00:20:34.610] Na wszelki wypadek zabiorę\Ndzieci w bezpieczne miejsce. -> Zabiorę dzieci w bezpieczne miejsce.
[00:21:04.970-00:21:08.730] A nie jesteś dziś w zespole,\Nktóry ma reagować na nagłe wypadki... -> A nie jesteście dziś w zespole,\Nktóry ma reagować na nagłe wypadki...
[00:21:14.790-00:21:16.290] Panie, jeśli mogę... -> Jeśli mogę wtrącić...
[00:21:22.190-00:21:25.220] Jesteś gościem, który nie ma pojęcia,\Njak wziąć dzień wolnego. -> To wicekapitan nie ma pojęcia,\Njak wziąć dzień wolnego.
[00:23:35.180-00:23:39.060] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S02E01 Broń Kaiju:

Pokaż spoiler

[00:00:26.710-00:00:29.150] Szacowana siła 6.7. -> Szacowana Fortitude 6.7.
[00:00:29.150-00:00:31.730] Epicentrum znajduje się w Machidzie\Ni zmierza na północ. -> Potwór znajduje się w Machidzie\Ni zmierza na północ.
[00:00:34.390-00:00:35.780] Epicentrum jest tak blisko! -> Jest tak blisko!
[00:01:06.820-00:01:08.280] Siły Obrony! -> Siły Obronne!
[00:03:27.010-00:03:30.890] JAPOŃSKIE SIŁY OBRONY, TRZECIA DYWIZJA\NBAZA TACHIKAWA -> JAPOŃSKIE SIŁY OBRONNE, TRZECIA DYWIZJA\NBAZA TACHIKAWA
[00:05:35.560-00:05:39.280] Ciekawe, co stanie się\Nz tym starym. -> Ciekawe, co stanie się\Nze staruszkiem.
[00:05:51.360-00:05:57.370] Przypomniałem sobie, co Senpai\Nzapytał po przemianie. -> Przypomniałem sobie, o co\Nzapytał po przemianie.
[00:06:23.190-00:06:25.070] SIŁY OBRONY, CZWARTA DYWIZJA\NBAZA MATSUMOTO -> SIŁY OBRONNE, CZWARTA DYWIZJA\NBAZA MATSUMOTO
[00:06:31.420-00:06:36.080] I tym razem ochronię Senpaia. -> I tym razem go ochronię.
[00:07:13.180-00:07:16.480] Przepraszam za czekanie,\Noficer Shinomiya. -> Przepraszam, że musiałaś czekać,\Noficer Shinomiya.
[00:07:28.270-00:07:33.550] ale zostaniesz w Pierwszej Dywizji,\Ndopóki Tachikawa się odbuduje. -> ale zostaniesz w Pierwszej Dywizji,\Naż Tachikawa się odbuduje.
[00:08:04.960-00:08:09.100] dowódcy Pierwszej Dywizji\NSił Obrony Japonii, Genowi Narumi... -> dowódcy Pierwszej Dywizji\NSił Obronnych Japonii, Genowi Narumi...
[00:08:11.120-00:08:12.640] Prawie miałem rangę Platinum... -> Prawie zdobyłem Platinum...
[00:08:12.640-00:08:14.090] Prawie miałem rangę Platinum... -> Prawie zdobyłem Platinum...
[00:08:16.530-00:08:17.260] Jeszcze trochę... -> Jeszcze ciut...
[00:08:50.170-00:08:52.090] Po prostu\Nnie chce sprzątać, prawda? -> Po prostu nie chcesz sprzątać, prawda?
[00:08:58.330-00:09:01.550] Ten pokój nie należy do ciebie.\NNależy do Sił Obrony. -> Ten pokój nie należy do ciebie.\NNależy do Sił Obronnych.
[00:09:06.480-00:09:07.440] Nie każ mi tego robić! -> Ja tego nie zrobię!
[00:09:24.330-00:09:25.750] Bardzo się cieszy, że cię widzi. -> Liczy na owocną współpracę.
[00:09:45.430-00:09:47.420] Przez jakiś czas będę\Nw Pierwszej Dywizji. -> Jakiś czas będę w Pierwszej Dywizji.
[00:10:29.100-00:10:32.110] 5 MINUT WCZEŚNIEJ - MINISTERSTWO OBRONY,\NICHIGAYA\NSDF I SIŁY OBRONY PLANUJĄ MISJĘ -> 5 MINUT WCZEŚNIEJ - MINISTERSTWO OBRONY,\NICHIGAYA\NSDF I SIŁY OBRONNE PLANUJĄ MISJĘ
[00:10:39.030-00:10:42.660] KPT. PIERWSZEJ DYW. SIŁ OBRONY GEN. NARUMI\NSTARTUJE HELIKOPTEREM Z KIKORU SHINOMIYA -> KPT. PIERWSZEJ DYW. SIŁ OBRONNYCH GEN NARUMI\NSTARTUJE HELIKOPTEREM Z KIKORU SHINOMIYA
[00:10:42.700-00:10:45.330] SIŁY OBRONY, PIERWSZA DYW., ZESPÓŁ HASEGAWA\NWYRUSZA DO DAIKOKU I HONMOKU -> SIŁY OBRONNE, PIERWSZA DYW., ZESPÓŁ HASEGAWA\NWYRUSZA DO DAIKOKU I HONMOKU
[00:11:16.900-00:11:20.200] NABRZEŻE DAIKOKU MOBILNE DZIAŁA SIŁ\NOBRONY ROZMIESZCZENIE ZAKOŃCZONE -> NABRZEŻE DAIKOKU MOBILNE DZIAŁA SIŁ\NOBRONNYCH ROZMIESZCZENIE ZAKOŃCZONE
[00:11:35.850-00:11:37.560] Dyklończyk otrzymał trafienie w bok. -> Cel został trafiony w bok.
[00:11:48.140-00:11:50.510] Udało się zmusić go do zmiany\Nna północny zachód. -> Został zmuszony do zmiany\Nna północny zachód.
[00:15:00.370-00:15:04.290] KAPITAN SIŁ OBRONY\NCO TERAZ ROBI KAPITAN ASHIRO?\NZOBACZ NASZ SPECJALNY ARTYKUŁ NA STRONIE 3 -> KAPITAN SIŁ OBRONNYCH\NCO TERAZ ROBI KAPITAN ASHIRO?\NZOBACZ NASZ SPECJALNY ARTYKUŁ\NNA STRONIE 3
[00:15:00.370-00:15:04.290] KAIJU O WYTRZYMAŁOŚCI 7.2 POJAWIŁ\NSIĘ W ZATOCE TOKIJSKIEJ!SIŁY OBRONY URATOWAŁY SYTUACJĘ! -> KAIJU O FORTITUDE 7.2\NPOJAWIŁ SIĘ W ZATOCE TOKIJSKIEJ!\NSIŁY OBRONY URATOWAŁY SYTUACJĘ!
[00:15:13.270-00:15:14.530] „Założę się, że Narumi płacze". -> „Narumi na pewno płacze".
[00:15:28.660-00:15:30.030] Nic takiego. -> To nic takiego.
[00:17:12.200-00:17:15.760] i najsilniejsza anty-Kaiju\Nsiła w Japonii połączą siły -> i najsilniejsza anty-Kaiju\Nsiła w Japonii połączą siły,
[00:17:16.100-00:17:21.260] aby stworzyć najsilniejszą dywizję,\Nzdolną poradzić sobie z każdą katastrofą. -> aby stworzyć najsilniejszą dywizję,\Nktóra poradzi sobie z każdą katastrofą.
[00:17:29.680-00:17:32.520] nie ma dla ciebie miejsca\Nw Siłach Obrony. -> nie ma dla ciebie miejsca\Nw Siłach Obronnych.
[00:17:59.480-00:18:02.690] Nr 10 celowo zaatakował\Ninstalację Sił Obrony. -> Nr 10 celowo zaatakował\Ninstalację Sił Obronnych.
[00:20:26.060-00:20:27.080] Chodź ze mną, Hoshina. -> Chodź ze mną.
[00:22:59.650-00:23:01.630] Pewnie szybko się skończy\Njak poprzednie. -> Pewnie szybko skończą, jak wcześniej.
[00:23:36.020-00:23:40.010] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S02E02 Próba nowego pokolenia:

Pokaż spoiler

[00:00:09.700-00:00:11.480] Ostatnio jest ich strasznie dużo... -> Ostatnio jest ich\Nnaprawdę dużo...
[00:00:14.760-00:00:16.780] Pewnie szybko się skończy\Njak poprzednie. -> Pewnie szybko skończą, jak wcześniej.
[00:07:11.650-00:07:12.740] No już, ruszajcie. -> Ruszajcie.
[00:07:49.480-00:07:50.900] pokażcie mi, co potraficie. -> Pokażcie mi, co potraficie.
[00:07:53.490-00:07:56.080] STANOWISKO DOWODZENIA SIŁ OBRONY 318 -> STANOWISKO DOWODZENIA SIŁ OBRONNYCH 318
[00:09:26.810-00:09:28.800] Bądźcie gotowi wkroczyć\Nw razie problemów. -> Jeśli zajdzie potrzeba, interweniujcie.
[00:12:35.680-00:12:37.250] ...i nie pozwolę, żeby tego żałował! -> nie pozwolę, żeby jej żałował!
[00:12:56.260-00:12:59.080] Wiedziałem, że nie pokonam ich\Ntylko częściową transformacją. -> Czułem, że częściowa transformacja\Nmoże nie wystarczyć.
[00:14:28.830-00:14:29.880] O to im chodzi? -> O niego im chodzi?
[00:15:14.050-00:15:16.120] Może... -> Chyba że...
[00:15:41.420-00:15:42.460] Sala operacyjna! -> Dział operacji!
[00:15:57.970-00:16:00.220] Walcz z innym numerowanym. -> Walka z innym numerowanym.
[00:17:55.760-00:17:59.200] Ten atak jest tak trudny do\Nuniku, jeśli go nie widać? -> Faktycznie trudno uniknąć\Nten atak kiedy się nie patrzy.
[00:22:35.420-00:22:38.330] Normalnie jest twoim przełożonym, -> „Normalnie jest twoim przełożonym,
[00:23:03.780-00:23:05.570] Trudno przez to innym z niej korzystać... -> Przez to strach z niej korzystać...
[00:23:38.020-00:23:39.930] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S02E03 Najsilniejsza dywizja:

Pokaż spoiler

[00:00:16.620-00:00:18.460] Nie mogę się przemienić. -> Nie mogę!
[00:03:59.140-00:04:02.680] jedną z najpotężniejszych\Nbroni Sił Obrony! -> jedna z najpotężniejszych\Nbroni Sił Obronnych!
[00:05:21.530-00:05:25.930] Dołączę do Sił Obrony,\Nżeby ci pomóc! -> Dołączę do Sił Obronnych,\Nżeby ci pomóc!
[00:06:20.540-00:06:23.520] Śmierć Hikari Shinomiyi,\Nkapitan Drugiej Dywizji, -> Śmierć Hikari Shinomiyi,\Nkapitan Drugiej Dywizji
[00:07:34.350-00:07:37.150] Uratowałabym wszystkich,\Ntak jak ty! -> Uratuję wszystkich,\Ntak jak ty!
[00:08:07.630-00:08:10.750] Technika Topora Oddziałowego nr 6... -> Styl Oddziałowy Topora: numer 6...
[00:09:23.320-00:09:29.450] Nie... nr 9 nie miał z tym nic wspólnego. -> Nie...\NNr 9 nie miał z tym nic wspólnego.
[00:09:45.180-00:09:48.870] Nie mogę pozwolić, żeby jeden\Nrekrut robił to w nieskończoność. -> Nie mogę pozwolić, żeby jeden\Nrekrut męczył się w nieskończoność.
[00:10:57.710-00:11:02.760] Połączenie miecza i broni palnej.\NBez luk z bliska i z daleka. -> Połączenie miecza i broni palnej.\NBez luk z bliska i daleka.
[00:12:47.430-00:12:49.230] Siatkówka 0001. -> Siatkówka 01.
[00:13:29.550-00:13:33.400] Potrafił wizualizować sygnały\Npojawiające się w mózgu, -> Potrafił zwizualizować sygnały\Npojawiające się w mózgu,
[00:13:35.790-00:13:39.790] Potrafił przewidzieć, dokąd ktoś pójdzie,\Nzanim ta osoba sama to wiedziała. -> Umiał przewidzieć, dokąd ktoś pójdzie,\Nzanim ta osoba sama to wiedziała.
[00:14:18.650-00:14:22.960] Technika mieczopistoletu oddziałowego\Nnr 2 – Salwa Cięć! -> Styl Oddziałowy Mieczopistoletu\Nnr 2 – Salwa Cięć!
[00:15:41.200-00:15:42.900] Wicekapitan Hoshina! -> Wicekapitana Hoshinę!
[00:15:43.840-00:15:46.790] Reno i pozostali rekruci! -> Reno i pozostałych rekrutów!
[00:15:47.240-00:15:50.550] A przede wszystkim ty sam! -> A przede wszystkim samego siebie!
[00:15:52.810-00:15:54.920] Jesteśmy Siłami Obrony... -> Jesteśmy Siłami Obronnymi...
[00:16:11.330-00:16:15.530] Ktoś tak silny i wspaniały... -> Tak silnych i wspaniałych ludzi...
[00:17:05.510-00:17:07.710] Nie pozwólcie im\Nopuścić strefy neutralizacji! -> Nie dajcie im\Nopuścić strefy neutralizacji!
[00:17:50.910-00:17:52.920] Martwy Yoju... -> Martwe Yoju...
[00:19:34.560-00:19:37.110] Po tym, jak walczyłeś z Kikoru, -> Po tym, jak walczyłeś z Kikoru, myślę,
[00:19:37.520-00:19:40.360] twój rdzeń jest tam na dole, prawda? -> że twój rdzeń jest tam na dole, prawda?
[00:23:09.570-00:23:12.690] No cóż, jestem ładna i wysportowana, -> No cóż, jestem ładna i wysportowana,\Na także przeskoczyłam
[00:23:12.690-00:23:14.900] a także przeskoczyłam kilka klas -> kilka klas i jako najmłodsza ukończyłam
[00:23:14.900-00:23:17.450] i jako najmłodsza ukończyłam\NCalifornia Neutralization University -> Uniwersytet Neutralizacji w Kalifornii.
[00:23:17.450-00:23:19.330] Mówisz w innych językach\Nniż angielskim? -> Mówisz w innych językach niż angielski?
[00:23:33.270-00:23:35.600] Byłabyś bardziej perfekcyjna,\Ngdybyś taka nie była. -> Byłabyś bardziej z innym charakterem.
[00:23:38.020-00:23:40.030] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S02E04 Człowiek zwany Isao Shinomiya:

Pokaż spoiler

[00:00:05.140-00:00:06.670] Kafka Hibino! -> Kafko Hibino!
[00:00:08.220-00:00:11.990] Po zachodniej stronie strefy neutralizacji...\Npojawił się Kaiju nr 8! -> Po zachodniej stronie strefy...\Npojawił się Kaiju nr 8!
[00:00:12.910-00:00:16.440] Każesz mi walczyć z pionkami\Nzamiast z głównym przeciwnikiem. -> Każesz mi walczyć ze słabeuszami\Nzamiast z głównym przeciwnikiem.
[00:00:39.660-00:00:42.320] Tym razem nie uciekniesz! -> Tym razem nie uciekniesz.
[00:01:12.130-00:01:13.130] Jeszcze nie skończyliśmy! -> Jeszcze nie koniec!
[00:01:41.660-00:01:44.790] Robią rzeczy, których nigdy bym się nie spodziewał,\Ni sprawiają, że wyglądają na łatwe. -> Robią coś niespodziewanego\Ni sprawiają, że wygląda na łatwe.
[00:01:48.970-00:01:53.480] Mieliśmy właściwie dwa\Nnumerowane Kaiju jednocześnie, -> Mieliśmy właściwie dwa\Nnumerowane Kaiju jednocześnie.
[00:01:53.480-00:01:56.220] a przebiły się przez\Nnaszą obronę tylko w dwóch miejscach. -> Przebiły się przez\Nnaszą obronę tylko w dwóch miejscach.
[00:01:59.950-00:02:06.010] Więc tak wygląda oddział, jaki wyobraża sobie dyrektor Shinomiya...\Nnajsilniejszy oddział! -> Więc tak wygląda oddział z wyobrażeń\Ndyrektora, najsilniejszy oddział!
[00:02:53.730-00:02:59.140] Kontynuujcie zabezpieczanie terenu.\NBezpieczeństwo cywilów jest waszym najwyższym priorytetem. -> Zabezpieczajcie teren. Bezpieczeństwo\Ncywilów jest najwyższym priorytetem.
[00:07:22.220-00:07:24.950] Przejmijcie dowodzenie i wszystkich stąd wyprowadźcie . -> Przejmijcie dowodzenie\Ni wszystkich stąd wyprowadźcie.
[00:08:02.230-00:08:07.300] ...aby stworzyć najsilniejszą jednostkę,\Nzdolną pokonać każde Kaiju. -> ...aby stworzyć najsilniejszą dywizję,\Nktóra poradzi sobie z każdą katastrofą.
[00:10:56.350-00:10:59.140] Technika walki eskadry numer cztery! -> Styl Walki Eskadry numer cztery!
[00:11:03.210-00:11:04.210] Technika numer jeden... -> Numer jeden...
[00:11:09.860-00:11:10.770] Mam go! -> Ma go!
[00:12:27.200-00:12:30.810] Nie wytrzymamy, dopóki kapitan Narumi tu nie dotrze! -> Nie wytrzymamy do dotarcia\Ntu kapitana Narumiego!
[00:13:00.880-00:13:03.510] Nasze Siły Obrony wychowały już... -> Nasze Siły Obronne wychowały już...
[00:13:15.450-00:13:20.510] Muszę tylko pokonać nr 9,\Nnawet jeśli kosztuje mnie to życie! -> Muszę tylko pokonać nr 9, nawet\Njeśli będzie kosztować mnie to życie!
[00:13:47.620-00:13:50.280] „Dołączyć do Sił Obrony", tak? -> „Dołączyć do Sił Obronnych", tak?
[00:19:51.570-00:19:55.330] Technika mieczobroni eskadry\Nnumer jeden – Eruption Slash! -> Styl Mieczopistoletu Eskadry\Nnumer jeden – Eruption Slash!
[00:20:11.280-00:20:15.380] Od teraz to ty będziesz chronił\NSiły Obrony i ten kraj. -> Od teraz to ty będziesz chronił\NSiły Obronne i ten kraj.
[00:22:47.130-00:22:50.590] Jestem Isao Shinomiya, dyrektor generalny\NJapońskich Sił Obrony. -> Jestem Isao Shinomiya, dyrektor\Ngeneralny Japońskich Sił Obronnych.
[00:23:35.800-00:23:38.010] Do zobaczenia w przyszłym tygodniu w „Hoshi Night Japan”! -> Do zobaczenia za tydzień\Nw „Hoshi Night Japan”!
[00:23:38.010-00:23:39.970] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S02E05 Chcę być silny:

Pokaż spoiler

[00:00:35.630-00:00:36.790] Chyba sobie żartujesz! -> Nawet o tym nie myśl!
[00:07:59.160-00:08:02.580] dyrektor generalny Sił Obrony\NIsao Shinomiya\Nzginął na służbie. -> dyrektor generalny Sił Obronnych,\NIsao Shinomiya, zginął na służbie.
[00:09:14.690-00:09:18.680] To ty musisz chronić\NSiły Obrony i ten kraj. -> Od teraz to ty będziesz chronił\NSiły Obronne i ten kraj.
[00:10:27.910-00:10:33.560] Dopóki my, Siły Obrony,\Nnie pokonamy tego potwora! -> Dopóki my, Siły Obronne,\Nnie pokonamy tego potwora!
[00:10:52.950-00:10:54.810] Pokaż, że dasz radę i osiągniesz wyniki. -> Pokaż, że dasz radę i osiągnij wyniki.
[00:12:32.880-00:12:40.450] Wszyscy dowódcy plutonów w Pierwszej Dywizji\Nmają potencjał, by kiedyś zostać kapitanami. -> Każdy dowódca plutonu Pierwszej Dywizji\Nma potencjał, by zostać kapitanem.
[00:12:41.290-00:12:45.230] Pokonanie tej gry zajmie mi jakieś\Nmiesiąc. -> Skończenie tej gry\Nzajmie mi jakiś miesiąc.
[00:12:45.230-00:12:47.240] Wyprzedź wszystkich, zanim zrobię to ja. -> Wyprzedź wszystkich, zanim to zrobię.
[00:12:55.260-00:12:57.740] Czas wracać do pracy. -> A ty zaczynaj pracę.
[00:14:13.700-00:14:16.210] Ale jeśli będzie się dalej przemieniał... -> Ale jeśli będzie dalej\Nsię przemieniał...
[00:14:33.820-00:14:36.840] Pozwolono mu na opuszczenie bazy.\NMa zająć się sprawami w domu. -> Pozwolono mu opuścić bazę.\NMa zająć się sprawami w domu.
[00:16:28.930-00:16:30.670] Jak ci się żyje w Siłach Obrony? -> Jak ci się żyje w Siłach Obronnych?
[00:16:44.680-00:16:47.300] Trudno robić te\Npoprawki. Na przykład przy naczyniach -> Trudno jest je przeciąć.\NNa przykład przy naczyniach
[00:17:03.080-00:17:05.840] Czyli w końcu zauważyłeś,\Njak bardzo ciągnąłem ten zespół? -> Czyli teraz widzisz,\Njak bardzo ciągnąłem ten zespół?
[00:17:13.100-00:17:15.890] W Siłach Obrony jesteś\Nna samym dole, prawda? -> W Siłach Obronnych jesteś\Nna samym dole, prawda?
[00:17:23.890-00:17:26.910] Tak ci trzeba! -> Tego ci trzeba!
[00:18:13.220-00:18:18.240] to kto posprząta kawałki, kiedy\NSiły Obrony rozwalą nr 9 na strzępy? -> to kto posprząta kawałki, kiedy\NSiły Obronne rozwalą nr 9 na strzępy?
[00:18:34.560-00:18:38.990] Wiem, że japońskie Siły Obrony\Ntak po prostu się nie poddadzą. -> Wiem, że japońskie Siły Obronne\Ntak po prostu się nie poddadzą.
[00:19:09.970-00:19:12.460] Nie mogę pozwolić\Nci zostać w Siłach Obrony. -> Nie mogę pozwolić\Nci zostać w Siłach Obronnych.
[00:19:37.260-00:19:40.360] Pomóż nam, Kafka Hibino. -> Pomóż nam, Kafko Hibino.
[00:19:55.120-00:20:00.210] Byliśmy tam tylko my, kiedy to się stało.\NTylko my wiemy, jakie to uczucie. -> Byliśmy tam tylko my, gdy to się stało.\NTylko my wiemy, jakie to uczucie.
[00:20:35.800-00:20:37.100] Od teraz... -> Teraz...
[00:20:47.540-00:20:50.010] Teraz nasza kolej. Kolej Sił Obrony. -> Teraz nasza kolej. Kolej Sił Obronnych.
[00:23:03.270-00:23:07.750] Zdjęcie limiterów ma duży wpływ\Nna otoczenie, więc trzeba uzyskać zgodę. -> Zdjęcie limitów ma duży wpływ\Nna otoczenie, więc trzeba uzyskać zgodę.
[00:23:21.070-00:23:23.920] Muszę wtedy wykonywać mnóstwo telefonów\Ndo firm sprzątających. -> Wtedy wykonuję mnóstwo telefonów\Ndo firm sprzątających.
[00:23:23.920-00:23:26.210] To trudne, ale skoro nie\Nwychodzę na pole walki, -> To trudne, ale skoro nie\Nwchodzę na pole walki,
[00:23:26.210-00:23:29.010] czuję, że wspieram wszystkich,\Nwięc daje to dużo satysfakcji! -> czuję, że wspieram wszystkich,\Nwięc daje to satysfakcję!
[00:23:32.220-00:23:34.540] Do zobaczenia w\Nw „Hoshi Night Japan”! -> Do zobaczenia za tydzień\Nw „Hoshi Night Japan”!
[00:23:38.010-00:23:40.010] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S02E06 Kompatybilny użytkownik:

Pokaż spoiler

[00:00:03.210-00:00:05.450] Wytrzymałość 5.7? -> Fortitude 5.7?
[00:03:03.020-00:03:07.280] Nie. Wiem o tym. -> Wiem o tym.
[00:03:19.210-00:03:22.920] Zamieńcie mnie w broń i wyposaż mnie. -> Zamieńcie mnie w broń\Ni wyposaż się we mnie.
[00:04:37.890-00:04:39.140] Okonogi-chan... -> Okonogi...
[00:04:42.880-00:04:46.090] Czemu tak kocha walkę?\NPchał mi się prosto w twarz! -> Czemu tak kocha walkę?\NPatrzył się prosto na mnie!
[00:06:29.210-00:06:33.140] Pierwsza i Trzecia Dywizja\Ndzielą Tokio jako jurysdykcję, -> Pierwsza i Trzecia Dywizja\Ndzielą Tokio jako jurysdykcje,
[00:07:53.440-00:07:55.950] We wszystkim innym to ja mam tytuł! -> We wszystkim innym to ja wygrywam!
[00:07:56.530-00:08:00.540] Myślałem, że kapitan Ashiro\Nma tytuł w ostrzale dalekiego zasięgu. -> Myślałem, że kapitan Ashiro\Nwygrywa w ostrzale dalekiego zasięgu.
[00:08:00.660-00:08:04.170] Myślałem, że kapitan Ashiro ma ten tytuł? -> Myślałem, że kapitan Ashiro wygrywa?
[00:08:28.380-00:08:30.850] Minęło trochę czasu, Hasegawa-san. -> Minęło trochę czasu, Hasegawa.
[00:09:35.760-00:09:38.990] Nowy Dowódca Generalny Sił Obrony\NKeiji Itami -> Nowy Dowódca Generalny Sił Obronnych\NKeiji Itami
[00:10:11.450-00:10:16.380] Kaiju stworzył potwora\No wytrzymałości 9.0? -> Kaiju stworzył potwora\Nz Fortitude 9.0?
[00:10:22.820-00:10:28.330] tworzenia nowych Kaiju,\Ni to szczególnie potężnych. -> tworzenia nowych Kaiju,\Nw dodatku szczególnie potężnych.
[00:10:44.390-00:10:48.630] Mówi się, że japońskie Siły Obrony\Nmają zdolność -> Mówi się, że japońskie Siły Obronne\Nmają zdolność
[00:10:52.180-00:10:58.380] A ta liczba maleje, jeśli któreś\Nmają wytrzymałość powyżej 9.0. -> A ta liczba maleje, jeśli któreś\Nmają Fortitude powyżej 9.0.
[00:11:38.340-00:11:49.810] Rejestr Kaiju o wytrzymałości 6+\Nz ostatnich 10 lat -> Rejestr Kaiju z Fortitude 6+\Nz ostatnich 10 lat
[00:11:42.910-00:11:47.640] Średnia roczna wytrzymałość\Nwzrosła z 2.6 do 4.8. -> Średnia roczna Fortitude\Nwzrosła z 2.6 do 4.8.
[00:12:56.680-00:12:59.750] mógł zdobyć pełną wiedzę\No sile Sił Obrony. -> mógł zdobyć pełną wiedzę\No sile Sił Obronnych.
[00:13:01.150-00:13:06.030] Innymi słowy, najbliższe miesiące\Nbędą wyścigiem -> Innymi słowy, najbliższe miesiące\Nbędą wyścigiem,
[00:13:11.570-00:13:13.040] Że się tego nie spodziewa? -> Których się nie spodziewa?
[00:13:13.040-00:13:15.980] Tak. Czegoś, co nie jest częścią\Nnaszych obecnych sił bojowych. -> Tak. Czegoś, co nie jest częścią\Nnaszych obecnych sił.
[00:13:15.980-00:13:19.110] Czegoś, czego nie uwzględnił\Nw swoich obliczeniach. -> Czegoś, czego nie uwzględni\Nw swoich obliczeniach.
[00:13:38.800-00:13:40.870] Broń Numerów 6... -> Broń Numerowana 6...
[00:14:00.440-00:14:03.070] wykazuje oznaki\Nzsynchronizowania z No. 6. -> wykazuje oznaki\Nzsynchronizowania z nr 6.
[00:14:25.730-00:14:27.370] Iharu-kun! Padnij! -> Iharu! Padnij!
[00:14:59.550-00:15:03.590] Czyli potencjalnie może\Nużyć pancerza No. 6? -> Czyli potencjalnie może\Nużyć pancerza numeru 6?
[00:15:03.590-00:15:09.620] Wow, trafiliśmy lepiej, niż\Nsię spodziewaliśmy, Toko-chan. -> Wow, trafiliśmy lepiej, niż\Nsię spodziewaliśmy, Toko.
[00:15:16.850-00:15:20.390] ZASTĘPCA DOWÓDCY CZWARTEJ DYWIZJI\NToko Kirimori -> Czwarta Dywizja - Wicekapitan\NToko Kirimori
[00:15:27.400-00:15:29.820] Symbol\NSił\NObrony -> Symbol\NSił\NObronnych
[00:15:27.400-00:15:29.820] Wyrazy\Nwspółczucia\Nz całej\NJaponii\NŻałoba\Nsię\Nrozprzestrzenia -> Wyrazy\Nwspółczucia\Nz całej\NJaponii.\NŻałoba\Ntrwa
[00:15:32.730-00:15:34.640] Kaiju No. 6. -> Kaiju nr 6.
[00:15:36.160-00:15:39.620] Nie tylko miał wytrzymałość 9.6, -> Nie tylko miał Fortitude 9.6,
[00:15:52.620-00:15:55.200] ale był to taki szok,\Nże dobrze to pamiętam. -> ale był to taki szok,\Nże dobrze pamiętam.
[00:16:40.450-00:16:43.440] Ja... mam dostać broń No. 6? -> Ja... mam dostać broń nr 6?
[00:16:44.140-00:16:49.060] Wiesz o Numbers...\Nnumerowanych broniach Kaiju, prawda? -> Wiesz o...\Nnumerowanych broniach Kaiju, prawda?
[00:16:55.930-00:17:01.500] W rękach wprawnego użytkownika\Nbroń Numbers może sama pokonać Daikaiju. -> W rękach wprawnego użytkownika broń\Nnumerowana może sama pokonać Daikaiju.
[00:17:16.490-00:17:22.590] Najpotężniejszą i najniebezpieczniejszą\Nz nich jest ponoć broń No. 6. -> Najpotężniejszą i najniebezpieczniejszą\Nz nich jest ponoć broń nr 6.
[00:17:22.890-00:17:27.440] Wiem, że jako członek sił obrony\Ntego kraju nie powinienem tego mówić, -> Wiem, że jako członek Sił Obronnych\Ntego kraju nie powinienem tego mówić,
[00:17:42.400-00:17:49.210] Słyszałem, że Senpai zgodził się\Nwalczyć z Siłami Obrony jako Kaiju No. 8. -> Słyszałem, że Kafka zgodził się walczyć\Nz Siłami Obronnymi jako Kaiju nr 8.
[00:18:10.730-00:18:13.230] Ichikawa-kun, co zamierzasz zrobić? -> Ichikawa, co zamierzasz zrobić?
[00:18:26.460-00:18:28.530] Aktywacja broni Numbers 6. -> Aktywacja broni numer 6.
[00:18:52.620-00:18:54.060] Toko-chan. -> Toko.
[00:19:43.090-00:19:48.540] Z tym właśnie Senpai walczy\Ncały czas... -> Z tym właśnie Kafka\Nwalczy cały czas...
[00:20:04.620-00:20:06.040] Iharu-kun! -> Iharu!
[00:20:16.350-00:20:19.550] Nie udało mi się użyć\Nbroni Numbers 6... -> Nie udało mi się użyć\Nbroni numer 6...
[00:20:19.550-00:20:21.610] Czujesz już, że to trochę bardziej realne? -> Rozumiesz już o czym mówiłem?
[00:20:56.850-00:21:00.540] Jeśli pójdzie na front\Nz bronią Numbers 6... -> Jeśli pójdzie na front\Nz bronią numer 6...
[00:21:23.020-00:21:28.610] czy jesteś godny używać\Nbroni Numbers 6 na polu walki. -> czy jesteś godny używania\Nbroni numer 6 na polu walki.
[00:23:00.160-00:23:02.540] Soshiro Hoshina w\Nprogramie „Hoshi Night Japan”! -> „Hoshi Night Japan” Soshiro Hoshiny!
[00:23:03.990-00:23:05.150] Dzisiejszym gościem jest... -> Dzisiaj gościem jest...
[00:23:05.150-00:23:06.170] Hej, miska na głowie. -> Hej, miskogłowy.
[00:23:23.290-00:23:25.050] Smażone żeberka!\NSmażone żeberka! -> Wyrewolwerowany rewolwerowiec!
[00:23:26.460-00:23:29.750] Tajemnicze tajemnice Kafki\Ntoną w mistycznej tajemnicy. Dalej. -> Tajemnicze tajemnice Kafki\Ntoną w tajemnej tajemnicy. Dawaj.
[00:23:29.750-00:23:32.180] Tajemnicze tajemnice Kaf... -> Tajemnicze tajemnice Kafki tną...
[00:23:35.990-00:23:38.010 -> 00:23:35.820-00:23:38.010] Widzimy się za tygodzień\Nw „Hoshi Night Japan”! -> Do zobaczenia za tydzień\Nw „Hoshi Night Japan”!
[00:23:35.870-00:23:37.980] KAPITAN NARUMI -> KAPITANIE NARUMI
[00:23:38.010-00:23:40.010] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S02E07 Ściana:

Pokaż spoiler

[00:00:10.380-00:00:14.500] Mógłby mieć najwyższe wyniki\Nna uniwersytecie neutralizacji. -> Mógłby mieć najwyższe wyniki\Nna Uniwersytecie Neutralizacji.
[00:00:48.300-00:00:50.640] Aktywacja broni Numbers 6. -> Aktywacja broni numer 6.
[00:03:42.510-00:03:44.510] Komórki No. 6 w normie. -> Komórki numeru 6 w normie.
[00:03:49.790-00:03:53.040] Więc to jest pancerz No. 6... -> Więc to jest pancerz numeru 6...
[00:03:57.210-00:04:01.110] A już sama jego obecność\Nmrozi mnie do kości! -> A już sama jego obecność\Nmrozi krew w żyłach!
[00:04:09.290-00:04:13.470] Chciałem zrobić typową rzecz starego\Ngościa w stylu: „Poproś młodego -> Chciałem zrobić typowe dla starców:\N„Poproś młodego o niemożliwe,
[00:04:13.470-00:04:16.280] o niemożliwe, żeby nauczyć go,\Nże rzeczywistość jest brutalna”. -> żeby nauczyć go,\Nże rzeczywistość jest brutalna”.
[00:04:16.280-00:04:19.230] W normalnej firmie błagałbyś,\Nżeby nie zwolniono cię z pracy. -> W normalnej firmie błagałbyś,\Nżeby cię nie zwolniono.
[00:04:24.310-00:04:29.370] Obecnie jego uwolniona moc jest\Nznacznie niższa niż Kikoru Shinomiya, -> Obecnie jego uwolniona moc jest\Nznacznie niższa niż Kikoru Shinomiyi,
[00:04:57.210-00:04:59.690] Jego wytrzymałość to 6.4. -> Jego Fortitude to 6.4.
[00:05:05.330-00:05:12.700] Dobrze. Zobaczmy, czy naprawdę\Nzasługujesz na używanie No. 6. -> Dobrze. Zobaczmy, czy naprawdę\Nzasługujesz na używanie numeru 6.
[00:05:35.570-00:05:39.560] Jak już mówiłem wcześniej,\Nbroń Numbers wywiera -> Jak już mówiłem wcześniej,\Nbroń numerowana wywiera
[00:05:44.450-00:05:48.740] Dopóki się sprawdzasz,\Nustalam dla ciebie limit czasu. -> Dopóki cię sprawdzamy,\Nustalam dla ciebie limit czasu.
[00:05:53.040-00:05:55.060] Mam osiągnąć wyniki\Nw tym czasie, który mam! -> Ale muszę osiągnąć jak najlepszy wynik!
[00:06:00.540-00:06:01.700] Yōju! -> Yoju!
[00:06:07.390-00:06:09.420] Nie potrafi kontrolować lodu! -> Nie może kontrolować lodu!
[00:06:27.560-00:06:31.440] Ratuję cię, idioto. -> To ja ratuję ciebie, idioto.
[00:06:33.140-00:06:36.120] Z nimi też mogę walczyć! -> Ja też mogę walczyć!
[00:07:02.540-00:07:05.250] Jak on może być aż tak niemożliwy? -> Jak on może być aż tak niesamowity?
[00:07:12.580-00:07:18.140] Dlaczego... Dlaczego nie mogę\Npokonać takiego Yōju jednym ciosem? -> Dlaczego... Dlaczego nie mogę\Npokonać takiego Yoju jednym strzałem?
[00:07:23.250-00:07:26.740] Wszystko zaczęło się sypać,\Ngdy naprawdę dołączyłem. -> Wszystko zaczęło się sypać,\Ngdy dołączyłem do Sił Obronnych.
[00:07:27.870-00:07:31.640] Moje wyniki przestały\Nw ogóle rosnąć. -> Moje wyniki przestały rosnąć.
[00:08:08.590-00:08:13.850] I każdego dnia uświadamiałem sobie,\Nże go nie mam. -> I każdego dnia uświadamiałem sobie,\Nże ja go nie mam.
[00:08:22.220-00:08:26.460] Walczyłem i walczyłem, i walczyłem... -> Walczyłem, i walczyłem, i walczyłem...
[00:09:01.610-00:09:04.050] Czasami ważne jest też się wycofać. -> Czasami ważne jest też,\Nżeby się wycofać.
[00:10:29.070-00:10:31.690] Uwolniona moc bojowa, 43%. -> Uwolniona moc bojowa: 43%.
[00:11:09.320-00:11:13.910] Jego skóra jest znacznie twardsza\Ni regeneruje się\Ndużo szybciej niż u Yōju... -> Jego skóra jest znacznie twardsza i\Nregeneruje się szybciej niż u Yoju...
[00:11:53.150-00:11:56.890] Jeśli już, to moja głowa\Njest jaśniejsza niż kiedykolwiek. -> Powiedziałbym nawet, że moje myśli\Nsą jaśniejsze niż kiedykolwiek.
[00:12:14.780-00:12:16.630] Honjū zmienił formę. -> Honju zmienił formę.
[00:12:23.280-00:12:26.840] Senpai... i Iharu... -> Kafka... i Iharu...
[00:13:31.920-00:13:33.670] Gdy użytkownik broni Numbers -> Gdy użytkownik broni numerowanej
[00:14:05.890-00:14:10.300] Skrajny stres dla umysłu i ciała sprawia,\Nże dzieją się nieprzewidziane rzeczy. -> Skrajny stres dla umysłu sprawia,\Nże dzieją się nieprzewidziane rzeczy.
[00:14:17.700-00:14:20.390] Obciążenie dla umysłu i ciała,\Nna zupełnie innym poziomie. -> Obciąża umysł i ciało\Nna zupełnie innym poziomie.
[00:15:11.320-00:15:12.450] To się nie zatrzymuje... -> Nie zatrzymuje się...
[00:15:54.830-00:15:57.200] Jego poczucie odpowiedzialności\Njest niesamowite. -> Ma niesamowite\Npoczucie odpowiedzialności.
[00:15:59.980-00:16:03.360] Trzydzieści pięć procent\Nciała Honjū jest zamrożone. -> Trzydzieści pięć procent\Nciała Honju jest zamrożone.
[00:16:03.360-00:16:05.940] Atakuje szybciej, niż\Nono się regeneruje... -> Jest atakowany szybciej,\Nniż się regeneruje...
[00:16:11.530-00:16:14.660] I cztery złamania kości! -> I cztery złamane kości!
[00:16:48.510-00:16:51.700] Toko, wróć i wesprzyj Ichikawę. -> Toko, idź i wesprzyj Ichikawę.
[00:18:05.050-00:18:09.700] Zawsze jest szczery i pracowity,\Ni dba o swoich towarzyszy... -> Zawsze jest szczery i pracowity,\Ndba o swoich towarzyszy...
[00:19:12.400-00:19:16.050] W tej chwili nasi senpai\Nodwracają uwagę Honjū! -> W tej chwili starsi\Nodwracają uwagę Honju!
[00:19:20.300-00:19:23.520] Żebyś mógł oficjalnie\Nużywać stroju Numer 6! -> Żebyś mógł oficjalnie\Nużywać stroju numeru 6!
[00:19:25.010-00:19:28.200] Doprowadzę rdzeń do punktu,\Nw którym będziesz mógł go zaatakować! -> Doprowadzę go do punktu,\Nw którym będziesz mógł zaatakować rdzeń!
[00:19:31.410-00:19:32.950] Ale wtedy... -> Ale wtedy będziesz...
[00:19:32.950-00:19:34.350] Będziesz w niebezpieczeństwie! -> w niebezpieczeństwie!
[00:20:20.110-00:20:22.660] Ta misja neutralizacji\Nwchodzi w dogrywkę. -> Zaczynamy dogrywkę\Ntej misji neutralizacji.
[00:22:00.190-00:22:02.620] Sōshirō Hoshina i „Hoshi Night Japan”! -> „Hoshi Night Japan” Soshiro Hoshiny!
[00:22:13.040-00:22:15.260] Radio nick „Oglądam filmy w dzień wolny”. -> Nazwa słuchacza:\N„Oglądam filmy w dni wolne”.
[00:22:19.550-00:22:21.780] ale zakochałem się przez\Nnagły akt życzliwości. -> ale zakochałem się przez\Nnagłą życzliwość.
[00:22:23.390-00:22:26.190] z powodu naszej relacji\Ni pozycji w firmie. -> z powodu naszej relacji\Ni pozycji w firmie."
[00:22:26.190-00:22:28.320] Pytają, co powinni zrobić. -> Pyta, co powinien zrobić.
[00:22:42.020-00:22:45.750] Co ktoś, czyje całe życie to praca,\Npowie na takie pytanie? -> Co ktoś, kto całe życie tylko pracuje,\Nodpowie na takie pytanie?
[00:23:15.820-00:23:19.870] Pójść kilka razy na kolację i zobaczyć,\Njak się sprawy potoczą, zanim zrobią ruch. -> Pójść kilka razy na kolację i zobaczyć,\Njak to się potoczy, zanim zrobią ruch.
[00:23:38.070-00:23:39.970] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S02E08 Przeznaczenie:

Pokaż spoiler

[00:01:40.060-00:01:42.290] Ta misja neutralizacji\Nwchodzi w dogrywkę. -> Zaczynamy dogrywkę\Ntej misji neutralizacji.
[00:01:47.000-00:01:51.250] ODCINEK 20 PRZEZNACZENIE -> ODCINEK 20 Przeznaczenie
[00:02:04.660-00:02:10.890] Musimy odsłonić rdzeń lub podejść\Ndo niego bez jego udziału. -> Musimy odsłonić rdzeń bez jego udziału.
[00:02:29.480-00:02:31.750] Śledźcie poziom mocy Furuhashi. -> Śledźcie poziom mocy Furuhashiego.
[00:03:20.020-00:03:23.930] A gdy jego wyniki są dobre,\Nsą tak dobre jak u Ichikawy. -> A gdy jego wyniki są w górze,\Nsą tak dobre jak u Ichikawy.
[00:03:25.040-00:03:27.180] Gdybyśmy nauczyli\Ngo korzystać z tej mocy... -> Jeśli nauczymy\Ngo korzystać z tej mocy...
[00:03:29.770-00:03:31.020] Byłby kimś wyjątkowym. -> Mógłby być wyjątkowy.
[00:03:44.420-00:03:45.880] Jestem pewien, że ta droga też... -> Ta droga na pewno też...
[00:05:35.320-00:05:39.020] Moje komórki wykazały,\Nże mogą się przystosować do Numeru 4! -> Moje komórki wykazały,\Nże mogą się przystosować do numeru 4!
[00:06:06.990-00:06:09.940] Gdybym powiedział ci nie\Ni naprawdę to miał na myśli... -> Gdybym zaprzeczył\Nnaprawdę wierząc w to co mówię...
[00:06:25.580-00:06:27.920] Gdybym powiedział ci nie... -> Gdybym wtedy zaprzeczył...
[00:06:47.220-00:06:49.970] Ichikawa zniszczył Honjū! -> Ichikawa zniszczył Honju!
[00:08:29.170-00:08:31.110] Tak, zapomnij o tym. -> Tak, chciałem, ale...
[00:08:49.350-00:08:53.910] Hmm... Czystego serca, uparty\Ni podejmujący głupie ryzyko... -> Hmm... Ma czyste serce, jest uparty\Ni podejmuje głupie ryzyko...
[00:09:09.580-00:09:11.690] najbardziej ostrożny wobec broni Numbers. -> najbardziej ostrożny\Nz bronią numerowaną.
[00:09:21.380-00:09:26.460] Dziwny zbieg okoliczności,\Nże ktoś zdolny używać Numeru 6 -> Dziwny zbieg okoliczności,\Nże ktoś zdolny używać numeru 6
[00:09:26.460-00:09:31.000] i ktoś mający tę samą zdolność\Nco ja pojawiają się właśnie teraz. -> i ktoś mający tę samą zdolność\Nco ja, pojawiają się właśnie teraz.
[00:10:20.510-00:10:26.800] Ichikawa ma walczyć z tym czymś\Nw broni nr 6? -> Ichikawa ma walczyć\Nz tym czymś z bronią nr 6?
[00:11:18.560-00:11:19.940 -> 00:11:15.940-00:11:18.060] Swoją własną siłą... -> I swoją własną siłą sprawia,
[00:11:15.940-00:11:18.060 -> 00:11:18.560-00:11:19.940] Sprawia, że wszyscy\Nzaczynają to dostrzegać. -> że wszyscy to dostrzegają.
[00:11:44.050-00:11:45.500] Potrzebują Kaiju Numer 8. -> Potrzebują Kaiju nr 8.
[00:12:21.050-00:12:23.220] Śmiertelnie cię przestraszyłem.\NJesteśmy kwita. -> Wystraszyłem cię. Jesteśmy kwita.
[00:12:25.190-00:12:28.430] Wicekapitanie, zawsze\Nchciałem przeprosić... -> Wicekapitanie, chciałem przeprosić...
[00:12:46.980-00:12:51.770] Nie Kaiju Numerowi 8, ale Kafce Hibino,\Nktóry przemienił się na naszych oczach -> Nie Kaiju nr 8, ale Kafce Hibino,\Nktóry przemienił się na naszych oczach,
[00:13:07.570-00:13:09.400] Pokonam Numer 9. -> Pokonam numer 9.
[00:13:51.270-00:13:56.030] Ichikawa, Mina, ty... -> Ichikawa, Mina, wicekapitan...
[00:14:15.450-00:14:18.680] Zostanę Numerem 8 i będę walczył. -> Zostanę numerem 8 i będę walczył.
[00:14:30.890-00:14:33.660] Był na tyle głupi, żeby przemienić się\Nprzed całą dywizją. -> Był na tyle głupi, że przemienił się\Nprzed całą dywizją.
[00:15:15.720-00:15:17.110] Świątynia Ryūnei. -> Świątynia Ryunei.
[00:16:49.340-00:16:51.690] Można się było spodziewać\Npo wicekapitanie Hoshinie... -> Tego się spodziewałem\Npo wicekapitanie...
[00:16:59.850-00:17:02.740] Nie mogę pozwolić,\Nżeby łatwo mnie pokonał! -> Nie mogę pozwolić,\Nżeby tak łatwo mnie pokonał!
[00:18:11.710-00:18:18.300] Za bardzo polegasz na obronie,\Nregeneracji i sile Numeru 8. -> Za bardzo polegasz na obronie,\Nregeneracji i sile numeru 8.
[00:18:48.180-00:18:50.800] Techniki walki\Noddziałów Obrony. -> Techniki walki oddziałów obronnych.
[00:19:09.620-00:19:12.200] Dopilnuję, żebyś nauczył się\Nodpowiednio wcześnie. -> Dopilnuję, żebyś\Nnauczył się chociaż tego.
[00:19:13.610-00:19:15.800] Skoro nie możemy\Npowstrzymać cię przed przemianą, -> Skoro nie powstrzymamy cię\Nprzed przemianą,
[00:19:26.810-00:19:28.890] Nr 9 to nie jedyny Kaiju,\Nz którym się zmierzysz. -> Nr 9 to nie będzie\Ntwój jedyny przeciwnik.
[00:19:58.090-00:19:59.840] Taki pewny jesteś, że ją zdobędziesz? -> Taki pewny jesteś, że dasz radę?
[00:19:59.840-00:20:01.730] Nie masz na nią żadnych szans! -> Nie masz na to żadnych szans!
[00:20:02.470-00:20:04.950] To ty tak powiedziałeś! -> Ale to ty zacząłeś!
[00:20:18.940-00:20:22.700] Myślałem tylko o tym,\Nże potrzebują Numeru 8... -> Myślałem tylko o tym,\Nże potrzebują numeru 8...
[00:22:35.000-00:22:37.730] Sōshirō Hoshina i „Hoshi Night Japan”! -> „Hoshi Night Japan” Soshiro Hoshiny!
[00:22:39.250-00:22:42.550] Dzisiejszymi gośćmi są ci dwaj,\Nktórzy ciężko pracują w Drugiej Dywizji. -> Dzisiejszymi gośćmi są\Nciężko pracujący w Drugiej Dywizji:
[00:22:46.830-00:22:48.450] Może już zapomnieli, że istniejesz. -> Może zapomnieli, że istniejesz.
[00:22:48.450-00:22:50.330] Mówisz tak, jakby to nie był twój problem, -> Mówisz, jakby ciebie to nie dotyczyło,
[00:22:50.330-00:22:52.130] ale z tym twoim\Ntwardzielskim wizerunkiem -> ale z twoim wizerunkiem twardziela,
[00:22:52.130-00:22:54.920] nawet ja nie pamiętam, kiedy\Nmiałeś ostatnio jakąś kwestię. -> nawet nie pamiętam, kiedy\Nmiałeś ostatnio jakąś kwestię.
[00:22:55.340-00:22:57.570] Cieszycie się, że znów macie\Ntrochę czasu ekranowego? -> Cieszycie się, że macie\Nczas ekranowy teraz?
[00:23:16.370-00:23:19.390] Podczas naszej ostatniej misji\Nneutralizacji Honjū się ociągał, -> Podczas naszej ostatniej misji,\NHonju się ociągał,
[00:23:19.390-00:23:22.190] więc darła się na Yōju,\Nżeby „już go w końcu wyciągnęli”. -> więc darła się na Yoju,\Nżeby „już go w końcu wyciągnęli”.
[00:23:28.200-00:23:30.300] I proszę, już kończy nam się czas. -> Ale cóż, już kończy nam się czas.
[00:23:33.940-00:23:36.020 -> 00:23:33.830-00:23:36.020] (tylko czas) Do zobaczenia za tydzień\Nw „Hoshi Night Japan”!
[00:23:38.060-00:23:39.970] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S02E09 Zły omen:

Pokaż spoiler

[00:02:42.680-00:02:45.420] Au! Skręciłem nogę! -> Au! Złapał mnie skurcz!
[00:03:16.830-00:03:18.280] W takim razie idealny moment. -> Więc to idealny moment.
[00:03:55.990-00:03:58.330] To był ostatni raz, kiedy ich widziałem! -> Odkąd ostatni raz ich widziałem...
[00:03:58.330-00:04:00.250] Minęły prawie dwa miesiące! -> minęły prawie dwa miesiące!
[00:04:00.600-00:04:04.340] Wszyscy wiedzą też,\Nże jestem Numerem 8... -> Wszyscy wiedzą też,\Nże jestem numerem 8...
[00:06:30.340-00:06:35.800] Że wszyscy będą się mnie bać,\Nskoro wiedzą, że jestem Kaiju Numer 8. -> Że wszyscy będą się mnie bać,\Nskoro wiedzą, że jestem Kaiju nr 8.
[00:08:09.840-00:08:16.220] Haruichi Izumo\NWszyscy się martwią.\NWróć cały.\N\NAkari Minase \NCzy wszystko w porządku, Hibino?\NModlę się o twoje bezpieczeństwo.\N\NAoi Kaguragi\NWróć żywy. -> Haruichi Izumo\NWszyscy się martwią.\NWróć cały.\N\NAkari Minase \NWszystko w porządku, Hibino?\NMam nadzieję, że jesteś\Nbezpieczny.\N\NAoi Kaguragi\NWróć żywy.
[00:09:21.830-00:09:28.330] RAPORT ŚWIADKA KAIJU 1\NLOKALIZACJA: PREFEKTURA GUNMA, GÓRY NUMATA\N\NPóźniej, gdy pojawiły się doniesienia o niedźwiedziach\Nprzy wodospadzie Fudō,\Nlokalnej atrakcji turystycznej,\Nczłonek grupy myśliwych przeszukiwał okolicę.\NZobaczył wtedy chmurę pyłu w stronę góry Sukai.\NUsłyszał trzask łamanych drzew i uciekające ptaki,\Nspojrzał w niebo i zobaczył Kaiju.\NJego klatka piersiowa i głowa świeciły...\Nwystawały mackowate wypustki...\Ntrudno było dostrzec, bo zlewał się z kolorem nieba...\Nuznano, że mógł mieć... -> RAPORT ŚWIADKA KAIJU 1\NLOKALIZACJA: PREFEKTURA GUNMA, GÓRY NUMATA\N\NPóźniej, gdy pojawiły się doniesienia o niedźwiedziach\Nprzy wodospadzie Fudo, lokalnej atrakcji turystycznej,\Nczłonek grupy myśliwych przeszukiwał okolicę.\NZobaczył wtedy chmurę pyłu od strony góry Sukai.\NUsłyszał trzask łamanych drzew i uciekające ptaki,\Nspojrzał w niebo i zobaczył Kaiju.\NJego klatka piersiowa i głowa świeciły...\Nwystawały mackowate wypustki...\Ntrudno było dostrzec, bo zlewał się z kolorem nieba...\Nuznano, że mógł mieć...
[00:09:35.670-00:09:42.600] RAPORT ŚWIADKA KAIJU 2\NLOKALIZACJA: PREFEKTURA SAITAMA, AGEO\N\NPociąg jechał linią Shōnan-Shinjuku między stacją Miyahara\Na stacją Ageo, gdy uruchomiło się awaryjne hamowanie.\NZdezorientowany maszynista spojrzał na tory przed sobą\Ni zobaczył dziwny monolit.\NBył ciemnoniebieski, około 5–10 metrów wysokości,\Nprostokątny, z twarzami na powierzchni.\NMonolit unosił się w powietrzu,\Na twarze miały upiorny uśmiech,\Nzanim bezgłośnie odleciał.\NRuch pociągów został opóźniony. -> RAPORT ŚWIADKA KAIJU 2\NLOKALIZACJA: PREFEKTURA SAITAMA, AGEO\N\NPociąg jechał linią Shonan-Shinjuku między stacją Miyahara\Na stacją Ageo, gdy uruchomiło się awaryjne hamowanie.\NZdezorientowany maszynista spojrzał na tory przed sobą\Ni zobaczył dziwny monolit.\NBył ciemnoniebieski, około 5–10 metrów wysokości,\Nprostokątny, z twarzami na powierzchni.\NMonolit unosił się w powietrzu, a twarze miały upiorny uśmiech,\N...zanim bezgłośnie odleciał.\NRuch pociągów został opóźniony.
[00:09:47.520-00:09:53.280] RAPORT ŚWIADKA KAIJU 3\NLOKALIZACJA: TOKYO, SHIBUYA\N\NHumanoidalne Kaiju nagle pojawiło się\Nna skrzyżowaniu przed stacją Shibuya.\NLudzie wokół szybko to zauważyli\Ni tłum w panice uciekł.\NWydawało się, że ma nienaturalnie powiększony mózg\Noraz dziurę w miejscu twarzy,\Nokoło 2 metrów wzrostu i bardzo chude,\Nz jelitopodobną „spódnicą” w pasie.\NPrzez trzy minuty spokojnie obserwowało otoczenie... -> RAPORT ŚWIADKA KAIJU 3\NLOKALIZACJA: TOKYO, SHIBUYA\N\NHumanoidalne Kaiju nagle pojawiło się\Nna skrzyżowaniu przed stacją Shibuya.\NLudzie wokół szybko to zauważyli i tłum w panice uciekł.\NWydawało się, że ma nienaturalnie powiększony mózg\Noraz dziurę w miejscu twarzy,\Nokoło 2 metrów wzrostu i jest bardzo chude,\Nz jelitopodobną „spódnicą” w pasie.\NPrzez trzy minuty spokojnie obserwowało otoczenie...
[00:10:34.060-00:10:37.140] Kaiju znikają,\Nzanim przybędą Siły Obrony. -> Kaiju znikają,\Nzanim przybędą Siły Obronne.
[00:10:47.730-00:10:51.040] To pewnie zapowiedź\Nnadchodzącej katastrofy Numer 9. -> To pewnie zapowiedź\Nnadchodzącej katastrofy od numeru 9.
[00:10:54.530-00:11:00.260] W takim razie tempo tworzenia Kaiju\Njest dużo większe, niż mówił Numer 10. -> W takim razie tempo tworzenia Kaiju\Njest dużo większe, niż mówił numer 10.
[00:11:10.520-00:11:11.980] PRZYGOTOWANIA DO\NGENERATORÓW AWARYJNYCH -> PRZYGOTOWANIA\NGENERATORÓW AWARYJNYCH
[00:11:12.150-00:11:17.310] Wzmocniono obronę miast.\NZachęcamy do wcześniejszej ewakuacji.\NPoszerzono podziemne schrony. -> Wzmocniliśmy obronę miast. Prowadzimy\Newakuację. Poszerzyliśmy schrony.
[00:11:32.040-00:11:34.290] Nie stanie się to szybko. -> Nie dostaniemy pomocy szybko.
[00:11:34.990-00:11:39.630] Jeśli chodzi o środki zaradcze,\Nzdjęliśmy pieczęć z kombinezonu Numer 1 -> Jeśli chodzi o środki zaradcze,\Nzdjęliśmy pieczęć z kombinezonu numer 1
[00:11:43.140-00:11:49.190] W przypadku Numerów 3, 5 i 7\Njest kilku potencjalnych kandydatów, -> W przypadku numerów 3, 5 i 7\Njest kilku potencjalnych kandydatów
[00:11:49.190-00:11:54.150] i decydujemy, czy skupić ich w Kantō,\Nczy rozdzielić po całym kraju. -> i decydujemy, czy skupić ich w Kanto,\Nczy rozdzielić po całym kraju.
[00:12:07.210-00:12:11.000] Nasz kraj jest w większym\Nniebezpieczeństwie niż kiedykolwiek.\NI nic nie mogę... -> Nasz kraj jest w ogromnym\Nniebezpieczeństwie. I nic nie mogę...
[00:13:33.770-00:13:35.810] Broń Numerów 4. -> Broń numerowana 4.
[00:14:11.300-00:14:15.410] Na dziś minęło już 46 dni\Nod ostatniego pojawienia się. -> Na dziś minęło już 46 dni\Nod obserwacji ostatniego Kaiju.
[00:14:15.400-00:14:17.280] Nawet jeśli pojawi się Numer 9... -> Nawet jeśli pojawi się numer 9...
[00:14:35.770-00:14:39.390] Czyli to walka użytkowników\NBroni Numerów? -> Czyli to walka użytkowników\NBroni numerowanej?
[00:16:12.420-00:16:16.820] Czyli naprawdę jest\Nnajsilniejszą kapitan\Nw Siłach Obrony... -> Naprawdę jest najsilniejszą\Nkapitan w Siłach Obronnych...
[00:17:39.250-00:17:44.290] Wtedy, gdy rozlegał się alarm,\Nto ty pierwszy przybiegałeś. -> Wtedy, gdy rozległ się alarm,\Nto ty pierwszy przybiegłeś.
[00:19:03.680-00:19:05.380] Obiecaliśmy, prawda? -> Obiecaliśmy sobie, prawda?
[00:22:30.240-00:22:32.720] Sōshirō Hoshina w „Hoshi Night Japan”! -> „Hoshi Night Japan” Soshiro Hoshiny!
[00:22:51.170-00:22:52.820] To bardzo miłe z ich strony. -> To bardzo miłe z waszej strony.
[00:22:55.170-00:22:59.990] Czy jesteś szczęśliwy,\Npracując pod dowództwem\Nsupergeniusza jak kapitan Narumi? -> Czy jesteś szczęśliwy, pracując pod\Ndowództwem geniusza kapitana Narumiego?
[00:22:59.990-00:23:02.690] Sōshirō. Narumi to napisał, prawda? -> Soshiro. Narumi to napisał, prawda?
[00:23:08.920-00:23:11.950] Sōshirō, to też Narumi. -> Soshiro, to też Narumi.
[00:23:17.430-00:23:18.530] To jednak kapitan Narumi. -> To jednak on.
[00:23:20.330-00:23:22.820] Słuchacz „Sprawdź słowo geniusz\Nw słowniku i znajdź mnie”... -> Słuchacz „Opisem geniusza\Nw słowniku jestem ja”...
[00:23:31.040-00:23:32.790] Idę po wachlarz,\Nżeby go nim walnąć. -> Idę po kij,\Nżeby go nim walnąć.
[00:23:35.640-00:23:38.090] Dziś to wszystko w „Hoshi Night\NJapan”! Do zobaczenia! -> Do zobaczenia za tydzień\Nw „Hoshi Night Japan”!
[00:23:38.090-00:23:40.010] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S02E10 Kataklizmy:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,01 s) w 1 kwestii — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:00.770-00:00:03.940] Co? Toku, nie mówił,\Nże nie może przyjść? -> Co? Nie mówił,\Nże nie może przyjść?
[00:01:21.030-00:01:21.920] Czy chodzi o Kaiju? -> Chodzi o Kaiju?
[00:01:23.800-00:01:26.000] Natychmiast wyślemy\Noddział Sił Obrony... -> Natychmiast wyślemy\Noddział Sił Obronnych...
[00:03:11.120-00:03:13.080] Ruszymy do eliminacji. -> Ruszamy do eliminacji.
[00:03:13.080-00:03:16.370] Ashiro, ty też masz\Nswojego namierzonego, prawda? -> Ashiro, ty też już masz swojego, prawda?
[00:03:24.430-00:03:26.100] Siły Obrony Japonii... -> Siły Obronne Japonii...
[00:04:59.710-00:05:03.620] U żadnego oficera nie wykryto\Nanomalii w nowych połączeniach\Nnerwowych kombinezonów. -> U żadnego oficera nie wykryto anomalii\Nw połączeniach nerwowych kombinezonów.
[00:05:55.640-00:05:58.140] Sōshirō miał rację. -> Soshiro miał rację.
[00:05:59.250-00:06:05.340] KAPITAN SZÓSTEJ DYWIZJI\NHOSHINA SŌICHIRO -> KAPITAN SZÓSTEJ DYWIZJI\NHOSHINA SOICHIRO
[00:06:16.290-00:06:18.400] Dostajemy raporty z\NŌsaki, Kanazawy, -> Dostajemy raporty z\NOsaki, Kanazawy,
[00:06:32.640-00:06:35.470] Wieże komunikacyjne, budynki rządowe\Ni główne węzły komunikacyjne. -> Wieże komunikacyjne, budynki rządowe.
[00:06:58.520-00:07:00.270] Właśnie do tego się przygotowywaliśmy. -> Do tego się przygotowywaliśmy.
[00:07:13.660-00:07:16.530] BROŃ NUMERÓW 4 WYRZUTNIA\NELEKTROMAGNETYCZNA -> BROŃ NUMEROWANA 4\NWYRZUTNIA ELEKTROMAGNETYCZNA
[00:07:25.310-00:07:28.050] Parametry życiowe stabilne.\NObliczenia trajektorii zakończone. -> Parametry życiowe stabilne.\NTrajektoria obliczona.
[00:07:31.050-00:07:32.470] Broń Numerów 4. -> Broń numerowana 4.
[00:08:10.860-00:08:13.030] Osłona aktywna, przygotowanie\Ndo uwolnienia mocy! -> Osłona aktywna, nastąpi uwolnienie mocy!
[00:08:13.030-00:08:15.560] Uniorgan Numeru 4 w pełni sprawny. -> Uniorgan numeru 4 w pełni sprawny.
[00:08:15.560-00:08:17.310] Aktywacja Broni Numerów 4! -> Aktywacja Broni numerowanej 4!
[00:08:24.470-00:08:28.470] Najszybsza Broń Numerów...\Ni jedyna zdolna do lotu. -> Najszybsza Broń numerowana...\Ni jedyna zdolna do lotu.
[00:08:59.010-00:09:01.000] Posprzątaj tu, moja głupia uczennico. -> Posprzątaj tu, głupia uczennico.
[00:09:02.210-00:09:05.220] Pięć minut wystarczy,\Nmój głupi nauczycielu. -> Pięć minut wystarczy,\Ngłupi nauczycielu.
[00:10:05.440-00:10:06.840] A co z rejonem Chōfu? -> A co z rejonem Chofu?
[00:10:18.860-00:10:21.670] Aktywacja Broni Numerów 10. -> Aktywacja Broni numerowanej 10.
[00:10:59.770-00:11:06.130] Ale jeśli chcemy zaskoczyć Numer 9,\Nmusimy zaryzykować. -> Ale jeśli chcemy zaskoczyć numer 9,\Nmusimy zaryzykować.
[00:11:11.630-00:11:13.360] Przestań gadać z mojej klatki piersiowej! -> Nie gadaj z mojej klatki piersiowej!
[00:12:29.080-00:12:30.140] Panie wicekapitanie! -> Wicekapitanie!
[00:12:43.710-00:12:45.190] Synchronizacja mentalna nie działa. -> Synchronizacja nie działa.
[00:12:48.970-00:12:51.240] To gorsze niż wszystko,\Nco widzieliśmy na treningu! -> Gorzej niż to,\Nco widzieliśmy na treningu!
[00:12:51.240-00:12:52.450] Panie wicekapitanie! -> Wicekapitanie!
[00:12:59.730-00:13:01.330] Zsynchronizujemy się i ich pokonamy. -> Dogadamy się i ich pokonamy.
[00:13:01.330-00:13:04.630] Uwolniona moc bojowa spadła\Njeszcze bardziej ... do 34%! -> Uwolniona moc bojowa spadła\Njeszcze bardziej... do 34%!
[00:13:22.490-00:13:24.080] Panie wicekapitanie! -> Wicekapitanie!
[00:13:24.610-00:13:27.240] Sygnały życiowe z Broni Numerów 10! -> Sygnały życiowe z Broni numerowanej 10!
[00:14:05.020-00:14:09.710] Numerze 10, twoja niezdolność\Ndo wykonywania rozkazów\Nto śmiertelna wada broni. -> Numerze 10, twoja niezdolność do\Nwykonywania rozkazów to śmiertelna wada.
[00:14:19.410-00:14:21.260] Rozpoczyna się synchronizacja mentalna! -> Synchronizacja mentalna działa!
[00:14:30.170-00:14:32.320] Nadążaj, nawet jeśli cię to zabije! -> Nadążaj, nawet jeśli masz zginąć!
[00:14:42.620-00:14:45.940] Ze słabszymi walczmy jednocześnie\Ni cieszmy się z niekorzystnej sytuacji. -> Ze słabszymi walczmy naraz\Nciesząc się z niekorzystnej sytuacji.
[00:15:06.950-00:15:08.450] Za późno, Numerze 10. -> Za późno, numerze 10.
[00:15:12.790-00:15:14.370] Nadążaj, nawet jeśli cię to zabije. -> Nadążaj, nawet jeśli masz zginąć.
[00:15:24.820-00:15:27.230] To najwyższy wynik\Ndla Broni Numerów 10! -> To najwyższy wynik\Ndla Broni numerowanej 10!
[00:15:29.510-00:15:33.030] Styl Hoshiny ... Technika Zabójcza\NMiecza Numer Dwa: Cross Slasher! -> Styl Zabójczego Miecza Hoshiny\NNumer dwa: Krzyżowy Rozcinacz.
[00:15:59.640-00:16:03.950] To były tylko odłamki,\Nbo nie wydobyłeś jeszcze\Nmojej pełnej mocy! -> Dostałeś odłamkami, bo nie wydobyłeś\Njeszcze mojej pełnej mocy!
[00:16:03.950-00:16:09.150] Co? Jesteśmy ponad 70%,\Na ty nie potrafisz\Nzatrzymać ataku tych słabeuszy? -> Co? Mamy ponad 70%, a ty nie potrafisz\Nzatrzymać ataku tych słabeuszy?
[00:16:40.400-00:16:42.880] Styl Hoshiny ... Technika Zabójcza\NMiecza Numer Jeden... -> Styl Zabójczego Miecza Hoshiny\NNumer jeden...
[00:16:43.680-00:16:44.740] Air Slicer! -> Powietrzny Rozcinacz!
[00:16:51.150-00:16:53.570] Technika Numer Trzy ... Return Slasher! -> Numer trzy... Powracający Rozcinacz!
[00:17:04.860-00:17:08.620] Pierwszy raz ktoś\Notwiera mi drogę. -> Pierwszy raz ktoś czyści mi drogę.
[00:17:11.390-00:17:12.500] Technika Numer Sześć. -> Numer sześć.
[00:17:19.770-00:17:22.180] Moje mięśnie czują się,\Njakby miały eksplodować... -> Jakby moje mięśnie miały eksplodować...
[00:17:37.280-00:17:38.650] Eightfold Slasher. -> Ośmiokrotny Rozcinacz.
[00:18:03.870-00:18:05.800] Zniszczmy\NSiły Obrony, Hoshina! -> Zniszczmy\NSiły Obronne, Hoshina!
[00:18:50.060-00:18:54.900] Lotnisko Chōfu zostało oczyszczone\Nprzez wicekapitana Hoshinę! -> Lotnisko Chofu zostało oczyszczone\Nprzez wicekapitana Hoshinę!
[00:18:55.520-00:18:58.030] Widzę ten uśmieszek bowl-cuta. -> Widzę ten uśmieszek miskogłowego.
[00:18:58.030-00:19:00.230] Został już tylko rejon Ōizumi. -> Został już tylko rejon Oizumi.
[00:19:37.350-00:19:41.120] Jesteś naszym asem przeciw Numerowi 9. -> Jesteś naszym asem przeciw numerowi 9.
[00:19:50.490-00:19:56.180] Twoja rola jest na najważniejszą fazę,\Nwalkę z Numerem 9. -> Twoja rola jest na najważniejszą fazę,\Nwalkę z numerem 9.
[00:20:14.160-00:20:15.720] Kierunek: zachód-południowy zachód. -> Kierunek: południowy zachód.
[00:20:16.230-00:20:17.600] Przygotować się na uderzenie. -> Przygotować się na strzał.
[00:22:00.260-00:22:02.830] „Hoshi Night Japan” Sōshirō Hoshiny! -> „Hoshi Night Japan” Soshiro Hoshiny!
[00:22:04.300-00:22:07.420] Bowl-cut! Co jest z tym programem? -> Miskogłowy! Co jest z tym programem?
[00:22:09.960-00:22:11.690] Słuchacze nie\Nmogą wchodzić do studia. -> Słuchacze nie mogą być w studiu.
[00:22:18.370-00:22:20.700] „Sprawdź w słowniku słowo geniusz\Ni znajdziesz mnie". -> „Opisem geniusza\Nw słowniku jestem ja”.
[00:22:35.950-00:22:39.630] Nie wychowałem cię na wicekapitana\Nktóry nie czyta wiadomości kapitana! -> Nie wychowałem cię na wicekapitana,\Nktóry nie czyta wiadomości kapitana!
[00:22:58.650-00:23:01.320] Musisz pokazać przytłaczającą\Nmoc. -> Musiałyby być najpierw sensowne.
[00:23:01.320-00:23:04.250] Nie ma znaczenia, -> Nie ma znaczenia, czy były dobre.
[00:23:04.250-00:23:08.480] czy to naprawdę dobre. -> Jestem pewny, że nasze łamańce\Njęzykowe są popularne w necie.
[00:23:08.480-00:23:10.780] Przestań wyszukiwać się w Internecie! -> Przestań wyszukiwać się w internecie!
[00:23:11.870-00:23:15.850] Kapitanie Narumi, ten program\Nnie potrzebuje grzecznych ludzi. -> Kapitanie Narumi, ten program\Nnie potrzebuje miłych ludzi.
[00:23:30.260-00:23:33.340] Przepraszam, że ostatni odcinek\Nskończył się tak, Sōshirō. -> Przepraszam, że ostatni odcinek\Nskończył się tak, Soshiro.
[00:23:36.240-00:23:38.180] Do zobaczenia kiedyś w „Hoshi Night Japan”! -> Do zobaczenia \Nw „Hoshi Night Japan”!
[00:23:38.180-00:23:40.170] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S02E11 Druga fala:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,04 s) w 1 kwestii — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:00:35.130-00:00:37.200] Ładowanie następnego pocisku!\NRozpoczynam obliczenia! -> Następny pocisk!\NRozpoczynam obliczenia!
[00:01:35.020-00:01:38.420] Został tylko jeden cel w rejonie Ōizumi. -> Został tylko jeden cel w rejonie Oizumi.
[00:01:52.870-00:01:55.450 -> 00:01:52.830-00:01:55.450] wchodzimy do strefy pojawienia się\Nsupermasywnego Kaiju! -> ruszamy do strefy pojawienia się\Nsupermasywnych Kaiju!
[00:02:46.100-00:02:50.190] Strefa Alpha, strefa Delta\Ni rejon Ōizumi oczyszczone! -> Strefa Alpha, strefa Delta\Ni rejon Oizumi oczyszczone!
[00:03:01.560-00:03:06.080] Katastrofa Numeru 9\Nnie skończy się tak łatwo. -> Katastrofa numeru 9\Nnie skończy się tak łatwo.
[00:03:22.140-00:03:25.880] Dziwne, że nie zobaczyłem Numeru 8... -> Dziwne, że nie zobaczyłem numeru 8...
[00:05:22.400-00:05:24.300] Ogromny sygnał Kaiju w dzielnicy Sumida! -> Duży sygnał Kaiju w dzielnicy Sumida!
[00:05:44.360-00:05:47.620] Szacowana wytrzymałość 9.0? -> Szacowana Fortitude 9.0?
[00:05:48.010-00:05:49.600] To poziom Numeru 10... -> To poziom numeru 10...
[00:05:54.880-00:05:56.120] Idioto nauczycielu. -> Głupi nauczycielu.
[00:06:04.710-00:06:06.170] Ja też mam jednego. -> Też mam swojego.
[00:06:06.950-00:06:10.030] Ogromne Kaiju w Tachikawie i Ōizumi! -> Ogromne Kaiju w Tachikawie i Oizumi!
[00:06:10.430-00:06:14.770] Nie... wszystkie mają\Nwytrzymałość powyżej 9.0? -> Nie... wszystkie mają\NFortitude powyżej 9.0?
[00:06:14.770-00:06:16.430] To wystarczy, żeby dostały własne numery! -> Mogłyby dostać własne numery!
[00:06:18.600-00:06:19.600] Kaiju Nr 11 -> Kaiju nr 11
[00:06:19.730-00:06:20.850] Kaiju Nr 12 -> Kaiju nr 12
[00:06:20.980-00:06:21.980] Kaiju Nr 13 -> Kaiju nr 13
[00:06:22.110-00:06:23.230] Kaiju Nr 14 -> Kaiju nr 14
[00:06:23.360-00:06:25.230] Kaiju Nr 15 -> Kaiju nr 15
[00:07:13.630-00:07:15.670] Tachikawa, gdzie jest Ashiro. -> W Tachikawie jest Ashiro.
[00:07:15.670-00:07:18.150] Ōizumi, gdzie są najsilniejsze\Nplutony Pierwszej Dywizji. -> W Oizumi są najlepsze\Nplutony Pierwszej Dywizji.
[00:07:18.150-00:07:20.820] Hoshina. Moja idiotyczna uczennica. Ja. -> Hoshina. Głupia uczennica. Ja.
[00:07:31.100-00:07:33.900] To gorsze niż się obawiałam. -> To gorsze niż się obawiałem.
[00:07:48.770-00:07:54.250] Mogłabym wysłać Hasegawę, ale\Nbrakuje ludzi do obrony bazy... -> Mógłbym wysłać Hasegawę, ale\Nbrakuje ludzi do obrony bazy...
[00:07:56.680-00:07:59.030] Słyszysz mnie, idiotyczna uczennico? -> Słyszysz mnie, głupia uczennico?
[00:08:24.220-00:08:25.440] Idioto nauczycielu. -> Głupi nauczycielu.
[00:08:43.370-00:08:45.660] Naszym celem jest Kaiju Nr 11. -> Naszym celem jest Kaiju nr 11.
[00:09:21.830-00:09:23.210] Numer drugi! -> Numer dwa!
[00:09:24.450-00:09:25.430] Numer trzeci! -> Numer trzy!
[00:09:26.070-00:09:27.520] Numer pierwszy! -> Numer jeden!
[00:09:27.990-00:09:29.120] Numer czwarty! -> Numer cztery!
[00:09:29.560-00:09:30.980] Numer piąty! -> Numer pięć!
[00:09:55.350-00:09:59.380] w przyszłości stanie się jedną z\Nnajważniejszych osób w Siłach Obrony! -> w przyszłości stanie się jedną z\Nnajważniejszych osób w Siłach Obronnych!
[00:12:43.760-00:12:49.940] zostały stworzone wyłącznie po to,\Nby zniszczyć Siły Obrony. -> zostały stworzone wyłącznie po to,\Nby zniszczyć Siły Obronne.
[00:13:23.060-00:13:29.870] Wszystkie nowe Kaiju, z dzisiaj\Npo południu, mają fortitude powyżej 9.0. -> Wszystkie nowe Kaiju z dzisiejszego\Npopołudnia, mają Fortitude powyżej 9.0.
[00:13:30.330-00:13:38.690] Obszary wyznaczone do ewakuacji\Nto Ōizumi, Chofu, Tachikawa... -> Obszary wyznaczone do ewakuacji\Nto Oizumi, Chofu, Tachikawa...
[00:13:48.320-00:13:50.530] Mówiłem, żebyśmy wyjechali\Nzanim to się zaczęło. -> Mówiłem, żebyśmy wyjechali\Njuż wcześniej.
[00:14:31.420-00:14:34.630] Wszyscy agenci, którzy jeszcze stoją,\Nzabierzcie rannych i wycofać się! -> Wszyscy agenci, którzy stoją,\Nzabierzcie rannych i wycofać się!
[00:14:34.960-00:14:38.120] W promienu trzy kilometrów na północ,\Nto obecnie strefa „zachowaj ostrożność”. -> Trzy kilometry na północ\Nobowiązuje strefa ostrożności.
[00:14:38.120-00:14:41.990] Jeśli Twoja uwolniona moc bojowa wynosi poniżej 60%, trzymaj się z daleka! -> Jeśli twoja uwolniona moc bojowa\Njest poniżej 60%, trzymaj się z daleka!
[00:14:57.500-00:14:59.890] Pieprzenie! Oczywiście, że w\Nśrodku nie jest bezpiecznie! -> Pieprzenie!\NW środku wcale nie jest bezpiecznie!
[00:15:24.050-00:15:26.880] Nikt nie pokona Sił Obrony! -> Nikt nie pokona Sił Obronnych!
[00:15:29.920-00:15:32.980] Japońskie Siły Obrony są super-silne! -> Japońskie Siły Obronne są super silne!
[00:15:36.050-00:15:39.620] Zobaczymy, kto zostanie\Nfajniejszym oficerem Sił Obrony! -> Zobaczymy, kto zostanie\Nfajniejszym oficerem Sił Obronnych!
[00:15:42.380-00:15:47.090] Nerima City Ooizumi-Gakuencho Gymnasium -> Gimnazjum Nerima City Ooizumi-Gakuencho
[00:16:10.860-00:16:15.870] W Siłach Obrony są ludzie tacy jak\Nkapitan Ashiro i kapitan Narumi. -> W Siłach Obronnych są ludzie tacy jak\Nkapitan Ashiro i kapitan Narumi.
[00:16:41.310-00:16:43.060] Jak kiedyś będziesz miał, to ją zdobędę! -> Jak będziesz miał, to ją zdobędę!
[00:19:18.240-00:19:21.250] Jeśli chcesz mojego życia — bierz! -> Jeśli chcesz mojego życia – bierz!
[00:21:50.730-00:21:52.170] Kaiju Nr 8. -> Kaiju nr 8.
[00:21:54.190-00:21:55.490] Wchodzę do walki. -> Wchodzi do walki.
[00:21:55.490-00:21:58.490] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kontraduety z zaświatów — S01E07 Asa i Uwolnienie:

Pokaż spoiler

[00:07:29.700-00:07:36.450] NIedługo później \Nnasi rodzice opuścili wioskę bez nas. -> Niedługo później \Nnasi rodzice opuścili wioskę bez nas.

Kontraduety z zaświatów — S01E08 Zmazek i Wypełniaczek:

Pokaż spoiler

[00:15:44.000-00:15:48.240] I could be attacked by people trying to \Nget Break the second I step outside. -> Poza nią mogliby mnie zaatakować\N ludzie chcący dorwać moc Uwolnienia.

Kontraduety z zaświatów — S01E10 Długoręka i Długonogi:

Pokaż spoiler

[00:14:45.350-00:14:51.630] Tamci na to nie powolą, Długoręka. -> Tamci na to nie pozwolą, Długoręka.

ROLL OVER AND DIE — S01E01 Odcinek 1:

Pokaż spoiler

[00:00:07.900-00:00:11.940] Zostałaś wybrany przez\NOrigin, Boskiego Stwórcę. -> Zostałaś wybrana przez\NOrigin, Boskiego Stwórcę.
[00:07:09.390-00:07:11.710] Sam to zrobiłaś, Flum? -> Sama to zrobiłaś, Flum?

ROLL OVER AND DIE — S01E09 Odcinek 9:

Pokaż spoiler

[00:00:04.340-00:00:07.210] Dzień dobry, Mistrzu. -> Dzień dobry, pani.
[00:00:13.030-00:00:15.160] Będę czekał, Panie. -> Będę czekała, pani.
[00:00:26.990-00:00:29.130] Jeśli dzięki temu poczujesz się\Nlepiej, to nie ma sprawy. -> Jeśli dzięki nim czujesz się lepiej,\Nto w porządku.
[00:00:29.670-00:00:31.900] Przepraszam, jeśli sprawiłem, że\Npoczułeś się niezręcznie. -> Przepraszam, jeśli\Nsprawiłam ci dyskomfort.
[00:00:44.460-00:00:46.120] Wpatruj się... -> <puste>
[00:00:49.450-00:00:53.760] Wyglądasz jak nastolatek w\Nprzeddzień swojej pierwszej randki. -> Wyglądasz jak nastolatka w\Nprzeddzień swojej pierwszej randki.
[00:01:01.870-00:01:04.020] Twarz Milkita jest już w porządku. -> Twarz Milkit jest już wyleczona.
[00:01:04.020-00:01:06.300] Powiedziałem, że można zdjąć bandaże. -> Powiedziałam, że można zdjąć bandaże.
[00:01:06.630-00:01:10.090] Dlaczego więc wciąż ma bandaże? -> Dlaczego więc wciąż je nosi?
[00:01:21.480-00:01:23.770] Wygląda na to, że naprawdę ich polubiłeś, Ink. -> Wygląda na to,\Nże naprawdę je polubiłaś, Ink.
[00:01:23.770-00:01:26.520] Wow! Kocham cię, Milkit! -> Łał! Kocham cię, Milkit!
[00:01:31.700-00:01:32.450] Cios, cios -> CIOS CIOS
[00:01:34.150-00:01:36.080] Mój Milkit... -> Moja Milkit...
[00:01:36.330-00:01:36.950] Cios, cios -> CIOS CIOS
[00:01:37.200-00:01:37.950] Cios, cios -> CIOS CIOS
[00:01:38.070-00:01:38.700] Cios, cios -> CIOS CIOS
[00:01:46.500-00:01:48.940] Czy wszystko w porządku, panie? -> Czy wszystko w porządku, pani?
[00:01:48.940-00:01:52.470] Nie przejmuj się nią. Po prostu\Nopanowała ją zaborczość. -> Nie przejmuj się nią. Po prostu\Nopanowała ją zazdość.
[00:03:29.620-00:03:32.320] Jestem prawie pewien, że dzisiejsze\Nzlecenie jest gdzieś w tej okolicy. -> Jestem prawie pewna, że dzisiejsze\Nzlecenie jest gdzieś tu.
[00:03:52.970-00:03:56.980] ale żadnego z nich nie było tam, gdzie powinno być, -> ale nie tam, gdzie powinny,
[00:03:59.840-00:04:02.870] Były to jedynie kawałki ciała, któr\N jeszcze niedawno były ludźmi. -> Były to jedynie kawałki ciała, które\N jeszcze niedawno były ludźmi.
[00:04:32.840-00:04:37.940] Zazwyczaj w razie jakiegoś zdarzenia\Npojawiają się strażnicy kościelni\Nz pobliskiego posterunku. -> Zwykle przy takich incydentach\Npojawiają się rycerze Kościoła.
[00:04:44.570-00:04:47.600] A kiedy je przejrzałem, okazało się, że prawie wszystkie były klasy B. -> A kiedy się przyjrzałem, okazało się,\Nże prawie wszystko były klasy B.
[00:04:51.390-00:04:58.570] To znaczy, że ci goście byli tu po\Nto, żeby zatuszować coś\Nniewygodnego dla Kościoła. -> Czyli byli tu po to, żeby zatuszować\Ncoś niewygodnego dla Kościoła.
[00:05:00.210-00:05:03.620] Kościół bardzo sie postarał,\Naby doprowadzić do wydania\Nzakazu ujawniania informacji. -> Kościół sprawił,\Nże wydano nakaz milczenia.
[00:05:06.340-00:05:08.160] To niezwykły przypadek, -> To niezwykła sprawa,
[00:05:08.160-00:05:12.380] być może więc wysłali tam potężnych\Nrycerzy właśnie ze względu na związane\Nz tym niebezpieczeństwo. -> więc mogli wysłać potężnych\Nrycerzy z powodu skali zagrożenia.
[00:05:12.380-00:05:15.440] Nadal nie mamy absolutnie\Nżadnego pojęcia, czym one były. -> Nadal nie mamy absolutnie\Nżadnego pojęcia, czym te potwory były.
[00:05:15.840-00:05:17.500] Naprawdę...? -> Możliwe....
[00:05:18.030-00:05:21.420] Poza tym na razie lepiej nie wychodzić z domu. -> Poza tym, na razie lepiej\Nnie wychodzić z domu.
[00:05:21.420-00:05:25.100] No tak. Kto wie, gdzie te oczy mogą czaić się w ukryciu? -> No tak. Nie wiadomo,\Ngdzie te ślepia mogą się czaić.
[00:05:25.430-00:05:26.310] Gałki oczne? -> Ślepia?
[00:05:26.790-00:05:32.190] Według świadków ofiary zostały\Nzaatakowane przez ogromną\Nchmarę gałek ocznych. -> „Według świadków ofiary zostały\Nzaatakowane przez chmarę gałek ocznych.
[00:05:41.420-00:05:43.220] A Kościół wydał zakaz wypowiadania się? -> A Kościół wydał nakaz milczenia?
[00:05:47.310-00:05:51.930] Aha! Więc w stolicy też naprawdę\Njest ośrodek badawczy Kościoła! -> Więc w stolicy też naprawdę\Njest ośrodek badawczy Kościoła!
[00:06:03.270-00:06:06.220] Jak mogę się przed tym zabezpieczyć? -> Jak mogę się przed tym chronić?
[00:06:10.650-00:06:12.550] Kiedy jeszcze należałem do drużyny bohaterów, -> Kiedy należałam\Ndo drużyny bohaterów,
[00:06:12.550-00:06:15.010] To mnie wytypowaliby jako\Npierwszego, bo byłem najsłabszy. -> Byłam atakowana jako pierwsza,\Nbo byłam najsłabsza.
[00:06:15.010-00:06:17.480] To właśnie Cyrill zawsze mi pomagał. -> To właśnie Cyrill zawsze mi pomagała.
[00:06:22.900-00:06:27.270] Cyrill pewnie też w głębi duszy się martwił. -> Cyrill pewnie też w głębi\Nduszy się martwiła.
[00:06:35.170-00:06:38.230] Jak jej się udało tak walczyć? -> jak jej się udało tak walczyć?
[00:06:40.270-00:06:44.970] Tymczasem strasznie się martwię,\Nże mogę nie podołać temu zadaniu. -> Tymczasem ja strasznie się martwię,\Nże mogę nie podołać temu zadaniu.
[00:07:08.170-00:07:10.340] To wszystko dlatego, że jestem słaby. -> To wszystko dlatego, że jestem słaba.
[00:07:10.340-00:07:13.040] Nie musisz czuć się za to odpowiedzialny, Cyrill. -> Nie musisz czuć się\Nza to odpowiedzialna, Cyrill.
[00:07:18.020-00:07:23.460] Odepchnąłem Flum, ale gdy tylko\Nzniknęła, straciłem zdolność do walki. -> Pozbyłam się Flum, ale gdy tylko\Nzniknęła, straciłam zdolność do walki.
[00:07:27.470-00:07:29.820] Wychodzisz z imprezy? -> Wychodzisz z grupy?
[00:07:30.850-00:07:33.140] Flum i Eterna i tak już nie żyją. -> Flum i Eterny i tak już nie ma.
[00:07:33.510-00:07:36.040] Co zrobimy, jak już stąd wyjdziemy? -> Co zrobimy, jak już z niej wyjdziemy?
[00:07:36.040-00:07:42.060] Cóż, moglibyśmy zwiedzić świat i zobaczyć\Nwszystkie moje ulubione zabytki. -> Moglibyśmy zwiedzić świat i zobaczyć\Nwszystkie moje ulubione zabytki.
[00:08:08.570-00:08:14.720] Demony dźgały nożami, rozrywały na\Nstrzępy, miażdżyły i paliły moich bliskich, -> Demony dźgały nożami, rozrywały na\Nstrzępy, miażdżyły i paliły ludzi,
[00:08:15.320-00:08:17.840] i pamiętam każdy najmniejszy\Nszczegół tego widoku. -> i pamiętam każdy najmniejszy\Nszczegół tego dnia.
[00:08:30.530-00:08:33.820] Nie chcę stracić nikogo więcej, kto jest mi bliski. -> Nie chcę stracić więcej\Nbliskich mi osób.
[00:08:38.290-00:08:42.290] C-czyżby chodziło tu przypadkiem o kochanka? -> Czyżby chodziło tu\Nprzypadkiem o kochanka?
[00:08:45.550-00:08:50.040] Są dla mnie jak rodzina. Mam młodszą siostrę\Noraz starszego i młodszego brata. -> Są dla mnie jak rodzina.\NMam młodszą siostrę oraz dwóch braci.
[00:08:51.270-00:08:52.670] Naprawdę...? -> Naprawdę?
[00:09:10.770-00:09:15.450] Obiekty pływające zwiększające zapas many.\NSą to urządzenia, które zwiększają zapas many. -> Obiekty lewitujące\Nzwiększające zapas many.
[00:09:15.790-00:09:18.740] Urządzenia? To nie są żywe istoty? -> Obiekty? To nie są żywe istoty?
[00:09:34.770-00:09:38.210] Mówiłem ci, że mam amnezję. -> Mówiłam ci, że mam amnezję.
[00:09:42.710-00:09:46.320] Czy coś ci dolega z sercem, czy co? -> Czy masz problemy z sercem?
[00:09:55.550-00:09:57.030] Nie jestem. -> Nie biorę.
[00:10:00.400-00:10:03.580] Odpowiedziałem na twoje pytania.\NCzy mogę teraz nadać temu nazwę? -> Odpowiedziałam na twoje pytania.\NCzy mogę teraz nadać mu imię?
[00:10:03.580-00:10:05.140] Na przykład co? -> Na przykład jakie?
[00:10:05.140-00:10:09.250] Hmm... To obiekt pływający optymalizujący manę, więc... -> To obiekt lewitujący\Noptymalizujący manę, więc...
[00:10:10.040-00:10:11.380] Cholera! -> Matka!
[00:10:19.480-00:10:22.770] Co? Sara, ci faceci, którzy\Nzawsze po ciebie przychodzą -> Co? Sara, ci faceci, którzy\Nzawsze po ciebie przychodzą,
[00:10:22.770-00:10:25.100] Czy to nie są twoi prawdziwi bracia? -> to nie są twoi prawdziwi bracia?
[00:10:25.100-00:10:30.530] Nie. Nie miałem rodziny, więc\NEd i Jonny przejęli tę rolę. -> Nie. Nie miałam rodziny, więc\NEd i Jonny przejęli tę rolę.
[00:10:43.150-00:10:45.670] Biorąc pod uwagę wszystkie\Nte wydarzenia z ostatniego czasu. -> Biorąc pod uwagę wszystkie\Nwydarzenia z ostatniego czasu.
[00:11:08.540-00:11:14.500] Mówisz, że się o mnie martwią,\Nale Ed lubi mnie drażnić, targając mi włosy, -> Niby się o mnie martwią, ale Ed\Nlubi mnie drażnić, targając mi włosy,
[00:11:16.570-00:11:20.130] Poza tym to ja się o nich martwię. -> Poza tym to ja się martwię o nich.
[00:11:20.130-00:11:23.980] Ed zawsze działa bez zastanowienia,\Ngdy tylko w to wchodzę, -> Ed zawsze działa bez zastanowienia,\Ngdy chodzi o mnie,
[00:11:32.730-00:11:36.470] Wszyscy bardzo się o siebie troszczycie.\NDlatego się martwicie. -> Jesteście dla siebie bliscy.\NDlatego się martwicie.
[00:11:39.930-00:11:41.930] Co? O-Oczywiście. -> Co? Oczywiście.
[00:11:48.260-00:11:53.900] Jeśli troszczycie się o siebie\Nnawzajem i martwicie się o siebie, to w\Nmoim odczuciu jesteście rodziną. -> Dla mnie rodzina to ludzie,\Nktórzy dbają o siebie nawzajem.
[00:11:57.940-00:11:59.530] Pani Flum, -> Panienko Flum,
[00:11:59.830-00:12:01.490] Pani Milkit, -> Panienko Milkit,
[00:12:01.900-00:12:03.200] Eterna, -> Eterno,
[00:12:03.630-00:12:04.600] i atrament też! -> i Ink też!
[00:12:05.240-00:12:08.670] Jesteście moimi przyjaciółmi\Ni zależy mi na was tak samo, \Nak na mojej własnej rodzinie! -> Jesteście moimi przyjaciółmi i troszczę\Nsię o was tak jak o własną rodzinę!
[00:12:08.670-00:12:12.130] Rany, nie wiedziałem, że tak to odbierasz. -> Rany, nie wiedziałam, że tak myślisz.
[00:12:12.650-00:12:16.590] Ed i Jonny też powinni usłyszeć to,\Nco właśnie powiedziałeś. -> Ed i Jonny też powinni usłyszeć to,\Nco właśnie powiedziałaś.
[00:12:32.940-00:12:34.440] Ty nicponie! -> Ty śmieciu!
[00:12:49.830-00:12:50.620] Powinno być już gotowe. -> Powinno być gotowe.
[00:13:07.910-00:13:11.060] Skąd wiedziałeś, że mam zły nastrój? -> Skąd wiedziałaś, że mam zły nastrój?
[00:13:23.690-00:13:27.000] Stara Eterna? -> Dawna Eterna?
[00:13:58.830-00:14:04.040] Znając go, przystąpienie\Ndo Kościoła Pochodzenia musi być\Nczęścią jakiegoś wielkiego planu. -> Znając go, dołączenie do Kościoła\Nna pewno jest częścią jakiegoś planu.
[00:14:07.200-00:14:09.370] Czas. Chodźmy. -> Już czas. Chodźmy.
[00:14:20.190-00:14:21.670] Cześć, Dein. -> Siema, Dein.
[00:14:23.380-00:14:29.720] Przepraszam, że musiałeś poświęcić chwilę\Nze swojego napiętego harmonogramu\Nmodlitw, żeby tu przyjść. -> Przepraszam, że zawracam ci głowę,\Nkiedy jesteś tak zajęty modlitwą.
[00:15:00.840-00:15:04.840] Panowie, jak widzicie, od dzisiaj\NOkręg Zachodni ma nowego szefa. -> Panowie, jak widzicie, od dzisiaj\NDzielnica Zachodnia ma nowego szefa.
[00:15:20.770-00:15:22.560] Umieszczę cię... -> Wyzwolę cię...
[00:15:23.580-00:15:26.780] wyzwól się od cierpienia! -> od cierpienia!
[00:15:30.030-00:15:32.290] Zachowaj dystans bez względu na wszystko! -> Nie zbliżajcie się,\Nbez względu na wszystko!
[00:15:36.100-00:15:37.340] Mam cię! -> Dobrze!
[00:15:37.750-00:15:41.210] Ach, nie trzeba było się tak zgłaszać. -> Ach, nie trzeba było tak wyciągać ręki,
[00:15:41.210-00:15:45.130] Spokojnie. Kolejny cięcie\Nprzeniesie cię do raju. -> Spokojnie. Kolejny cięcie\Nprzeniesie cię do nieba.
[00:16:08.110-00:16:11.490] Flum... Morela! -> Flum... Apricot!
[00:16:25.420-00:16:29.680] Zabiłem Fluma Apricota! -> Zabiłem Flum Apricot!
[00:16:35.880-00:16:38.680] To... nie był... Flum? -> To... nie była... Flum?
[00:16:52.970-00:16:55.330] To dla Kahnisa! -> To za Kahnisa!
[00:17:49.300-00:17:52.540] Wirują w spiralnym wirze... -> Wirują w spirali...
[00:17:52.540-00:17:55.930] Ach! Co ty mi, do diabła, wstrzyknąłeś?! -> Ach! Co ty mi, do diabła, wstrzyknąłeś?
[00:17:55.930-00:17:58.620] Rzekomo! Dzieci...? -> Rdzeń, ta jasne!\NDzieci...?
[00:17:58.620-00:18:02.120] Boska... moc?! -> Boską... moc?
[00:18:42.310-00:18:44.070] Śmiało. -> Idźcie beze mnie.
[00:18:44.910-00:18:48.120] Tak właśnie powiedziałaby panna Flum,\Ngdyby znalazła się na moim miejscu. -> Tak właśnie powiedziałaby panienka Flum,\Ngdyby znalazła się na moim miejscu.
[00:19:36.140-00:19:38.200] Byłby szczęśliwy, gdyby wiedział, że cię uratował. -> Ucieszyłby się, wiedząc,\Nże cię uratował.
[00:19:41.330-00:19:44.000] Gdybym was tam nie zaprowadził, -> Gdybym was tam nie zaprowadziła,
[00:19:45.530-00:19:47.170] to by się nigdy nie wydarzyło! -> to by się nic nie wydarzyło!
[00:20:14.510-00:20:17.970] Sara, mam nadzieję, że choć odrobinę to pamiętasz -> Sara, mam nadzieję,\Nże choć odrobinę pamiętasz
[00:20:26.550-00:20:30.920] i będziesz wyglądać naprawdę ładnie,\Nto ja się pojawię, żeby ci włosy potargać. -> i gdy będziesz wyglądać naprawdę ładnie,\Nto ja przyjdę potargać ci włosy.
[00:20:48.540-00:20:53.840] Aby nie pogrążyć się w\Nrozpaczy z powodu utraty rodziny –swoich bliskich –\Nw wyniku makabrycznej śmierci, -> By ból po utracie rodziny,\Nzabitej w brutalny sposób,
[00:20:54.690-00:20:56.660] abunie połknęła jej w całości. -> nie pochłonął jej bez reszty.
[00:21:05.940-00:21:09.120] Przeżyję. -> Będę żyć.
[00:21:18.130-00:21:19.690] i Ed też... -> i Eda też...
[00:21:21.230-00:21:22.370] Przeżyję. -> Będę żyć.
[00:21:24.260-00:21:25.810] Przeżyję... -> Będę żyć...
[00:21:28.750-00:21:30.660] pełne życie! -> pełnią życia!
[00:21:45.960-00:21:47.880] Miałeś zły sen? -> Miałaś zły sen?
[00:21:56.300-00:22:01.820] Świeży powiew wiatru, zupełnie\Nniepasujący do brudnej uliczki,\Nw której się znajdowała, delikatnie -> Świeży wiatr, kompletnie\Nniepasujący do tej brudnej uliczki
[00:22:01.820-00:22:03.060] pogłaskał ją po policzkach. -> łagodnie otulił jej policzki.
[00:22:05.470-00:22:10.180] Tłumaczenie: Vladymir Grabovski\NEdycja: Karolina Kwiatkowska -> Tłumaczenie: Vladymir Grabovski Edycja: Karolina Kwiatkowska\NEdycja: Marta Kupis

ROLL OVER AND DIE — S01E10 Odcinek 10:

Pokaż spoiler

[00:00:02.980-00:00:05.990] Chwila, dostałeś zgłoszenie\No poszukiwaniu uciekiniera? -> Chwila, dostałaś zgłoszenie\No poszukiwaniu uciekiniera?
[00:00:07.450-00:00:11.740] Tak. Tego samego dnia, zaraz po tym, jak wyszedłeś. -> Tak. Tego samego dnia,\Nzaraz po tym, jak wyszłaś.
[00:00:11.740-00:00:16.310] Pojawiła się krzykliwa kobieta,\Nktóra chciała, żebyśmy\Nodnaleźli zbiegłą dziewczynę. -> Pojawiła się kobieta, która chciała\Nodnaleźć zbiegłą dziewczynę.
[00:00:20.090-00:00:22.840] Znasz sklep „Shoppe Francois”\Nw dzielnicy East District? -> Znasz sklep „Shoppe Francois”\Nw Dzielnicy Wschodniej?
[00:00:25.600-00:00:28.890] Gdyby jednak Ink pochodził z zamożnej rodziny, -> Gdyby Ink faktycznie pochodziła\Nz zamożnej rodziny,
[00:00:28.890-00:00:32.260] Czy naprawdę uciekłaby, ubrana\Ntak, jakby uciekła z sierocińca? -> Czy naprawdę byłaby ubrana\Ntak, jakby uciekła z sierocińca?
[00:00:33.390-00:00:37.220] Zgłoszenie o poszukiwaniu\Nzaginionego dziecka. -> ZGŁOSZENIE O POSZUKIWANIU\NZAGINIONEGO DZIECKA
[00:00:34.100-00:00:39.010] Ciesz się, że znalazłem kogoś,\Nkto przejął od ciebie tę zbiegłą dziewczynę. -> Ciesz się, że znalazłam kogoś,\Nkto weżmie od ciebie tę dziewczynę.
[00:00:39.010-00:00:40.560] Dzięki, ludzie. -> Dzięki, Y'lla.
[00:00:41.790-00:00:44.410] A tak przy okazji, czemu dzisiaj jest tu tak cicho? -> A tak w ogóle,\Nczemu dzisiaj jest tu tak cicho?
[00:00:44.410-00:00:48.360] Cóż, tylko ty się pojawiłeś. -> Cóż, tylko ty się pojawiłaś.
[00:00:48.360-00:00:51.320] Naprawdę? To niezwykłe. -> Naprawdę? To dziwne.
[00:00:56.130-00:00:59.790] Nie słyszałeś? Dein i Kahnis\Nstoczyli wczoraj pojedynek. -> Nie słyszałaś? Dein i Kahnis\Nstoczyli wczoraj pojedynek.
[00:00:59.790-00:01:03.250] Nie miałem pojęcia. Kto wygrał? -> Nie miałam pojęcia. Kto wygrał?
[00:01:06.380-00:01:07.480] Dlaczego, jak się wydaje? -> Dlaczego „jak się wydaje"?
[00:02:08.800-00:02:10.290] Mistrzu? -> Pani?
[00:02:18.190-00:02:21.610] Kupiłem też coś podobnego dla Sary, ale... -> Kupiłam też coś podobnego\Ndla Sary, ale...
[00:05:20.920-00:05:25.050] Sara została wykluczona ze\Nwspólnoty, a Ed i Jonny zostali przeniesieni? -> Sara została wykluczona z Kościoła,\Na Ed i Jonny zostali przeniesieni?
[00:05:35.490-00:05:37.790] Ottilie nie ma jej teraz tutaj. -> Ottilie nie ma teraz tutaj.
[00:05:38.210-00:05:40.870] Jeśli już, to chciałbym zapytać,\Nzy wiesz, dokąd poszła. -> Jeśli już, to chciałabym zapytać,\Nzy wiesz, dokąd poszła.
[00:05:41.580-00:05:44.110] Nawet pani tego nie wie, generał Henriette? -> Nawet pani tego nie wie,\Ngenerale Henriette?
[00:05:53.860-00:05:57.090] jeśli zostanie uznana za osobę,\Nktóra sprzeciwiła się Kościołowi. -> jeśli zostanie uznany za osobę,\Nktóra sprzeciwiła się Kościołowi.
[00:06:14.420-00:06:17.590] Myślę, że już niedługo będę mógł\Nwrócić z dobrymi wiadomościami. -> Myślę, że już niedługo będę mogła\Nwrócić z dobrymi wiadomościami.
[00:06:31.140-00:06:34.290] Zawsze trzymała się mnie jak mój własny cień. -> Zawsze trzymała się mnie,\Njak mój własny cień.
[00:06:34.680-00:06:37.170] Ćwiczyła nawet walkę mieczem,\Nchoć nie była to jej mocna strona. -> Ćwiczyła walkę mieczem,\Nchoć nie szło jej to najlepiej.
[00:06:37.630-00:06:42.170] Gdybym nie był tak ogólnikowy,\Nmógłbym odpowiedzieć na jej uczucia. -> Gdybym nie była generałem,\Nmogłabym odpowiedzieć na jej uczucia.
[00:06:53.610-00:06:57.080] W końcu to ja wciągnąłem\Nich wszystkich w ten bałagan. -> W końcu to ja wciągnęłam\Nich wszystkich w ten bałagan.
[00:07:05.480-00:07:08.530] Panie... Panie... -> Pani... Pani...
[00:07:09.680-00:07:10.620] Mistrzu! -> Pani!
[00:07:27.670-00:07:31.930] Przepraszam, Milkit. Jestem\Ntakim bezużytecznym panem. -> Przepraszam, Milkit. Jestem\Ntaką bezużyteczną pania.
[00:07:33.760-00:07:37.140] Zanim Milkit zdążył pomyśleć\No tym, by ją pocieszyć, -> Zanim Milkit zdążyła pomyśleć\No tym, by ją pocieszyć,
[00:07:55.040-00:07:57.620] Nie zrobiłeś nic złego. -> Nie zrobiłaś nic złego.
[00:08:01.630-00:08:05.490] Ottilie, Sara, Ed i Jonny -> Ottilie, Sara, Ed i Jonny,
[00:08:05.490-00:08:09.360] ludzie, którzy byli dla mnie dobrzy, \Nwszyscy zostali wyeliminowani przez Kościół. -> ludzie, którzy byli dla mnie dobrzy, \Nzostali wyeliminowani przez Kościół.
[00:08:27.790-00:08:30.590] Przepraszam, że jestem takim bezużytecznym panem. -> Przepraszam, że jestem\Ntaką bezużyteczną panią.
[00:08:34.080-00:08:35.540] Mistrzu. -> Pani.
[00:08:37.030-00:08:41.380] Nigdy nie wiedziałem, że gotowanie to taka radość. -> Nigdy nie wiedziałam,\Nże gotowanie to taka radość.
[00:08:41.930-00:08:47.520] Nie miałam też pojęcia, że\Nzmywanie naczyń, pranie i robienie\Nzakupów mogą sprawiać taką frajdę. -> Nie sądziłam też, że zmywanie, pranie\Ni zakupy mogą być aż tak przyjemne.
[00:08:48.330-00:08:52.890] Dopiero po tym, jak cię poznałem,\Nwszystko w moim życiu nabrało\Nzupełnie nowego znaczenia. -> Dopiero kiedy cię poznałam,\Nmoje życie nabrało nowego sensu
[00:08:53.810-00:08:57.810] To Ty dałeś mi wszystko. -> To ty dałaś mi wszystko.
[00:08:58.400-00:09:00.560] Nie pozbyłbym się toksyn,\Nktóre szkodzą mojej twarzy, -> Nie pozbyłabym się toksyny\Nz mojej twarzy,
[00:09:01.130-00:09:03.570] Gdyby nie to, nie polubiłbym tej marki, -> Gdyby nie ty,\Nnie polubiłabym tego znaku,
[00:09:09.840-00:09:13.370] Jesteś moim bohaterem, Mistrzu! -> Jesteś moją bohaterką, pani!
[00:09:14.850-00:09:21.280] Więc proszę, nie mów o sobie, że jesteś bezużyteczny. -> Więc proszę, nie mów o sobie,\Nże jesteś bezużyteczna.
[00:09:33.860-00:09:38.480] Myślę, że dowiedzieli się czegoś o Kościele,\Nczego nie powinni byli wiedzieć, -> Myślę, że dowiedzieli się czegoś\No Kościele, czego nie powinni,
[00:09:47.120-00:09:50.840] Ta kobieta z plemienia Satilów, która szuka Inka,\Nmoże mieć powiązania z Kościołem. -> Ta kobieta z rodziny Satils, która szuka\NInk, może mieć powiązania z Kościołem.
[00:09:52.370-00:09:54.370] Muszę zadbać o bezpieczeństwo Inka. -> Muszę zadbać o jej bezpieczeństwo.
[00:10:00.150-00:10:00.870] Atrament... -> Ink...
[00:10:01.510-00:10:04.400] Nie sądzisz, że najwyższy czas,\Nżebyś nam powiedział prawdę? -> Nie sądzisz, że najwyższy czas,\Nżebyś nam powiedziała prawdę?
[00:10:18.070-00:10:20.080] Kiedy poszedłem dzisiaj do Gildii, -> Kiedy poszłam dzisiaj do Gildii,
[00:10:20.080-00:10:25.190] Zauważyłem, że osoba podająca się za\Ntwojego rodzica zgłosiła zapytanie o ciebie. -> Dowiedziałem się, że ktoś podający się\Nza twojego rodzica cię szuka.
[00:10:25.190-00:10:29.170] Nie ma mowy! Mama nigdy by mnie nie szukała! -> Nie ma mowy!\NMatka nigdy by mnie nie szukała!
[00:10:29.610-00:10:32.860] Mamo? Tak nazywasz Satilów? -> Matka? Tak nazywasz Satils?
[00:10:42.000-00:10:45.650] Ink, opowiedz nam o tej „Matce”. -> Ink, opowiedz nam o tej „matce”.
[00:10:53.110-00:10:55.510] W końcu wyszedłem bez pozwolenia. -> W końcu wyszłam bez pozwolenia.
[00:11:14.650-00:11:16.890] Mówiłem ci, że nie\Nwezmę ani jednego. -> Mówiłam ci, że nie\Nbiorę nic.
[00:11:20.230-00:11:24.900] Potrzebuje leków, ale nigdy\Nnie widziałem, żeby je brała. -> Potrzebuje leków, ale nigdy\Nnie widziałam, żeby je brała.
[00:11:25.400-00:11:27.370] Jeśli uciekła, jej życie\Njest w niebezpieczeństwie. -> Jej życie może\Nbyć w niebezpieczeństwie.
[00:11:31.940-00:11:35.090] Mama kazała mi to brać codziennie. -> Matka kazała mi to brać codziennie.
[00:11:35.090-00:11:38.840] To pierwszy raz, kiedy tak\Ndługo nie brałem tego leku, -> To pierwszy raz, kiedy tak\Ndługo nie brałam tego leku,
[00:11:39.740-00:11:42.970] ale nic mi nie jest, Eterna. -> ale nic mi nie jest, Eterno.
[00:11:57.870-00:11:59.910] Przepraszam, Eterna. -> Przepraszam, Eterno.
[00:12:00.320-00:12:03.780] Przepraszam, że skłamałem. -> Przepraszam, że skłamałam.
[00:12:03.780-00:12:07.040] Ink opowiedział nam potem wszystko. -> Ink opowiedziała nam potem wszystko.
[00:12:17.020-00:12:21.890] Nie. Powiedziano mi tylko,\Nże to mi się należy, bo jestem\Nprzedstawicielem pierwszego pokolenia. -> Nie. Mówili, że jest potrzebny tylko\Nmnie, bo jestem pierwszym pokoleniem.
[00:12:22.430-00:12:23.640] „Pierwszej generacji”? -> „Pierwszym pokoleniem”?
[00:12:24.040-00:12:27.220] No właśnie. Reszta może pogadać z tatą. -> Dokładnie tak.\NReszta może rozmawiać z tatą.
[00:12:47.990-00:12:52.110] Cóż, dopiero niedawno\Nzdałem sobie sprawę, że byli\Ndla mnie nieżyczliwi. -> Cóż, dopiero niedawno dotarło\Ndo mnie, że źle mnie traktowali
[00:12:52.110-00:12:57.420] Bo Flum, Eterna, Milkit i Sara…\NJesteście tacy mili i serdeczni. -> Bo wy, Flum, Eterno, Milkit i Saro…\NJesteście takie miłe i serdeczne.
[00:13:03.270-00:13:08.720] To więc mój pierwszy raz, kiedy wychodzę\Nna zewnątrz i spotykam się z\Nludźmi spoza mojej rodziny. -> Po raz pierwszy jestem na zewnątrz\Ni spotykam kogoś poza rodziną.
[00:13:09.690-00:13:13.470] Ink, dzięki za informację. To musiało być bolesne. -> Ink, dzięki za informację.\NTo musiało być trudne.
[00:13:18.810-00:13:21.150] Czy wróci teraz, kiedy powiedziałem prawdę? -> Czy wróci teraz,\Nkiedy powiedziałam prawdę?
[00:13:21.650-00:13:23.610] Tak, ona jeszcze wróci. -> Ona jeszcze wróci.
[00:13:31.530-00:13:34.740] A tak przy okazji, Ink, skąd te imiona „Mama” i „Tata”? -> A tak przy okazji, Ink,\Ndlaczego „Matka” i „Tata”?
[00:13:34.740-00:13:36.750] Czy nie tak mówią ludzie tutaj? -> Czy tak się nie mówi?
[00:13:42.260-00:13:44.510] Albo po prostu użyjemy imion. -> Albo po prostu używamy imion.
[00:13:44.820-00:13:49.060] Nie znam imienia mamy, ale znam imię taty. -> Nie znam imienia matki,\Nale znam imię taty.
[00:13:52.760-00:13:53.840] Pochodzenie... -> Origin...
[00:14:00.160-00:14:02.740] dlaczego to właśnie ją zaatakowało? -> dlaczego to właśnie ją zaatakował?
[00:14:02.730-00:14:06.820] FLUM MORELOWY -> FLUM APRICOT
[00:14:03.550-00:14:06.830] Fluma ogarnął strach przed nieznanym. -> Flum ogarnął strach przed nieznanym.
[00:14:15.750-00:14:19.130] Sprawdzałem jeszcze raz, co\Nzrobić, gdyby doszło do najgorszego. -> Sprawdzałam jeszcze raz, co\Nzrobić, gdyby doszło do najgorszego.
[00:14:35.930-00:14:38.930] Nie widziałem Neigassa przez ostatnie kilka dni. -> Nie widziałem Neigass\N przez ostatnie kilka dni.
[00:15:07.690-00:15:11.890] No dalej, teraz jest ich już tylko czworo. -> Teraz jest ich już tylko czworo.
[00:15:15.650-00:15:18.960] Jedyne, co mogę zrobić, to\Npowierzyć Inka opiece Eterny. -> Jedyne, co mogę zrobić, to\Npowierzyć Ink opiece Eterny.
[00:15:19.800-00:15:25.720] Ed i Jonny? Tak, widziałem,\Njak biegli w stronę mostu. Wyglądali na\Nnaprawdę spieszących się. -> Ed i Jonny? Widziałem, jak biegli\Nw stronę mostu. Bardzo się spieszyli.
[00:15:25.720-00:15:29.030] No właśnie. Byli z tą blondynką w habicie. -> No właśnie.\NByli z tą blond zakonnicą.
[00:15:29.320-00:15:32.370] Tak, spóźniłem się i nikogo tam nie było. -> Tak, spóźniłem się\Ni nikogo już tam nie było.
[00:15:32.910-00:15:36.090] Czuć było jednak strasznym\Nsmrodem ludzkiego ciała. -> Czuć było jednak straszny\Nsmród ludzkiego ciała.
[00:15:50.870-00:15:52.470] To ty jesteś młodszą siostrą pana Leitch. -> To ty jesteś siostrą pana Leitch?
[00:16:12.190-00:16:14.080] Wszystkie ukośniki o różnych\Nwymiarach... -> Wszystkie wgłębienia o różnych\Nwymiarach...
[00:16:14.080-00:16:16.840] To znaczy, że nie zostały one\Nspowodowane przez to samo ostrze. -> To znaczy, że nie zostały one\Nzrobione przez to samo ostrze.
[00:16:20.120-00:16:24.240] Przynajmniej to nie była Sara.\NOna walczy maczugą. -> To nie była Sara.\NOna walczy maczugą.
[00:16:30.090-00:16:34.220] Przyjechałem tu z nadzieją, że\Nznajdę jakiś trop dotyczący Kościoła, -> Przyjechałam tu z nadzieją, że\Nznajdę jakiś trop dotyczący Kościoła,
[00:16:37.280-00:16:43.680] Ach, tak. Mówiłeś, że próbujesz ustalić,\Nkto przemyca zioła do Kościoła. -> Ach, tak. Mówiłaś, że próbujesz ustalić,\Nkto przemyca zioła do Kościoła.
[00:16:58.000-00:17:02.340] Czy ta kobieta, która podaje się\Nza matkę Inka, ma powiązania z Kościołem? -> Czy ta kobieta, która podaje się\Nza matkę Ink, ma powiązania z Kościołem?
[00:17:06.690-00:17:08.970] Chcę, żebyś nauczył mnie magii. -> Chcę, żebyś nauczyła mnie magii.
[00:17:09.550-00:17:11.530] No cóż, to się pojawiło zupełnie niespodziewanie. -> No cóż, to dość niespodziewane.
[00:17:25.390-00:17:27.600] Flum. W magii chodzi przede\Nwszystkim o wizualizację. -> W magii chodzi przede\Nwszystkim o wizualizację.
[00:17:28.170-00:17:31.530] Wyobraź sobie wyraźny obraz i przenieś go\Nna przedmiot, który masz przed sobą. -> Wyobraź sobie obraz i przenieś go\Nna przedmiot, który masz przed sobą.
[00:17:51.250-00:17:53.130] Jestem wykończony. -> Jestem wykończona.
[00:18:09.030-00:18:12.900] Chodźmy teraz na zakupy, żeby Flum mógł odpocząć. -> Chodźmy teraz na zakupy,\Nżeby Flum mogła odpocząć.
[00:18:22.720-00:18:24.560] córeczka mamusi. -> dziewczyno-mumio.
[00:18:25.320-00:18:26.200] Twój. -> Dein.
[00:18:26.660-00:18:28.360] To jest więc Dein? -> Więc to jest Dein?
[00:18:30.280-00:18:32.620] Nie sądziłem, że przyłapię cię na\Nzdradzie wobec twojego pana -> Nie sądziłem, że przyłapię cię na\Nzdradzie swojej pani.
[00:18:32.620-00:18:35.760] i to właśnie z bohaterką Eterną Rinebow. -> i to z bohaterką Eterną Rinebow.
[00:18:43.980-00:18:45.230] A dzieci? -> Dzieci?
[00:18:45.950-00:18:49.190] Oczywiście ta dziewczyna, Ink, i jej podobne. -> Oczywiście, tej dziewczyny,\NInk, i jej bandy.
[00:19:08.470-00:19:13.180] Masz u siebie niezłą katastrofę! -> Macie w domu niezłe źródło kłopotów!
[00:19:18.400-00:19:20.630] Mistrzu! To pilna sprawa! -> Pani! To pilna sprawa!
[00:19:21.450-00:19:22.580] Pani Eterna... -> Eterna...
[00:19:22.580-00:19:24.350] E-Eterna? -> Eterna?
[00:19:26.520-00:19:29.430] Rany, jesteś przemoczony do\Nsuchej nitki! Co się stało? -> Rany, jesteś przemoczona do\Nsuchej nitki! Co się stało?
[00:19:45.620-00:19:48.840] Milkit? Dlaczego zgasiłeś światła? -> Milkit? Dlaczego zgasiłaś światła?
[00:20:07.540-00:20:09.150] Dlaczego? Co się dzieje?! -> Dlaczego? Co się dzieje?
[00:20:16.200-00:20:17.400] Gdzie się podziałeś? -> Gdzie się podziałaś?
[00:20:31.750-00:20:33.250] Gdzie się podziałeś? -> Gdzie się podziałaś?
[00:21:06.510-00:21:07.560] Atrament? -> Ink?
[00:23:40.100-00:23:42.100] Tłumaczenie: Volodymir Grabovski\NEdycja: Karolina Kwiatkowska -> Tłumaczenie: Volodymir Grabovski\NEdycja: Karolina Kwiatkowska\NEdycja: Marta Kupis

ROLL OVER AND DIE — S01E11 Odcinek 11:

Pokaż spoiler

[00:23:40.100-00:23:42.100] Tłumaczenie: Volodymir Grabovski\NEdycja: Karolina Kwiatkowska, Marta Kupis -> Tłumaczenie: Volodymir Grabovski\NEdycja: Karolina Kwiatkowska\NEdycja: Marta Kupis

Shangri-La Frontier — S01E17 Uchwycenie uczuć w jednej chwili, część 3:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (374 → 393 kwestii).
Crunchyroll poprawił przypisanie, teraz są tu napisy właściwego odcinka (sprawdzone z czasami napisów angielskich).

Shangri-La Frontier — S01E18 Uchwycenie uczuć w jednej chwili, część 4:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (405 → 374 kwestii).
Crunchyroll poprawił przypisanie, teraz są tu napisy właściwego odcinka (sprawdzone z czasami napisów angielskich).

Shangri-La Frontier — S01E19 Świat idzie naprzód, a bohaterowie wychodzą na światło dzienne:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (346 → 405 kwestii).
Crunchyroll poprawił przypisanie, teraz są tu napisy właściwego odcinka (sprawdzone z czasami napisów angielskich).

Shangri-La Frontier — S01E20 Obecna sytuacja i dalsze działania:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (402 → 346 kwestii).
Crunchyroll poprawił przypisanie, teraz są tu napisy właściwego odcinka (sprawdzone z czasami napisów angielskich).

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2026-10-28 12:39:08)

Ognisty321

Użytkownik

Dołączył: 2017-10-07

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

/=Zmiany=/
28.10.2026
+ Nowy sezon: Bungou Stray Dogs - Bezpańscy literaci (Sezon 3, odcinki 1-12) [CR]
+ Nowy sezon: Dr Stone (Sezon 4, odcinki 1-37) [CR]
+ Nowy sezon: One-Punch Man (Sezon 0, odcinek 17 "Emisja odcinka specjalnego: poważne spojrzenie wstecz na drugi sezon anime „One-Punch Man”"; Sezon 3, odcinki 1-12) [CR]
+ Nowy odcinek specjalny: Dr Stone (Ryusui) [CR]
+ Dodano napisy do A Returner's Magic Should Be Special (Sezon 2, odcinek 4 "Odcinek 16") [CR]
+ Dodano napisy do Magic Knight Rayearth (2026) (Sezon 1, odcinek 4 "Odcinek 4") [CR]

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2026-10-29 01:27:53)

Ognisty321

Użytkownik

Dołączył: 2017-10-07

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

/=Zmiany=/
29.10.2026
+ Dodano napisy do FX Fighter Kurumi-chan (Sezon 1, odcinek 5 "Odcinek 5") [CR]
+ Dodano napisy do The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System (Sezon 1, odcinek 18 "Odcinek 18") [CR]
~ Naprawiono błędnie przypisane napisy: Captain Tsubasa (2018) (Sezon 1, odcinki 1, 3-6) [CR]
~ Naprawiono błędnie przypisane napisy: Odrodzony jako galareta (Sezon 2, odcinek 4 "Odcinek 28") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Captain Tsubasa (2018) (Sezon 1, odcinek 29 "Odcinek 29") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Odrodzony jako galareta (Sezon 4, odcinek 10 "Pan Chciwości") [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Atak Tytanów (Sezon 3, odcinki 1, 7-8, 10-11) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Captain Tsubasa (2018) (Sezon 1, odcinek 8 "Odcinek 8") [CR]
~ Uzupełniono tytuły odcinków: One Piece (Sezon 1, odcinki 337-445) [CR]
~ Zmieniono tytuły lub nazwy plików napisów: Bungou Stray Dogs - Bezpańscy literaci (Sezon 3, odcinki 1-12) [CR]
~ Zmieniono tytuły lub nazwy plików napisów: Kunon the Sorcerer Can See (Sezon 1, odcinki 2-6, 9-11, 13) [CR]
~ Zmieniono tytuły lub nazwy plików napisów: One Piece (Sezon 1, odcinki 446-516) [CR]

Zmiany w dialogach i czasach:
Captain Tsubasa (2018) — S01E01 Odcinek 1:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (357 → 328 kwestii).
Crunchyroll poprawił przypisanie, teraz są tu napisy właściwego odcinka (sprawdzone z czasami napisów angielskich).

Captain Tsubasa (2018) — S01E03 Odcinek 3:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (342 → 354 kwestii).
Crunchyroll poprawił przypisanie, teraz są tu napisy właściwego odcinka (sprawdzone z czasami napisów angielskich).

Captain Tsubasa (2018) — S01E04 Odcinek 4:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (381 → 357 kwestii).
Crunchyroll poprawił przypisanie, teraz są tu napisy właściwego odcinka (sprawdzone z czasami napisów angielskich).

Captain Tsubasa (2018) — S01E05 Odcinek 5:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (337 → 341 kwestii).
Crunchyroll poprawił przypisanie, teraz są tu napisy właściwego odcinka (sprawdzone z czasami napisów angielskich).

Captain Tsubasa (2018) — S01E06 Odcinek 6:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (341 → 381 kwestii).
Crunchyroll poprawił przypisanie, teraz są tu napisy właściwego odcinka (sprawdzone z czasami napisów angielskich).

Captain Tsubasa (2018) — S01E29 Odcinek 29:

Pokaż spoiler

[00:03:11.130-00:03:14.970] ODCINEK 28\NSCHNEIDER KONTRA WAKABAYASHI -> ODCINEK 29\NSCHNEIDER KONTRA WAKABAYASHI

Odrodzony jako galareta — S02E04 Odcinek 28:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (339 → 353 kwestii).
Crunchyroll poprawił przypisanie, teraz są tu napisy właściwego odcinka (sprawdzone z czasami napisów angielskich).

Odrodzony jako galareta — S04E10 Pan Chciwości:

Pokaż spoiler

[00:03:23.300-00:03:25.970] Odrodzony jako galareta\NSezon 4 -> Narodzony ponownie jako Szlam\NSezon 4

Ognisty321

Użytkownik

Dołączył: 2017-10-07

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

/=Zmiany=/
30.10.2026
+ Dodano napisy do Firefly Wedding (Sezon 1, odcinek 4 "Uwolnię cię") [CR]
+ Dodano napisy do Pierwszy grzech Takopiiego (Sezon 1, odcinek 6 "Do was w 2016") [CR]
+ Dodano napisy do Zapiski Zielarki (Sezon 3, odcinek 5 "Nimfa białego węża") [CR]
~ Crunchyroll przestawił czasy w drugiej kopii One Piece Film: Red pod wideo 24 kl./s [CR]

Zmiany w dialogach i czasach:
One Piece Film: Red:

Pokaż spoiler

Czasy skrócono równomiernie o 1/1000 (od 0,07 s na początku do 6,9 s na końcu), czyli pod wideo 24 kl./s. Treść kwestii bez zmian.
Napisy od 00:00:50.730 do 00:01:35.820 przesunięto o 0,073 s wcześniej (14 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:01:35.940 do 00:02:30.090 przesunięto o 0,116 s wcześniej (10 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:02:30.220 do 00:03:16.810 przesunięto o 0,175 s wcześniej (16 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:04:06.080 do 00:04:57.430 przesunięto o 0,273 s wcześniej (17 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:04:57.550 do 00:05:47.610 przesunięto o 0,318 s wcześniej (10 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:05:47.740 do 00:06:36.130 przesunięto o 0,372 s wcześniej (17 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:07:35.700 do 00:08:24.170 przesunięto o 0,481 s wcześniej (17 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:08:25.390 do 00:09:13.270 przesunięto o 0,533 s wcześniej (13 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:09:13.400 do 00:10:04.420 przesunięto o 0,578 s wcześniej (12 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:10:04.540 do 00:10:53.430 przesunięto o 0,626 s wcześniej (16 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:10:56.100 do 00:11:43.700 przesunięto o 0,679 s wcześniej (16 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:11:43.820 do 00:12:36.090 przesunięto o 0,73 s wcześniej (16 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:13:26.950 do 00:14:16.840 przesunięto o 0,831 s wcześniej (12 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:14:20.890 do 00:15:05.020 przesunięto o 0,884 s wcześniej (10 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:15:06.560 do 00:15:57.410 przesunięto o 0,93 s wcześniej (14 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:15:57.910 do 00:16:51.730 przesunięto o 0,982 s wcześniej (15 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:16:54.280 do 00:17:32.140 przesunięto o 1,032 s wcześniej (10 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:17:48.680 do 00:18:40.610 przesunięto o 1,09 s wcześniej (12 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:18:41.200 do 00:19:28.380 przesunięto o 1,142 s wcześniej (13 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:19:31.170 do 00:20:20.980 przesunięto o 1,192 s wcześniej (15 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:20:21.270 do 00:21:09.540 przesunięto o 1,242 s wcześniej (10 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:21:09.660 do 00:21:55.210 przesunięto o 1,293 s wcześniej (12 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:21:57.670 do 00:22:47.650 przesunięto o 1,34 s wcześniej (18 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:22:47.770 do 00:23:39.420 przesunięto o 1,388 s wcześniej (19 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:23:39.550 do 00:24:28.390 przesunięto o 1,44 s wcześniej (15 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:24:28.520 do 00:25:19.080 przesunięto o 1,492 s wcześniej (10 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:26:07.840 do 00:26:59.990 przesunięto o 1,589 s wcześniej (15 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:27:01.410 do 00:27:48.500 przesunięto o 1,642 s wcześniej (16 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:27:48.630 do 00:28:34.510 przesunięto o 1,683 s wcześniej (10 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:28:38.060 do 00:29:12.960 przesunięto o 1,735 s wcześniej (10 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:29:31.160 do 00:30:17.920 przesunięto o 1,793 s wcześniej (13 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:30:18.050 do 00:31:08.570 przesunięto o 1,843 s wcześniej (12 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:31:08.690 do 00:31:48.310 przesunięto o 1,886 s wcześniej (13 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:31:57.500 do 00:32:47.720 przesunięto o 1,944 s wcześniej (16 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:33:12.900 do 00:33:58.700 przesunięto o 2,012 s wcześniej (14 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:33:58.820 do 00:34:50.010 przesunięto o 2,059 s wcześniej (10 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:34:50.130 do 00:35:38.100 przesunięto o 2,114 s wcześniej (12 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:36:29.830 do 00:37:21.640 przesunięto o 2,21 s wcześniej (10 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:37:21.770 do 00:38:08.780 przesunięto o 2,262 s wcześniej (11 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:38:10.870 do 00:38:58.210 przesunięto o 2,313 s wcześniej (14 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:38:59.050 do 00:39:47.060 przesunięto o 2,36 s wcześniej (12 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:39:48.600 do 00:40:39.540 przesunięto o 2,412 s wcześniej (16 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:41:34.230 do 00:42:26.460 przesunięto o 2,518 s wcześniej (16 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:42:26.590 do 00:43:14.850 przesunięto o 2,568 s wcześniej (17 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:43:14.970 do 00:44:07.410 przesunięto o 2,612 s wcześniej (10 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:44:07.540 do 00:44:55.510 przesunięto o 2,667 s wcześniej (16 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:44:56.430 do 00:45:44.770 przesunięto o 2,718 s wcześniej (13 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:45:47.240 do 00:46:35.710 przesunięto o 2,772 s wcześniej (12 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:46:35.840 do 00:47:26.480 przesunięto o 2,821 s wcześniej (16 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:47:26.600 do 00:48:15.950 przesunięto o 2,871 s wcześniej (18 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:48:16.080 do 00:49:06.220 przesunięto o 2,918 s wcześniej (18 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:49:06.550 do 00:49:57.150 przesunięto o 2,968 s wcześniej (15 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:49:57.650 do 00:50:45.710 przesunięto o 3,016 s wcześniej (15 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:50:45.830 do 00:51:37.060 przesunięto o 3,07 s wcześniej (13 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:51:37.190 do 00:52:27.910 przesunięto o 3,12 s wcześniej (17 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:52:28.040 do 00:53:12.960 przesunięto o 3,169 s wcześniej (14 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:53:13.090 do 00:54:06.110 przesunięto o 3,213 s wcześniej (11 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:54:06.230 do 00:54:49.690 przesunięto o 3,267 s wcześniej (11 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:55:00.590 do 00:55:48.610 przesunięto o 3,323 s wcześniej (14 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:55:49.400 do 00:56:38.370 przesunięto o 3,37 s wcześniej (14 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:56:41.250 do 00:57:31.440 przesunięto o 3,422 s wcześniej (15 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:57:33.730 do 00:58:16.320 przesunięto o 3,472 s wcześniej (11 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:58:23.960 do 00:59:16.560 przesunięto o 3,529 s wcześniej (15 z 1594 kwestii).
Napisy od 00:59:16.690 do 01:00:03.360 przesunięto o 3,578 s wcześniej (14 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:00:07.750 do 01:00:58.140 przesunięto o 3,631 s wcześniej (15 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:00:58.270 do 01:01:48.450 przesunięto o 3,68 s wcześniej (18 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:01:48.570 do 01:02:38.920 przesunięto o 3,73 s wcześniej (10 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:02:48.070 do 01:03:38.460 przesunięto o 3,788 s wcześniej (22 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:03:38.590 do 01:04:28.850 przesunięto o 3,839 s wcześniej (15 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:04:28.980 do 01:05:18.450 przesunięto o 3,888 s wcześniej (13 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:05:18.580 do 01:06:05.210 przesunięto o 3,935 s wcześniej (15 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:06:06.380 do 01:06:59.490 przesunięto o 3,99 s wcześniej (14 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:06:59.740 do 01:07:51.590 przesunięto o 4,04 s wcześniej (18 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:07:51.720 do 01:08:41.650 przesunięto o 4,088 s wcześniej (12 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:09:33.750 do 01:10:19.220 przesunięto o 4,191 s wcześniej (11 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:10:20.470 do 01:11:13.490 przesunięto o 4,244 s wcześniej (11 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:11:13.910 do 01:12:00.800 przesunięto o 4,294 s wcześniej (10 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:12:00.920 do 01:12:47.520 przesunięto o 4,343 s wcześniej (15 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:13:43.460 do 01:14:28.340 przesunięto o 4,437 s wcześniej (14 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:15:29.380 do 01:16:17.060 przesunięto o 4,55 s wcześniej (10 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:18:54.580 do 01:19:40.630 przesunięto o 4,751 s wcześniej (10 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:19:40.760 do 01:20:33.030 przesunięto o 4,802 s wcześniej (14 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:20:33.150 do 01:21:17.070 przesunięto o 4,852 s wcześniej (12 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:22:34.520 do 01:23:21.660 przesunięto o 4,972 s wcześniej (13 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:23:25.710 do 01:24:13.090 przesunięto o 5,023 s wcześniej (13 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:25:52.960 do 01:26:44.060 przesunięto o 5,172 s wcześniej (15 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:27:32.950 do 01:28:21.460 przesunięto o 5,271 s wcześniej (16 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:28:29.310 do 01:29:20.000 przesunięto o 5,33 s wcześniej (10 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:29:22.380 do 01:30:13.690 przesunięto o 5,382 s wcześniej (15 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:30:13.810 do 01:31:04.000 przesunięto o 5,434 s wcześniej (15 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:31:04.120 do 01:31:50.920 przesunięto o 5,481 s wcześniej (16 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:31:51.050 do 01:32:37.350 przesunięto o 5,531 s wcześniej (13 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:32:42.150 do 01:33:15.050 przesunięto o 5,574 s wcześniej (11 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:33:45.070 do 01:34:31.990 przesunięto o 5,643 s wcześniej (12 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:34:34.620 do 01:35:22.220 przesunięto o 5,696 s wcześniej (10 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:35:25.600 do 01:36:05.430 przesunięto o 5,741 s wcześniej (11 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:38:59.070 do 01:39:45.450 przesunięto o 5,956 s wcześniej (10 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:40:27.790 do 01:41:21.400 przesunięto o 6,053 s wcześniej (13 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:46:22.330 do 01:47:13.390 przesunięto o 6,403 s wcześniej (13 z 1594 kwestii).
Napisy od 01:51:06.520 do 01:52:00.840 przesunięto o 6,686 s wcześniej (10 z 1594 kwestii).
Drobne korekty czasu (maks. 0,05 s) w 7 kwestiach — niezauważalne przy oglądaniu, lista w raporcie pełnym.
[00:03:17.270-00:03:18.940 -> 00:03:17.070-00:03:18.740] (tylko czas) Koncert zaraz się zacznie!
[00:03:19.270-00:03:20.400 -> 00:03:19.070-00:03:20.200] (tylko czas) Luffy!
[00:03:22.700-00:03:26.620 -> 00:03:22.500-00:03:26.410] (tylko czas) To od nas zależy nasza przyszłość
[00:03:26.750-00:03:29.380 -> 00:03:26.540-00:03:29.170] (tylko czas) Nakreślę nową ścieżkę
[00:03:29.500-00:03:33.890 -> 00:03:29.290-00:03:33.680] (tylko czas) Jeśli zmienię świat
[00:03:34.550-00:03:39.360 -> 00:03:34.340-00:03:39.140] (tylko czas) Jeśli zmienię świat
[00:06:36.250-00:06:38.800 -> 00:06:35.850-00:06:38.400] (tylko czas) Dociera dalej
[00:06:38.920-00:06:40.300 -> 00:06:38.520-00:06:39.900] (tylko czas) Oto Nowy Początek
[00:07:00.800-00:07:02.550 -> 00:07:00.380-00:07:02.130] (tylko czas) Nowy Początek
[00:07:14.450-00:07:17.960 -> 00:07:14.020-00:07:17.520] (tylko czas) Kochani! Jestem Uta!\NWspaniale was poznać!
[00:07:23.510-00:07:25.980 -> 00:07:23.070-00:07:25.530] (tylko czas) Wybaczcie, trochę się wzruszyłam.
[00:12:36.390-00:12:40.060 -> 00:12:35.630-00:12:39.300] (tylko czas) Szkoda... Dobra, zrobię z was piosenkę.
[00:12:46.280-00:12:50.250 -> 00:12:45.510-00:12:49.480] (tylko czas) Niech znikną wszystkie troski
[00:12:50.370-00:12:52.790 -> 00:12:49.600-00:12:52.020] (tylko czas) Niech zniknie cały strach
[00:12:52.920-00:12:57.300 -> 00:12:52.150-00:12:56.520] (tylko czas) Twoje życzenie jest moim marzeniem\NA moja nadzieja jest bezkresna
[00:12:57.970-00:13:02.810 -> 00:12:57.190-00:13:02.030] (tylko czas) Gdy w duszy zbierają się chmury\NDzięki mojej piosence rozjaśni się niebo
[00:13:02.940-00:13:08.070 -> 00:13:02.160-00:13:07.280] (tylko czas) Jestem niezwyciężona, ty to wiesz\NWszystko będzie dobrze
[00:13:16.970-00:13:21.810 -> 00:13:16.170-00:13:21.010] (tylko czas) Mój głos wzbija ptaki w lot\NZ każdą nutą szybują wyżej
[00:13:21.940-00:13:26.610 -> 00:13:21.140-00:13:25.800] (tylko czas) Patrz, z jaką gracją się poruszam\NNiczym tancerka na scenie
[00:25:21.210-00:25:24.250 -> 00:25:19.690-00:25:22.730] (tylko czas) Muszę dalej...
[00:25:38.990-00:25:40.660 -> 00:25:37.450-00:25:39.120] (tylko czas) Śpiewam następny!
[00:25:40.790-00:25:42.370 -> 00:25:39.250-00:25:40.830] (tylko czas) Śmiało!
[00:25:46.210-00:25:49.300 -> 00:25:44.670-00:25:47.750] (tylko czas) Przypomniałem sobie właśnie,\Nże nagle zniknęłaś.
[00:25:51.010-00:25:53.190 -> 00:25:49.460-00:25:51.640] (tylko czas) Jak to nagle?
[00:25:53.560-00:25:56.070 -> 00:25:52.010-00:25:54.520] (tylko czas) O ile mnie pamięć nie myli...
[00:25:57.320-00:26:01.370 -> 00:25:55.760-00:25:59.810] (tylko czas) Zawsze wyczekiwałem\Npowrotu Shanksa i jego załogi.
[00:26:01.500-00:26:02.910 -> 00:25:59.940-00:26:01.350] (tylko czas) Lecz tamtego dnia...
[00:26:03.460-00:26:07.090 -> 00:26:01.900-00:26:05.520] (tylko czas) Witajcie!\NJakie dziś mieliście przygody?
[00:35:38.900-00:35:44.120 -> 00:35:36.760-00:35:41.980] (tylko czas) Z pewnością czuła się samotna.\NPrzy mnie zgrywała twardzielkę,
[00:35:44.240-00:35:49.670 -> 00:35:42.100-00:35:47.520] (tylko czas) ale gdy była sama, zawsze nuciła piosenkę,\Nktóra przypominała jej o przyjaciołach.
[00:35:50.630-00:35:58.980 -> 00:35:48.480-00:35:56.820] (tylko czas) Wspominam dzień\NGdy bawiliśmy się na plaży
[00:35:59.100-00:36:02.440 -> 00:35:56.940-00:36:00.280] (tylko czas) Tylko ja i ty
[00:36:02.570-00:36:11.000 -> 00:36:00.410-00:36:08.830] (tylko czas) Tamta woń oceanu słabnie z każdym dniem
[00:36:11.130-00:36:14.180 -> 00:36:08.960-00:36:12.010] (tylko czas) Rozwiewa się
[00:36:14.300-00:36:20.060 -> 00:36:12.130-00:36:17.880] (tylko czas) Dlatego śpiewam naszą piosenkę\NMam nadzieję, że ją rozpoznasz
[00:36:20.190-00:36:26.240 -> 00:36:18.010-00:36:24.060] (tylko czas) Śpiewam, by przywołać cię\NZ powrotem do siebie
[00:36:26.660-00:36:29.710 -> 00:36:24.480-00:36:27.520] (tylko czas) Starałem się motywować Utę
[00:40:39.660-00:40:41.960 -> 00:40:37.220-00:40:39.520] (tylko czas) I uważają, że stanowi zagrożenie.
[00:40:42.090-00:40:44.760 -> 00:40:39.650-00:40:42.320] (tylko czas) Wysłali ludzi, żeby ją sprawdzić.
[00:40:44.880-00:40:50.270 -> 00:40:42.440-00:40:47.820] (tylko czas) Może jeśli złapiemy kogoś z marynarki\Ni zmusimy do gadania, moc Uty...
[00:40:50.560-00:40:51.980 -> 00:40:48.110-00:40:49.530] (tylko czas) Nie w tę stronę!
[00:40:52.980-00:40:53.900 -> 00:40:50.530-00:40:51.450] (tylko czas) Co?
[00:40:54.860-00:40:58.030 -> 00:40:52.410-00:40:55.570] (tylko czas) Spokojnie!\NMoja bariera jest cholernie twarda!
[00:40:58.290-00:40:59.830 -> 00:40:55.830-00:40:57.370] (tylko czas) Ale nie zatrzymam jej!
[00:41:07.760-00:41:10.230 -> 00:41:05.300-00:41:07.760] (tylko czas) Ale wysoko!
[00:41:21.920-00:41:25.630 -> 00:41:19.440-00:41:23.150] (tylko czas) Luffy-senpai! Nie puszczaj...
[01:08:41.900-01:08:43.820 -> 01:08:37.780-01:08:39.700] (tylko czas) Jeszcze nie znasz wyniku.
[01:08:43.950-01:08:46.240 -> 01:08:39.830-01:08:42.120] (tylko czas) Jak zwykle nie umiesz przegrywać!
[01:08:50.000-01:08:54.590 -> 01:08:45.870-01:08:50.460] (tylko czas) Rozstrzygnijmy to więc,\Nwalcząc jak kiedyś, Luffy.
[01:09:17.140-01:09:18.640 -> 01:09:12.990-01:09:14.490] (tylko czas) Nawet mnie nie tkniesz.
[01:09:24.110-01:09:25.650 -> 01:09:19.950-01:09:21.490] (tylko czas) Mylisz się!
[01:09:25.780-01:09:27.370 -> 01:09:21.620-01:09:23.210] (tylko czas) No chyba ty.
[01:09:28.450-01:09:32.790 -> 01:09:24.290-01:09:28.620] (tylko czas) Czemu nie dostrzegasz,\Nże Wielka Era Piratów się skończyła?
[01:12:51.110-01:12:53.780 -> 01:12:46.740-01:12:49.410] (tylko czas) Byłaś oszukiwana,\Nzwodzili cię od początku!
[01:12:53.900-01:12:56.990 -> 01:12:49.530-01:12:52.620] (tylko czas) Taki był plan Shanksa i jego załogi!
[01:13:04.550-01:13:07.930 -> 01:13:00.170-01:13:03.550] (tylko czas) Shanks! Nie zostawiaj mnie!
[01:13:20.080-01:13:21.210 -> 01:13:15.680-01:13:16.810] (tylko czas) Dlaczego...
[01:13:21.960-01:13:23.880 -> 01:13:17.560-01:13:19.480] (tylko czas) Dlaczego?
[01:13:30.850-01:13:33.730 -> 01:13:26.440-01:13:29.320] (tylko czas) ZAGŁADA ELEGII, KRAINY MUZYKI
[01:13:33.860-01:13:37.200 -> 01:13:29.450-01:13:32.790] (tylko czas) MIŁOŚĆ I POKÓJ ZDEPTANE\NPRZEŻYŁY TYLKO DWIE OSOBY
[01:13:37.530-01:13:41.080 -> 01:13:33.120-01:13:36.660] (tylko czas) „RUDOWŁOSY” SHANKS\NSPRAWCĄ
[01:14:39.070-01:14:40.450 -> 01:14:34.600-01:14:35.970] (tylko czas) Shanks...
[01:14:42.370-01:14:43.620 -> 01:14:37.890-01:14:39.140] (tylko czas) Czemu?
[01:14:45.290-01:14:47.550 -> 01:14:40.810-01:14:43.070] (tylko czas) Przypłynąłem, aby usłyszeć twój śpiew.
[01:14:48.510-01:14:49.970 -> 01:14:44.030-01:14:45.490] (tylko czas) Minęło sporo czasu.
[01:15:07.170-01:15:08.800 -> 01:15:02.670-01:15:04.300] (tylko czas) Idealnie trafiłeś!
[01:15:09.130-01:15:13.140 -> 01:15:04.630-01:15:08.630] (tylko czas) Będziesz świadkiem\Nnarodzin Nowego Początku!
[01:15:13.260-01:15:17.400 -> 01:15:08.750-01:15:12.890] (tylko czas) Lecz zanim to nastąpi,\Nchciałam się z tobą rozliczyć!
[01:15:19.440-01:15:23.450 -> 01:15:14.930-01:15:18.930] (tylko czas) Kochani!\NPrzybył najgorszy pirat świata!
[01:15:23.780-01:15:25.580 -> 01:15:19.260-01:15:21.060] (tylko czas) Pokonajmy go razem!
[01:16:20.860-01:16:21.940 -> 01:16:16.280-01:16:17.360] (tylko czas) Ejże!
[01:16:34.180-01:16:36.930 -> 01:16:29.590-01:16:32.340] (tylko czas) Stój, Gabu! Wstrzymaj się!
[01:16:43.360-01:16:44.820 -> 01:16:38.760-01:16:40.220] (tylko czas) Nie, nie!
[01:16:48.120-01:16:50.870 -> 01:16:43.520-01:16:46.260] (tylko czas) Nie umieraj!\NNowy Początek jest już blisko!
[01:16:58.600-01:16:59.440 -> 01:16:53.990-01:16:54.830] (tylko czas) Tak jest!
[01:16:59.560-01:17:03.690 -> 01:16:54.950-01:16:59.070] (tylko czas) Wyślemy wszystkie siły marynarki,\Naby odstrzelić Utę jak kaczkę.
[01:17:03.820-01:17:06.280 -> 01:16:59.200-01:17:01.660] (tylko czas) Nie obchodzi mnie czy widownia ucierpi!
[01:17:06.410-01:17:10.500 -> 01:17:01.790-01:17:05.870] (tylko czas) Uchronimy świat\Nprzed kolejnymi ofiarami śmiertelnymi.
[01:17:10.620-01:17:12.040 -> 01:17:05.990-01:17:07.410] (tylko czas) Wyeliminować ją!
[01:17:12.460-01:17:16.050 -> 01:17:07.830-01:17:11.420] (tylko czas) Strzegąca sprawiedliwości marynarka\Nbędzie mordować cywili?
[01:17:16.180-01:17:17.430 -> 01:17:11.550-01:17:12.800] (tylko czas) Odpowiedz, Kizaru!
[01:17:17.550-01:17:21.690 -> 01:17:12.920-01:17:17.050] (tylko czas) Nie ma sprawiedliwości bez poświęceń.
[01:17:21.810-01:17:27.870 -> 01:17:17.170-01:17:23.230] (tylko czas) Trudno poświęcić życia dziesiątek tysięcy,\Nby zatrzymać jedno dziecko.
[01:17:29.540-01:17:31.960 -> 01:17:24.900-01:17:27.310] (tylko czas) Deszcz Klejnotów!
[01:17:43.770-01:17:47.150 -> 01:17:39.110-01:17:42.490] (tylko czas) Wybacz, ale ojciec\Nmusi pomówić ze swoją córką.
[01:17:49.200-01:17:51.460 -> 01:17:44.540-01:17:46.790] (tylko czas) Możecie się nie wtrącać?
[01:17:55.460-01:18:00.760 -> 01:17:50.790-01:17:56.080] (tylko czas) Nie możemy.\NNa naszych barkach spoczywają losy świata.
[01:18:02.560-01:18:05.020 -> 01:17:57.880-01:18:00.340] (tylko czas) Ostrzegam, wycofajcie się...
[01:18:07.490-01:18:12.290 -> 01:18:02.810-01:18:07.600] (tylko czas) Gdybym to ja mógł decydować,\Nwciąż miałbym swój wzrok.
[01:18:16.090-01:18:17.630 -> 01:18:11.400-01:18:12.940] (tylko czas) Pan Hongo...
[01:18:18.680-01:18:22.230 -> 01:18:13.990-01:18:17.530] (tylko czas) Najwyraźniej coś dzieje się\Nw prawdziwym świecie.
[01:18:27.610-01:18:30.160 -> 01:18:22.910-01:18:25.460] (tylko czas) Tak jak myślałem,\Nzjadła grzybo-budzia.
[01:18:30.740-01:18:33.370 -> 01:18:26.030-01:18:28.660] (tylko czas) Ten grzyb nie tylko nie pozwala zasnąć.
[01:18:33.500-01:18:37.000 -> 01:18:28.790-01:18:32.290] (tylko czas) Osoba, która go zje,\Ntraci panowanie nad ciałem i emocjami.
[01:18:37.130-01:18:38.050 -> 01:18:32.420-01:18:33.340] (tylko czas) Co?
[01:18:47.480-01:18:52.290 -> 01:18:42.760-01:18:47.560] (tylko czas) Powinnam znacznie wcześniej\Noznakować tych złych.
[01:21:34.360-01:21:37.200 -> 01:21:29.470-01:21:32.310] (tylko czas) Uta!
[01:22:12.770-01:22:15.770 -> 01:22:07.840-01:22:10.840] (tylko czas) Uderzenie Żaru!
[01:24:13.430-01:24:17.940 -> 01:24:08.380-01:24:12.890] (tylko czas) Gdy członkowie konserwatorium usłyszeli,\Nże odpłyniesz z Shanksem,
[01:24:18.060-01:24:21.360 -> 01:24:13.010-01:24:16.300] (tylko czas) kazali ci ostatni raz\Nwykonywać kolejne utwory.
[01:24:21.480-01:24:25.240 -> 01:24:16.420-01:24:20.180] (tylko czas) Uznali, że wszyscy obywatele wyspy\Npowinni usłyszeć twój śpiew,
[01:24:25.370-01:24:28.670 -> 01:24:20.310-01:24:23.610] (tylko czas) zadbali więc, aby dobiegł\Ndo każdego zakątka Elegii.
[01:24:29.460-01:24:31.290 -> 01:24:24.400-01:24:26.220] (tylko czas) To był wielki błąd.
[01:24:33.170-01:24:39.850 -> 01:24:28.100-01:24:34.780] (tylko czas) Śpiew jakimś sposobem przyzwał partyturę,\Nktóra była ukryta w zamkowych podziemiach.
[01:24:47.080-01:24:50.250 -> 01:24:42.000-01:24:45.170] (tylko czas) Partytura, zwana Tot Musiką,
[01:24:50.380-01:24:54.340 -> 01:24:45.300-01:24:49.250] (tylko czas) objawiła ci się i uwiodła,\Nzanim się spostrzegłaś.
[01:24:54.470-01:24:58.310 -> 01:24:49.380-01:24:53.220] (tylko czas) Pragnęła, byś uwolniła ją\Nmocą Śpiew-śpiewowocu.
[01:25:04.610-01:25:08.950 -> 01:24:59.510-01:25:03.850] (tylko czas) Gdy zerwałaś pieczęć z partytury,\NKról Demonów wykorzystał cię,
[01:25:09.080-01:25:12.460 -> 01:25:03.980-01:25:07.350] (tylko czas) niszcząc cały kraj\Ni zabijając mieszkańców!
[01:25:17.050-01:25:19.180 -> 01:25:11.940-01:25:14.070] (tylko czas) Uta, zbudź się!
[01:25:19.310-01:25:20.640 -> 01:25:14.200-01:25:15.520] (tylko czas) Walcz z tym!
[01:25:35.800-01:25:38.720 -> 01:25:30.670-01:25:33.590] (tylko czas) Na szczęście byłaś jeszcze młoda.
[01:25:38.850-01:25:41.230 -> 01:25:33.720-01:25:36.090] (tylko czas) Opadłaś z sił i zasnęłaś.
[01:25:41.850-01:25:44.780 -> 01:25:36.710-01:25:39.640] (tylko czas) Ale wyspa była już...
[01:26:44.190-01:26:50.320 -> 01:26:38.990-01:26:45.120] (tylko czas) że wychowam Utę na wybitną piosenkarkę,\Nktóra uszczęśliwi cały świat!
[01:26:52.410-01:26:57.880 -> 01:26:47.200-01:26:52.670] (tylko czas) Uto, choć los nas rozdzielił,\Nna zawsze pozostaniesz moją córką.
[01:26:58.420-01:27:01.390 -> 01:26:53.210-01:26:56.170] (tylko czas) Pożegnajmy ją radośnie!
[01:27:02.010-01:27:05.310 -> 01:26:56.790-01:27:00.090] (tylko czas) Nasza córka staje przed wielką szansą!
[01:27:09.440-01:27:11.320 -> 01:27:04.220-01:27:06.090] (tylko czas) Uta, słyszałaś?
[01:27:12.700-01:27:14.290 -> 01:27:07.470-01:27:09.060] (tylko czas) Mówiłem, Shanks nigdy...
[01:35:54.170-01:35:55.260] (dodano) Tak jest!
[01:35:59.920-01:36:01.010 -> 01:35:59.800-01:36:01.630] (tylko czas) Tak jest!
[01:36:11.280-01:36:13.530 -> 01:36:05.510-01:36:07.760] (tylko czas) Celujcie w jego kończyny!
[01:36:05.560-01:36:07.390] (usunięto) Tak jest!
[01:36:13.820-01:36:16.950 -> 01:36:08.050-01:36:11.180] (tylko czas) Powtarzaj za mną!\NNajpierw jego prawa noga!
[01:36:17.080-01:36:18.290 -> 01:36:11.310-01:36:12.520] (tylko czas) Prawa noga!
[01:36:34.030-01:36:36.030 -> 01:36:28.240-01:36:30.240] (tylko czas) - Lewe ramię!\N- Lewe ramię!
[01:36:49.520-01:36:50.980 -> 01:36:43.720-01:36:45.180] (tylko czas) - Lewa noga!\N- Lewa noga!
[01:36:51.110-01:36:52.440 -> 01:36:45.310-01:36:46.630] (tylko czas) No cóż!
[01:36:52.570-01:36:54.900 -> 01:36:46.760-01:36:49.090] (tylko czas) Macie u nas dług!
[01:37:03.760-01:37:05.430 -> 01:36:57.940-01:36:59.610] (tylko czas) Środek, z prawej!
[01:37:12.650-01:37:13.990 -> 01:37:06.820-01:37:08.160] (tylko czas) Środek, z lewej!
[01:37:22.920-01:37:25.760 -> 01:37:17.080-01:37:19.920] (tylko czas) Ejże, Yasopp!\NOni się dogadują.
[01:37:25.880-01:37:27.140 -> 01:37:20.040-01:37:21.300] (tylko czas) Prawe ramię!
[01:37:33.900-01:37:37.700 -> 01:37:28.050-01:37:31.850] (tylko czas) Świeży Ogień Frankiego!
[01:37:48.220-01:37:49.220 -> 01:37:42.360-01:37:43.360] (tylko czas) Luffy!
[01:37:49.350-01:37:50.010 -> 01:37:43.490-01:37:44.150] (tylko czas) Shanks!
[01:37:50.140-01:37:51.390 -> 01:37:44.280-01:37:45.520] (tylko czas) Teraz!
[01:41:21.520-01:41:23.320 -> 01:41:15.450-01:41:17.240] (tylko czas) Spóźniliśmy się.
[01:41:23.860-01:41:28.950 -> 01:41:17.780-01:41:22.870] (tylko czas) Nasze umysły zostały pochłonięte\Nprzez moc Tot Musiki.
[01:41:29.080-01:41:30.410 -> 01:41:23.000-01:41:24.330] (tylko czas) Niemożliwe!
[01:41:31.670-01:41:34.420 -> 01:41:25.580-01:41:28.330] (tylko czas) Wypij lekarstwo, ale już!
[01:41:39.270-01:41:40.600 -> 01:41:33.180-01:41:34.510] (tylko czas) Muszę zaśpiewać.
[01:41:40.940-01:41:43.310 -> 01:41:34.850-01:41:37.210] (tylko czas) Muszę sprowadzić ich z powrotem.
[01:41:45.650-01:41:46.700 -> 01:41:39.550-01:41:40.600] (tylko czas) Shanks...
[01:41:47.450-01:41:49.620 -> 01:41:41.350-01:41:43.520] (tylko czas) Pamiętasz, jak powiedziałeś,
[01:41:50.290-01:41:55.670 -> 01:41:44.190-01:41:49.560] (tylko czas) że mój śpiew mógłby\Nsprawić ludziom wiele radości?
[01:42:07.450-01:42:12.960 -> 01:42:01.330-01:42:06.830] (tylko czas) Jestem Uta, muzyk załogi Rudowłosego.
[01:42:49.910-01:42:59.590 -> 01:42:43.750-01:42:53.420] (tylko czas) Wspominam dzień\NGdy bawiliśmy się na plaży
[01:42:59.720-01:43:03.180 -> 01:42:53.550-01:42:57.000] (tylko czas) Tylko ja i ty
[01:43:03.600-01:43:12.870 -> 01:42:57.420-01:43:06.680] (tylko czas) Tamta woń oceanu słabnie z każdym dniem
[01:43:12.990-01:43:16.580 -> 01:43:06.800-01:43:10.390] (tylko czas) Rozwiewa się
[01:43:16.710-01:43:22.930 -> 01:43:10.520-01:43:16.730] (tylko czas) Dlatego śpiewam naszą piosenkę\NMam nadzieję, że ją rozpoznasz
[01:43:23.060-01:43:29.690 -> 01:43:16.860-01:43:23.490] (tylko czas) Śpiewam, żeby przywołać cię\NZ powrotem do siebie
[01:43:30.990-01:43:36.920 -> 01:43:24.790-01:43:30.710] (tylko czas) Musisz usłyszeć te słowa\NMusisz uwierzyć
[01:43:37.040-01:43:44.220 -> 01:43:30.830-01:43:38.000] (tylko czas) Że coś czeka za horyzontem\NHen, pod światłem gwiazd
[01:43:44.350-01:43:50.740 -> 01:43:38.130-01:43:44.520] (tylko czas) Musisz usłyszeć me słowa\NMusisz uwierzyć
[01:43:50.860-01:43:56.410 -> 01:43:44.640-01:43:50.180] (tylko czas) Że moje skrzydła porusza wiatr\NKtóry wabi, wciąż wabi
[01:43:56.540-01:44:03.760 -> 01:43:50.310-01:43:57.520] (tylko czas) Wzywa w górę, w otwarte niebo
[01:44:09.060-01:44:11.150 -> 01:44:02.820-01:44:04.910] (tylko czas) Anielski głos...
[01:44:12.440-01:44:13.280 -> 01:44:06.190-01:44:07.030] (tylko czas) To Uta.
[01:44:13.410-01:44:19.040 -> 01:44:07.160-01:44:12.790] (tylko czas) Musisz usłyszeć me słowa\NMusisz uwierzyć
[01:44:19.170-01:44:25.890 -> 01:44:12.920-01:44:19.630] (tylko czas) Że coś czeka za horyzontem\NHen, pod światłem gwiazd
[01:44:26.020-01:44:31.650 -> 01:44:19.760-01:44:25.390] (tylko czas) Musisz usłyszeć me słowa\NMusisz uwierzyć
[01:44:31.780-01:44:38.000 -> 01:44:25.510-01:44:31.730] (tylko czas) Że pewnego dnia znów się spotkamy\NI zamieszkamy w krainie snów
[01:44:38.120-01:44:42.670 -> 01:44:31.850-01:44:36.390] (tylko czas) I w blasku świtu przebudzimy się
[01:44:43.300-01:44:48.310 -> 01:44:37.020-01:44:42.030] (tylko czas) Jeszcze raz
[01:45:17.410-01:45:21.170 -> 01:45:11.100-01:45:14.860] (tylko czas) Hej, dlaczego mnie nie uderzyłeś?
[01:45:21.830-01:45:25.340 -> 01:45:15.510-01:45:19.020] (tylko czas) Mówiłem ci, mój cios jest mocniejszy\Nniż strzał z pistoletu.
[01:45:25.470-01:45:28.850 -> 01:45:19.150-01:45:22.530] (tylko czas) Ale kiedyś biłeś mnie\Ntym słabym „młynkowym” ciosem.
[01:45:28.970-01:45:30.810 -> 01:45:22.650-01:45:24.490] (tylko czas) To nie było na serio.
[01:45:32.060-01:45:34.440 -> 01:45:25.730-01:45:28.110] (tylko czas) Jak zwykle nie umiesz przegrywać!
[01:45:37.990-01:45:41.960 -> 01:45:31.660-01:45:35.620] (tylko czas) Dopiero teraz zauważyłam,\Nże jesteś ode mnie wyższy.
[01:45:53.940-01:45:56.820 -> 01:45:47.590-01:45:50.470] (tylko czas) Ten kapelusz\Nteż jest dla mnie bardzo ważny.
[01:45:58.870-01:46:03.170 -> 01:45:52.520-01:45:56.810] (tylko czas) Stań się mężczyzną,\Nktóry w pełni na niego zasługuje.
[01:46:12.180-01:46:15.070 -> 01:46:05.810-01:46:08.700] (tylko czas) Shanks, co z Luffym?
[01:46:15.190-01:46:16.740 -> 01:46:08.820-01:46:10.370] (tylko czas) Wrócił.
[01:46:16.860-01:46:18.490 -> 01:46:10.490-01:46:12.120] (tylko czas) Widzowie są cali i zdrowi.
[01:47:13.640-01:47:15.890 -> 01:47:07.210-01:47:09.460] (tylko czas) bądźcie gotowi na śmierć!
[01:47:22.490-01:47:26.000 -> 01:47:16.050-01:47:19.560] (tylko czas) Powalił nawet kilku naszych wiceadmirałów.
[01:47:26.120-01:47:29.800 -> 01:47:19.680-01:47:23.360] (tylko czas) Tak wielką moc posiada\NShanks, Imperator Mórz.
[01:47:30.880-01:47:32.930 -> 01:47:24.440-01:47:26.480] (tylko czas) Zaprzestańmy.
[01:47:33.060-01:47:38.190 -> 01:47:26.610-01:47:31.740] (tylko czas) Są tu cywile,\Nnie wszczynajmy kolejnej wojny.
[01:47:57.190-01:48:00.900 -> 01:47:50.720-01:47:54.430] (tylko czas) Martwię się,\Nczy z moimi fanami wszystko w porządku...
[01:48:01.530-01:48:05.450 -> 01:47:55.060-01:47:58.970] (tylko czas) Nie martw się, żyją.\NLudzie nie są tacy słabi.
[01:48:05.660-01:48:06.620 -> 01:47:59.180-01:48:00.140] (tylko czas) Poza tym...
[01:48:07.160-01:48:09.090 -> 01:48:00.680-01:48:02.610] (tylko czas) wkrótce nadejdzie nowa era.
[01:48:15.890-01:48:18.850 -> 01:48:09.400-01:48:12.360] (tylko czas) Skąd on wieje?
[01:48:19.820-01:48:23.360 -> 01:48:13.330-01:48:16.860] (tylko czas) Dokąd porywa nas ten wiatr?
[01:48:24.240-01:48:31.250 -> 01:48:17.740-01:48:24.750] (tylko czas) Patrzę w niebo, szukam odpowiedzi\NAle niebo milczy
[01:48:31.760-01:48:35.100 -> 01:48:25.260-01:48:28.590] (tylko czas) Gdzie się skończy
[01:48:36.010-01:48:39.980 -> 01:48:29.500-01:48:33.470] (tylko czas) Pieśń, dla której byłam naczyniem?
[01:48:40.310-01:48:47.660 -> 01:48:33.800-01:48:41.140] (tylko czas) Zaglądam w głąb siebie\NTam kryje się odpowiedź
[01:48:49.670-01:48:55.840 -> 01:48:43.150-01:48:49.310] (tylko czas) Wypłyńmy na otwarte morze\NTak daleko, jak się da
[01:48:56.720-01:48:59.100 -> 01:48:50.190-01:48:52.570] (tylko czas) W nieznane
[01:49:02.690-01:49:07.910 -> 01:48:56.150-01:49:01.370] (tylko czas) Muszę dalej marzyć
[01:49:08.790-01:49:15.510 -> 01:49:02.250-01:49:08.960] (tylko czas) Niezłomnie\NPłynąć dalej
[01:49:16.180-01:49:20.690 -> 01:49:09.630-01:49:14.140] (tylko czas) Postaw żagiel w moim sercu\NOtwartym jak ocean
[01:49:21.310-01:49:26.910 -> 01:49:14.760-01:49:20.350] (tylko czas) I pozwól mi usłuchać zewu morza
[01:49:27.240-01:49:32.750 -> 01:49:20.680-01:49:26.180] (tylko czas) Muszę śpiewać dalej
[01:49:36.760-01:49:38.350 -> 01:49:30.190-01:49:31.780] (tylko czas) Spałeś jak suseł.
[01:49:39.430-01:49:41.480 -> 01:49:32.860-01:49:34.910] (tylko czas) Gdzie Uta i Shanks?
[01:49:41.600-01:49:42.520 -> 01:49:35.030-01:49:35.940] (tylko czas) Tam.
[01:50:22.020-01:50:24.860 -> 01:50:15.410-01:50:18.240] (tylko czas) Skąd on wieje?
[01:50:25.360-01:50:28.820 -> 01:50:18.740-01:50:22.200] (tylko czas) Dokąd porywa nas ten wiatr?
[01:50:29.240-01:50:35.420 -> 01:50:22.620-01:50:28.790] (tylko czas) Patrzę w niebo, szukam odpowiedzi\NAle niebo milczy
[01:50:35.670-01:50:38.680 -> 01:50:29.040-01:50:32.050] (tylko czas) Gdzie się skończy
[01:50:39.260-01:50:42.770 -> 01:50:32.630-01:50:36.130] (tylko czas) Pieśń, dla której byłam naczyniem?
[01:50:42.970-01:50:49.070 -> 01:50:36.330-01:50:42.430] (tylko czas) Zaglądam w siebie, tam kryje się odpowiedź\NZnajdę ją, choćby sama
[01:50:49.740-01:50:55.380 -> 01:50:43.100-01:50:48.730] (tylko czas) Wypłyńmy na otwarte morze\NTak daleko, jak się da
[01:50:56.210-01:50:59.050 -> 01:50:49.560-01:50:52.400] (tylko czas) W nieznane
[01:51:01.260-01:51:05.940 -> 01:50:54.610-01:50:59.280] (tylko czas) Muszę dalej marzyć
[01:52:01.420-01:52:04.310 -> 01:51:54.710-01:51:57.590] (tylko czas) A może to cierpienie
[01:52:04.890-01:52:08.440 -> 01:51:58.170-01:52:01.720] (tylko czas) Stanie się siłą, której tak szukamy?
[01:52:08.690-01:52:14.620 -> 01:52:01.970-01:52:07.890] (tylko czas) I przetrwamy każdą burzę, która nadejdzie\NGotowi na to, co będzie
[01:52:15.330-01:52:20.920 -> 01:52:08.600-01:52:14.190] (tylko czas) Gdy padną ostatnie słowa\NSpotkajmy się znowu
[01:52:21.760-01:52:24.800 -> 01:52:15.030-01:52:18.060] (tylko czas) U kresu
[01:52:26.980-01:52:31.690 -> 01:52:20.240-01:52:24.950] (tylko czas) Chcę śnić ten sen na jawie
[01:52:32.240-01:52:38.040 -> 01:52:25.500-01:52:31.290] (tylko czas) Nikt mnie nie zbudzi\NŚnijmy dalej
[01:52:38.580-01:52:42.800 -> 01:52:31.830-01:52:36.040] (tylko czas) Widzę coś daleko stąd
[01:52:42.920-01:52:47.390 -> 01:52:36.160-01:52:40.630] (tylko czas) Ścieżkę, która na mnie czekała\NTuż za horyzontem
[01:52:47.680-01:52:52.320 -> 01:52:40.920-01:52:45.550] (tylko czas) Będę śpiewała dalej
[01:52:52.820-01:52:58.790 -> 01:52:46.050-01:52:52.020] (tylko czas) Aż to poczujesz\NWytrzymaj jeszcze
[01:52:59.250-01:53:03.380 -> 01:52:52.480-01:52:56.600] (tylko czas) Mój głos będzie wiatrem
[01:53:03.510-01:53:08.810 -> 01:52:56.730-01:53:02.030] (tylko czas) Który dmie w twoje żagle\NDa ci siłę
[01:53:35.530-01:53:40.290 -> 01:53:28.720-01:53:33.480] (tylko czas) Muszę dalej marzyć
[01:53:40.790-01:53:46.720 -> 01:53:33.980-01:53:39.900] (tylko czas) Niezłomnie\NPłynąć dalej
[01:53:47.180-01:53:51.440 -> 01:53:40.360-01:53:44.620] (tylko czas) Nawet jeśli zniknę
[01:53:51.560-01:53:56.070 -> 01:53:44.740-01:53:49.240] (tylko czas) Moja pieśń będzie się niosła\NProsto do twoich uszu
[01:53:56.190-01:54:00.910 -> 01:53:49.360-01:53:54.080] (tylko czas) Muszę śpiewać dalej
[01:54:01.330-01:54:07.470 -> 01:53:54.500-01:54:00.630] (tylko czas) Aż to poczujesz\NWytrzymaj jeszcze
[01:54:07.800-01:54:12.020 -> 01:54:00.960-01:54:05.180] (tylko czas) Zawieje inny wiatr, obiecuję ci
[01:54:12.140-01:54:18.030 -> 01:54:05.300-01:54:11.180] (tylko czas) Mój głos doprowadzi nas\NDo celu
[01:54:37.150-01:54:38.910 -> 01:54:30.280-01:54:32.040] (tylko czas) Hej, Sunny!
[01:54:39.240-01:54:40.280 -> 01:54:32.370-01:54:33.410] (tylko czas) Sunny?
[01:54:54.900-01:54:59.200 -> 01:54:48.010-01:54:52.310] (tylko czas) Zostanę Królem Piratów!

The Daily Life of the Immortal King — S01E10 Odcinek 10:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (244 → 371 kwestii).
Crunchyroll poprawił ten slot: wcześniej były tu napisy odcinka 11, teraz są napisy odcinka 10, te same co w slocie 09.

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2026-10-30 23:38:18)

Ognisty321

Użytkownik

Dołączył: 2017-10-07

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

/=Zmiany=/
02.11.2026
+ Dodano napisy do A Wild Last Boss Appeared! (Sezon 2, odcinek 6 "Odcinek 6") [CR]
+ Dodano napisy do Aoashi (Sezon 2, odcinek 5 "Odcinek 5") [CR]
+ Dodano napisy do Black Clover (Sezon 2, odcinek 5 "Najsilniejszy vs najsłabszy") [CR]
+ Dodano napisy do Dragon Ball Super: Beerus (Sezon 1, odcinek 4 "Bóg Saiyan") [CR]
+ Dodano napisy do Full Clearing Another World under a Goddess with Zero Believers (Sezon 1, odcinek 4 "Makoto Takatsuki używa synchronizacji") [CR]
+ Dodano napisy do HORROR COLLECTOR (Sezon 1, odcinek 4 "Ciche kręgi na wodzie") [CR]
+ Dodano napisy do Magical Explorer (Sezon 1, odcinek 6 "Odcinek 6") [CR]
+ Dodano napisy do Overgeared (Sezon 1, odcinek 6 "First Boss Raid") [CR]
+ Dodano napisy do Reborn as a Space Mercenary: I Woke Up Piloting the Strongest Starship! (Sezon 1, odcinek 5 "Odcinek 5") [CR]
+ Dodano napisy do The Vermilion Mask (Sezon 1, odcinek 4 "Prawda i Kłamstwa") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Re: Zero - Życie w innym świecie od zera (Sezon 1, odcinek 8 "Odcinek 8") [CR]

Zmiany w dialogach i czasach:
Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S01E08 Odcinek 8:

Pokaż spoiler

[00:45:35.870-00:45:39.080] Na żywo... -> Przeżyj...
[00:45:39.620-00:45:42.930] Rem… Chwila, nie rób tego! -> Rem… Chwila, nie!
[00:45:49.140-00:45:52.360] Na żywo... -> Przeżyj...

funki27

Użytkownik

Dołączył: 2008-08-19

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

Możesz dodać napisy The Forsaken Saintess and Her Foodie Roadtrip in Another World z ADN, nie widzę ich w bazie.

moszter

Użytkownik

Dołączył: 2020-06-20

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

Możesz uzupełnić napisy do My Girlfriend's Friend?

Ognisty321

Użytkownik

Dołączył: 2017-10-07

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

/=Zmiany=/
08.11.2026
+ Nowy sezon: Bungou Stray Dogs - Bezpańscy literaci (Sezon 4, odcinki 1-13; Sezon 5, odcinki 1-11) [CR]
+ Nowy sezon: Re: Zero - Życie w innym świecie od zera (Sezon 3, odcinki 1-16) [CR]
+ Dodano napisy do A Returner's Magic Should Be Special (Sezon 2, odcinek 5 "Odcinek 17") [CR]
+ Dodano napisy do A Wild Last Boss Appeared! (Sezon 2, odcinek 7 "Odcinek 19") [CR]
+ Dodano napisy do Aoashi (Sezon 2, odcinek 6 "Odcinek 6") [CR]
+ Dodano napisy do Black Clover (Sezon 2, odcinek 6 "Święta Walkiria") [CR]
+ Dodano napisy do Firefly Wedding (Sezon 1, odcinek 5 "Ból") [CR]
+ Dodano napisy do FX Fighter Kurumi-chan (Sezon 1, odcinek 6 "Odcinek 6") [CR]
+ Dodano napisy do HORROR COLLECTOR (Sezon 1, odcinek 5 "Uczucia zalane krwią") [CR]
+ Dodano napisy do Magic Knight Rayearth (2026) (Sezon 1, odcinek 5 "Odcinek 5") [CR]
+ Dodano napisy do Magical Explorer (Sezon 1, odcinek 7 "Odcinek 7") [CR]
+ Dodano napisy do The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System (Sezon 1, odcinek 19 "Odcinek 19") [CR]
+ Dodano napisy do The Vermilion Mask (Sezon 1, odcinek 5 "Odcinek 5") [CR]
+ Dodano napisy do Zapiski Zielarki (Sezon 3, odcinek 6 "Wioska Papieru") [CR]
~ Naprawiono błędnie przypisane napisy: The Banished Court Magician Aims to Become the Strongest (Sezon 1, odcinek 1 "Odcinek 1") [CR]
~ Naprawiono błędnie przypisane napisy: The Daily Life of the Immortal King (Sezon 1, odcinek 9 "Odcinek 9") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Black Clover (Sezon 1, odcinek 108 "Odcinek 6") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do DAN DA DAN (Sezon 1, odcinki 1-12; Sezon 2, odcinki 1-2, 4-7) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Dragon Ball Super: Beerus (Sezon 1, odcinek 1 "Bóg Zniszczenia") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Kaiju No. 8 (Sezon 1, odcinki 1-12) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do ROLL OVER AND DIE (Sezon 1, odcinek 8 "Odcinek 8") [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Atak Tytanów (Sezon 4, odcinki 1, 3) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): DAN DA DAN (Sezon 2, odcinek 3 "Nie ujdzie ci to na sucho!") [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): TOUGEN ANKI (Sezon 1, odcinek 23 "Mój przyjaciel") [CR]
~ Zmieniono tytuły lub nazwy plików napisów: A Returner's Magic Should Be Special (Sezon 2, odcinki 3-4) [CR]
~ Zmieniono tytuł lub nazwę pliku napisów: A Wild Last Boss Appeared! (Sezon 2, odcinek 6 "Odcinek 18") [CR]
~ Zmieniono tytuł lub nazwę pliku napisów: Magical Explorer (Sezon 1, odcinek 6 "Odcinek  6") [CR]
~ Zmieniono tytuły lub nazwy plików napisów: My Hero Academia – Akademia bohaterów (Sezon 6, odcinki OVA9, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25; Sezon 7, odcinki 1-21; Sezon 9, odcinki SP12, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11) [CR]
~ Zmieniono tytuł lub nazwę pliku napisów: Overgeared (Sezon 1, odcinek 6 "Odcinek 6") [CR]

Zmiany w dialogach i czasach:
Black Clover — S01E108 Odcinek 6:

Pokaż spoiler

[00:12:19.200-00:12:22.960] Wielu królewskich magów\Nzdobywa swoje zaklęci intuicyjnie, -> Wielu królewskich magów\Nzdobywa swoje zaklęcia intuicyjnie,

DAN DA DAN — S01E01 Tak się zaczyna miłość, wiesz?:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 177 kwestiach, niezauważalne przy oglądaniu.
[00:02:12.310-00:02:14.460 -> 00:02:13.390-00:02:14.410] (tylko czas) Nazwy owoców morza to nie wyzwiska.
[00:02:32.800-00:02:34.380 -> 00:02:32.800-00:02:34.550] (tylko czas) „Niezręczny ze mnie gość”.
[00:03:52.010-00:03:54.040 -> 00:03:52.010-00:03:54.210] (tylko czas) Może coś źle zrozumiałeś?
[00:04:21.200-00:04:23.030 -> 00:04:21.200-00:04:23.200] (tylko czas) i przekształciły Siły Kosmiczne!
[00:04:45.100-00:04:48.470 -> 00:04:45.100-00:04:48.640] (tylko czas) Trujesz mi dupę i wkurzasz\Njak typowy otaku!
[00:06:45.720-00:06:48.220 -> 00:06:45.720-00:06:48.390] (tylko czas) Gdzie ci to wygląda\Njak miejsce kontaktu z UFO?
[00:07:44.650-00:07:47.150 -> 00:07:44.650-00:07:47.280] (tylko czas) A teraz udowodnię ci,
[00:08:26.520-00:08:27.980 -> 00:08:26.520-00:08:28.150] (tylko czas) Co?!
[00:09:47.690-00:09:51.110 -> 00:09:47.690-00:09:51.280] (tylko czas) Nie wkurzało mnie to, że nie lubił\Nmnie chłopak, który mi się podobał.
[00:10:08.680-00:10:11.130 -> 00:10:08.680-00:10:11.260] (tylko czas) Wierzę w moją babcię.
[00:11:10.140-00:11:12.190 -> 00:11:10.820-00:11:12.190] (tylko czas) W necie mówili, że jest niebezpieczna!
[00:11:37.510-00:11:39.590 -> 00:11:37.510-00:11:39.720] (tylko czas) Halo? Odpowiedz mi!
[00:12:43.160-00:12:47.050 -> 00:12:43.160-00:12:46.100] (tylko czas) Konflikt, jak i podstawowe emocje,\Nzostały wyeliminowane.
[00:13:38.430-00:13:40.630 -> 00:13:38.430-00:13:40.800] (tylko czas) Cóż za niesamowita siła ducha.
[00:15:11.970-00:15:13.970 -> 00:15:11.970-00:15:14.140] (tylko czas) Nasze cenne banany!
[00:15:53.100-00:15:55.550 -> 00:15:53.100-00:15:55.720] (tylko czas) Kosmici nigdy się mną nie zainteresowali.
[00:15:59.520-00:16:01.060 -> 00:15:59.520-00:16:01.190] (tylko czas) Ale Panienka Ayase…
[00:16:25.720-00:16:26.960 -> 00:16:25.720-00:16:27.130] (tylko czas) To jednak niemożliwe.
[00:17:18.770-00:17:20.140 -> 00:17:18.770-00:17:20.310] (tylko czas) Momo! Czekaj!
[00:17:26.980-00:17:30.110 -> 00:17:26.980-00:17:30.240] (tylko czas) Czemu teraz to sobie przypominam?
[00:18:06.030-00:18:07.480 -> 00:18:06.030-00:18:07.610] (tylko czas) Nie kłamała.
[00:18:07.690-00:18:10.230 -> 00:18:07.690-00:18:10.360] (tylko czas) Babcia jest prawdziwym duchowym medium!
[00:20:05.390-00:20:08.770 -> 00:20:05.390-00:20:08.890] (tylko czas) Ja też uwierzę w duchy.\NW końcu zostałem przeklęty.
[00:20:45.760-00:20:50.470 -> 00:20:45.760-00:20:50.640] (tylko czas) Wszystko, co tu się stało, to moja wina.
[00:21:08.410-00:21:12.040 -> 00:21:08.410-00:21:12.210] (tylko czas) Czy możesz pomagać komuś takiemu jak ja?
[00:21:33.100-00:21:35.480 -> 00:21:33.100-00:21:35.650] (tylko czas) Panienko Ayase,\Nproszę, załóż coś na siebie.

DAN DA DAN — S01E02 To jakiś przybysz z kosmosu, prawda?!:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 118 kwestiach, niezauważalne przy oglądaniu.
[00:00:50.270-00:00:53.110 -> 00:00:50.270-00:00:53.240] (tylko czas) Skoro lubisz okultyzm,\Nto od teraz będziesz Okarun.
[00:01:25.810-00:01:27.100 -> 00:01:25.810-00:01:27.270] (tylko czas) Fuj!
[00:04:11.230-00:04:12.430 -> 00:04:11.230-00:04:12.560] (tylko czas) To pewnie przez to.
[00:05:56.290-00:05:58.460 -> 00:05:56.290-00:05:58.630] (tylko czas) Przepraszam.
[00:07:09.950-00:07:11.740 -> 00:07:09.950-00:07:11.870] (tylko czas) Aleś ty uparty.
[00:07:18.830-00:07:21.040 -> 00:07:18.830-00:07:21.170] (tylko czas) To ty rzuciłaś mi wyzwanie!
[00:08:20.850-00:08:23.520 -> 00:08:20.850-00:08:23.650] (tylko czas) To jest w tobie najgorsze.
[00:08:23.730-00:08:28.190 -> 00:08:23.730-00:08:28.320] (tylko czas) Sam stwierdzasz co inni myślą,\Nnawet się ich nie pytając.
[00:09:00.390-00:09:01.450 -> 00:09:00.390-00:09:01.600] (tylko czas) Świnia!
[00:10:36.110-00:10:37.320 -> 00:10:36.110-00:10:37.450] (tylko czas) Czemu?
[00:10:37.530-00:10:39.570 -> 00:10:37.530-00:10:39.700] (tylko czas) Brama jest wrośnięta w mur.
[00:14:53.780-00:14:56.750 -> 00:14:53.780-00:14:56.920] (tylko czas) Jeśli nam się uda,\Nmoże będziemy mogli używać mocy Babci!
[00:15:42.330-00:15:44.460 -> 00:15:42.330-00:15:44.630] (tylko czas) Wow! Rozwaliłam mu psychikę?
[00:17:44.750-00:17:45.790 -> 00:17:44.750-00:17:45.960] (tylko czas) Co?
[00:17:50.960-00:17:53.420 -> 00:17:50.960-00:17:53.590] (tylko czas) Ayase, jesteś geniuszem.
[00:18:26.210-00:18:27.870 -> 00:18:26.210-00:18:27.100] (tylko czas) Ale z ciebie udręka!
[00:19:25.640-00:19:28.350 -> 00:19:25.640-00:19:28.520] (tylko czas) Nieważne, co stanie się z moim ciałem!
[00:19:33.110-00:19:36.650 -> 00:19:33.110-00:19:36.780] (tylko czas) Nie odpuszczam oszustom!
[00:19:36.860-00:19:38.940 -> 00:19:36.860-00:19:39.070] (tylko czas) O czym ty mówisz?
[00:19:46.990-00:19:48.580 -> 00:19:46.990-00:19:48.710] (tylko czas) Przestań!
[00:21:38.520-00:21:41.980 -> 00:21:38.520-00:21:42.150] (tylko czas) Hm? Jakoś kręci mi się w głowie.
[00:23:47.610-00:23:49.220 -> 00:23:47.610-00:23:48.150] (tylko czas) Serio, babciny fryz bardziej ci pasował.

DAN DA DAN — S01E03 Starcie! Babcia vs Babcia!:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 176 kwestiach, niezauważalne przy oglądaniu.
[00:04:52.600-00:04:55.980 -> 00:04:52.600-00:04:56.110] (tylko czas) Kiedy jesteś w środku,\Nnie możesz korzystać ze swojej szybkości.
[00:06:37.250-00:06:39.580 -> 00:06:37.250-00:06:39.750] (tylko czas) Długo jeszcze będziesz\No to wściekła, starucho?
[00:07:38.140-00:07:40.060 -> 00:07:38.140-00:07:40.190] (tylko czas) Ayase! Tak się cieszę!
[00:08:44.540-00:08:48.210 -> 00:08:44.540-00:08:48.380] (tylko czas) No i mogę używać teraz psychicznych mocy.
[00:08:57.680-00:09:01.850 -> 00:08:57.680-00:09:01.980] (tylko czas) Rozumiem cię.\NJeszcze wczoraj też tak myślałam.
[00:10:23.810-00:10:25.770 -> 00:10:23.810-00:10:25.940] (tylko czas) Nie próbuj z nią walczyć.
[00:10:32.270-00:10:35.030 -> 00:10:32.270-00:10:35.200] (tylko czas) Nie jesteś z nim w żaden sposób powiązana.
[00:11:34.170-00:11:38.340 -> 00:11:34.170-00:11:38.510] (tylko czas) Będziecie musieli wyciągnąć Turbo Babcię\Npoza miasto i nie dać się złapać.
[00:11:38.590-00:11:40.470 -> 00:11:38.590-00:11:40.590] (tylko czas) Jeśli wyciągnięcie ją z jej terytorium,
[00:11:45.010-00:11:47.310 -> 00:11:45.010-00:11:47.440] (tylko czas) Ta, powodzenia z moimi słabymi nogami.
[00:12:03.740-00:12:08.620 -> 00:12:04.310-00:12:08.660] (tylko czas) Moje zaklęcia bariery\Npożyczają moce bogów tych ziem.
[00:13:10.310-00:13:11.680 -> 00:13:10.310-00:13:11.810] (tylko czas) Do roboty.
[00:13:58.350-00:14:01.150 -> 00:13:58.350-00:14:01.320] (tylko czas) Ale ty taka nie byłaś, Ayase.
[00:15:19.020-00:15:21.270 -> 00:15:19.020-00:15:21.400] (tylko czas) Mamy nowe, szokujące wieści!
[00:15:35.830-00:15:36.910 -> 00:15:35.830-00:15:36.100] (tylko czas) …z partnerką…
[00:15:48.510-00:15:49.760 -> 00:15:48.510-00:15:49.930] (tylko czas) Ayase!
[00:15:57.680-00:16:00.850 -> 00:15:57.680-00:16:01.020] (tylko czas) Jak coś blokuje mi pole widzenia,\Nmoja moc przestaje działać.
[00:16:57.070-00:17:01.370 -> 00:16:57.070-00:17:01.500] (tylko czas) Były o wiele lepsze\Nod razu po przebudzeniu.
[00:17:01.580-00:17:06.670 -> 00:17:01.580-00:17:06.840] (tylko czas) Każda moja myśl stawała się\Nrzeczywistością. Byłam niepokonana!
[00:17:13.340-00:17:16.430 -> 00:17:13.340-00:17:16.560] (tylko czas) Nie ma mowy. Jeśli to zrobię,\Nklątwa zacznie działać.
[00:17:16.640-00:17:19.470 -> 00:17:16.640-00:17:19.640] (tylko czas) Za bardzo polegasz na wzroku.
[00:17:19.720-00:17:23.640 -> 00:17:19.720-00:17:23.770] (tylko czas) Spróbuj użyć innych zmysłów,\Nna przykład dotyku.
[00:18:31.540-00:18:32.920 -> 00:18:31.540-00:18:33.090] (tylko czas) To żenujące.
[00:18:33.170-00:18:34.630 -> 00:18:33.170-00:18:34.760] (tylko czas) I kto to mówi.
[00:18:52.390-00:18:55.070 -> 00:18:52.390-00:18:55.240] (tylko czas) To pewnie twoja prawdziwa moc.
[00:18:58.740-00:19:00.610 -> 00:18:58.740-00:19:00.740] (tylko czas) Że co? Brzmi całkiem fajnie.
[00:19:19.800-00:19:21.720 -> 00:19:19.800-00:19:21.890] (tylko czas) Babciu, pojawiła się! Turbo Babcia!
[00:19:42.740-00:19:47.910 -> 00:19:42.740-00:19:48.040] (tylko czas) Nie lekceważ mnie.\NNie dam wam czasu.
[00:19:48.120-00:19:50.000 -> 00:19:48.120-00:19:50.170] (tylko czas) Macie być dzisiaj w tunelu.
[00:20:06.180-00:20:07.770 -> 00:20:06.180-00:20:07.890] (tylko czas) Z uszu też krwawisz!
[00:23:14.240-00:23:16.000 -> 00:23:14.240-00:23:16.120] (tylko czas) Chcę się pośpieszyć i to zdjąć.

DAN DA DAN — S01E04 Skopmy tyłek Turbo Babci:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 181 kwestiach, niezauważalne przy oglądaniu.
[00:00:22.660-00:00:25.040 -> 00:00:22.660-00:00:24.100] (tylko czas) Ej, Okarun, idziesz za mną!
[00:01:15.550-00:01:17.680 -> 00:01:15.550-00:01:17.850] (tylko czas) Idzie tu!
[00:02:22.660-00:02:23.680 -> 00:02:22.660-00:02:23.790] (tylko czas) Wyśmiejcie ją.
[00:02:26.870-00:02:29.370 -> 00:02:26.870-00:02:29.500] (tylko czas) Kilka drwin i na pewno\Nzaakceptuje wyzwanie.
[00:03:03.490-00:03:06.620 -> 00:03:03.490-00:03:06.750] (tylko czas) Poza tym, mogę was zjeść w każdej chwili.
[00:04:05.260-00:04:08.060 -> 00:04:05.260-00:04:08.180] (tylko czas) Jej dziesięć minut już minęło.
[00:04:30.740-00:04:31.950 -> 00:04:30.740-00:04:31.100] (tylko czas) Dziesięć minut.
[00:05:39.940-00:05:43.190 -> 00:05:39.940-00:05:43.320] (tylko czas) Mogę to wyczuć. Nawet jeśli nie widzę,\Nto i tak to czuję.
[00:06:14.140-00:06:18.980 -> 00:06:14.140-00:06:19.110] (tylko czas) Złapałam cię, wredna starucho!\NCo by ci tu teraz zrobić…
[00:10:02.200-00:10:04.040 -> 00:10:02.200-00:10:03.100] (tylko czas) Momo, kończą mi się siły.
[00:10:23.390-00:10:25.430 -> 00:10:24.250-00:10:25.430] (tylko czas) Witamy. Ile chcą państwo miejsc?
[00:12:30.470-00:12:32.020 -> 00:12:30.470-00:12:32.190] (tylko czas) Na pewno?
[00:15:37.540-00:15:39.040 -> 00:15:37.540-00:15:38.100] (tylko czas) Szacun za to.
[00:16:55.950-00:16:57.370 -> 00:16:55.950-00:16:57.540] (tylko czas) Głupia!
[00:19:02.740-00:19:06.410 -> 00:19:02.740-00:19:06.540] (tylko czas) gdzie duchy dziewcząt\Nspotykał okropny koniec.
[00:20:02.430-00:20:06.100 -> 00:20:03.690-00:20:06.100] (tylko czas) Sam nie jestem głodny,\Nwięc jeśli chcesz…
[00:20:14.650-00:20:19.440 -> 00:20:14.650-00:20:19.570] (tylko czas) W takim razie co chcesz jeść\Ni kiedy, rozpieszczony bachorze?

DAN DA DAN — S01E05 Gdzie są twoje jaja?!:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 166 kwestiach, niezauważalne przy oglądaniu.
[00:00:19.080-00:00:23.410 -> 00:00:22.140-00:00:23.500] (tylko czas) Przecież wczoraj to ćwiczyłem!\NPoradzę sobie!
[00:02:48.390-00:02:51.190 -> 00:02:50.150-00:02:51.150] (tylko czas) ODCINEK 5:\NGDZIE TWOJE JAJA?
[00:02:59.110-00:03:02.990 -> 00:02:59.110-00:03:03.160] (tylko czas) Ciekawe, co zwykle jedzą.\NJak myślisz?
[00:03:43.110-00:03:44.700 -> 00:03:43.110-00:03:44.870] (tylko czas) To nic.
[00:03:44.950-00:03:49.330 -> 00:03:44.950-00:03:49.500] (tylko czas) Nieważne, co mi zrobią.\NI tak im wybaczę.
[00:04:02.510-00:04:04.340 -> 00:04:03.270-00:04:04.340] (tylko czas) Wybaczę im to.
[00:04:14.440-00:04:16.810 -> 00:04:14.440-00:04:16.980] (tylko czas) Nic nie działa. Całkiem odpłynęła.
[00:06:47.880-00:06:49.590 -> 00:06:48.940-00:06:49.590] (tylko czas) Nigdzie jej nie ma.
[00:08:37.410-00:08:40.580 -> 00:08:37.410-00:08:40.710] (tylko czas) Byłem pewny, że mnie unikałaś, Ayase.
[00:10:03.200-00:10:04.870 -> 00:10:03.360-00:10:04.870] (tylko czas) O idzie! To jej chłopak!
[00:10:10.750-00:10:12.800 -> 00:10:10.750-00:10:12.970] (tylko czas) Ayase, muszę z tobą porozmawiać!
[00:10:23.090-00:10:24.560 -> 00:10:23.090-00:10:24.730] (tylko czas) To nie czas na to!
[00:11:01.930-00:11:04.140 -> 00:11:01.930-00:11:04.270] (tylko czas) Wow, aleś oschła. Podła jesteś.
[00:12:55.040-00:12:56.670 -> 00:12:55.040-00:12:56.800] (tylko czas) Niezła w to jesteś.
[00:13:28.320-00:13:30.370 -> 00:13:28.320-00:13:30.540] (tylko czas) Dziewczyna, z którą rozmawiałem, upadła!
[00:14:56.160-00:14:58.790 -> 00:14:56.160-00:14:58.920] (tylko czas) Pokonaliśmy Turbo Babcię, prawda?
[00:14:59.000-00:15:00.040 -> 00:14:59.000-00:14:59.100] (tylko czas) Jasne, że tak.
[00:16:10.610-00:16:11.700 -> 00:16:10.610-00:16:11.870] (tylko czas) Ty…
[00:18:18.110-00:18:20.160 -> 00:18:19.170-00:18:20.120] (tylko czas) To czym to jest?
[00:18:20.660-00:18:21.910 -> 00:18:21.320-00:18:21.910] (tylko czas) Kto wie.
[00:19:23.140-00:19:25.640 -> 00:19:23.140-00:19:25.810] (tylko czas) To my mamy tutaj przewagę.
[00:19:25.890-00:19:28.100 -> 00:19:25.890-00:19:28.230] (tylko czas) Powiedziałaś nam za dużo o swoich planach.
[00:20:01.790-00:20:02.860 -> 00:20:01.790-00:20:03.010] (tylko czas) Zrób to!
[00:21:14.920-00:21:15.980 -> 00:21:14.920-00:21:16.130] (tylko czas) Wróciłeś!
[00:21:20.800-00:21:24.390] (usunięto) Strasznie się wkurzyłem, poczułem,\Nże nie mogę jej wybaczyć,
[00:21:24.180-00:21:25.720 -> 00:21:24.180-00:21:24.430] (tylko czas) A masz!
[00:22:05.680-00:22:07.340 -> 00:22:06.240-00:22:07.340] (tylko czas) Nie kłamię.

DAN DA DAN — S01E06 Przybycie niebezpiecznej kobiety:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 138 kwestiach, niezauważalne przy oglądaniu.
[00:00:11.650-00:00:14.110 -> 00:00:11.650-00:00:14.240] (tylko czas) Rozpoznacie je od razu.
[00:00:33.390-00:00:36.760 -> 00:00:33.390-00:00:36.930] (tylko czas) jeśli zbiorą wystarczająco\Nprzedmiotów z dużą energią życiową.
[00:00:56.910-00:00:58.490 -> 00:00:56.910-00:00:58.620] (tylko czas) Będziesz ich szukać razem z nami!
[00:01:54.670-00:01:57.220 -> 00:01:54.670-00:01:57.340] (tylko czas) Serio? Nieźle.
[00:02:09.400-00:02:11.360 -> 00:02:09.400-00:02:11.470] (tylko czas) Nigdy o tym nie pomyślałem.
[00:02:11.550-00:02:13.980 -> 00:02:11.550-00:02:14.110] (tylko czas) Po prostu cieszyłem się,\Nże znalazłem przyjaciela.
[00:02:14.190-00:02:18.820 -> 00:02:14.190-00:02:18.950] (tylko czas) Ale jak chwilę o tym pomyślę,\Nto rzeczywiście może być urocza.
[00:02:32.210-00:02:34.130 -> 00:02:32.210-00:02:34.300] (tylko czas) Nie wiem. Ale to prawda, nie?
[00:02:40.300-00:02:42.930 -> 00:02:40.300-00:02:43.060] (tylko czas) Co? Co to ma znaczyć?
[00:02:56.190-00:02:59.360 -> 00:02:56.190-00:02:59.530] (tylko czas) Lepiej nie rozpowiadaj takich plotek.
[00:04:34.000-00:04:35.330 -> 00:04:34.460-00:04:35.330] (tylko czas) Cicho siedź!
[00:04:59.570-00:05:00.770 -> 00:04:59.570-00:05:00.900] (tylko czas) Ej, czekaj!
[00:05:16.420-00:05:18.540 -> 00:05:16.420-00:05:18.710] (tylko czas) Momo, na co się tak wściekasz?
[00:06:27.900-00:06:29.860 -> 00:06:27.900-00:06:29.990] (tylko czas) Po prostu tego nie rozumieją.
[00:06:57.730-00:06:59.640 -> 00:06:57.730-00:06:59.770] (tylko czas) Miałam przeczucie, że nią jestem.
[00:06:59.850-00:07:02.770 -> 00:06:59.850-00:07:02.900] (tylko czas) W końcu jestem zbyt ładna!
[00:09:02.020-00:09:04.310 -> 00:09:02.580-00:09:04.270] (tylko czas) Aż się wkurzyłam!
[00:11:03.300-00:11:06.970 -> 00:11:03.300-00:11:07.100] (tylko czas) Trochę dziś gorąco,\Nwięc sprawdzałam, jak zimna jest ściana.
[00:11:14.020-00:11:15.190 -> 00:11:14.020-00:11:15.320] (tylko czas) Ale ona irytująca.
[00:11:22.660-00:11:25.080 -> 00:11:23.720-00:11:25.080] (tylko czas) Co nie? Od razu widać.
[00:11:44.550-00:11:47.970 -> 00:11:44.550-00:11:48.140] (tylko czas) A czemu myślisz,\Nże możesz mi rozkazywać?
[00:11:52.980-00:11:54.860 -> 00:11:54.040-00:11:54.820] (tylko czas) Zaraz cię dopadnę!
[00:12:41.940-00:12:44.240 -> 00:12:41.940-00:12:44.410] (tylko czas) Możliwe, że zostaną zaatakowani.
[00:13:49.930-00:13:51.720 -> 00:13:49.930-00:13:51.890] (tylko czas) Domyśliła się czegoś?
[00:15:03.960-00:15:05.040 -> 00:15:03.960-00:15:04.100] (tylko czas) To…
[00:16:07.400-00:16:10.440 -> 00:16:07.400-00:16:10.610] (tylko czas) To ja, twoja mama!
[00:16:26.920-00:16:29.670 -> 00:16:26.920-00:16:29.840] (tylko czas) Jesteś tu po moją małą Airę?
[00:17:10.300-00:17:15.380 -> 00:17:10.300-00:17:15.510] (tylko czas) Czekałem dziesięć lat,\Naż w końcu na mnie spojrzysz, Aira.
[00:17:26.650-00:17:30.570 -> 00:17:26.650-00:17:30.690] (tylko czas) Pamiętam, jak nazwałaś mnie mamą!
[00:17:40.780-00:17:43.200 -> 00:17:40.780-00:17:43.330] (tylko czas) Nazwij mnie mamą!
[00:18:03.100-00:18:06.520 -> 00:18:03.100-00:18:06.650] (tylko czas) Jeśli tak, to czemu nie połączymy sił\Ni razem go pokonamy?
[00:18:24.500-00:18:26.660 -> 00:18:24.500-00:18:26.790] (tylko czas) Ukradłaś go jej, by przeglądać internet?
[00:18:31.880-00:18:34.630 -> 00:18:31.880-00:18:34.800] (tylko czas) Sama jesteś duchem\Ni nic o niej nie wiesz?
[00:19:14.960-00:19:16.670 -> 00:19:14.960-00:19:16.840] (tylko czas) Mogłabyś współpracować!
[00:19:23.930-00:19:25.890 -> 00:19:23.930-00:19:26.060] (tylko czas) Nie mogę ci tu pomóc.
[00:19:34.730-00:19:37.030 -> 00:19:34.730-00:19:37.200] (tylko czas) W końcu to wszystko twoja wina!
[00:20:05.010-00:20:10.020 -> 00:20:05.010-00:20:10.150] (tylko czas) Tylko Aira powinna móc tak mówić,\Nale jeśli bardzo chcesz, to ci pozwolę.
[00:20:18.650-00:20:20.150 -> 00:20:18.650-00:20:20.280] (tylko czas) Nie słyszę cię.
[00:20:47.850-00:20:50.520 -> 00:20:47.850-00:20:50.690] (tylko czas) Ej, serio dałaś się zjeść.
[00:20:52.180-00:20:56.730 -> 00:20:52.180-00:20:56.900] (tylko czas) Nadal mogę ci wybaczyć,\Nwięc zwróć te dzieciaki, które połknęłaś.
[00:20:56.980-00:21:01.190 -> 00:20:56.980-00:21:01.320] (tylko czas) A kim ty jesteś?\NMożesz się teraz do mnie nie odzywać?
[00:21:01.400-00:21:05.740 -> 00:21:01.400-00:21:05.870] (tylko czas) Może kultury trochę, co?!\NJestem od ciebie starsza.
[00:21:37.520-00:21:40.070 -> 00:21:37.520-00:21:40.190] (tylko czas) W twoim ciele nie ma niczego,\Nco mogłoby się zapalić.
[00:21:40.270-00:21:44.780 -> 00:21:40.270-00:21:44.910] (tylko czas) Ale przypadkiem połknęłaś własne włosy.
[00:21:59.460-00:22:01.510 -> 00:21:59.620-00:22:01.470] (tylko czas) Ayase, to było zbyt ryzykowne!
[00:22:05.720-00:22:07.720 -> 00:22:05.720-00:22:07.890] (tylko czas) Misja ratunkowa zakończona sukcesem!

DAN DA DAN — S01E07 Do dziecięcego świata:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 75 kwestiach, niezauważalne przy oglądaniu.
[00:02:31.210-00:02:34.960 -> 00:02:31.210-00:02:35.090] (tylko czas) Twoja akrobatyka łapie\Nwszystko i wszystkich, tak?
[00:02:35.170-00:02:38.170 -> 00:02:35.170-00:02:38.300] (tylko czas) Wygląda na to,\Nże z twoją nową babciną trwałą,
[00:03:34.060-00:03:37.020 -> 00:03:34.060-00:03:37.190] (tylko czas) Czemu dopiero teraz mi to mówisz?\NPo prostu ją kopnij!
[00:04:20.360-00:04:21.780 -> 00:04:20.360-00:04:21.910] (tylko czas) Co jest?
[00:04:40.300-00:04:41.550 -> 00:04:40.300-00:04:41.680] (tylko czas) Co z nią robimy?
[00:05:05.070-00:05:07.570 -> 00:05:05.070-00:05:07.740] (tylko czas) Wybacz, ale nie mam.
[00:05:07.820-00:05:11.040 -> 00:05:07.820-00:05:10.100] (tylko czas) Przez cały czas byłam\Nzwiązana przez tę idiotkę.
[00:07:05.650-00:07:06.730 -> 00:07:06.510-00:07:06.690] (tylko czas) Niemożliwe!
[00:07:34.510-00:07:36.260 -> 00:07:34.510-00:07:36.390] (tylko czas) Spróbuję masażu serca!
[00:07:46.400-00:07:49.730 -> 00:07:46.400-00:07:46.770] (tylko czas) Jeśli nie żyje, to jej serce\Njest już tylko kawałem mięsa.
[00:07:52.890-00:07:54.530 -> 00:07:52.890-00:07:54.660] (tylko czas) Jak masz przeszkadzać, to wypad!
[00:07:58.370-00:08:01.410 -> 00:07:58.370-00:08:01.580] (tylko czas) Babciu, zadzwoń po ambulans!\NMasz telefon Muko, nie?
[00:08:20.930-00:08:23.520 -> 00:08:20.930-00:08:23.650] (tylko czas) Moja mała Aira…
[00:08:25.900-00:08:29.190 -> 00:08:25.900-00:08:29.320] (tylko czas) Ja się nią zajmę!\NAyase, kontynuuj resuscytację!
[00:09:24.330-00:09:28.130 -> 00:09:24.330-00:09:28.300] (tylko czas) Więc jeśli tylko zrobisz coś podejrzanego,\Nod razu zmiażdżę ci głowę!
[00:09:57.110-00:09:59.320 -> 00:09:57.110-00:09:59.450] (tylko czas) Okarun, miej ją cały czas na oku.
[00:18:26.250-00:18:29.630 -> 00:18:26.250-00:18:29.750] (tylko czas) No tak… Już pamiętam.
[00:18:29.830-00:18:31.290 -> 00:18:29.830-00:18:31.420] (tylko czas) Byłam…
[00:19:46.450-00:19:49.250 -> 00:19:46.450-00:19:49.380] (tylko czas) Pustka. Nic z niej nie zostanie.
[00:20:01.550-00:20:05.300 -> 00:20:01.550-00:20:05.430] (tylko czas) Strata kogoś takiego\Njak ona nic nie znaczy.
[00:20:13.190-00:20:17.480 -> 00:20:13.190-00:20:17.610] (tylko czas) Nic. To czy odejdzie w pokoju,\Nzależy tylko od jej serca.
[00:23:49.820-00:23:51.320 -> 00:23:49.820-00:23:51.450] (tylko czas) Jasne!

DAN DA DAN — S01E08 Mam dziwne przeczucie:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 123 kwestiach, niezauważalne przy oglądaniu.
[00:00:43.310-00:00:45.100 -> 00:00:43.310-00:00:45.260] (tylko czas) Trochę wtedy przesadziłam.
[00:01:35.990-00:01:37.400 -> 00:01:35.990-00:01:37.530] (tylko czas) Że co?
[00:01:39.110-00:01:40.370 -> 00:01:39.110-00:01:40.540] (tylko czas) Momo jest demonem.
[00:01:46.160-00:01:48.750 -> 00:01:46.160-00:01:48.880] (tylko czas) Takakura i ta pani są demonami.
[00:05:25.400-00:05:27.150 -> 00:05:25.400-00:05:27.260] (tylko czas) Nie da się tego jakoś inaczej zrobić?!
[00:05:39.270-00:05:41.810 -> 00:05:40.270-00:05:41.810] (tylko czas) Miotacz tchórzy! Hej, hej, hej!
[00:06:18.890-00:06:20.480 -> 00:06:18.890-00:06:20.610] (tylko czas) Wróciło!
[00:06:23.230-00:06:24.650 -> 00:06:23.230-00:06:24.820] (tylko czas) Hura!
[00:06:36.160-00:06:37.660 -> 00:06:36.160-00:06:37.790] (tylko czas) Zmieniając temat…
[00:10:00.990-00:10:02.200 -> 00:10:02.150-00:10:02.370] (tylko czas) Nie ruszaj się.
[00:10:13.300-00:10:14.330 -> 00:10:13.300-00:10:14.470] (tylko czas) Ej!
[00:10:37.490-00:10:38.700 -> 00:10:38.550-00:10:38.700] (tylko czas) MIŁOSNY PORADNIK (18+)
[00:12:20.710-00:12:22.800 -> 00:12:20.710-00:12:22.970] (tylko czas) Mogę to wszystko wyjaśnić!
[00:12:27.010-00:12:29.060 -> 00:12:27.010-00:12:29.190] (tylko czas) T-to rzeczywiście było kłamstwo.
[00:13:19.190-00:13:22.090 -> 00:13:19.280-00:13:19.320] (tylko czas) Rozumiem. Ty też masz czasem momenty,\Nże po prostu chcesz coś uderzyć.
[00:13:22.890-00:13:25.020 -> 00:13:22.890-00:13:24.860] (tylko czas) że ich uderzenia są tak silne,\Nże mogą je same zranić.
[00:13:25.560-00:13:28.040 -> 00:13:25.920-00:13:28.040] (tylko czas) Wbrew obiegowej opinii, ustonogi\Nżywią się tylko owocami morza.
[00:13:26.780-00:13:28.950 -> 00:13:28.040-00:13:28.950] (tylko czas) Nie jest z nią dobrze.
[00:17:56.470-00:17:58.840 -> 00:17:56.470-00:17:59.010] (tylko czas) Co to był za dźwięk?
[00:18:46.810-00:18:51.400 -> 00:18:46.810-00:18:51.530] (tylko czas) Chiquitita, masz marzenie?
[00:19:08.080-00:19:09.890 -> 00:19:08.640-00:19:09.890] (tylko czas) Chi-Chi-Chiquitita.\NChiquitita, masz marzenie?
[00:19:10.960-00:19:12.750 -> 00:19:11.120-00:19:12.710] (tylko czas) Chi-Chi-Chi-Chi-Chiquitita.
[00:19:17.590-00:19:20.680 -> 00:19:18.750-00:19:20.640] (tylko czas) Airuś. Przeszkadzasz mi, więc wypad.
[00:19:20.720-00:19:22.640 -> 00:19:21.780-00:19:22.600] (tylko czas) U, tak, północ i południe.
[00:19:22.680-00:19:24.590 -> 00:19:22.680-00:19:24.430] (tylko czas) Jeszce się nie całowaliśmy.\NNie mów tak do mnie!
[00:19:44.830-00:19:47.660 -> 00:19:44.830-00:19:47.830] (tylko czas) Serpoianie.
[00:19:47.910-00:19:49.210 -> 00:19:47.910-00:19:49.380] (tylko czas) Ej, wy!
[00:19:49.460-00:19:50.830 -> 00:19:49.460-00:19:50.960] (tylko czas) Zostawcie go!
[00:19:51.040-00:19:52.670 -> 00:19:51.040-00:19:52.840] (tylko czas) Ja będę z wami walczyć!
[00:19:52.920-00:19:55.000 -> 00:19:52.920-00:19:55.130] (tylko czas) Shiratori, uciekaj!
[00:20:11.480-00:20:15.480 -> 00:20:11.480-00:20:15.650] (tylko czas) Przybyliśmy tu,\Nby pozyskać twój organ banana.

DAN DA DAN — S01E09 Połączenie! Serpo Dover Demon Nessie!:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 197 kwestiach, niezauważalne przy oglądaniu.
[00:00:27.500-00:00:30.060 -> 00:00:27.500-00:00:29.920] (tylko czas) W takim razie, weźmiemy\Ntakże i twój bananowy organ.
[00:00:29.920-00:00:31.470 -> 00:00:29.920-00:00:30.590] (tylko czas) Praca, praca..
[00:01:00.120-00:01:02.870 -> 00:01:00.120-00:01:03.040] (tylko czas) Czułam się, jakbym uderzyła\Nw niewidzialną ścianę.
[00:01:15.510-00:01:17.220 -> 00:01:15.510-00:01:17.390] (tylko czas) Gdzie są moje ciuchy?
[00:01:28.900-00:01:32.110 -> 00:01:28.900-00:01:32.240] (tylko czas) Ale jeśli nim nie trafisz,\Nto nic on nie zmienia.
[00:04:01.340-00:04:02.680 -> 00:04:01.340-00:04:02.850] (tylko czas) To…
[00:04:32.620-00:04:35.460 -> 00:04:32.620-00:04:35.630] (tylko czas) Przestań. Zabijesz go!
[00:06:50.470-00:06:52.760 -> 00:06:51.830-00:06:52.720] (tylko czas) Momo, brakowało mi cię.
[00:07:59.200-00:08:00.870 -> 00:07:59.200-00:08:01.040] (tylko czas) Biznesmen!
[00:08:38.620-00:08:42.250 -> 00:08:38.620-00:08:42.420] (tylko czas) Kiedy nie używają na nas tych swoich mocy,\Nmożemy się nimi zająć!
[00:08:42.500-00:08:43.910 -> 00:08:42.500-00:08:44.070] (tylko czas) Podbródkowa…
[00:08:47.080-00:08:48.380 -> 00:08:47.080-00:08:48.550] (tylko czas) Nie widzę jego ataków!
[00:09:18.070-00:09:20.040 -> 00:09:18.070-00:09:19.100] (tylko czas) Chwila! Nie za blisko z sobą jesteście?
[00:10:01.490-00:10:02.950 -> 00:10:01.490-00:10:03.060] (tylko czas) Co to było?
[00:11:17.400-00:11:19.640 -> 00:11:18.460-00:11:19.600] (tylko czas) Czemu nas atakujesz?
[00:12:52.250-00:12:53.790 -> 00:12:52.250-00:12:53.920] (tylko czas) Nie musiałaś tego dodawać!
[00:13:10.970-00:13:14.100 -> 00:13:10.970-00:13:14.230] (tylko czas) Nie obchodzi mnie, co jakiś\Nkłamca robi z jakąś głupią dziewczyną!
[00:13:37.370-00:13:39.040 -> 00:13:37.370-00:13:38.100] (tylko czas) Nie dotykaj mnie, zboku!
[00:14:23.090-00:14:28.220 -> 00:14:23.090-00:14:28.390] (tylko czas) Łapię go jak rybę używając\Nmoich mocy i na nim jadę!
[00:15:52.050-00:15:55.350 -> 00:15:52.050-00:15:55.470] (tylko czas) Wystarczy. By wygrać wszyscy\Nmusimy się połączyć.
[00:17:00.040-00:17:01.950 -> 00:17:00.040-00:17:01.100] (tylko czas) Czyli nie może strzelać bez przerwy!
[00:17:02.080-00:17:06.040 -> 00:17:02.080-00:17:05.100] (tylko czas) Co oznacza, że jeśli rozwalimy mu szyję,\Nnie będzie mógł już strzelać!
[00:18:01.060-00:18:02.520 -> 00:18:01.060-00:18:02.690] (tylko czas) Czyli nic ci nie jest!
[00:18:10.960-00:18:14.860 -> 00:18:10.960-00:18:14.990] (tylko czas) przyprowadził tego gościa od uderzeń,\Nby zneutralizować słabość Nessie!
[00:18:21.370-00:18:22.700 -> 00:18:21.370-00:18:22.830] (tylko czas) Okarun, możesz powtórzyć?
[00:19:21.550-00:19:22.930 -> 00:19:21.550-00:19:23.060] (tylko czas) Co się dzieje?
[00:19:35.900-00:19:38.780 -> 00:19:35.900-00:19:38.950] (tylko czas) Jeśli użyłyby pełni swoich sił,\Nskończyłyby tak jak ty.
[00:21:20.500-00:21:22.840 -> 00:21:20.500-00:21:23.010] (tylko czas) Dziękuję korytarzu.
[00:21:49.530-00:21:52.910 -> 00:21:49.530-00:21:52.100] (tylko czas) Shiratori, prymuska z klasy D,\Nteż jest naga!

DAN DA DAN — S01E10 Widziałeś kiedyś jak się okalecza bydło?:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 174 kwestiach, niezauważalne przy oglądaniu.
[00:01:38.450-00:01:41.950 -> 00:01:38.910-00:01:41.950] (tylko czas) Żartujecie sobie ze mnie?
[00:01:56.470-00:01:59.140 -> 00:01:57.330-00:01:59.100] (tylko czas) Nie bójcie się. Powiedzcie mi.
[00:02:41.390-00:02:45.430 -> 00:02:41.390-00:02:45.560] (tylko czas) Moja popularność!\NMoja niewinna persona!
[00:03:30.850-00:03:34.440 -> 00:03:30.850-00:03:34.610] (tylko czas) Ale dopóki mamy te moce,\Nkosmici nam nie odpuszczą.
[00:03:40.900-00:03:42.110 -> 00:03:40.900-00:03:42.280] (tylko czas) Racja.
[00:03:53.790-00:03:56.000 -> 00:03:53.790-00:03:56.130] (tylko czas) Nie mogą nas najechać\Nwłaśnie przez duchy!
[00:05:20.590-00:05:22.340 -> 00:05:20.590-00:05:22.510] (tylko czas) Nie obchodzi cię to?
[00:05:22.590-00:05:24.760 -> 00:05:22.590-00:05:24.890] (tylko czas) Co ważniejsze…
[00:08:15.800-00:08:19.020 -> 00:08:15.800-00:08:19.190] (tylko czas) Daje nam to trójkąt miłosny…
[00:08:55.340-00:08:56.760 -> 00:08:55.340-00:08:56.890] (tylko czas) Zamknij się!
[00:09:03.640-00:09:05.310 -> 00:09:03.640-00:09:05.440] (tylko czas) Co się stało?!
[00:09:05.520-00:09:08.770 -> 00:09:05.520-00:09:08.940] (tylko czas) Pomogę ci jak tylko mogę, Shiratori!
[00:10:08.370-00:10:10.540 -> 00:10:08.370-00:10:10.710] (tylko czas) Czekaj, Aira. Co jest?
[00:11:14.520-00:11:15.650 -> 00:11:14.520-00:11:15.820] (tylko czas) Co?
[00:12:02.160-00:12:04.820 -> 00:12:02.160-00:12:04.950] (tylko czas) Znowu wróciłeś?!
[00:14:04.530-00:14:08.360 -> 00:14:04.530-00:14:08.490] (tylko czas) Smakuje okropnie!
[00:14:12.660-00:14:14.910 -> 00:14:12.660-00:14:14.100] (tylko czas) Zjadłeś mojego jeżowca!
[00:14:32.140-00:14:35.230 -> 00:14:32.140-00:14:35.350] (tylko czas) Każde z was jest wredne!
[00:14:59.540-00:15:02.210 -> 00:14:59.540-00:15:02.380] (tylko czas) Mówicie na to waluta.
[00:16:22.460-00:16:25.040 -> 00:16:22.460-00:16:24.100] (tylko czas) Chce pracować,\Nale nie może znaleźć pracy!
[00:16:57.240-00:17:00.370 -> 00:16:57.240-00:17:00.500] (tylko czas) Jedynym wyjściem\Njest znalezienie uczciwej pracy.
[00:17:28.950-00:17:30.280 -> 00:17:28.950-00:17:30.450] (tylko czas) Zamknij się, idioto.
[00:17:34.450-00:17:38.070 -> 00:17:34.450-00:17:38.200] (tylko czas) Ta biała substancja to twoja krew, nie?
[00:18:05.560-00:18:08.400 -> 00:18:05.560-00:18:08.570] (tylko czas) To to samo, co nasza krew!
[00:19:15.630-00:19:18.680 -> 00:19:17.590-00:19:18.640] (tylko czas) Zamknij się! Przeszkadzasz sąsiadom!\NPośpiesz się i wracaj do domu!
[00:19:19.260-00:19:22.300 -> 00:19:20.720-00:19:22.300] (tylko czas) Niesamowite! Jakie wielkie! Ale super!
[00:19:55.630-00:19:57.010 -> 00:19:55.630-00:19:57.130] (tylko czas) Proszę!
[00:20:36.960-00:20:40.590 -> 00:20:36.960-00:20:40.760] (tylko czas) Daj mi spokój!\NNigdy bym czegoś takiego nie zrobiła!
[00:21:09.540-00:21:11.080 -> 00:21:09.540-00:21:11.250] (tylko czas) Zawór silnika rakietowego.

DAN DA DAN — S01E11 Pierwsza miłość:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 133 kwestiach, niezauważalne przy oglądaniu.
[00:01:32.570-00:01:34.400 -> 00:01:32.570-00:01:34.530] (tylko czas) O, dobry wieczór!
[00:01:34.610-00:01:36.110 -> 00:01:34.610-00:01:36.280] (tylko czas) Dawno się nie widzieliśmy!
[00:02:08.440-00:02:10.940 -> 00:02:08.440-00:02:11.070] (tylko czas) Ej! A pozwoliłam ci wchodzić?!
[00:02:26.620-00:02:28.040 -> 00:02:26.620-00:02:27.100] (tylko czas) Wątpię.
[00:03:50.540-00:03:52.580 -> 00:03:50.540-00:03:52.750] (tylko czas) Robimy to na zmianę?
[00:03:52.830-00:03:54.630 -> 00:03:52.830-00:03:54.750] (tylko czas) Oczywiście! Mów to!
[00:04:53.930-00:04:56.400 -> 00:04:53.930-00:04:56.570] (tylko czas) Zwykle w takich sytuacjach\Nidziesz do rodziny.
[00:05:28.300-00:05:29.890 -> 00:05:28.300-00:05:30.020] (tylko czas) Coś mi tu śmierdzi.
[00:05:34.310-00:05:37.730 -> 00:05:34.310-00:05:37.860] (tylko czas) Czy my się w ogóle kiedyś dogadywaliśmy?
[00:06:33.420-00:06:35.950 -> 00:06:33.420-00:06:36.120] (tylko czas) Powiedziałem o tym rodzicom,\Nale mnie nie słuchali.
[00:07:32.300-00:07:34.550 -> 00:07:32.300-00:07:34.680] (tylko czas) Powinnaś mi to od razu powiedzieć!
[00:10:10.460-00:10:14.420 -> 00:10:10.460-00:10:10.540] (tylko czas) ODCINEK 11:\NPIERWSZA MIŁOŚĆ
[00:10:29.650-00:10:32.860 -> 00:10:29.650-00:10:33.030] (tylko czas) Aleś ty ładniutka!
[00:10:39.990-00:10:45.200 -> 00:10:39.990-00:10:45.370] (tylko czas) Jestem pewny, że jest mu ciężko,\Nwięc proszę, byście mu pomogli.
[00:10:45.450-00:10:49.040 -> 00:10:45.450-00:10:48.100] (tylko czas) Będzie siedział obok Ayase.\NJesteście krewnymi, prawda?
[00:11:36.340-00:11:37.920 -> 00:11:37.400-00:11:37.880] (tylko czas) To nie tak...
[00:11:54.360-00:11:57.900 -> 00:11:54.360-00:11:58.030] (tylko czas) „Jealous” to przymiotnik,\Nktóry opisuje rzeczowniki.
[00:11:58.110-00:12:00.500 -> 00:11:58.110-00:11:59.740] (tylko czas) Dla przykładu, możecie być\N„jealous of another's happiness.”
[00:12:27.470-00:12:31.180 -> 00:12:27.470-00:12:31.310] (tylko czas) przestałaby być dla mnie miła?
[00:13:09.100-00:13:12.390 -> 00:13:09.100-00:13:12.520] (tylko czas) Przestań o tym myśleć, Ken!
[00:13:52.520-00:13:54.020 -> 00:13:52.520-00:13:54.150] (tylko czas) Jeszcze nie.
[00:13:54.230-00:13:56.390 -> 00:13:54.230-00:13:56.520] (tylko czas) Jeśli masz obydwie ręce zajęte...
[00:14:14.290-00:14:17.120 -> 00:14:14.290-00:14:17.290] (tylko czas) Czego chcesz?\NNie miałeś jeść z Miko i resztą?
[00:14:21.960-00:14:23.210 -> 00:14:21.960-00:14:23.380] (tylko czas) Jeszcze czego.
[00:14:48.110-00:14:49.950 -> 00:14:48.110-00:14:50.120] (tylko czas) Przestanę się z nią spotykać.
[00:15:20.190-00:15:22.940 -> 00:15:20.190-00:15:23.070] (tylko czas) Nikt mnie nie zatrzyma!
[00:15:46.960-00:15:48.040 -> 00:15:46.960-00:15:47.100] (tylko czas) Jest złote!
[00:17:13.010-00:17:14.100 -> 00:17:13.010-00:17:13.840] (tylko czas) Okarun!
[00:18:54.480-00:18:57.400 -> 00:18:54.480-00:18:57.570] (tylko czas) Ale super. Przemienił się.
[00:21:04.360-00:21:06.990 -> 00:21:04.360-00:21:07.120] (tylko czas) Czemu tak bardzo ryzykowałeś?

DAN DA DAN — S01E12 W drogę! Do nawiedzonego domu:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 170 kwestiach, niezauważalne przy oglądaniu.
[00:00:09.530-00:00:12.530 -> 00:00:09.530-00:00:12.700] (tylko czas) To jedyne miejsce,\Nktóre mogłoby przyjąć kogoś takiego!
[00:00:31.340-00:00:36.720 -> 00:00:31.340-00:00:36.890] (tylko czas) Ale w zamian będzie wychodził nocą\Nze szkoły, żeby spotkać się z Haną.
[00:00:57.740-00:00:59.160 -> 00:00:57.740-00:00:59.290] (tylko czas) Nieźle.
[00:01:23.680-00:01:26.440 -> 00:01:23.680-00:01:26.610] (tylko czas) Tak samo ty, Okarun!\NTa przemiana była super!
[00:01:38.360-00:01:40.490 -> 00:01:38.360-00:01:40.660] (tylko czas) Dzięki. Łap tamten koniec.
[00:01:43.950-00:01:47.170 -> 00:01:43.950-00:01:47.340] (tylko czas) Ej, tylko mi przeszkadzasz!
[00:02:32.750-00:02:35.340 -> 00:02:32.750-00:02:35.470] (tylko czas) Zdecydowałem, że\Nbędę walczył z całych sił.
[00:03:04.740-00:03:07.370 -> 00:03:04.740-00:03:07.500] (tylko czas) Ej, czemu mówisz takie rzeczy na głos?!
[00:03:07.580-00:03:10.460 -> 00:03:07.580-00:03:10.590] (tylko czas) Ayase? W domu Jijiego? Czemu?!
[00:03:10.670-00:03:13.540 -> 00:03:10.670-00:03:13.710] (tylko czas) Nie mówiłam ci?
[00:03:55.210-00:03:56.710 -> 00:03:55.210-00:03:56.840] (tylko czas) I nagram wszystko.
[00:06:18.770-00:06:20.940 -> 00:06:18.770-00:06:21.110] (tylko czas) Skoro tu jesteś,\Nto trzeba było mnie obudzić!
[00:08:28.400-00:08:30.780 -> 00:08:29.860-00:08:30.740] (tylko czas) Udam, że biorę tę,
[00:09:58.530-00:09:59.910 -> 00:09:58.530-00:10:00.080] (tylko czas) Staw biodrowy!
[00:10:24.220-00:10:25.850 -> 00:10:24.220-00:10:26.020] (tylko czas) Tsuchinoko? Chcę posłuchać!
[00:10:32.480-00:10:37.070 -> 00:10:32.480-00:10:37.240] (tylko czas) Sądzę, że tsuchinoko będą kolejnym UMA,\Nktóre pójdzie w ślady goryli!
[00:11:31.290-00:11:33.670 -> 00:11:32.250-00:11:33.630] (tylko czas) Nigdy nie miałem okazji\Nrozmawiać na takie tematy.
[00:11:33.710-00:11:34.960 -> 00:11:34.770-00:11:35.090] (tylko czas) Ale fajnie!
[00:12:00.990-00:12:02.910 -> 00:12:00.990-00:12:03.080] (tylko czas) Nie musisz wiedzieć, Jiji!
[00:12:20.720-00:12:22.970 -> 00:12:20.720-00:12:23.140] (tylko czas) To przecież dzielnica gorących źródeł!
[00:12:55.120-00:12:56.420 -> 00:12:55.120-00:12:56.590] (tylko czas) Nie chcę tego słyszeć.
[00:13:49.350-00:13:52.220 -> 00:13:49.350-00:13:52.390] (tylko czas) Nic nie widzę.
[00:13:55.140-00:13:58.350 -> 00:13:55.140-00:13:58.480] (tylko czas) Wszyscy duchowi mówili,\Nże jest przerażający!
[00:14:44.400-00:14:46.320 -> 00:14:44.400-00:14:46.490] (tylko czas) Bo się nudzę.
[00:15:06.010-00:15:08.510 -> 00:15:06.010-00:15:08.640] (tylko czas) Tak samo było z Turbo Babcią.
[00:16:11.950-00:16:14.120 -> 00:16:11.950-00:16:14.290] (tylko czas) Co jeśli duch się pojawi?
[00:17:41.580-00:17:44.960 -> 00:17:41.580-00:17:45.080] (tylko czas) Szanuję ją i jest dla mnie bardzo ważna!
[00:18:01.810-00:18:03.310 -> 00:18:01.810-00:18:03.440] (tylko czas) Mówiłeś, że ją szanujesz!
[00:18:36.470-00:18:38.840 -> 00:18:36.470-00:18:38.970] (tylko czas) Nie możesz znikąd powiedzieć, że wygrałeś!
[00:19:13.590-00:19:17.470 -> 00:19:13.590-00:19:17.590] (tylko czas) Aleś ty uparty!\NAle przyznam, że masz jaja!
[00:20:22.450-00:20:24.780 -> 00:20:22.450-00:20:24.910] (tylko czas) Z zewnątrz wydawało się,\Nże coś tu wystaje.

DAN DA DAN — S02E01 Tak, to jest legenda o gigantycznym wężu:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 103 kwestiach, niezauważalne przy oglądaniu.
[00:01:56.280-00:01:58.200 -> 00:01:56.280-00:01:58.370] (tylko czas) Nie doceniasz mnie.
[00:01:58.450-00:02:02.660 -> 00:01:58.450-00:02:02.790] (tylko czas) Skojarzyłam coś, gdy Seiko\Npodała adres tego dzieciaka.
[00:02:50.040-00:02:53.290 -> 00:02:51.710-00:02:53.290] (tylko czas) ODCINEK 13: TO NIBY TEN\NLEGENDARNY WIELKI WĄŻ?
[00:02:51.920-00:02:54.250 -> 00:02:53.290-00:02:54.250] (tylko czas) Kto by chciał cię ratować?
[00:03:28.330-00:03:30.830 -> 00:03:28.330-00:03:30.100] (tylko czas) Może lepiej poczekajmy,\Naż Ayase wróci.
[00:05:36.160-00:05:40.590 -> 00:05:36.160-00:05:40.710] (tylko czas) Tacy ludzie zasługują\Nna dobrą nauczkę.
[00:06:03.650-00:06:06.110 -> 00:06:03.650-00:06:06.240] (tylko czas) Właśnie. Powinieneś być wdzięczny.
[00:06:06.320-00:06:08.950 -> 00:06:06.320-00:06:09.120] (tylko czas) Jiji, o co tu chodzi?
[00:07:02.460-00:07:05.840 -> 00:07:02.460-00:07:06.010] (tylko czas) Oczywiście, że nie.\NWaszym zdaniem tak wygląda medium?
[00:07:10.470-00:07:13.390 -> 00:07:10.470-00:07:13.520] (tylko czas) Mam licencje myśliwską, wiesz o tym?
[00:07:58.720-00:08:03.060 -> 00:07:58.720-00:08:03.190] (tylko czas) Musicie trochę bardziej uważać.\NNie jest łatwo po tym sprzątać.
[00:08:20.120-00:08:23.920 -> 00:08:20.120-00:08:24.040] (tylko czas) Najbardziej nienawidzę kłamców.
[00:09:24.480-00:09:26.480 -> 00:09:24.480-00:09:26.650] (tylko czas) Okarun! Dobra robota!
[00:09:44.410-00:09:45.960 -> 00:09:44.410-00:09:46.130] (tylko czas) Oczywiście, że nie.
[00:10:46.600-00:10:47.270] (dodano) ŚWIĄTYNIA WĘŻOWEGO BOGA
[00:10:46.600-00:10:56.150] (usunięto) ŚWIĄTYNIA WĘŻOWEGO BOGA
[00:11:13.960-00:11:15.670 -> 00:11:13.960-00:11:15.840] (tylko czas) Robiąc to przez ostatnie 200 lat,
[00:11:48.620-00:11:49.040] (dodano) ŚWIĄTYNIA WĘŻOWEGO BOGA
[00:11:48.620-00:12:08.520] (usunięto) ŚWIĄTYNIA WĘŻOWEGO BOGA
[00:11:49.040-00:11:52.210 -> 00:11:49.040-00:11:52.380] (tylko czas) Ludzie okradzeni z logicznego myślenia\Nz powodu strachu
[00:11:55.630-00:11:57.750 -> 00:11:55.630-00:11:57.880] (tylko czas) Byśmy znów nie popełnili tego grzechu,
[00:15:18.000-00:15:20.250 -> 00:15:18.000-00:15:20.380] (tylko czas) Kim jest ta dziewczyna?
[00:15:35.600-00:15:39.890 -> 00:15:35.600-00:15:40.060] (tylko czas) Mamo, patrz na to!\NPrzedmioty latają i jakiś kot gada!
[00:16:10.800-00:16:11.860 -> 00:16:10.800-00:16:11.970] (tylko czas) Wynoście się stąd!
[00:17:19.330-00:17:20.910 -> 00:17:19.330-00:17:20.100] (tylko czas) Mamy idealnie trzy osoby.
[00:18:49.460-00:18:50.790 -> 00:18:49.460-00:18:50.960] (tylko czas) Okarun, nic ci nie jest?
[00:20:06.580-00:20:10.660 -> 00:20:06.580-00:20:10.830] (tylko czas) Wielki Wężu!\NJakże się cieszymy twą obecnością!
[00:20:47.080-00:20:55.040 -> 00:20:51.160-00:20:51.330] (tylko czas) PODZIEMNY ŚWIAT\NMONGOLSKI ROBAK ŚMIERCI
[00:21:09.890-00:21:12.230 -> 00:21:09.890-00:21:12.400] (tylko czas) Ej! Odpuść już sobie, starucho!
[00:24:04.480-00:24:06.860 -> 00:24:04.480-00:24:05.320] (tylko czas) W następnym odcinku: „Złe Oko!”

DAN DA DAN — S02E02 Złe oko:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 41 kwestiach, niezauważalne przy oglądaniu.
[00:01:43.850-00:01:47.060 -> 00:01:43.850-00:01:47.190] (tylko czas) - Przestań! Co ty robisz?\N- Nie przeszkadzaj mi!
[00:02:44.120-00:02:45.910 -> 00:02:44.120-00:02:45.100] (tylko czas) Nieźle kocie!\NCzekaj, nic ci nie jest?
[00:02:46.080-00:02:48.910 -> 00:02:46.080-00:02:48.100] (tylko czas) Co jest?!\NTo bolało!
[00:07:07.630-00:07:10.970 -> 00:07:07.630-00:07:08.130] (tylko czas) Jiji, przetnij te sznurki!\NJuż ze mną lepiej!
[00:07:08.130-00:07:11.380 -> 00:07:08.130-00:07:11.130] (tylko czas) ODCINEK 14: ZŁE OKO
[00:13:19.170-00:13:22.710 -> 00:13:19.170-00:13:22.880] (tylko czas) Ogarnij się! Nie mamy czasu\Nzajmować się jeszcze tym!
[00:13:25.760-00:13:28.140 -> 00:13:25.760-00:13:28.310] (tylko czas) Czekaj, Momo! On jest inny!
[00:13:28.390-00:13:30.010 -> 00:13:28.390-00:13:30.180] (tylko czas) Nie jest zły!
[00:14:31.620-00:14:33.700 -> 00:14:31.620-00:14:33.870] (tylko czas) Czemu tak nagle uciekłeś?
[00:15:20.670-00:15:23.460 -> 00:15:20.670-00:15:23.590] (tylko czas) Ała! Co to było?
[00:16:18.010-00:16:19.050 -> 00:16:18.010-00:16:19.190] (tylko czas) Jiji?
[00:19:13.690-00:19:17.990 -> 00:19:13.690-00:19:18.110] (tylko czas) Widzę, że jesteś yokaiem.\NDałaś się zniewolić ludziom?
[00:20:41.860-00:20:45.450 -> 00:20:41.860-00:20:45.620] (tylko czas) Serio, o co tu chodzi?\NCo się stało z Jijim?
[00:21:12.640-00:21:15.730 -> 00:21:12.640-00:21:15.860] (tylko czas) Sama chciałabym go opętać.
[00:23:54.640-00:23:55.640 -> 00:23:54.640-00:23:55.770] (tylko czas) Czego dokładnie?
[00:23:59.430-00:24:00.480 -> 00:23:59.430-00:24:00.650] (tylko czas) Też tak czasem mam.
[00:24:00.730-00:24:02.530] (usunięto) W następnym odcinku\N„Nie odpuszczę ci tego!”

DAN DA DAN — S02E04 No cóż, to jest zabójcze:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 40 kwestiach, niezauważalne przy oglądaniu.
[00:00:19.890-00:00:23.140 -> 00:00:20.390-00:00:23.140] (tylko czas) ODCINEK 16: TO TROCHĘ ZBYT ŚMIERTELNE!
[00:00:21.470-00:00:24.640 -> 00:00:23.140-00:00:24.730] (tylko czas) Prosimy, by wszyscy \Nznajdujący się w pobliżu
[00:00:41.080-00:00:43.370 -> 00:00:41.080-00:00:43.540] (tylko czas) Mówiłam ci!
[00:01:08.770-00:01:11.400 -> 00:01:08.770-00:01:11.570] (tylko czas) i gniew góry pochłonie całą wioskę”.
[00:03:46.720-00:03:49.850 -> 00:03:46.720-00:03:49.980] (tylko czas) Jeśli magma zaleje wioskę,
[00:08:09.480-00:08:12.280 -> 00:08:09.480-00:08:10.820] (tylko czas) była dziewczyna, która\Nlubiła Tsuchinoko.
[00:08:16.910-00:08:18.910 -> 00:08:16.910-00:08:18.100] (tylko czas) Głupi kapłan!
[00:09:53.920-00:09:56.930 -> 00:09:53.920-00:09:57.100] (tylko czas) Może najpierw pozbędę się was.
[00:12:39.250-00:12:41.880 -> 00:12:39.250-00:12:42.050] (tylko czas) – jesteśmy dziećmi gwiazd\N– Co?
[00:13:47.110-00:13:48.780 -> 00:13:47.110-00:13:48.950] (tylko czas) Taro, ruszysz na mój znak!
[00:16:36.950-00:16:39.620 -> 00:16:36.950-00:16:39.790] (tylko czas) Dobra robota, Chiquitita!
[00:17:05.190-00:17:07.860 -> 00:17:05.190-00:17:07.980] (tylko czas) Muszę też podziękować temu modelowi.
[00:19:05.100-00:19:09.310 -> 00:19:05.100-00:19:09.480] (tylko czas) Ja też co?\NObiecałam mu, że go uratuję!
[00:24:04.060-00:24:05.820 -> 00:24:04.060-00:24:04.610] (tylko czas) Chiquitita specjalnie dla ciebie!

DAN DA DAN — S02E05 Możemy tu zostać razem:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 172 kwestiach, niezauważalne przy oglądaniu.
[00:01:02.540-00:01:04.050 -> 00:01:02.540-00:01:03.100] (tylko czas) Żegnajcie przyjaciele i ukochani,
[00:03:03.320-00:03:04.910 -> 00:03:03.320-00:03:05.080] (tylko czas) Pychota!
[00:03:09.330-00:03:13.130 -> 00:03:09.330-00:03:13.300] (tylko czas) Co ty tu w ogóle robisz?\NNic nie zrobiłaś, to nie jesz!
[00:03:13.670-00:03:15.390 -> 00:03:14.640-00:03:15.340] (tylko czas) Nie wiedziałaś?\NTen, kto nie pracował, ten nie je!
[00:03:15.420-00:03:17.470 -> 00:03:15.420-00:03:16.800] (tylko czas) Dawno się z nimi nie kontaktowałem,\Nwięc nie wiem.
[00:03:45.660-00:03:48.050 -> 00:03:45.660-00:03:47.100] (tylko czas) Poza tym, nasz [@@@@] jest wypełniony
[00:03:58.750-00:04:04.090 -> 00:03:58.750-00:04:04.220] (tylko czas) Ale Chiquitita nie przetrwa\Nbez picia mleka.
[00:04:12.640-00:04:14.920 -> 00:04:13.510-00:04:14.920] (tylko czas) Czy opowiesz mi o tym więcej,\Npanie Ustonoginie? Proszę!
[00:04:26.160-00:04:27.910 -> 00:04:26.160-00:04:27.100] (tylko czas) Nie mamy wyboru.
[00:04:28.080-00:04:31.500 -> 00:04:28.080-00:04:31.670] (tylko czas) Szkoda mi Jijiego, ale na razie\Nbędzie musiał zostać w takim stanie.
[00:04:53.350-00:04:53.320] (usunięto) Nie marnuj jedzenia!
[00:05:11.990-00:05:14.710 -> 00:05:11.990-00:05:14.880] (tylko czas) Złe duchy mogą używać głosu\Ninnych, by cię oszukać.
[00:05:37.350-00:05:41.520 -> 00:05:37.350-00:05:41.690] (tylko czas) Cioteczka też tu jest. Tak się cieszę!\NJesteś piękna jak zawsze!
[00:07:02.610-00:07:04.730 -> 00:07:02.610-00:07:04.900] (tylko czas) To zdecydowanie za wcześnie!
[00:08:53.220-00:08:56.760 -> 00:08:53.220-00:08:56.890] (tylko czas) Kiedy myjesz ręce, gdy pijesz wodę,\Npodczas deszczu.
[00:09:28.290-00:09:30.170 -> 00:09:28.290-00:09:30.340] (tylko czas) Dzięki za pomoc.
[00:10:06.710-00:10:09.050 -> 00:10:06.710-00:10:08.100] (tylko czas) Ustonoginie, następnym razem\Ndaj mi się nim przelecieć!
[00:13:26.660-00:13:28.410 -> 00:13:26.660-00:13:28.580] (tylko czas) Coś ty zrobił!
[00:13:31.580-00:13:34.750 -> 00:13:31.580-00:13:34.920] (tylko czas) …na szczęście podczas erupcji \Nnie było żadnych ofiar.
[00:14:39.440-00:14:40.770 -> 00:14:39.440-00:14:40.940] (tylko czas) Cholera!
[00:15:55.760-00:15:59.180 -> 00:15:55.760-00:15:59.350] (tylko czas) Nie wiem. To nie będzie chyba\Ntaki zwykły egzorcyzm.
[00:16:47.980-00:16:50.730 -> 00:16:48.330-00:16:48.360] (tylko czas) Miko! Twoja twarz mnie tak uspokaja.
[00:16:48.360-00:16:47.950] (usunięto) Oddawaj Momo!
[00:16:52.240-00:16:55.110 -> 00:16:52.240-00:16:55.240] (tylko czas) Wróciłam do rzeczywistości!
[00:16:58.660-00:17:00.040 -> 00:16:58.660-00:17:00.210] (tylko czas) Widziałaś ją?
[00:17:06.290-00:17:07.290 -> 00:17:06.290-00:17:07.460] (tylko czas) Spójrzcie na to!
[00:17:07.540-00:17:10.000 -> 00:17:07.540-00:17:10.130] (tylko czas) W pobliżu wulkanu widziano UFO!
[00:17:15.680-00:17:19.680 -> 00:17:15.680-00:17:19.850] (tylko czas) Czemu jeszcze nie kupiłaś telefonu?\NNie mam jak z tobą gadać!
[00:18:03.720-00:18:06.730 -> 00:18:03.720-00:18:06.860] (tylko czas) Przestań się do mnie przymilać\Nprzed całą moją klasą!
[00:19:09.120-00:19:10.170 -> 00:19:09.120-00:19:10.290] (tylko czas) Przyjdziemy!
[00:19:51.670-00:19:53.130 -> 00:19:51.670-00:19:53.250] (tylko czas) Wygląda na to, że nie mamy czasu.
[00:20:04.350-00:20:06.850 -> 00:20:04.350-00:20:07.020] (tylko czas) Dzięki, Taro. Ocaliłeś mnie!
[00:20:07.100-00:20:09.860 -> 00:20:08.570-00:20:09.810] (tylko czas) Dobra, wstawaj! Tędy! Tutaj!
[00:20:10.230-00:20:12.910 -> 00:20:11.600-00:20:12.860] (tylko czas) Musisz jeszcze bardziej uważać na wodę.
[00:20:14.610-00:20:15.810 -> 00:20:15.680-00:20:15.810] (tylko czas) Nie, tędy!
[00:20:18.440-00:20:19.570 -> 00:20:18.440-00:20:18.900] (tylko czas) Wróciłam!
[00:20:19.320-00:20:20.860 -> 00:20:19.990-00:20:21.030] (tylko czas) O, idealnie trafiliście.
[00:20:42.220-00:20:44.300 -> 00:20:42.220-00:20:44.430] (tylko czas) Dzięki. Możesz wziąć moje rzeczy?
[00:21:34.060-00:21:35.910 -> 00:21:34.060-00:21:34.440] (tylko czas) Okarun, zagrajmy później w Smash Bruh.
[00:21:34.440-00:21:35.870 -> 00:21:34.440-00:21:35.620] (tylko czas) A co z mleczkiem nawilżającym?
[00:21:35.620-00:21:36.810 -> 00:21:35.620-00:21:35.900] (tylko czas) Jakie drogie!
[00:24:05.420-00:24:06.840 -> 00:24:05.420-00:24:05.440] (tylko czas) Aleś wkurzająca.

DAN DA DAN — S02E06 Staliśmy się rodziną:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 108 kwestiach, niezauważalne przy oglądaniu.
[00:00:33.220-00:00:37.140 -> 00:00:33.220-00:00:37.310] (tylko czas) Daj mu już spokój.\NJiji daje z siebie wszystko.
[00:00:49.820-00:00:52.400 -> 00:00:49.820-00:00:52.570] (tylko czas) Babciu, nie wymyka nam się\Nto już trochę z pod kontroli?
[00:01:54.710-00:01:56.850 -> 00:01:55.780-00:01:56.800] (tylko czas) Świnia, świnia, świnia!
[00:04:32.540-00:04:35.340 -> 00:04:33.710-00:04:35.290] (tylko czas) Ale ich występ to już inna sprawa.
[00:05:30.100-00:05:31.600 -> 00:05:30.100-00:05:31.730] (tylko czas) Tak!
[00:08:02.580-00:08:04.930 -> 00:08:03.050-00:08:04.930] (tylko czas) Z prawie złamanymi skrzydłami\Npragnie odczuć tę miłość
[00:08:03.960-00:08:05.930 -> 00:08:04.930-00:08:05.880] (tylko czas) Użyj swoich mocy.\NNie podchodź do niego!
[00:08:08.670-00:08:14.090 -> 00:08:08.670-00:08:14.220] (tylko czas) W ciemnościach egipskich\Nzaczynam odczuwać ją
[00:08:14.300-00:08:18.360 -> 00:08:15.370-00:08:18.310] (tylko czas) Twoją zazdrość, która na całego\Nszaleje już
[00:08:33.200-00:08:36.160 -> 00:08:33.200-00:08:36.330] (tylko czas) Po prostu chciał się z kimś pobawić!
[00:09:07.190-00:09:12.830 -> 00:09:08.260-00:09:12.780] (tylko czas) POLUJĄCA DUSZA! Tracę\Nkontrolę, goniąc cię aż po sam kres
[00:10:54.880-00:10:56.960 -> 00:10:54.880-00:10:57.090] (tylko czas) Nie będziesz mógł\Nnawet spokojnie spać!
[00:11:28.450-00:11:30.010 -> 00:11:28.620-00:11:29.960] (tylko czas) Okarun!
[00:11:39.470-00:11:41.930 -> 00:11:39.470-00:11:42.100] (tylko czas) Przepraszamy za najście!
[00:11:42.180-00:11:50.000 -> 00:11:42.180-00:11:50.150] (tylko czas) Jeśli będziecie jeszcze kiedyś czegoś\Npotrzebować, skontaktujcie się z nami!
[00:12:10.290-00:12:12.830 -> 00:12:10.290-00:12:12.960] (tylko czas) Babciu, w domu jest zimno.
[00:12:51.080-00:12:54.080 -> 00:12:51.080-00:12:54.210] (tylko czas) Wow, nie przewracasz się!\NTo serio niesamowite!
[00:18:02.310-00:18:04.430 -> 00:18:02.310-00:18:04.560] (tylko czas) Czas na śniadanie.
[00:18:32.090-00:18:35.760] (usunięto) Świnia, świnia, świnia, świnia!
[00:18:40.300-00:18:41.770 -> 00:18:40.300-00:18:41.300] (tylko czas) Takakura, niczego nie zapomniałeś?
[00:18:44.100-00:18:45.190 -> 00:18:44.100-00:18:44.720] (tylko czas) Tak.
[00:18:48.100-00:18:50.660 -> 00:18:49.970-00:18:50.610] (tylko czas) Dajcie z siebie wszystko!
[00:18:50.690-00:18:52.680 -> 00:18:52.260-00:18:52.680] (tylko czas) Motywacja! Odwaga!\NDuch walki! Upór! Szczerość!
[00:18:52.310-00:18:54.540 -> 00:18:52.680-00:18:54.490] (tylko czas) To mogłaś zaciągnąć mi koc!
[00:19:57.420-00:20:00.420 -> 00:19:57.420-00:20:00.550] (tylko czas) Nie poddam się tak szybko!
[00:21:30.220-00:21:32.930 -> 00:21:30.220-00:21:33.100] (tylko czas) Nie wypiję nawet kropli herbaty!
[00:22:01.590-00:22:03.300 -> 00:22:01.590-00:22:03.470] (tylko czas) Chwila, Okarun?
[00:24:00.750-00:24:03.880 -> 00:24:00.750-00:24:03.100] (tylko czas) Ta? To nigdy nie wrócę do tego domu!

DAN DA DAN — S02E07 Czuję się ponuro:

Pokaż spoiler

Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 120 kwestiach, niezauważalne przy oglądaniu.
[00:01:13.210-00:01:14.970 -> 00:01:13.210-00:01:15.090] (tylko czas) Czysty sok jabłkowy!
[00:01:43.200-00:01:46.910 -> 00:01:44.170-00:01:46.910] (tylko czas) Włóż w to może trochę więcej\Nuczucia, co? No i od razu lepiej!
[00:04:13.350-00:04:15.620 -> 00:04:13.520-00:04:15.570] (tylko czas) Poczekajcie chwilę!
[00:04:47.470-00:04:50.680 -> 00:04:47.470-00:04:50.810] (tylko czas) Wracaj do domu. Jest zimno\Ni jeszcze się przeziębisz.
[00:06:35.540-00:06:37.540 -> 00:06:35.540-00:06:37.710] (tylko czas) Dobra robota.
[00:07:45.360-00:07:49.110 -> 00:07:45.360-00:07:49.280] (tylko czas) Nie pozwolę, by dziewczyna\Nsama wracała tak późno w nocy.
[00:09:38.090-00:09:39.470 -> 00:09:38.090-00:09:39.600] (tylko czas) Było blisko!
[00:09:40.390-00:09:42.740 -> 00:09:41.560-00:09:42.690] (tylko czas) O kurde. Nie mam\Npo tym już w ogóle siły.
[00:09:49.730-00:09:51.820 -> 00:09:49.730-00:09:51.940] (tylko czas) ale nadal nie wytrzymałbyś\Nczegoś zimnego.
[00:10:05.120-00:10:07.050 -> 00:10:05.120-00:10:06.100] (tylko czas) Dorywcza praca? Pierwsze słyszę!
[00:10:07.080-00:10:08.920 -> 00:10:07.080-00:10:09.090] (tylko czas) A czy to ważne?
[00:10:11.710-00:10:13.800 -> 00:10:11.710-00:10:13.970] (tylko czas) Napiję się trochę gorącej wody.
[00:10:14.050-00:10:16.130 -> 00:10:15.120-00:10:16.130] (tylko czas) Momo, słuchaj…
[00:12:01.990-00:12:04.280 -> 00:12:01.990-00:12:04.410] (tylko czas) To nie jest śmieszne, Ayase.
[00:12:08.910-00:12:12.750 -> 00:12:09.580-00:12:12.750] (tylko czas) Przeziębisz się.\NZałóż jakieś ciuchy.
[00:13:19.400-00:13:26.530 -> 00:13:19.400-00:13:26.660] (tylko czas) Fale chlapią jak cholera,\Nsłychać na nich dźwięk surfera
[00:13:30.990-00:13:33.030 -> 00:13:32.060-00:13:33.030] (tylko czas) Chcę mieszkać w takiej wiosce,\Nponieważ, ponieważ
[00:13:32.660-00:13:35.210 -> 00:13:33.030-00:13:35.210] (tylko czas) Jakiś pański przyjaciel przyszedł!
[00:13:47.720-00:13:48.720 -> 00:13:47.720-00:13:48.890] (tylko czas) Że co? Pan Ustonóg?
[00:13:54.140-00:13:55.480 -> 00:13:54.140-00:13:55.600] (tylko czas) Niesamowite!
[00:14:43.190-00:14:44.320 -> 00:14:43.190-00:14:44.450] (tylko czas) Nie ma mowy.
[00:14:48.030-00:14:49.990 -> 00:14:48.030-00:14:50.160] (tylko czas) Nie poddam się.
[00:16:24.290-00:16:25.350 -> 00:16:24.290-00:16:25.500] (tylko czas) Zostaw mnie w spokoju!
[00:16:25.580-00:16:29.550 -> 00:16:25.580-00:16:29.680] (tylko czas) Czemu w ogóle ćwiczysz uderzanie?
[00:20:28.410-00:20:30.050 -> 00:20:28.410-00:20:29.100] (tylko czas) O, jakiś idiota se skacze.
[00:20:50.140-00:20:51.890 -> 00:20:50.140-00:20:52.060] (tylko czas) A to Złego Oka.
[00:20:57.650-00:21:00.820 -> 00:20:57.650-00:21:00.950] (tylko czas) Złe Oko zdąży wykonać cztery inne ruchy.
[00:21:25.840-00:21:29.680 -> 00:21:25.840-00:21:29.810] (tylko czas) Nawet ta gówniara jest w stanie zmienić\Nruch cztery razy w jednym momencie.

Dragon Ball Super: Beerus — S01E01 Bóg Zniszczenia:

Pokaż spoiler

[00:02:43.910-00:02:47.290] Ach, to ty, Goten!\NSzybciej wróciłeś dzisiaj ze szkoły? -> A! To ty, Son Goten!\NSzybciej wróciłeś dzisiaj ze szkoły?
[00:03:09.400-00:03:11.150] Najadłem się! To ja rozumiem! -> Jestem pełny! To to ja rozumiem!
[00:05:59.730-00:06:02.490] Nie zdołałem go pokonać sam. -> Samemu nie udało mi się go pokonać.
[00:06:03.070-00:06:05.780] Nie wiadomo,\Nczy ktoś taki znów się nie pojawi. -> Nie ma pewności,\Nże ktoś taki więcej się nie pojawi.
[00:06:16.290-00:06:18.040] ale Chi-Chi… -> Ale Chi chi…
[00:06:21.420-00:06:26.890] Dziadek stracił cały majątek w pożarze,\Nwięc zostało mu niewiele pieniędzy. -> Dziadek stracił cały majątek w pożarze,\Nprzez co nie ma za dużo pieniędzy.
[00:06:27.010-00:06:32.230] Mama jednak powtarza, że mógłbyś znaleźć\Nlepiej płatną pracę i zarabiać tyle, -> Ale mama powtarza, że mógłbyś znaleźć\Nlepiej płatną pracę. I zarabiać tyle,
[00:06:38.480-00:06:42.820] Ja tam lubię swoją pracę.\NMogę się z niej urywać na treningi. -> Ja tam lubię moją pracę.\NMogę się z niej zrywać na treningi.
[00:07:33.330-00:07:35.500] Cześć, Son Goku. -> Cześć, Son Goku
[00:07:35.620-00:07:38.420] Chi-Chi mówiła, że tutaj cię znajdę. -> Chi chi mówiła, że tutaj mogę cię znaleźć.
[00:07:40.090-00:07:44.510] Jestem wdzięczny, że wybudował pan\Nogromny dom dla Son Gohana. -> Bardzo doceniam, że wybudował pan\Ntaki ogromny dom dla Son Gohana.
[00:07:56.060-00:07:59.400] Rozumiem… -> No nic, dobrze…
[00:08:05.820-00:08:10.160] Rozeszła się wieść, że ocaliłem świat,\Nwięc sam rozumiesz… -> Rozeszła się wieść, że ocaliłem świat,\Nwięc sam rozumiesz. …
[00:08:33.640-00:08:38.390] Zdradzi mi pan, ile setek tysięcy\Njest w stu milionach zeni? -> Zdradzi mi pan ile setek tysięcy\Njest w stu milionach zeni?
[00:08:39.100-00:08:43.900] Setek tysięcy?\NNo, myślę, że jakiś tysiąc. -> Setek tysięcy?\NNo myślę, że z taki tysiąc to będzie.
[00:08:47.320-00:08:51.030] Nie, naprawdę ich nie wezmę!\NTo dla mnie o wiele za dużo. -> Nie, serio pan je weźmie!\NTo o wiele za dużo.
[00:08:51.160-00:08:52.490] A czemu ich nie weźmiesz? -> A czemu by ich nie wziąć?
[00:08:53.580-00:08:59.500] Gdybyś wziął te pieniądze,\Nmama pozwoliłaby ci polecieć trenować. -> Gdybyśmy wzięli te pieniądze,\Nmama pozwoliłaby ci polecieć trenować.
[00:09:11.590-00:09:14.300] W takim razie je wezmę.\NAle na pewno? -> To mogę je wziąć.\NAle jest pan tego pewien?
[00:09:21.020-00:09:24.480] Mam jednak w zamian jedną prośbę. -> Ale w zamian chcę cię prosić o przysługę.
[00:09:40.500-00:09:46.460] Nie miałabyś nic przeciwko,\Ngdybym trenował u Króla Światów? -> Posłuchaj. Czy nie przeszkadzałoby ci,\Ngdybym poleciał trenować u Króla Światów?
[00:11:20.760-00:11:23.100] Proszę spróbować naszych potraw. -> Proszę spróbować potraw.
[00:11:49.920-00:11:55.130] À la pla…\NTrudno nawet coś takiego wymówić. -> À la pla…\NCiężko nawet coś takiego wymówić.
[00:12:05.730-00:12:07.270] Ale pyszne! -> Naprawdę pyszne jedzonko!
[00:12:07.390-00:12:11.360] Idealnie przyprawione.\NDokładnie tak, jak lubię. -> Idealnie przyprawione.\NTak jak lubię najbardziej.
[00:12:20.490-00:12:24.040] Dlatego tym razem zniszczę tylko połowę… -> Dlatego tym razem zniszczę tylko połowę.…
[00:12:53.190-00:12:57.110] przebudził się lord Beerus,\NBóg Zniszczenia. -> przebudził się Lord Beerus,\NBóg Zniszczenia.
[00:12:58.030-00:13:00.990] Myślałem, że ci smakowało,\Nlordzie Beerusie. -> Myślałem, że ci smakowało,\NLordzie Beerusie.
[00:13:01.110-00:13:05.120] Ale nadmiar tłuszczu\Nźle wpływa na zdrowie. -> Ale za duża ilość tłuszczów\Nźle wpływa na zdrowie.
[00:13:05.240-00:13:07.750] Nie należy przesadzać z tłuszczem. -> Na tłuszcze trzeba uważać.
[00:13:40.450-00:13:42.410] Już przełknąłem! -> Jestem pełny!
[00:13:50.410-00:13:53.500] To idealne miejsce do treningu! -> Nie ma więc lepszego miejsca\Ndo zrobienia masy!
[00:14:47.220-00:14:52.730] Wiedz, że nie zamierzam wiecznie\Nbyć numerem dwa! -> Wiedz, że nie mam zamiaru pozostawać\Nna drugim miejscu do końca świata!
[00:15:01.190-00:15:04.530] I zostanę bezsprzecznym numerem jeden! -> I zostanę ostatecznym numerem jeden!
[00:17:10.450-00:17:16.200] Dlaczego jesteś taki rozdrażniony,\Nodkąd się obudziłeś? -> Dlaczego stałeś się taki wrażliwy\Npo ostatnim przebudzeniu?
[00:17:16.330-00:17:21.170] To przecież tylko plotka,\Nże mięso dinozaura jest takie dobre. -> To, że mięso dinozaura jest takie dobre,\Nto przecież jedynie plotka.
[00:17:21.290-00:17:24.500] Po prostu chciałbym go spróbować. -> Po prostu chciałbym skosztować.
[00:17:29.760-00:17:34.970] Może dzięki niemu przypomnę sobie,\Nkogo widziałem we śnie. -> Wydaje mi się, że dzięki niemu przypomnę\Nsobie osobę, którą widziałem we śnie.
[00:17:38.100-00:17:41.560] Przecież doskonale wiemy,\Nże twoje sny nie zawsze się sprawdzają. -> Ale przecież doskonale wiemy,\Nże te sny nie zawsze się sprawdzają.
[00:18:56.590-00:18:59.600] No dobrze, na czym skończyliśmy? -> No, a o czym była wcześniej mowa?
[00:18:59.720-00:19:02.430] Na kimś, kogo widziałeś\Nw swoim proroczym śnie. -> Była mowa o jakiejś postaci\Nz proroczego snu.
[00:19:06.520-00:19:12.570] Nie znoszę tego uczucia.\NJakby coś utkwiło mi między zębami. -> Nie znoszę tego uczucia.\NJakby coś wlazło mi do tylnego zęba.
[00:19:12.690-00:19:16.610] Albo jakby woskowina utkwiła\Ngłęboko w uchu i nie chciała wypaść. -> Albo jakby woskowina utknęła mi\Ngdzieś głęboko w uchu i nie mogła wypaść.
[00:20:58.090-00:21:01.550] To doskonały wojownik,\Njakiego jeszcze świat nie widział. -> Jest to wojownik doskonały,\Nktórego jeszcze nikt nie widział na oczy.
[00:21:01.680-00:21:05.180] Ktoś niezwykły, kto zapewniłby mi\Nświetną zabawę. -> Ktoś niesamowity.\NStanowiłby dla mnie doskonałą rozrywkę.

Kaiju No. 8 — S01E01 Człowiek, który stał się Kaiju:

Pokaż spoiler

[00:00:32.880-00:00:36.890] Ogłoszono alarm Kaiju\Ndla południowych i centralnych -> Ogłoszono alarm Kaiju\Nna południu, w centrum
[00:00:35.160-00:00:36.890] Tylko spokój\Ni kierunek schrony! -> Tylko spokojnie! Do schronu!
[00:00:36.890-00:00:41.170] oraz dzielnic Isogo w mieście Yokohama,\Nprefektura Kanagawa. -> oraz w dzielnicach Isogo w mieście\NYokohama, prefekturze Kanagawa.
[00:00:49.100-00:00:51.120] Przewidywana trasa epicentrum to... -> Przewidywana trasa potwora to...
[00:01:26.420-00:01:27.270] Ogień. -> Ognia.
[00:01:37.900-00:01:40.280] Skoro to Yokohama,\Nbędzie Trzecia Dywizja. -> Skoro to Yokohama,\Nto musi być Trzecia Dywizja.
[00:02:58.300-00:03:01.830] Rany, rozchlapało ich flaki\Ndosłownie na wszystko! -> Rany, rozchlapali jego flaki\Ndosłownie na wszystko!
[00:04:45.720-00:04:48.370] Spokojnie. To tylko na skórę. -> Spokojnie. Poszło tylko na skórę.
[00:04:50.770-00:04:52.520] Pamiętaj zgłosić to do odszkodowania! -> Pamiętaj zgłosić odszkodowanie!
[00:04:54.700-00:04:58.090] Z Trzecią Dywizją zawsze\Nrobi się bałagan. -> Trzecia Dywizja zawsze\Nrobi straszny bałagan.
[00:05:29.260-00:05:34.020] Growl -> Grrr (×2)
[00:05:34.240-00:05:36.170] Zawsze, gdy masz\Nrobotę przy jelitach... -> Gdy dostajesz\Nrobotę przy jelitach...
[00:05:38.600-00:05:40.850] ...minie trochę czasu, zanim\Nponownie coś zjesz. -> ...mija chwila, zanim\N masz ochotę coś zjeść.
[00:06:06.980-00:06:11.290] dzięki heroicznym działaniom\NTrzeciej Dywizji Sił Obrony. -> dzięki heroicznym działaniom\NTrzeciej Dywizji Sił Obronnych.
[00:06:23.980-00:06:26.990] Z bliska: Trzecia Dywizja -> Trzecia Dywizja z bliska!
[00:07:46.380-00:07:50.280] Od dziś mamy nowego pracownika.\NTo Ichikawa-kun. -> Od dziś mamy nowego pracownika.\NTo Ichikawa.
[00:07:50.280-00:07:52.990] Celuje w dołączenie do Sił Obrony! -> Celuje w dołączenie do Sił Obronnych!
[00:07:57.260-00:08:00.910] Ale się poddał i teraz\Njest tu stałym elementem! -> Ale się poddał i teraz\Njest tu stałym pracownikiem!
[00:08:02.910-00:08:07.160] Toku-san... Straszysz nowego. -> Toku... Straszysz nowego.
[00:08:19.040-00:08:21.680] Możesz być najlepszy.\NZawsze znajdzie się ktoś lepszy. -> Można być dobrym,\Nale zawsze znajdzie się ktoś lepszy.
[00:09:05.320-00:09:07.810] Przygotujcie najważniejsze\Ndla Izumo Tech. -> Przygotujcie najważniejsze\Nczęści dla Izumo Tech.
[00:09:34.760-00:09:38.290] Gdyby zdał test,\Nświetnie radziłby sobie w Siłach Obrony. -> Gdyby zdał test, świetnie\Nradziłby sobie w Siłach Obronnych.
[00:10:15.930-00:10:17.890] I te też. Możesz je wziąć. -> I to też. Możesz je wziąć.
[00:10:28.560-00:10:31.820] Przestań! Senpai, serio... -> Przestań! Stary, serio...
[00:11:15.010-00:11:16.060] Senpai. -> Proszę pana.
[00:11:49.570-00:11:51.440] Dla kandydatów do Sił Obrony. -> Dla kandydatów do Sił Obronnych.
[00:12:37.300-00:12:38.480] Senpa... -> Sta...
[00:12:59.300-00:13:00.840] Ciało więcej nic nie zmieni! -> Jeden trup niczego nie zmieni!
[00:13:01.400-00:13:03.250] Chcesz dołączyć do Sił Obrony, prawda? -> Chcesz dołączyć do Sił Obronnych, tak?
[00:14:31.180-00:14:33.850] Byłem o krok od pokonania Guramon! -> Byłem o krok od pokonania Guramona!
[00:15:08.760-00:15:11.420] Dołączę do Sił Obrony! -> Dołączę do Sił Obronnych!
[00:15:12.930-00:15:15.820] Głupie. Jesteś tylko dzieckiem! -> Głupia. Jesteś tylko dzieckiem!
[00:15:25.960-00:15:29.450] Zobaczymy, kto zostanie\Nfajniejszym oficerem Sił Obrony! -> Zobaczymy, kto zostanie\Nfajniejszym oficerem Sił Obronnych!
[00:16:04.940-00:16:08.360] Zobaczymy, kto zostanie\Nfajniejszym oficerem Sił Obrony! -> Zobaczymy, kto zostanie\Nfajniejszym oficerem Sił Obronnych!
[00:16:53.480-00:16:57.240] Nigdy nie dostałbym się\Ndo Sił Obrony! -> Nigdy nie dostałbym się\Ndo Sił Obronnych!
[00:16:58.320-00:16:59.620] Nie przeszedł pan pierwszego etapu\Nrekrutacji do Sił Obrony przeciw Kaiju. -> Nie przeszedł pan pierwszego etapu\Nrekrutacji do Sił Obronnych przeciw Kaiju.
[00:17:03.370-00:17:05.540] Siły Obrony przeciw Kaiju -> Siły Obronne przeciw Kaiju
[00:17:17.200-00:17:20.500] Nie potrafię nic ochronić. Ani\Nmojej konsoli, ani kota przyjaciółki... -> Nie potrafię nic ochronić.\NAni konsoli, ani kota przyjaciółki...
[00:17:20.720-00:17:22.800] Ani nawet nowego w pracy! -> Ani nawet nowego kolegi w pracy!
[00:17:50.290-00:17:54.090] Trzecia Dywizja Sił Obrony przeciw Kaiju -> Trzecia Dywizja Sił Obronnych przeciw Kaiju
[00:18:49.520-00:18:50.310] Senpai! -> Panie Kafka!
[00:19:13.330-00:19:16.670] Zobaczymy, kto zostanie\Nfajniejszym oficerem Sił Obrony! -> Zobaczymy, kto zostanie\Nfajniejszym oficerem Sił Obronnych!
[00:19:18.760-00:19:21.970] Powinieneś naprawdę pomyśleć\No dołączeniu do Sił Obrony. -> Powinieneś naprawdę pomyśleć\No dołączeniu do Sił Obronnych.
[00:19:54.760-00:19:57.700] Spróbuję jeszcze raz\Ndostać się do Sił Obrony... -> Spróbuję jeszcze raz\Ndostać się do Sił Obronnych...
[00:20:15.500-00:20:16.440] Senpai? -> Co jest?
[00:20:25.320-00:20:26.280] Senpai! -> Hej!
[00:20:55.920-00:20:57.280] Wzywają cię. -> Wzywa ich.
[00:20:57.840-00:20:59.300] Chodźmy stąd, senpai! -> Chodźmy stąd!
[00:23:05.030-00:23:07.010] Kiedy tylko się przestraszysz... -> Gdy się przestraszysz...
[00:23:09.360-00:23:11.330] Zawsze będę obok ciebie! -> Będę tuż obok ciebie!
[00:23:24.780-00:23:27.660] Kaiju pojawił się\Nw Szpitalu Ogólnym Yokohama South? -> Kaiju pojawił się\Nw szpitalu ogólnym południowym Jokohama?
[00:23:34.670-00:23:36.800] Zbiorę mój oddział, -> Zbiorę mój oddział
[00:23:36.430-00:23:38.840] (dodano) Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S01E02 Kaiju, który pokonuje Kaiju:

Pokaż spoiler

[00:00:01.160-00:00:05.480] Kiedy pojawił się ten Kaijū\Ni kazałeś mi uciekać... -> Kiedy pojawił się ten Kaiju\Ni kazałeś mi uciekać...
[00:00:13.700-00:00:17.030] Powinieneś serio pomyśleć\No dołączeniu do Sił Obronnych. -> Powinieneś naprawdę pomyśleć\No dołączeniu do Sił Obronnych.
[00:00:39.890-00:00:41.270] Senpai? -> Co jest?
[00:02:19.820-00:02:21.200] „Kiedy tylko się przestraszysz... -> „Gdy się przestraszysz...
[00:02:21.200-00:02:22.950] zawsze będę przy tobie!" -> Będę tuż obok ciebie!"
[00:02:58.320-00:03:01.320] Kaijū zauważono w szpitalu. -> Kaiju zauważono w szpitalu.
[00:03:09.710-00:03:14.760] ODCINEK 2 KAIJŪ, KTÓRY POKONUJE KAIJŪ -> ODCINEK 2 KAIJU, KTÓRY POKONUJE KAIJU
[00:03:09.740-00:03:13.540] Mały Kaijū pojawił się w Jokohamie. -> Mały Kaiju pojawił się w Jokohamie.
[00:03:13.540-00:03:19.590] Powtarzam. Mały Kaijū\Npojawił się w Jokohamie. -> Powtarzam. Mały Kaiju\Npojawił się w Jokohamie.
[00:03:21.170-00:03:22.670] Shō-chan, pospiesz się! -> Sho, pospiesz się!
[00:03:37.480-00:03:39.440] Możemy mu pokazać,\Nże to nieporozumienie! -> Udowodnij mu,\Nże to nieporozumienie!
[00:03:39.440-00:03:40.820] Senpai, uśmiechnij się! -> Dawaj, uśmiechnij się!
[00:04:06.340-00:04:08.680] Ja naprawdę jestem Kaijū! -> Ja naprawdę jestem Kaiju!
[00:04:11.890-00:04:13.890] Co? Kaijū? -> Co? Kaiju?
[00:04:29.200-00:04:30.620] Trzeba było się tego spodziewać! -> Mogłem się tego spodziewać!
[00:04:35.830-00:04:37.580] Chodźmy, Senpai! -> Chodźmy!
[00:04:51.350-00:04:54.770] Kaijū ucieka ze\NSzpitala Ogólnego Jokohama Południe. -> Kaiju ucieka ze\Nszpitala ogólnego południowego Jokohama.
[00:05:00.900-00:05:03.190] Senpai jest Kaijū? -> Staruszek jest Kaiju?
[00:05:05.530-00:05:08.400] I chwila... czy on w ogóle\Njest naprawdę Kaijū? -> I chwila... czy on w ogóle\Nnaprawdę jest Kaiju?
[00:05:11.570-00:05:13.740] To naprawdę ty, Senpai? -> To naprawdę ty?
[00:05:34.430-00:05:37.600] Fuj! To obrzydliwe, Senpai! -> Fuj! To obrzydliwe!
[00:05:40.190-00:05:41.600] Nawet wracasz w dziwny sposób! -> Nawet powrót był dziwny!
[00:06:14.470-00:06:16.100] Senpai! -> Ej!
[00:06:16.100-00:06:18.600] Nikt już nigdy nie weźmie mnie za żonę! -> Już nikt nigdy nie weźmie mnie za żonę!
[00:07:04.190-00:07:05.350] Senpai! -> Patrz!
[00:07:09.070-00:07:10.480] To kordon. -> Opuszczone.
[00:07:14.490-00:07:15.490] Senpai? -> Co jest?
[00:07:31.000-00:07:32.380] Kolejny Kaijū? -> Kolejny Kaiju?
[00:09:18.780-00:09:21.620] Wow. Jestem naprawdę silny. -> Niesamowite. Jestem naprawdę silny.
[00:09:37.210-00:09:38.130] Senpai! -> Tu jesteś!
[00:10:07.950-00:10:10.370] Uderzyć go z całej siły. -> uderzyć go z całej siły.
[00:10:53.420-00:10:55.790] Ty, uh... -> Tego...
[00:10:56.750-00:11:00.090] tego zdecydowanie nie można\Nzrobić człowiekowi. -> tego zdecydowanie\Nnie mógłby zrobić człowiek.
[00:11:06.430-00:11:07.760] Senpai... -> Słuchaj...
[00:11:42.260-00:11:44.550] P-Panie Kaijū... -> P-Panie Kaiju...
[00:12:31.390-00:12:34.390] Senpai, wezwałem karetkę. -> Wezwałem karetkę.
[00:12:38.350-00:12:39.730] Senpai? -> W porządku?
[00:13:27.030-00:13:30.610] Opowiedz mi o Kaijū,\Nktórego widziałeś. -> Opowiedz mi o Kaiju,\Nktórego widziałaś.
[00:13:30.610-00:13:32.410] O Kaijū? -> O Kaiju?
[00:13:39.920-00:13:43.130] Wytępię wszystkie Kaijū. -> Wytępię wszystkie Kaiju.
[00:13:51.890-00:13:56.220] Um, obieca pani,\Nże nie skrzywdzi dobrego Kaijū? -> Um, obieca pani,\Nże nie skrzywdzi dobrego Kaiju?
[00:14:08.950-00:14:10.660] Kaijū numer 8. -> Kaiju numer 8.
[00:14:11.070-00:14:16.370] To ósmy Kaijū,\Nktóremu Siły Obronne nadały kryptonim. -> To ósmy Kaiju,\Nktóremu Siły Obronne nadały kryptonim.
[00:14:11.170-00:14:20.550] Kaijū Nr 8\N(Rysunek świadka) -> Kaiju Nr 8\N(Rysunek świadka)
[00:14:33.860-00:14:38.280] Senpai stał się pierwszym Kaijū\Nw historii, który uciekł Siłom Obronnym, -> Staruszek stał się pierwszym Kaiju\Nw historii, który uciekł Siłom Obronnym,
[00:14:36.100-00:14:41.360] Tajny świat kryptidów -> Tajny świat kryptydów
[00:14:55.330-00:14:59.040] Kafka-san co roku\Npodchodził do egzaminu. -> Kafka co roku\Npodchodził do egzaminu.
[00:15:02.960-00:15:06.420] Przeszedłeś pierwszy etap\Nrekrutacji do Sił Obrony Przeciw Kaijū. -> Przeszedłeś pierwszy etap rekrutacji\Ndo Sił Obronnych przeciw Kaiju.
[00:15:52.720-00:15:53.720] Senpai! -> Tu jesteś!
[00:16:02.940-00:16:05.650] Wow, trochę wcześnie\Nna takie brutalne powitanie. -> Trochę wcześnie\Nna takie brutalne powitanie.
[00:16:16.120-00:16:18.410] Widziałem cię w wiadomościach\Ngdy byłem w biurze! -> Widziałem cię w wiadomościach w biurze!
[00:16:25.080-00:16:26.460] Senpai i ja... -> On i ja...
[00:16:33.510-00:16:37.100] Powiedzieliśmy wszystkim, że uciekliśmy,\Ngdy pojawił się Kaijū. -> Powiedzieliśmy wszystkim, że uciekliśmy,\Ngdy pojawił się Kaiju.
[00:16:46.730-00:16:50.230] Przeszedłeś pierwszy etap\Nrekrutacji do Sił Obrony Przeciw Kaijū. -> Przeszedłeś pierwszy etap rekrutacji\Ndo Sił Obronnych przeciw Kaiju.
[00:17:14.090-00:17:16.510] ale na drugim będą\Nwszędzie oficerowie. -> ale na drugim wszędzie będą oficerowie.
[00:18:23.950-00:18:27.580] nie mógłbym już nazywać się\Njego senpaiem... -> nie mógłbym już nazywać się\Njego starszym kolegą...
[00:18:47.680-00:18:52.440] Egzamin rekrutacyjny Sił Obronnych\N2. etap Tokio Zachodnie -> Egzamin rekrutacyjny Sił Obronnych\N2. etap, Tokio Zachodnie
[00:19:25.350-00:19:27.470] wysyłając oddziały\Npo całym zachodnim Tokio. -> wysyłając oddziały\Nw całym zachodnim Tokio.
[00:19:52.750-00:19:53.920] Hej, staruszku. -> Hej, dziadku.
[00:19:56.250-00:19:57.920] Mówię do ciebie, staruszku. -> Mówię do ciebie, dziadku.
[00:19:57.920-00:19:58.960] Senpai? -> Za tobą.
[00:20:03.890-00:20:06.510] Uważaj, staruszku. -> Uważaj, dziadku.
[00:20:06.760-00:20:11.680] STARUSZEK? -> DZIADEK?
[00:20:18.650-00:20:22.400] Nie jestem staruszkiem!\NMam dopiero 32 lata! -> Nie jestem dziadkiem!\NMam dopiero 32 lata!
[00:21:50.830-00:21:53.040] Moje hobby to zabijanie Kaijū. -> Moje hobby to zabijanie Kaiju.
[00:21:58.580-00:22:00.590] Tak czy inaczej, staruszku... -> Tak czy inaczej, dziadku...
[00:22:04.510-00:22:08.800] Wiesz, że pachniesz jak Kaijū? -> Wiesz, że pachniesz jak Kaiju?
[00:22:08.800-00:22:11.800] (dodano) Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S01E03 Mecz rewanżowy:

Pokaż spoiler

[00:00:26.130-00:00:28.210] Moje hobby to zabijanie Kaijū. -> Moje hobby to zabijanie Kaiju.
[00:00:34.550-00:00:35.970] Staruszku... -> Dziadku...
[00:00:36.260-00:00:39.010] Wiesz, że pachniesz jak Kaijū? -> Wiesz, że pachniesz jak Kaiju?
[00:00:39.680-00:00:42.730] P-Pracujemy przy usuwaniu Kaijū! -> P-Pracujemy przy usuwaniu Kaiju!
[00:01:18.590-00:01:23.220] Zostawię cię daleko\Nw tyle, Kafka Hibino. -> Zostawię cię daleko w tyle,\NKafko Hibino.
[00:01:40.530-00:01:44.790] Ale było fajne to, że przemieniłem\Ntylko część, której nie widziała? -> Ale to było fajne, że przemieniłem\Ntylko część, której nie widziała?
[00:05:01.780-00:05:03.150] Moje ciało odmawia posłuszeństwa! -> Ciało odmawia posłuszeństwa!
[00:05:39.360-00:05:43.320] Naprawdę nie użyłeś\Nmocy Kaijū, prawda? -> Naprawdę nie użyłeś\Nmocy Kaiju, prawda?
[00:05:56.460-00:05:58.210] Ostatnio zdawałem ten test lata temu. -> Zdawałem ten test lata temu.
[00:06:09.680-00:06:14.260] Choć pewnie i tak interesuje\Ncię tylko zabijanie Kaijū. -> Choć pewnie i tak interesuje\Ncię tylko zabijanie Kaiju.
[00:06:48.590-00:06:51.590] Wynik testu sprawności – 1 miejsce -> Wynik testu sprawności - 1 miejsce
[00:06:57.220-00:07:01.560] W tym roku jest więcej kandydatów z\Nuniwersytetów neutralizacji niż zwykle. -> W tym roku jest więcej kandydatów z\NUniwersytetów Neutralizacji niż zwykle.
[00:07:17.830-00:07:20.250] Przeskakiwała klasy.\NNajmłodsza absolwentka w historii. -> Najmłodsza absolwentka w historii.
[00:07:45.110-00:07:49.070] W końcu zrozumiałeś,\Njak niesamowita jestem, Kafka Hibino? -> W końcu zrozumiałeś,\Njak niesamowita jestem, Kafko Hibino?
[00:08:01.120-00:08:05.210] Drugi raz dziś zostałeś\Nośmieszony, Kafka Hibino. -> Drugi raz dziś zostałeś\Nośmieszony, Kafko Hibino.
[00:08:26.810-00:08:32.360] Przez ostatnie lata druga część testu\Npolegała na utylizacji zwłok Kaijū. -> Przez ostatnie lata druga część testu\Npolegała na utylizacji zwłok Kaiju.
[00:08:33.950-00:08:37.620] Chcą sprawdzić wiedzę o Kaijū\Noraz umiejętność pracy zespołowej. -> Chcą sprawdzić wiedzę o Kaiju\Noraz umiejętność pracy zespołowej.
[00:08:40.200-00:08:42.910] że ta praca to coś więcej\Nniż tylko zabijanie Kaijū. -> że ta praca to coś więcej\Nniż tylko zabijanie Kaiju.
[00:08:57.260-00:09:02.060] Jestem wicekapitanem\NTrzeciej Dywizji, Hoshiną. -> Jestem wicekapitanem\NTrzeciej Dywizji, Hoshina.
[00:09:02.190-00:09:05.690] Trzecia Dywizja\NWicekapitan\NSōshirō Hoshina -> Trzecia Dywizja\NWicekapitan\NSoshiro Hoshina
[00:09:15.820-00:09:19.450] Waszym zadaniem w tej strefie\Nbędzie odnaleźć Kaijū i... -> Waszym zadaniem w tej strefie\Nbędzie odnaleźć Kaiju i...
[00:10:04.620-00:10:08.290] Co się stało z utylizacją\Nzwłok Kaijū, Ichikawa? -> Co się stało z utylizacją\Nzwłok Kaiju, Ichikawa?
[00:10:41.620-00:10:44.660] Włókna mięśni Kaijū działają prawidłowo. -> Włókna mięśni Kaiju działają prawidłowo.
[00:10:56.300-00:10:59.260] To bojowy kombinezon Kaijū\NSił Obronnych. -> To bojowy kombinezon Kaiju\NSił Obronnych.
[00:10:59.260-00:11:02.010] Zrobiony z organicznego materiału\Npozyskanego z Kaijū. -> Zrobiony z organicznego materiału\Npozyskanego z Kaiju.
[00:11:05.890-00:11:11.270] Na razie nie macie lepszej broni\Nprzeciwko Kaijū. -> Na razie nie ma lepszej broni\Nprzeciwko Kaiju.
[00:12:10.790-00:12:13.870] To musi być rekord dla kogoś,\Nkto jeszcze nie został przyjęty... -> To musi być rekord wśród kandydatów...
[00:13:10.560-00:13:14.020] Denerwujesz mnie, Hibino Kafka. -> Denerwujesz mnie, Kafko Hibino.
[00:13:14.020-00:13:17.560] Pokaż w końcu tę moc,\Nktórą widziałem na parkingu! -> Pokaż w końcu tę moc,\Nktórą widziałam na parkingu!
[00:13:40.810-00:13:43.770] Waszymi celami jest jedno Honjū\Ni 36 Yōjū -> Waszymi celami jest jedno Honju\Ni 36 Yoju
[00:13:48.280-00:13:51.990] Te Kaijū spowodowały szesnaście\Nzgonów w Hachiōji w zeszłym roku. -> Te Kaiju spowodowały szesnaście\Nzgonów w Hachioji w zeszłym roku.
[00:13:54.950-00:13:59.500] Będziecie z nimi walczyć\Nprzy użyciu broni przeciw Kaijū. -> Będziecie z nimi walczyć\Nprzy użyciu broni przeciw Kaiju.
[00:14:45.920-00:14:48.050] Yōjū 12 wyeliminowany. -> Yoju 12 wyeliminowany.
[00:14:50.670-00:14:52.800] Yōjū 03 wyeliminowany. -> Yoju 03 wyeliminowany.
[00:15:35.430-00:15:40.060] Spokojnie. To twoja ostatnia szansa. -> Spokojnie. To moja ostatnia szansa.
[00:15:49.320-00:15:53.110] Racja... Gdyby chodziło tylko\No liczbę zabitych Kaijū, -> Racja... Gdyby chodziło tylko\No liczbę zabitych Kaiju,
[00:16:19.510-00:16:21.930] Stary! Walka po prawej! -> Walka po prawej!
[00:17:14.780-00:17:17.910] Skóra na brzuchu\Njest słabsza niż u większości Kaijū! -> Skóra na brzuchu\Njest słabsza niż u większości Kaiju!
[00:17:48.480-00:17:50.270] Udało się, Stary! -> Udało się!
[00:17:50.270-00:17:54.780] Tak! Rozebraliśmy na części\Ntyle Kaijū, że nie zliczę! -> Tak! Rozebraliśmy na części\Ntyle Kaiju, że nie zliczę!
[00:18:00.240-00:18:02.620] Nie muszę używać mocy Kaijū! -> Nie muszę używać mocy Kaiju!
[00:18:06.540-00:18:08.460] Rzucam następny! -> Rzucę następny!
[00:18:26.850-00:18:28.020] Stary! -> Kafka!
[00:18:31.400-00:18:34.320] Problemy z parametrami życiowymi.\NNie może kdalej walczyć. -> Problemy z parametrami życiowymi.\NNie może dalej walczyć.
[00:18:34.650-00:18:37.650] Yōjū 23 nadal się zbliża. -> Yoju 23 nadal się zbliża.
[00:18:49.290-00:18:51.960] ...ale pamiętaj, że to oznacza porażkę. -> ...ale wtedy automatycznie oblewacie.
[00:19:01.680-00:19:06.510] Nie mogę się już przed nią\Nośmieszyć! -> Nie mogę się już przed nią\Nośmieszać!
[00:19:28.660-00:19:32.500] To już trzeci raz, Kafka Hibino. -> To już trzeci raz, Kafko Hibino.
[00:19:38.670-00:19:40.590] Kikoru! Uratowałaś mnie! -> Kikoru! Uratowałaś mn-
[00:19:43.800-00:19:47.260] a ty leż sobie na ziemi jak przegrany. -> a ty leż sobie na ziemi jak przegryw.
[00:20:11.040-00:20:12.450] Stary! -> Żyjesz?
[00:20:13.210-00:20:14.620] Jest zniszczony? -> Jest złamana?
[00:21:27.280-00:21:28.660] Stary... -> Kafka...
[00:22:02.110-00:22:05.110] (dodano) Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S01E04 Fortitude 9.8:

Pokaż spoiler

[00:01:34.990-00:01:39.200] Odcinek 4 Wytrwałość 9.8 -> Odcinek 4 Fortitude 9.8
[00:01:38.120-00:01:40.030] Stary, wszystko w porządku? -> Wszystko w porządku?
[00:02:30.700-00:02:32.120] Ci goście są na serio? -> Ci goście tak na serio?
[00:03:21.230-00:03:22.000] Naskocz mi. -> Chciałbyś.
[00:04:04.680-00:04:08.840] Numer 2016 pokonał\Nostatniego Yōjū w strefie Delta -> Numer 2016 pokonał\Nostatniego Yoju w strefie Delta
[00:04:08.840-00:04:10.880] i właśnie walczy z Honjū! -> i właśnie walczy z Honju!
[00:04:54.770-00:04:57.890] H-Honjū został zniszczony. -> H-Honju został zniszczony.
[00:07:01.400-00:07:03.360] Stary, chodźmy stąd! -> Chodźmy stąd!
[00:07:42.480-00:07:44.520] To Kaijū, ale jest inteligentny! -> To Kaiju, ale jest inteligentny!
[00:08:04.670-00:08:10.000] Ale odbieramy sygnały życiowe\Nod Kaijū, którego już zabito! -> Ale odbieramy sygnały życiowe\Nod Kaiju, którego już zabito!
[00:08:12.280-00:08:15.200] Te Kaijū nie powinny\Nwracać do życia... -> Te Kaiju nie powinny\Nwracać do życia...
[00:08:15.200-00:08:17.720] Mamy szacowaną wytrzymałość\Nożywionego Honjū! -> Mamy szacowaną Fortitude\Nożywionego Honju!
[00:08:53.960-00:08:55.470] Ewakuować się? -> Ewakuacja?
[00:09:05.330-00:09:08.080] Zatamuj krwawienie\Nwłóknami mięśni Kaijū. -> Zatamuj krwawienie\Nwłóknami mięśni Kaiju.
[00:09:46.250-00:09:48.980] TOKYO NEUTRALIZATION MIDDLE SCHOOL\NLISTA PRZYJĘTYCH -> SZKOŁA ŚREDNIA NEUTRALIZACJI TOKYO\NLISTA PRZYJĘTYCH
[00:11:07.590-00:11:09.140] Nigdy nie przestawaj iść naprzód! -> Nie przestawaj iść naprzód!
[00:11:19.440-00:11:22.120] Być silniejsza niż ktokolwiek\Nna polu walki! -> Bądź silniejsza niż ktokolwiek\Nna polu walki!
[00:11:40.520-00:11:41.760] Wykryto Honjū! -> Wykryto Honju!
[00:11:45.240-00:11:48.840] Odcięty organ ofensywny Honjū\Nsię zregenerował! -> Odcięty organ ofensywny Honju\Nsię zregenerował!
[00:13:31.710-00:13:33.910] Stary, chodźmy stąd! -> Chodźmy stąd!
[00:13:33.910-00:13:35.700] Honjū wrócił do życia! -> Honju wrócił do życia!
[00:13:42.420-00:13:44.380] Stary, słyszałeś to, prawda? -> Słyszałeś to, prawda?
[00:13:54.030-00:13:58.200] Jeśli teraz zmieni się w Kaijū,\Nna pewno go zabiją. -> Jeśli teraz zmieni się w Kaiju,\Nna pewno go zabiją.
[00:14:10.850-00:14:14.320] Jesteś Kaijū? -> Jesteś Kaiju?
[00:14:42.100-00:14:45.470] Wykrywam tajemnicze, niezwykle\Npotężne źródło energii przy Honjū! -> Wykrywam tajemnicze, niezwykle\Npotężne źródło energii przy Honju!
[00:14:45.470-00:14:47.400] To może być nowe Kaijū! -> To może być nowe Kaiju!
[00:14:57.000-00:14:59.680] Wytrzymałość 9.8? -> Fortitude 9.8?
[00:15:05.410-00:15:10.430] Inaczej byłby to jeden\Nz najpotężniejszych Kaijū w historii! -> Inaczej byłby to jeden\Nz najpotężniejszych Kaiju w historii!
[00:16:31.280-00:16:32.510] Yōjū? -> Yoju?
[00:17:04.390-00:17:06.680] Ale gdy zobaczyłem Honjū,\Npomyślałem: „Nie ma mowy!” -> Ale zobaczyłem Honju\Ni uznałem: „Nie ma mowy!”
[00:18:00.010-00:18:04.400] Powrót Kaijū do życia,\Na potem ta strefa eksplozji... -> Powrót Kaiju do życia,\Na potem ta strefa eksplozji...
[00:18:09.930-00:18:12.730] Ja z Hoshiną zajmiemy się\Npozostałymi Yōjū. -> Ja z Hoshiną zajmiemy się\Npozostałymi Yoju.
[00:18:50.280-00:18:51.350] i przypomniało mi to... -> i przypomniało mi...
[00:19:01.950-00:19:03.350] Stary... -> Kafka...
[00:20:19.360-00:20:22.240] Zajęliśmy się wszystkimi\Nożywionymi Kaijū. -> Zajęliśmy się wszystkimi\Nożywionymi Kaiju.
[00:20:25.120-00:20:27.640] dzięki temu, że pokonałaś Honjū. -> dzięki temu, że pokonałaś Honju.
[00:20:42.600-00:20:47.750] Nie. To ja pokonałam tego Kaijū. -> Nie. To ja pokonałam tego Kaiju.
[00:20:51.520-00:20:54.270] Kokubunji Tokio -> Kokubunji, Tokio
[00:20:54.270-00:20:58.360] doszło do niezwykłego incydentu,\Ngdy Kaijū nagle wróciły do życia... -> doszło do niezwykłego incydentu,\Ngdy Kaiju nagle wróciły do życia...
[00:21:02.480-00:21:06.070] Kaijū, które wróciły do życia,\Nzostały pokonane przez członków -> Kaiju, które wróciły do życia,\Nzostały pokonane przez członków
[00:21:12.240-00:21:15.750] Kaijū numer 8 wciąż pozostaje\Nna wolności, -> Kaiju numer 8 wciąż pozostaje\Nna wolności,
[00:21:15.750-00:21:18.330] a Biuro Neutralizacji\Nwzmacnia środki bezpieczeństwa... -> Biuro Neutralizacji\Nwzmacnia środki bezpieczeństwa...
[00:22:08.480-00:22:11.480] (dodano) Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S01E05 Dołącz do nas!:

Pokaż spoiler

[00:00:05.570-00:00:09.490] Wykrywamy sygnały życiowe\Nz Kaijū już zabitych! -> Odbieramy sygnały życiowe\Nod Kaiju, którego już zabito!
[00:00:09.490-00:00:12.190] Świetna robota, Kikoru! -> Świetnie się spisałaś, Kikoru!
[00:00:12.360-00:00:14.040] Wybacz. Kończy mi się czas. -> Kończy mi się czas.
[00:00:14.040-00:00:15.620] Więc sprzątnę cię... -> Więc załatwię cię...
[00:00:22.590-00:00:25.420] ale ostatni egzamin\NStarego dobiegł końca. -> ale ostatni egzamin\NKafki dobiegł końca.
[00:00:25.910-00:00:28.170] I tobie muszę podziękować za wsparcie. -> To wszystko dzięki temu,\Nże dodałeś mi otuchy.
[00:00:30.960-00:00:35.930] Po tym wszystkim Stary wyglądał\Nna jeszcze bardziej godnego zaufania. -> Po tym wszystkim wyglądał\Nna jeszcze bardziej godnego zaufania.
[00:03:04.700-00:03:09.750] Odcinek 5 Dołączamy! -> Odcinek 5 Dołącz do nas!
[00:03:19.010-00:03:21.660] Nie widzę za to fana Shinomiyi. -> Ja nie widzę za to fana Shinomiyi.
[00:04:23.380-00:04:25.530] Stary... -> On...
[00:05:23.600-00:05:28.680] W imieniu wszystkich 27 przysięgam,\Nże oddamy życie za tę sprawę! -> W imieniu wszystkich przysięgam,\Nże oddamy życie za tę sprawę!
[00:05:29.320-00:05:32.230] Bardzo pomogliście podczas\Nincydentu po egzaminie. -> Bardzo pomogłaś podczas\Nincydentu po egzaminie.
[00:05:32.670-00:05:35.100] Dzięki wam nie było ofiar. -> Dzięki tobie nie było ofiar.
[00:05:41.800-00:05:44.000] To nie ja ich pokonałam. -> To nie ja go pokonałam.
[00:05:44.000-00:05:48.560] Kafka Hibino, to ty powinieneś\Nto teraz usłyszeć... -> Kafko Hibino, to ty powinieneś\Nto teraz usłyszeć...
[00:05:58.660-00:06:00.240] Cieszę się, że nic ci nie jest! -> Cieszę się, że jesteś cała!
[00:06:01.940-00:06:04.860] Wciąż chcę od ciebie odpowiedzi\No tej formie Kaijū! -> Wciąż chcę od ciebie odpowiedzi\No tej formie Kaiju!
[00:07:16.570-00:07:19.160] Dobrze to słyszeć, Kafka Hibino. -> Dobrze to słyszeć, Kafko Hibino.
[00:07:47.160-00:07:53.550] widzimy znacznie więcej Kaijū\No dużo wyższej fortitude, niż wcześniej. -> widzimy znacznie więcej Kaiju\No dużo wyższej Fortitude, niż wcześniej.
[00:07:54.270-00:07:57.960] Widzieliśmy też dziwny incydent,\Ngdy martwe Kaijū wróciły do życia. -> Widzieliśmy też dziwny incydent,\Ngdy martwe Kaiju wróciły do życia.
[00:08:45.250-00:08:46.700] Kafka Hibino. -> Kafko Hibino.
[00:08:46.700-00:08:49.000] Odezwałeś się bez pozwolenia,\Na to brak szacunku. -> Odezwałeś się nieproszony,\Na to brak szacunku.
[00:09:23.200-00:09:25.790] Gdy te Kaijū zaczęły\Nwracać z martwych, -> Gdy te Kaiju zaczęły\Nwracać z martwych,
[00:09:25.790-00:09:29.540] nagle pojawił się sygnał\NKaijū o fortitude 9.8. -> nagle pojawił się sygnał\NKaiju o Fortitude 9.8.
[00:09:39.500-00:09:41.920] i nie miał predyspozycji do pancerza. -> nie miał predyspozycji do pancerza.
[00:09:52.760-00:09:54.450] Naprawdę się trzymałeś, stary! -> Naprawdę to zrobiłeś, stary!
[00:10:02.820-00:10:04.550] Bo jeśli zrobimy to tutaj... -> Jeśli zrobimy to tutaj...
[00:10:07.830-00:10:08.840] Stary! -> Kafka!
[00:10:19.760-00:10:22.640] Zjadłeś Kaijū i zmieniłeś się w jednego? -> Zjadłeś Kaiju i zmieniłeś się w jednego?
[00:10:47.120-00:10:50.640] A gdy Kaijū jest na tyle silny,\Nże dostaje numer, -> A gdy Kaiju jest na tyle silny,\Nże dostaje numer,
[00:11:14.080-00:11:18.370] jeśli odkryję, że jesteś\NKaijū, który skrzywdzi ludzkość, -> jeśli odkryję, że jesteś\NKaiju, który skrzywdzi ludzkość,
[00:14:55.160-00:14:58.320] Wow, trochę masy łapiesz... -> Wow, stary nieźle się trzyma...
[00:14:59.540-00:15:00.870] Bounce -> Bęc
[00:15:15.000-00:15:17.110] Wyzwanie na siłowanie się na rękę! -> Wyzywam cię na siłowanie się na rękę!
[00:15:36.230-00:15:38.620] Jak na byłego wojskowego\Nmożna się było spodziewać. -> Po byłym wojskowym\Nmożna się było spodziewać.
[00:15:57.520-00:15:59.070] Spodziewałeś się czegoś innego? -> Spodziewałaś się czegoś innego?
[00:16:27.540-00:16:31.160] Zastanawiałam się,\Nskąd masz te mięśnie... -> Zastanawiałam się,\Nskąd ma pani te mięśnie...
[00:16:31.160-00:16:35.070] Znaczy, jaki trening wykonywałaś. -> Znaczy, jaki trening pani wykonuje.
[00:17:39.880-00:17:41.360] A ty, stary? -> A ty, staruszku?
[00:17:49.650-00:17:51.040] ...przyjaciółką z dzieciństwa? -> przyjaciółką z dzieciństwa?
[00:18:17.240-00:18:19.780] W podstawówce opiekowała się\Nklasowymi zwierzętami... -> Jako dziecko opiekowała się\Nklasowymi zwierzętami...
[00:18:31.280-00:18:33.100] Och, Kikorun. -> Och, Kikoru.
[00:21:14.780-00:21:15.870] Hmph. -> Hmpf.
[00:21:49.160-00:21:50.240] Kaijū? -> Kaiju?
[00:21:57.600-00:21:59.640] Widzicie, o czym mówiłem? -> Widzisz, o czym mówię?
[00:22:04.380-00:22:07.380] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S01E06 Operacja neutralizacji w Sagamiharze o świcie:

Pokaż spoiler

[00:00:00.560-00:00:03.480] 0300 GODZINA SALA OPERACYJNA -> GODZINA 03:00 SALA OPERACYJNA
[00:00:08.440-00:00:09.400] Tak jest, proszę pani. -> Tak jest.
[00:00:09.400-00:00:13.030] Ewakuacja okolicznego\Nobszaru rozpoczęła się o 0245. -> Ewakuacja okolicznego\Nobszaru rozpoczęła się o 02:45.
[00:00:13.240-00:00:18.780] 0301 GODZINA SAGAMIHARA -> GODZINA 03:01 SAGAMIHARA
[00:00:14.480-00:00:18.180] Alarm kaiju.\NAlarm kaiju. -> Alarm Kaiju.\NAlarm Kaiju.
[00:00:18.180-00:00:20.480] Epicentrum znajduje się w Sagamiharze. -> Potwór znajduje się w Sagamiharze.
[00:00:27.740-00:00:29.600] Czy Siły Obrony już tu są? -> Czy Siły Obronne już tu są?
[00:00:35.530-00:00:37.530] Spokojnie i ewakuujcie się! -> Zachowajcie spokój i ewakuujcie się!
[00:00:41.470-00:00:46.230] 0305 GODZINA STANOWISKO DOWODZENIA\NPUŁKU ARTYLERII JSDF -> GODZINA 03:05 STANOWISKO\NDOWODZENIA PUŁKU ARTYLERII JSDF
[00:01:53.690-00:01:55.700] Czas zapolować na kaiju. -> Czas zapolować na Kaiju.
[00:02:07.840-00:02:12.520] Ale mnie nie zawiedź, Kafka Hibino. -> Ale mnie nie zawiedź, Kafko Hibino.
[00:02:21.000-00:02:23.240] Panie wicekapitanie,\NStary zaraz zwymiotuje! -> Panie wicekapitanie,\NKafka zaraz zwymiotuje!
[00:02:31.000-00:02:32.520] Co z tobą, dziadku? -> Co z tobą, staruszku?
[00:04:04.050-00:04:07.640] 0400 GODZINA DOWÓDZTWO JSDF 304\NPARKING LEON MALL SAGAMIHARA -> GODZINA 04:00 DOWÓDZTWO JSDF 304\NPARKING LEON MALL, SAGAMIHARA
[00:04:07.720-00:04:10.770] 0400 GODZINA STREFA EWAKUACJI\NLEON MALL SAGAMIHARA -> GODZINA 04:00 STREFA EWAKUACJI\NLEON MALL, SAGAMIHARA
[00:04:16.270-00:04:19.530] 0400 GODZINA JAPOŃSKIE LĄDOWE SIŁY\NSAMOOBRONY\NBAT. ART. ANTY-KAIJU -> GODZINA 04:00 JAPOŃSKIE LĄDOWE SIŁY\NSAMOOBRONY\NBATALION ARTYLERII ANTY-KAIJU
[00:04:19.780-00:04:23.530] 0400 GODZINA SEKTOR E -> GODZINA 04:00 SEKTOR E
[00:04:32.620-00:04:37.670] OPERACJA NEUTRALIZACJI\NSAGAMIHARY O ŚWICIE -> OPERACJA NEUTRALIZACJI\NW SAGAMIHARZE O ŚWICIE
[00:06:24.600-00:06:27.110] To już czas, prawda, Stary? -> To już czas, prawda?
[00:06:31.330-00:06:34.430] W tym tempie nigdy\Nnie zostaniesz oficerem. -> W tym tempie nigdy nie zostaniesz\Npełnym oficerem.
[00:06:59.660-00:07:00.720] Stary. -> Kafka.
[00:07:23.410-00:07:24.840] Ty też, Stary! -> Ty też!
[00:08:03.380-00:08:06.040] Rozpoczynamy wsparcie ogniowe\Ndla Sił Obrony. -> Rozpoczynamy wsparcie ogniowe\Ndla Sił Obronnych.
[00:09:16.870-00:09:20.090] Nie możecie po prostu iść gdzieś,\Ngdzie nie będziecie przeszkadzać? -> Nie możecie iść gdzieś,\Ngdzie nie będziecie przeszkadzać?
[00:09:48.360-00:09:51.060] To nie jest siła ognia,\Njaką ma zwykle nowicjusz! -> To nie jest siła ognia,\Njaką zwykle ma nowicjusz!
[00:10:04.550-00:10:05.920] Zaburzenia parametrów życiowych -> Wykryto nieprawidłowości.
[00:10:33.560-00:10:34.750] No i jest! -> Tak jest!
[00:10:49.790-00:10:54.050] Zamieniłem naboje seriami\Nna naboje zamrażające. -> Zamieniłem naboje odłamkowe\Nna naboje zamrażające.
[00:10:58.760-00:11:02.850] Myślę, że gdy się wprawię, będę\Njeszcze lepszy w polowaniu na kaiju. -> Myślę, że gdy się wprawię, będę\Njeszcze lepszy w polowaniu na Kaiju.
[00:11:06.280-00:11:07.510] To jeszcze ten poziom. -> To jeszcze nie to.
[00:11:09.510-00:11:12.120] Żeby Stary nie musiał się przemieniać! -> Żeby Kafka nie musiał się przemieniać!
[00:11:45.460-00:11:49.290] Hm, wiedziałem, że to\Ndobry rocznik, -> Hm, wiedziałam, że to\Ndobry rocznik,
[00:12:05.870-00:12:08.370] TRYB COUGAR -> TRYB KUGUARA
[00:12:25.590-00:12:26.680] Numer osiem! -> Już osiem!
[00:12:26.680-00:12:28.090] To był mój kill! -> Ten był mój!
[00:13:32.800-00:13:36.300] To dość typowa budowa\Ndla grzybowych kaiju, -> To dość typowa budowa\Ndla grzybowych Kaiju,
[00:13:49.080-00:13:52.210] Wicekapitan Hoshina,\Nznalazłem rdzeń Yoju. -> Wicekapitanie Hoshina,\Nznalazłem rdzeń Yoju.
[00:14:43.850-00:14:46.590] Pomogłem Siłom Obrony! -> Pomogłem Siłom Obronnym!
[00:15:13.260-00:15:17.320] Siły Obrony rozpoczną\Natak na nogi Honju. -> Siły Obronne rozpoczną\Natak na nogi Honju.
[00:15:44.710-00:15:48.210] Zobaczymy, kto będzie\Nlepszym oficerem Sił Obrony! -> Zobaczymy, kto będzie\Nfajniejszym oficerem Sił Obronnych!
[00:15:50.050-00:15:51.200] Kafka... -> Kafko...
[00:16:13.120-00:16:16.450] Patrz uważnie, Kafka. -> Patrz uważnie, Kafko.
[00:17:22.610-00:17:24.390] Jak zwykle kapitan. -> Jak zwykle, pani kapitan.
[00:17:38.950-00:17:42.540] To zupełnie inaczej wygląda\Nniż w TV czy przez lornetkę! -> To wygląda zupełnie inaczej\Nniż w TV czy przez lornetkę!
[00:18:33.440-00:18:37.820] Moja rodzina poluje na kaiju\Nod okresu Muromachi. -> Moja rodzina poluje na Kaiju\Nod okresu Muromachi.
[00:20:03.510-00:20:07.780] Możecie odpocząć\Ni pozwolić weteranom działać. -> Możecie odpocząć\Ni pozwolić weteranom działać, prawda?
[00:20:07.780-00:20:08.990] Co wybieracie? -> Co zrobicie?
[00:20:51.720-00:20:53.270] Ale może być jeszcze jedna osoba... -> Ale może być jeszcze ktoś...
[00:21:38.480-00:21:40.320] Monster Sweeper, Inc.? -> Monster Sweeper?
[00:21:59.240-00:22:03.520] Może w Siłach Obrony jest ktoś,\Nkto zna się na kaiju? -> Może w Siłach Obronnych jest ktoś,\Nkto zna się na Kaiju?
[00:22:08.710-00:22:11.710] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S01E07 Kaiju nr 9:

Pokaż spoiler

[00:00:01.600-00:00:04.230] Czas na twój wielki debiut. -> Czas na wasz wielki debiut.
[00:00:16.160-00:00:21.200] Jeśli ich nie zniszczymy,\Nz ich ciał mogą powstać nowe Yoju. -> Jeśli ich nie zniszczymy,\Nz ciał mogą powstać nowe Yoju.
[00:00:34.080-00:00:35.810] Patrz uważnie, Kafka. -> Patrz uważnie, Kafko.
[00:00:42.720-00:00:45.600] Honju odniósł krytyczne obrażenia\Ni całkowicie się zatrzymał. -> Honju doznał krytycznych\Nobrażeń i przestał się ruszać.
[00:01:10.560-00:01:14.630] Może w Siłach Obrony jest ktoś,\Nkto zna się na kaiju? -> Może w Siłach Obronnych jest ktoś,\Nkto zna się na Kaiju?
[00:03:13.680-00:03:15.120] Hej, patrzcie. -> Hej, ziomek.
[00:03:15.120-00:03:18.760] Tu wciąż jest niebezpiecznie.\NTrzymajcie się z dala, aż damy sygnał. -> Tu wciąż jest niebezpiecznie.\NTrzymaj się z dala, aż damy sygnał.
[00:03:41.200-00:03:43.460] Spokój. Użyj kombinezonu\N i zatamuj krwawienie! -> Spokój. Zatamuj krwawienie kombinezonem!
[00:03:48.190-00:03:50.640] Humanoidalny kaiju,\Nktórego znam poza Starym, to... -> Humanoidalny Kaiju,\Npoza Kafką, to...
[00:04:08.140-00:04:13.270] Może przynajmniej zabiorę\Nżywy okaz oficera Sił Obrony. -> Może przynajmniej zabiorę\Nżywy okaz oficera Sił Obronnych.
[00:04:15.400-00:04:18.190] Dowódco plutonu Ikaruga,\Nnatrafiliśmy na humanoidalnego kaiju. -> Dowódco Ikaruga,\Nnatrafiliśmy na humanoidalnego Kaiju.
[00:06:18.900-00:06:20.960] Oficer Sił Obrony,\Njakim chcę być... -> Oficer Sił Obronnych,\Njakim chcę być...
[00:08:14.840-00:08:17.550] To ja... ten sam gość,\Nktóry od tamtego dnia się nie zmienił. -> To ja... gość, który\Nod tamtego dnia się nie zmienił.
[00:09:50.420-00:09:52.840] Jego też, co? -> On też, co?
[00:10:45.690-00:10:48.830] Chyba macie przesrane. -> Chyba przegracie.
[00:15:15.340-00:15:16.640] Sam nawet tego nie potrafię. -> I tak bym ci go nie dał.
[00:15:42.050-00:15:45.280] ale czemu stajesz mi na drodze,\Nskoro też jesteś kaiju? -> ale czemu stajesz mi na drodze,\Nskoro też jesteś Kaiju?
[00:15:57.020-00:15:59.600] Udało mu się zranić Starego\Nw formie kaiju? -> Udało mu się zranić go\Nw formie Kaiju?
[00:16:15.490-00:16:17.050] Stary, uciekaj! -> Stary, ucie-
[00:16:17.050-00:16:18.360] Och... -> Rozumiem...
[00:18:06.350-00:18:10.670] T-tu pluton Ikaruga!\NWykryliśmy humanoidalnego kaiju! -> T-tu pluton Ikaruga!\NWykryliśmy humanoidalnego Kaiju!
[00:19:00.620-00:19:02.320] Mnie nie będzie. Zajmij się wszystkim! -> Zajmij się wszystkim!
[00:19:12.670-00:19:17.000] Humanoidalny kaiju na\Npołudniowym wschodzie sektora Foxtrot. -> Humanoidalny Kaiju na\Npołudniowym wschodzie sektora Foxtrot.
[00:19:53.680-00:19:58.480] Zachowujesz się jak człowiek,\Nmimo że jesteś kaiju. -> Zachowujesz się jak człowiek,\Nmimo że jesteś Kaiju.
[00:21:24.530-00:21:26.880] Jeśli chodzi o mniejszych\Ni średnich przeciwników... -> Ale z małymi i średnimi...
[00:21:26.880-00:21:28.760] to jestem trochę lepszy od niej. -> W tym jestem od niej lepszy.
[00:21:32.110-00:21:35.520] Ma ogromne doświadczenie\Nw walce z mniejszymi kaiju! -> Ma ogromne doświadczenie\Nw walce z mniejszymi Kaiju!
[00:21:48.110-00:21:51.960] Tak wygląda porucznik Hoshina,\Ngdy zabija kaiju! -> Tak wygląda porucznik Hoshina,\Ngdy zabija Kaiju!
[00:22:08.720-00:22:11.720] (dodano) Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S01E08 Witamy w Siłach Obronnych:

Pokaż spoiler

[00:01:31.020-00:01:34.610] ODCINEK 8 WITAJ W SIŁACH OBRONY -> ODCINEK 8 WITAJ W SIŁACH OBRONNYCH
[00:01:40.410-00:01:42.400] To ja będę tym, który... -> To ja zneutralizuję...
[00:02:22.740-00:02:26.480] Może nie jest silniejszy,\Nale jest o wiele szybszy od kaiju! -> Może nie jest silniejszy,\Nale jest o wiele szybszy od Kaiju!
[00:02:27.680-00:02:32.210] Gdy pierwszy raz zobaczyłem, jak porusza\Nsię Kikoru, uznałem, że jest wow. -> Gdy pierwszy raz zobaczyłem, jak porusza\Nsię Kikoru, uznałem, że jest niezwykła.
[00:06:21.800-00:06:26.560] Siły Obrony też zaczęły wykorzystywać\Nregenerację kaiju w technologii. -> Siły Obronne też zaczęły wykorzystywać\Nregenerację Kaiju w technologii.
[00:07:40.050-00:07:43.980] To było bardziej jak walka\Nz człowiekiem niż z kaiju. -> To było bardziej jak walka\Nz człowiekiem niż z Kaiju.
[00:07:50.770-00:07:52.550] Bez względu na to, jaki to typ kaiju, -> Bez względu na to, jaki to typ Kaiju,
[00:08:11.600-00:08:13.960] Kaiju, które zaatakowało\NFuruhashiego i Ichikawę, -> Kaiju, który zaatakował\NFuruhashiego i Ichikawę,
[00:09:17.380-00:09:19.820] Po ostatnim incydencie Siły Obrony -> Po ostatnim incydencie Siły Obronne
[00:10:03.400-00:10:06.740] Stary, cieszę się, że nic ci nie jest. -> Cieszę się, że nic ci nie jest.
[00:10:29.590-00:10:34.440] No cóż, znalazł organy rozrodcze Yōjū,\Na to bardzo pomogło, prawda? -> No cóż, znalazł organy rozrodcze Yoju,\Na to bardzo pomogło, prawda?
[00:12:07.200-00:12:07.950] No tak. -> No nie.
[00:12:14.200-00:12:17.210] Tego, który robi\Nkombinezony Sił Obrony? -> Tego, który robi\Nkombinezony Sił Obronnych?
[00:12:54.870-00:12:57.440] ...urwali mu głowę! To było niesamowite! -> ...urwał mu głowę! To było niesamowite!
[00:13:17.560-00:13:20.800] Jesteś ostatnią osobą w tej drużynie,\Nktóra ma zero prawa mi to mówić! -> Jesteś ostatnią osobą w tej drużynie,\Nktóra ma prawo mi to mówić!
[00:13:49.180-00:13:51.100] Nie ty też, Stary! -> O nie, Kafka też!
[00:13:55.650-00:13:59.040] To ty ciągle wchodziłeś\Nw strefy zakłóceń bez zgłoszenia! -> To ty ciągle wchodziłaś\Nw strefy zakłóceń bez zgłoszenia!
[00:15:04.840-00:15:08.450] Bardzo się ucieszyliśmy,\Ngdy się do nas odezwałeś, młody panie. -> Bardzo się ucieszyliśmy,\Ngdy się do nas odezwałeś, młody paniczu.
[00:16:07.710-00:16:09.200] Kafka Hibino. -> Kafko Hibino.
[00:16:24.010-00:16:27.240] Witaj w Trzeciej Dywizji\NSił Obrony. -> Witaj w Trzeciej Dywizji Sił Obronnych.
[00:16:41.340-00:16:42.530] Stary! -> Świetnie Stary!
[00:17:26.890-00:17:28.120] Kafka Hibino. -> Kafko Hibino.
[00:17:34.300-00:17:36.440] lecz pełnoprawnym oficerem\NSił Obrony. -> lecz pełnoprawnym oficerem\NSił Obronnych.
[00:17:45.630-00:17:48.640] A-Anyway, ja już pójdę... -> W-w takim razie, pójdę już...
[00:18:26.210-00:18:31.230] Zostawiłam wszystko w rękach zastępcy\NHoshiny, więc jego zapytaj o dokumenty. -> Zostawiam wszystko w rękach wicekapitana\NHoshiny, więc jego zapytaj o dokumenty.
[00:18:31.440-00:18:32.040] Roger! -> Tak jest!
[00:18:40.770-00:18:42.680] Zastępca kapitana... -> Wicekapitan...
[00:18:45.850-00:18:46.590] Roger! -> Tak jest!
[00:19:02.200-00:19:06.070] Nie chcę kolejnego wykładu\Nod zastępcy kapitana. -> Nie chcę kolejnego wykładu\Nod wicekapitana.
[00:19:34.210-00:19:37.410] Zastępca kapitana? Co on robi? -> Wicekapitan? Co on robi?
[00:20:16.800-00:20:20.440] A ty? Czemu jesteś tu tak późno? -> A ty, wicekapitanie?\NCzemu jesteś tu tak późno?
[00:20:48.800-00:20:51.270] Żaden zwykły oficer\Nnie dałby sobie z tym rady. -> Żaden zwykły oficer\Nnie dałby sobie z nim rady.
[00:20:51.270-00:20:54.420] A numer 9 jest\Nprawdopodobnie prawie tak silny. -> A numer 9 jest\Nprawdopodobnie prawie tak samo silny.
[00:21:10.550-00:21:11.640] Zastępco kapitana! -> Wicekapitanie!
[00:21:41.490-00:21:42.160] Roger! -> Tak jest!
[00:22:08.870-00:22:11.870] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie: P.\NWeronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S01E09 Nalot na bazę w Tachikawie:

Pokaż spoiler

[00:00:08.610-00:00:12.120] ...raport naszych hipotez.\NAnaliza jest wynikiem pracy zespołu\Nnaukowego Trzeciej Dywizji Sił Obrony,\Nspecjalizującej się w misjach\Nneutralizacyjnych. Informacje,\Nktóre stanowią podstawę tych hipotez\Ni analiz, zostały zebrane przez\Nzespoły wywiadu Sił Obrony oraz\Nwspółpracujące organizacje cywilne.\N\NSTATUS POŚCIGU\N\NSiły Obrony próbowały zdobyć więcej\Ninformacji, by zapobiec dalszym\Nzniszczeniom, lecz nie wykryto celu.\NZespoły neutralizacji Yōjū zebrały się\Nw szpitalu, by utworzyć oddział pościgu,\Nrozszerzając promień poszukiwań,\Nlecz nie odnaleziono celu.\NSiły Obrony uznały tego Kaiju za\Ncel długoterminowej neutralizacji\Ni nadały mu oznaczenie „Kaiju nr 8”.\NZostał... -> ...raport naszych hipotez. Analiza jest wynikiem\Npracy zespołu naukowego Trzeciej Dywizji Sił Obronnych, specjalizującej się w misjach\Nneutralizacyjnych. Informacje, które stanowią podstawę tych hipotez i analiz, zostały\Nzebrane przez zespoły wywiadu Sił Obronnych oraz współpracujące organizacje cywilne.\N\NSTATUS POŚCIGU\NSiły Obronne próbowały zdobyć więcej\Ninformacji, by zapobiec dalszym zniszczeniom, lecz nie wykryto celu. Zespoły neutralizacji\NYoju zebrały się w szpitalu, by utworzyć oddział pościgu, rozszerzając promień poszukiwań,\Nlecz nie odnaleziono celu. Siły Obronne uznały tego Kaiju za cel długoterminowej\Nneutralizacji i nadały mu oznaczenie „Kaiju nr 8”. Został obję...
[00:00:46.480-00:00:49.360] Postaram się jak najlepiej,\Nby pomóc w walce. -> Postaram się być\Nprzydatny w walce.
[00:00:50.900-00:00:53.490] Masz 1% moich oczekiwań. -> Możesz mieć 1% moich oczekiwań.
[00:02:58.540-00:03:04.930] ODCINEK 9 ATAK NA BAZĘ TACHIKAWA -> ODCINEK 9 NALOT NA BAZĘ W TACHIKAWIE
[00:04:49.970-00:04:51.680] Kaiju typu wyvern? -> Kaiju typu wiwern?
[00:04:57.600-00:04:58.860] Typy wyvern? -> Typy wiwern?
[00:05:22.210-00:05:26.090] Rocznie pojawia się tylko\Nkilkanaście Kaiju typu wyvern, -> Rocznie pojawia się tylko\Nkilkanaście Kaiju typu wiwern,
[00:06:00.630-00:06:01.670] Kończę rozmowę, Kafka. -> Muszę kończyć, Kafka.
[00:06:25.650-00:06:27.860] Obliczenia siły Honju\Nzakończone! -> Obliczenia Fortitude Honju zakończone!
[00:06:34.330-00:06:36.370] Dowodzisz walką z Yōjū. -> Dowodzisz walką z Yoju.
[00:06:42.210-00:06:43.460] Jeśli chodzi o Honju, to ja... -> Jeśli chodzi o Honju...
[00:07:33.800-00:07:36.100] Yōjū reagują na jego ryk... -> Yoju reagują na jego ryk...
[00:08:27.110-00:08:28.190] Stary? -> Kafka?
[00:08:28.190-00:08:29.440] Ten stary? -> Staruszek?
[00:08:29.440-00:08:31.690] Martwiłem się.\NNie miałem z tobą skontaktować! -> Martwiłem się.\NNie miałem z tobą kontaktu!
[00:08:31.690-00:08:33.860] Sorry, rozmawiałem z wicekapitanem. -> Wybacz, rozmawiałem z wicekapitanem.
[00:08:48.460-00:08:49.380] Dobra robota, Hibino! -> Świetnie, Hibino!
[00:09:47.060-00:09:49.150] Jeśli nie możemy zajść\Nich od tyłu, to jak... -> Nie możemy zajść\Nich od tyłu, więc jak...
[00:10:47.660-00:10:51.710] A ponieważ jesteś trzecią\Nnajsilniejszy oficer w bazie, -> A ponieważ jesteś trzecią\Nnajsilniejszą oficer w bazie,
[00:10:51.710-00:10:53.790] postanowiliśmy włączyć cię\Ndo głównych sił. -> włączymy cię do głównych sił.
[00:12:23.180-00:12:25.800] Uwolnienie frontalnej fali\Nuderzeniowej przy trafieniu... -> Uwolnienie fali\Nuderzeniowej przy trafieniu...
[00:12:28.180-00:12:30.220] Numer drugi: Wodny Ślizg! -> Numer dwa: Wodny Ślizg!
[00:13:19.900-00:13:21.980] Numer trzeci: Półksiężyc! -> Numer trzy: Półksiężyc!
[00:13:28.870-00:13:29.780] Czy ona je trafiła? -> Świetnie!
[00:13:42.880-00:13:44.300] Słyszeliście to, prawda? -> Słyszałeś to, prawda?
[00:14:09.450-00:14:11.780] Wygląda na to,\Nże Shinomiya radzi sobie świetnie. -> Wydaje się,\Nże Shinomiya radzi sobie świetnie.
[00:14:42.980-00:14:44.980] czerpie z tego walkę przyjemność. -> czerpie z tej walki przyjemność.
[00:17:03.290-00:17:04.830] W porządku, Stary? -> W porządku, Kafka?
[00:17:12.380-00:17:13.210] Stary... -> Kafka...
[00:18:00.930-00:18:04.470] Zespół Shinomiyi i pluton Agatsumy\Nzlikwidowali dwa Yōjū. -> Zespół Shinomiyi i pluton Agatsumy\Nzlikwidowali dwa Yoju.
[00:18:08.440-00:18:11.400] Za-atakujemy Yōjū w powietrzu\Npociskami zamrażającymi. -> Zaatakujemy Yoju w powietrzu\Npociskami zamrażającymi.
[00:18:17.820-00:18:20.410] nawet bez kapitan! -> nawet bez pani kapitan!
[00:18:31.040-00:18:32.090] Wszyscy są niesamowici! -> Wszyscy są wspaniali!
[00:19:15.630-00:19:20.130] Skoro już wiem,\Nna co celujesz, -> Skoro już wiem w co celujesz,
[00:19:27.060-00:19:31.100] Styl Miecza Hoshiny\NTechnika Zabójstwa: Numer 2\NKrzyżowy Rozcinacz. -> Styl Zabójczego Miecza Hoshiny\NNumer dwa: Krzyżowy Rozcinacz.
[00:19:32.560-00:19:35.730] Numer 4: Dziki Rozcinacz. -> Numer cztery: Dziki Rozcinacz.
[00:20:39.920-00:20:41.460] Taki właśnie jest nasz wicekapitan! -> To właśnie nasz wicekapitan!
[00:21:21.750-00:21:24.840] Pozycja rdzenia się zmieniła,\Ndlatego nie zniszczyłem go całkowicie? -> Zmienił pozycję rdzenia,\Ndlatego nie zniszczyłem go całkowicie?
[00:21:40.480-00:21:42.730] Jego poziom mocy\Nrośnie razem z temperaturą... -> Jego Fortitude\Nrośnie razem z temperaturą...
[00:21:53.830-00:21:55.120] Poziom mocy... -> Fortitude...
[00:21:58.170-00:22:01.170] (dodano) Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S01E10 Sekret ujawniony:

Pokaż spoiler

[00:00:22.250-00:00:26.630] Bezpośredni pojedynek z przeciwnikiem\No sile dorównującej twojej! -> Bezpośredni pojedynek\Nz przeciwnikiem o podobnej sile!
[00:00:42.770-00:00:44.270] Tak właśnie walczy wicekapitan! -> To właśnie nasz wicekapitan!
[00:00:49.270-00:00:50.900] Urosło? -> Urosło?!
[00:00:51.570-00:00:54.240] Jego poziom mocy rośnie\Nwraz z temperaturą... -> Jego Fortitude\Nrośnie razem z temperaturą...
[00:00:56.860-00:00:58.200] Poziom mocy... -> Fortitude...
[00:02:40.760-00:02:47.020] ODCINEK 10 UJAWNIONY SEKRET -> ODCINEK 10 SEKRET UJAWNIONY
[00:03:59.420-00:04:02.220] Muszę użyć prędkości,\Nby dostać się do rdzenia na plecach. -> Muszę użyć prędkości\Ni dostać się do rdzenia na plecach.
[00:05:42.690-00:05:44.780] Zrezygnuj z dołączenia do Sił Obrony. -> Zrezygnuj z dołączenia do Sił Obronnych.
[00:06:32.630-00:06:35.660] Przejmujemy też przewagę nad Yōjū. -> Przejmujemy też przewagę nad Yoju.
[00:08:06.590-00:08:07.880] „Zrezygnuj." -> „Zrezygnuj".
[00:08:35.910-00:08:37.820] Gdy nadejdzie moment,\Nżebym oddała strzał, -> Gdy nadejdzie moment mojego strzału,
[00:08:50.420-00:08:52.010] Będę jej bronił do smierci! -> Będę jej bronił do śmierci!
[00:09:47.980-00:09:49.230] Nie, Stary! -> Nie, Kafka!
[00:11:34.420-00:11:37.050] Ograniczę jego mobilność,\Nżeby łatwiej go trafić. -> Ograniczę jego mobilność,\Nżeby łatwiej było go trafić.
[00:12:57.670-00:12:59.210] Osłaniać kapitana! -> Osłaniać kapitan!
[00:15:53.180-00:15:56.390] To są Siły Obrony,\Ndo których chciałem dołączyć od dziecka. -> To są Siły Obronne,\Ndo których chciałem dołączyć od dziecka.
[00:16:26.540-00:16:29.380] Kapitan i ja zajmiemy się Yōjū. -> Kapitan i ja zajmiemy się Yoju.
[00:16:41.730-00:16:44.230] Zostaw Yōjū nam. -> Zostaw Yoju nam.
[00:17:05.960-00:17:07.460] Yōjū... -> Yoju...
[00:17:13.840-00:17:16.010] To ultra-masywna bomba Yōjū! -> To ultra-masywna bomba Yoju!
[00:17:48.710-00:17:50.210] Nie, Stary! -> Nie, Kafka!
[00:18:21.410-00:18:23.660] Poziom mocy 9.8! -> Fortirude 9.8!
[00:18:51.350-00:18:54.110] Masz 1% moich oczekiwań. -> Możesz mieć 1% moich oczekiwań.
[00:19:08.080-00:19:10.370] A wszystkim innym...\NPrzepraszam za kłamstwo. -> A wszystkich innym...\NPrzepraszam za kłamstwo.
[00:19:19.050-00:19:22.970] Jeszcze daleko ci\Ndo walki u mojego boku. -> Jeszcze daleka droga, zanim\Nbędziesz mógł walczyć u mojego boku.
[00:19:27.770-00:19:28.850] Stary! -> Kafka!
[00:19:43.620-00:19:48.080] Nie mogę być jedynym,\Nktóry stawia własne -> Ja też nie mogę stawiać włąsnego\Nbezpieczeństwa na pierwszym miejscu!
[00:19:48.080-00:19:51.080] (usunięto) bezpieczeństwo na pierwszym miejscu!
[00:19:51.210-00:19:53.420] Ja też należę do Sił Obrony! -> Ja też należę do Sił Obronnych!
[00:21:53.240-00:21:54.870] Zatrzymuję cię. -> Jesteś aresztowany.
[00:21:54.870-00:21:57.870] (dodano) Tłumaczenie: P.\N Korekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S01E11 Kaiju nr 8 schwytany:

Pokaż spoiler

[00:00:00.520-00:00:02.060] Kaijū nr 8... -> Kaiju nr 8...
[00:00:02.600-00:00:06.770] Nie wierzę, że w Siłach Obrony\Nbył ukryty Kaijū. -> Nie wierzę, że w Siłach Obronnych\Nbył ukryty Kaiju.
[00:00:06.940-00:00:09.150] Do tego klasy Daikaijū. -> Do tego klasy Daikaiju.
[00:00:13.700-00:00:16.740] Powinniśmy to zataić,\Njak w przypadku Kaijū nr 9. -> Powinniśmy to zataić,\Njak w przypadku Kaiju nr 9.
[00:00:17.240-00:00:22.000] Słyszałem plotki, że pewien kraj\Neksperymentuje z przeszczepami tkanek u ludzi -> Słyszałem, że pewien kraj eksperymentuje\Nz przeszczepami tkanek u ludzi.
[00:00:17.490-00:00:23.250] SZEF SZTABU\NWSCHODNIE DOWÓDZTWO SIŁ OBRONY\NJūzō Nogizaka -> SZEF SZTABU\NWSCHODNIE DOWÓDZTWO SIŁ OBRONY\NJuzo Nogizaka
[00:00:22.330-00:00:23.830] Spróbowaliby czegoś, gdyby wiedzieli. -> Nie powinni się dowiedzieć.
[00:00:35.550-00:00:37.640] Najpierw go sprowadźmy,\Na potem zdecydujemy. -> Najpierw go sprowadźmy,\Npotem zdecydujemy.
[00:00:38.510-00:00:43.680] Rozkazuję Trzeciej Dywizji\Nprzekazać Kaijū nr 8. -> Rozkazuję Trzeciej Dywizji\Nprzekazać Kaiju nr 8.
[00:02:14.610-00:02:20.410] Odcinek 11 Schwytanie Kaijū nr 8 -> Odcinek 11 Kaiju nr 8 schwytany
[00:02:22.840-00:02:25.200] Parametry życiowe Kaijū nr 8\Nsą stabilne. -> Parametry życiowe Kaiju nr 8\Nsą stabilne.
[00:02:43.640-00:02:45.930] Gdy Kaijū jest wystarczająco silny, -> A gdy Kaiju jest na tyle silny,
[00:02:45.930-00:02:49.980] by otrzymać numer,\Nużywają jego ciała -> że dostaje numer,\Nsłyszałam, że używają jego ciała
[00:02:50.350-00:02:52.650] do produkcji specjalnej broni. -> jako części specjalnej broni.
[00:03:08.620-00:03:09.580] Czas. -> Już czas.
[00:03:13.630-00:03:15.090] Mina... -> Mi...
[00:04:37.040-00:04:38.090] Stary! -> Kafka!
[00:05:03.860-00:05:07.340] byłam w szoku, widząc cię\Njako Kaijū. Ale pomyślałam... -> byłam w szoku, widząc cię\Njako Kaiju. Ale pomyślałam...
[00:05:16.170-00:05:20.340] Jeśli udowodnimy,\Nże jesteś człowiekiem, -> Jeśli udowodnimy,\Nże jesteś człowiekiem...
[00:05:33.470-00:05:34.220] Czas. -> Już czas.
[00:05:37.900-00:05:39.100] Kafka Hibino. -> Kafko Hibino.
[00:05:39.650-00:05:42.570] Zgodnie z artykułem 13\Nkodeksu Sił Obrony, -> Zgodnie z artykułem 13\Nkodeksu Sił Obronnych,
[00:06:57.430-00:07:00.390] Nie możemy pozwolić,\Nby ktoś salutował Kaijū. -> Nie możemy pozwolić,\Nby ktoś salutował Kaiju.
[00:07:04.030-00:07:07.910] MORSKA BAZA ARIAKE SIŁ OBRONY -> MORSKA BAZA ARIAKE SIŁ OBRONNYCH
[00:07:17.330-00:07:19.500] Kaijū nr 8 został zabezpieczony. -> Kaiju nr 8 został zabezpieczony.
[00:07:47.020-00:07:50.110] Kto by pomyślał,\Nże ten stary to Kaijū nr 8? -> Kto by pomyślał,\Nże ten starzec to Kaiju nr 8?
[00:08:02.960-00:08:07.420] Hibino uratował mnie\Nprzed Kaijū. -> Hibino uratował mnie\Nprzed Kaiju.
[00:08:27.560-00:08:30.980] Fakt, że człowiek zmienił się w Kaijū, to ogromna sprawa. -> Fakt, że człowiek zmienił się w Kaiju,\Nto ogromna sprawa.
[00:08:51.670-00:08:52.760] Stary... -> Staruszku...
[00:10:30.440-00:10:31.940] Głupiec. -> Głupia.
[00:11:01.050-00:11:02.260] Jest Kaijū. -> Jest Kaiju.
[00:11:03.140-00:11:07.350] Kaijū, jak ten,\Nktóry zabił twoją matkę. -> Kaiju, jak ten, który zabił twoją matkę.
[00:12:16.250-00:12:18.300] Po ostatnim ataku Kaijū -> Po ostatnim ataku Kaiju.
[00:12:28.640-00:12:33.230] Pojawiło się wiele Daikaijū,\Nnajpierw nr 9, potem nr 10, -> Pojawiło się wiele Daikaiju,\Nnajpierw nr 9, potem nr 10
[00:13:04.470-00:13:05.840] Powiedziała, że jesteśmy zdolni. -> Mówi, że jesteśmy zdolni.
[00:13:05.840-00:13:07.470] To przez Kaijū nr 8? -> To przez Kaiju nr 8?
[00:13:09.390-00:13:15.560] Ich prawdziwym celem jest\Nrozdzielenie wszystkich -> Ich prawdziwym celem jest\Nrozdzielenie wszystkich.
[00:13:41.500-00:13:42.250] Podejmę się tego. -> Zrobię to.
[00:13:49.050-00:13:49.850] Podejmę się tego. -> Zrobię to.
[00:14:03.900-00:14:07.360] To sprawa wewnętrzna\NSił Obrony, więc... -> To sprawa wewnętrzna\NSił Obronnych, więc...
[00:14:19.790-00:14:22.670] Przepraszam, nie chciałem przerywać. -> Przepraszam, nie chciałem przeszkadzać.
[00:14:22.960-00:14:24.800] To ja tu podszedłem. -> To ja tu przyszedłem.
[00:14:44.520-00:14:48.820] Chciałem, żeby przedstawił mnie -> Chciałem, żeby przedstawił mnie\Nkomukolwiek, kto mógłby pomóc Kafce.
[00:14:51.110-00:14:54.030] Nie sądziłem, że prosisz -> Nie sądziłem, że prosisz\No takie osobiste sprawy.
[00:15:13.680-00:15:17.890] Jeśli udowodnimy,\Nże jesteś człowiekiem, -> Jeśli udowodnimy,\Nże jesteś człowiekiem...
[00:15:58.430-00:16:00.810] Nie jestem Kaijū! -> Nie jestem Kaiju!
[00:16:07.690-00:16:10.280] Ale to Kaijū nr 8! -> Ale to Kaiju nr 8!
[00:16:15.280-00:16:20.500] Gdyby naprawdę był klasy Daikaijū,\Nmógłby je rozerwać jednym ruchem. -> Gdyby naprawdę był klasy Daikaiju,\Nmógłby je rozerwać jednym ruchem.
[00:16:39.010-00:16:40.060] Kafka Hibino! -> Kafko Hibino!
[00:17:01.240-00:17:03.120] za człowieka, -> za człowieka.
[00:17:09.540-00:17:12.460] Nie jestem Kaijū nr 8. -> Nie jestem Kaiju nr 8.
[00:17:40.950-00:17:44.450] Synchronizacja operatora\Ni komórek Kaijū nr 2 zakończona. -> Synchronizacja operatora\Ni komórek Kaiju nr 2 zakończona.
[00:17:53.710-00:17:56.760] W takim razie możesz umrzeć -> W takim razie możesz\Numrzeć w tej formie.
[00:17:57.880-00:18:01.010] w tej formie. Rozpoczynam\Neliminację Kaijū nr 8! -> Rozpoczynam eliminację Kaiju nr 8!
[00:18:25.700-00:18:30.330] Człowiek, którego kiedyś\Nnazywano najsilniejszym żołnierzem -> Człowiek, którego kiedyś nazywano\Nnajsilniejszym żołnierzem Sił Obronnych.
[00:18:34.170-00:18:37.130] Teraz wyglądasz o wiele\Nbardziej jak Kaijū. -> Teraz wyglądasz o wiele\Nbardziej jak Kaiju.
[00:19:30.230-00:19:32.940] Tak samo było,\Ngdy walczyłem z Daikaijū! -> Tak samo było,\Ngdy walczyłem z Daikaiju!
[00:19:37.570-00:19:40.280] Reaguje na niego,\Njakby był Daikaijū? -> Reaguję na niego,\Njakby był Daikaiju?
[00:19:42.110-00:19:43.780] Kaijū nr 2. -> Kaiju nr 2.
[00:19:49.200-00:19:52.460] Drugi Kaijū w historii,\Nktóremu nadano numer. -> Drugi Kaiju w historii,\Nktóremu nadano numer.
[00:19:52.830-00:19:55.000] Daikaijū o potężnej sile -> Daikaiju o potężnej sile
[00:20:19.030-00:20:21.190] Zidentyfikowana broń Kaijū: -> Zidentyfikowana broń Kaiju:
[00:20:54.230-00:20:58.150] W końcu pokazałeś,\Nkim naprawdę jesteś, Kaijū. -> W końcu pokazałeś,\Nkim naprawdę jesteś, Kaiju.
[00:21:34.980-00:21:40.020] Zapomnij o udowadnianiu, człowieka.\NTeraz zachowuję się jak Kaiju! -> Zapomnij o udowadnianiu człowieka.\NTeraz zachowuję się jak Kaiju!
[00:21:44.820-00:21:47.450] Kaijū... Zabij... -> Kaiju... Zabij...
[00:22:07.430-00:22:10.430] (dodano) Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

Kaiju No. 8 — S01E12 Kafka Hibino:

Pokaż spoiler

[00:01:47.370-00:01:49.540] Nie martwisz się o starego? -> Nie martwisz się o staruszka?
[00:02:04.560-00:02:06.930] Pewnie też bym tu wzmacniał. -> Tu pewnie też bym się wzmacniał.
[00:02:14.320-00:02:19.240] Żebym następnym razem\Nto ja mógł go chronić, -> Żebym następnym razem\Nto ja mógł go chronić.
[00:02:19.240-00:02:22.870] Następnym razem? Myślisz,\Nże stary wróci? -> Następnym razem?\NMyślisz, że staruszek wróci?
[00:03:13.210-00:03:17.500] Dyrektor Shinomiya\Nobecnie bada Kaijū nr 8. -> Dyrektor Shinomiya\Nobecnie bada Kaiju nr 8.
[00:04:26.660-00:04:29.210] Technika bojowa eskadry nr 2: -> Technika Bojowa Eskadry numer dwa:
[00:04:30.710-00:04:31.950] Force Blast! -> Podmuch siły!
[00:05:01.070-00:05:03.440] Niemożliwe! Ten schron\Njest maksymalnie wzmocniony! -> Niemożliwe! To maksymalnie\Nwzmocniony schron!
[00:05:15.420-00:05:20.340] dwa numerowane Kaijū,\Nnr 2 i nr 8, walczą ze sobą. -> dwa numerowane Kaiju,\Nnr 2 i nr 8, walczą ze sobą.
[00:05:23.300-00:05:27.220] Sam walczy z numerowanym Kaijū! -> Sam walczy z numerowanym Kaiju!
[00:05:49.870-00:05:54.050] Czy tato daje Kafce Hibino\Nszansę na przeżycie?! -> Czy tata daje Kafce Hibino\Nszansę na przeżycie?!
[00:05:59.320-00:06:03.300] Wstąpiłem do Sił Obrony,\Nżeby ratować ludzi. -> Wstąpiłem do Sił Obronnych,\Nżeby ratować ludzi.
[00:06:11.970-00:06:15.850] Nie powinno się oceniać ludzi\Npo ich pochodzeniu -> Nie powinno się oceniać ludzi\Npo ich pochodzeniu czy tym, co mówią.
[00:08:28.580-00:08:35.070] ...jeśli okaże się,\Nże jesteś Kaijū zagrażającym ludziom, -> ...jeśli odkryję, że jesteś Kaiju,\Nktóry skrzywdzi ludzkość, zabiję cię.
[00:08:50.380-00:08:56.020] Nie daj się jakiemuś Kaijū,\NKafka, idioto! -> Nie daj się jakiemuś Kaiju,\NKafka, idioto!
[00:09:10.700-00:09:12.700] Nie przeszedł Pan\Npierwszego etapu\Nrekrutacji do Sił Obrony przeciw Kaijū. -> Nie przeszedł Pan pierwszego etapu\Nrekrutacji do Sił Obronnych przeciw Kaiju.
[00:10:54.750-00:10:57.880] Ja... nie jestem Kaijū nr 8. -> Ja... nie jestem Kaiju nr 8.
[00:11:44.590-00:11:47.890] KAPITAN PIERWSZEJ DYWIZJI SIŁ OBRONY\NGen Narumi -> KAPITAN PIERWSZEJ DYWIZJI SIŁ OBRONNYCH\NGen Narumi
[00:11:53.350-00:11:57.020] Medyków! Natychmiast zabrać nr 8. -> Medycy! Natychmiast zabrać nr 8.
[00:12:39.150-00:12:43.150] Z naszych danych wynika, że \Negzaminu nie zdała Kafka Hibino. -> Z naszych danych wynika, że\NKafka Hibino nie zdał egzaminów.
[00:12:59.040-00:13:04.300] Twoje zeznanie nie wpłynie\Nna los Kaijū nr 8. -> Twoje zeznanie nie wpłynie\Nna los Kaiju nr 8.
[00:13:14.270-00:13:19.860] Specjaliści ocenią, czy Kafka Hibino\Njest człowiekiem czy Kaijū. -> Specjaliści ocenią, czy Kafka Hibino\Njest człowiekiem czy Kaiju.
[00:13:20.690-00:13:25.320] Powiem tylko, jaki jest\Njako żołnierz Sił Obrony. -> Powiem tylko, jaki jest\Njako żołnierz Sił Obronnych.
[00:13:31.240-00:13:34.960] odkrył organy rozrodcze Yōjū\Ni pomógł swojej jednostce. -> odkrył organy rozrodcze Yoju\Ni pomógł swojej jednostce.
[00:13:45.010-00:13:49.740] uratował Trzecią Dywizję,\Nniszcząc bombę Yōjū. -> uratował Trzecią Dywizję,\Nniszcząc bombę Yoju.
[00:13:52.220-00:13:55.600] Było to możliwe tylko -> Było to możliwe tylko\Ndzięki jego mocy Kaiju!
[00:13:55.600-00:14:01.150] dzięki jego mocy Kaijū! -> Sam fakt, że zwykły oficer mógł zrobić\Ncoś takiego udowadnia, że to Kaiju!
[00:14:05.070-00:14:08.320] Jego współczynnik mocy\Nprzy wstąpieniu wynosił 0%. -> Jego moc bojowa\Nprzy wstąpieniu wynosiła 0%.
[00:14:21.360-00:14:25.710] Czyli oszukiwał,\Nużywając mocy Kaijū! -> Czyli oszukiwał, używając mocy Kaiju!
[00:14:34.470-00:14:37.100] Choć jego ciało\Nstało się Kaijū... -> Choć jego ciało stało się Kaiju...
[00:16:44.890-00:16:49.480] Przysiągłem sobie,\Nże Kaijū zapłacą za jej łzy. -> Przysiągłem sobie,\Nże Kaiju zapłacą za jej łzy.
[00:17:40.160-00:17:43.200] Za żołnierza Sił Obrony? -> Za żołnierza Sił Obronnych?
[00:17:59.140-00:18:00.930] Jesteś Kaijū. -> Jesteś Kaiju.
[00:18:14.150-00:18:19.910] Kaijū nr 8 będzie walczył dla nas.\NNie zostanie zamieniony w broń. -> Kaiju nr 8 będzie walczył dla nas.\NNie zostanie zamieniony w broń.
[00:18:21.950-00:18:24.080] Nie możemy używać żywego Kaijū! -> Nie możemy używać żywego Kaiju!
[00:18:26.790-00:18:29.000] Nie jestem Kaijū nr 8. -> Nie jestem Kaiju nr 8.
[00:19:18.170-00:19:22.590] Jeśli pojawi się rój Kaiju, o liczebności\Nprzekraczającej nasze szacunki, -> Jeśli pojawi się rój Kaiju\Nprzekraczający nasze szacunki,
[00:19:22.590-00:19:24.890] to ten naród może\Nzostać z łatwością zniszczony. -> to ten naród może\Nzostać łatwo zniszczony.
[00:21:21.210-00:21:22.920] Udało się, stary! -> Udało się, staruszku!
[00:21:31.760-00:21:34.470] Reno! Piszą, że stary ocalał! -> Reno! Piszą, że staruszek ocalał!
[00:21:41.110-00:21:45.740] Kiedy wrócisz,\Nbędę o wiele silniejszy, Stary! -> Kiedy wrócisz,\Nbędę o wiele silniejszy!
[00:21:52.080-00:21:56.250] Gdyby ludzie poza Siłami Obrony -> Gdyby ludzie poza Siłami Obronnymi\Nwiedzieli, że mamy Kaiju w szeregach...
[00:22:48.260-00:22:51.390] Ten facet z numerem 9 zaczął\Ngrać w zeszłym tygodniu, -> Ten facet z numerem 9 zaczął\Ngrać w zeszłym tygodniu
[00:23:31.510-00:23:38.470] Czas odzyskać moc Kaijū,\Nktóra wpadła w ludzkie ręce. -> Czas odzyskać moc Kaiju,\Nktóra wpadła w ludzkie ręce.
[00:23:38.470-00:23:41.470] (dodano) Tłumaczenie: P.\NKorekta: Weronika Gotowicz, Force Media

ROLL OVER AND DIE — S01E08 Odcinek 8:

Pokaż spoiler

[00:00:01.390-00:00:02.940] Jest ciepło. -> Ciepła.
[00:00:09.000-00:00:12.330] Mniam! Co to jest? Nigdy nie jadłem czegoś takiego! -> Mniam! Co to jest?\NNigdy nie piłam czegoś takiego!
[00:00:17.670-00:00:20.490] Jest ciepło. Już to kiedyś miałem. -> Jest ciepła. Już to kiedyś jadłam.
[00:00:20.490-00:00:22.470] Obok jajek leżą kanapki z grzanek. -> Obok jajek leżą tosty.
[00:00:23.410-00:00:26.260] To trochę nieprzyjemne... Też już to kiedyś miałem. -> Trochę nieprzyjemne...\NTeż już to kiedyś jadłam.
[00:00:26.260-00:00:28.250] A jeszcze dalej po prawej\Nstronie stoi miska z sałatką. -> A dalej po prawej\Nstoi miska z sałatką.
[00:00:32.340-00:00:34.500] Zrozumiałeś to wszystko? Wszystko jasne? -> Zapamiętałaś wszystko? Wszystko jasne?
[00:00:34.500-00:00:36.530] Teraz już wiem, gdzie wszystko się znajduje. Dzięki. -> Teraz już wiem,\Ngdzie wszystko jest. Dzięki.
[00:00:36.530-00:00:40.390] Mam nadzieję, że smak Ci się spodoba. -> Mam nadzieję,\Nże ci będzie smakować.
[00:01:00.810-00:01:04.180] Tak się urodziłem, więc\Njestem do tego przyzwyczajony. -> Tak się urodziłam, więc\Njestem do tego przyzwyczajona.
[00:01:04.180-00:01:06.750] Ale powinieneś jeszcze trochę przeżuć. -> Ale powinnaś jeszcze trochę przeżuć.
[00:01:13.820-00:01:16.400] Już kiedyś je jadłem, ale nigdy w tym smaku. -> Już kiedyś je jadłam,\Nale nigdy o takim smaku.
[00:01:25.880-00:01:31.530] Mówiłeś, że cierpisz na amnezję,\Nale wiesz przecież, jak się nazywasz, prawda? -> Mówiłaś, że cierpisz na amnezję,\Nale wiesz, jak się nazywasz, prawda?
[00:01:53.400-00:01:56.100] Flum, który mnie uratował. -> Flum, która mnie uratowała.
[00:01:56.640-00:01:57.800] Zrób to ze mną teraz. -> Teraz ja.
[00:02:00.680-00:02:03.560] Nazywam się Eterna, jestem przyjaciółką Fluma. -> Nazywam się Eterna,\Njestem przyjaciółką Flum.
[00:02:03.950-00:02:07.680] Eterna, przyjaciółka Fluma. -> Eterna, przyjaciółka Flum.
[00:02:10.950-00:02:13.070] Jestem niewolnikiem Mistrza. -> Jestem niewolnicą pani.
[00:02:13.540-00:02:14.450] Niewolnik? -> Niewolnica?
[00:02:15.480-00:02:16.480] To niegrzeczne. -> To zboczone.
[00:02:22.960-00:02:26.880] Przyjęła mnie, kiedy nie miałem gdzie się podziać. -> Przyjęła mnie, kiedy nie miałam\Ngdzie się podziać.
[00:02:27.150-00:02:29.590] Ona pozwala mi tu też zostać. -> Ona pozwala mi też tu zostać.
[00:02:37.620-00:02:39.510] Ty też możesz tu trochę zostać. -> Ty też możesz tu zostać.
[00:04:30.000-00:04:32.710] WIĘDNIĘCE PĄCZKI -> WIĘDNIĘCIE\NPĄCZKOWANIE
[00:04:32.710-00:04:35.000] ROZKWIT I WIĘDNIENIE -> PĄCZKOWANIE I WIĘDNIĘCIE
[00:04:39.930-00:04:41.800] Zgubione dziecko? -> Zagubione dziecko?
[00:04:49.080-00:04:53.440] Jeśli dzięki temu będę\Nmogła dalej jeść te wszystkie pyszne\Nrzeczy, to chcę tu mieszkać na zawsze. -> Jeśli będę mogła jeść te pyszne rzeczy,\Nto chcę tu zamieszkać na zawsze.
[00:04:53.740-00:04:56.940] Flum rzeczywiście powiedział, że możesz zostać, -> Flum rzeczywiście powiedziała,\Nże możesz zostać,
[00:05:00.160-00:05:02.250] Nie mam żadnego. -> Nie mam rodziców.
[00:05:02.250-00:05:05.130] Mieszkałeś wtedy u krewnych? -> Mieszkałaś w takim razie u krewnych?
[00:05:07.550-00:05:08.910] A może sierociniec? -> A może w sierocińcu?
[00:05:13.880-00:05:16.700] Moim zdaniem to wygląda na podejrzaną sprawę. -> Moim zdaniem to wygląda podejrzanie.
[00:05:19.590-00:05:22.570] Nie, nie wyciągaj jeszcze pochopnych wniosków. -> Nie, nie wyciągaj\Npochopnych wniosków.
[00:05:32.520-00:05:37.150] Przynajmniej nie z żadnego\kościelnego sierocińca. -> Przynajmniej nie z żadnego\Nkościelnego sierocińca.
[00:05:39.450-00:05:42.830] Nie ma żadnych wiadomości ani z\NOkręgu Zachodniego nr 1, ani z żadnego innego. -> Nie ma wiadomości ani z Okręgu\NZachodniego nr 1, ani z żadnego innego.
[00:05:44.260-00:05:49.140] W każdym razie, czy chcesz, żebyśmy przyjęli\Ntę dziewczynkę do naszego sierocińca? -> W każdym razie, czy chcesz, żebyśmy\Nprzyjęli ją do naszego sierocińca?
[00:05:58.570-00:06:02.290] Gdyby Ink uciekł z ośrodka badawczego Kościoła, -> Gdyby Ink uciekła z ośrodka\Nbadawczego Kościoła,
[00:06:02.290-00:06:05.850] Jeśli przekażemy ją ludziom z Kościoła,\Nmoże się okazać, że po prostu ją odesłają. -> Jeśli przekażemy ją Kościołowi,\Nmoże się okazać, że po prostu ją odeślą.
[00:06:16.660-00:06:18.400] Pytam jeszcze trochę w okolicy. -> Popytam jeszcze trochę w okolicy.
[00:06:18.930-00:06:21.180] Jesteś pewien? -> Jesteś pewna?
[00:06:25.100-00:06:28.900] To najmniej, co możemy zrobić po tym\Nwszystkim, co zrobiłeś dla Sary. -> To najmniej, co możemy zrobić po tym\Nwszystkim, co zrobiłaś dla Sary.
[00:06:29.950-00:06:33.580] Dziękuję. Liczę na ciebie. -> Dziękuję. Liczę na was.
[00:06:50.650-00:06:52.390] Gdybym tylko znalazł kogoś, kto jej szuka, -> Gdyby tylko był ktoś, kto jej szuka.
[00:06:52.390-00:06:55.140] Powinienem być w stanie ustalić, skąd pochodzi. -> Powinnam być w stanie ustalić\Nskąd pochodzi.
[00:06:57.980-00:07:01.190] Co? Nawet nie na wschodzie ani w środkowej części? -> Co? Nawet na wschodzie\Nani w środkowej części?
[00:07:10.470-00:07:13.160] Zajrzyjcie do tego, ludzie! -> Proszę przyjrzyj się temu, Y'lla!
[00:07:25.450-00:07:29.010] Pan „Wielka Ryba w Małym Stawie” i\Njego poplecznicy robią tu niezły bałagan. -> Ta samozwańcza gruba ryba i jego\Npoplecznicy robią tu niezły bałagan
[00:07:30.950-00:07:32.080] Duża ryba? -> Gruba ryba?
[00:07:36.140-00:07:37.310] Na zdrowie. -> Siema.
[00:07:46.940-00:07:50.910] Zawsze uważałem, że Dein to nic nie warte. -> Zawsze uważałem,\Nże Dein jest nic nie warty.
[00:07:50.910-00:07:55.940] No, no. To był żałosny nieudacznik,\Nktóry nazywał siebie „A-Rank”, -> No, no. To był żałosny nieudacznik,\Nktóry nazywał siebie „Rangą A”,
[00:08:09.760-00:08:10.870] W górę! -> Do dna!
[00:08:11.860-00:08:13.800] C-czyli o nich? -> Czyli to oni?
[00:08:15.590-00:08:17.200] Pan Wielka Ryba w Małym Stawie -> Pan Gruba Ryba
[00:08:25.720-00:08:28.070] ale jak tylko się zgubi, spójrz tylko na nich. -> ale jak tylko go nie ma,\Ntak się zachowują.
[00:08:28.850-00:08:31.800] Nadal nie wiesz, gdzie trafił Dein? -> Nadal nie wiesz gdzie trafił Dein?
[00:08:31.800-00:08:38.280] Nie. Słyszałem jednak, że znaleźli\Nkilku jego ludzi martwych w ich kryjówce. -> Nie. Ale słyszałam, że znaleźli kilku\Njego ludzi martwych w ich kryjówce.
[00:08:38.790-00:08:41.940] Nie wydajesz się tym przejęty.\NCzy nie graliście w tej samej drużynie? -> Nie wydajesz się tym przejęta.\NCzy nie graliście w tej samej drużynie?
[00:08:44.980-00:08:49.730] Słyszałem zresztą, że mieszkasz\Nteraz w ładnym domu. -> Słyszałam zresztą, że mieszkasz\Nteraz w ładnym domu.
[00:08:53.420-00:08:57.530] Cóż, jeśli masz już nowy adres,\Nlepiej zaktualizuj prawo jazdy. -> Cóż, jeśli masz nowy adres,\Nlepiej zaktualizuj licencję.
[00:09:00.620-00:09:03.520] Myślałem, że jesteś kolejnym niewolnikiem.\NUdało ci się udowodnić, że nie. -> Myślałam, że jesteś po prostu\Nniewolnicą. Myliłam się,
[00:09:15.860-00:09:18.750] Nie spodziewałem się, że przyjdziesz mi pomóc. -> Nie spodziewałam się,\Nże mi pomożesz.
[00:09:25.100-00:09:26.000] Problem? -> Jakiś problem?
[00:09:42.830-00:09:44.970] Chciałbym zgłosić zlecenie. -> Chciałabym zgłosić zlecenie.
[00:09:47.810-00:09:50.860] Chciałbym, żebyś poszukał zbiegłego dziecka. -> Chciałabym, żebyś poszukała\Nzbiegłego dziecka.
[00:10:11.320-00:10:13.130] Jesteś cały spocony, Ink. -> Jesteś cała spocona, Ink.
[00:10:15.900-00:10:18.110] Wczoraj też poszedłeś spać bez niego. -> Wczoraj też poszłaś spać bez mycia.
[00:10:26.490-00:10:27.650] Wróciłem. -> Wróciłam.
[00:10:47.470-00:10:49.040] Mistrzu. -> Pani.
[00:10:49.870-00:10:52.340] Witaj w domu, Panie. -> Witaj w domu, pani.
[00:10:52.340-00:10:54.420] Wróciłem, Milkit. -> Wróciłam, Milkit.
[00:10:57.940-00:10:58.760] W sam raz. -> Strzał w 10.
[00:11:02.390-00:11:03.140] To niegrzeczne. -> To zboczone.
[00:11:16.400-00:11:17.490] Niegrzeczny. -> Zboczone.
[00:11:18.200-00:11:20.870] Nigdy nie sądziłem, że Milkit mnie zbeszta. -> Nie sądziłam, że doczekam się\Nreprymendy od Milkit.
[00:11:21.220-00:11:24.120] Moja Milkit ma niezły język! -> Moja Milkit ma język!
[00:11:29.710-00:11:31.380] Czy to atrament? -> Czy to Ink?
[00:11:35.080-00:11:37.660] Przyjeżdża tu z Central, żeby spędzić trochę czasu. -> Przyjeżdża tu z Dzielnicy Centralnej.
[00:11:45.480-00:11:48.810] Wyrażam swoją wdzięczność, jasne?! -> Wyrażam swoją wdzięczność, jasne?
[00:11:48.810-00:11:54.190] Po prostu nie potrafię żyć\Nbez pysznych potraw pani Milkit! -> Po prostu nie potrafię żyć\Nbez pysznych potraw panienki Milkit!
[00:11:54.190-00:11:57.150] NAZWA: GULASZ Z DZIKA Z CUKIERKAMI -> NAZWA: GULASZ Z CUKIERKOWEGO DZIKA
[00:12:18.370-00:12:21.110] Dziękuję, Mistrzu. -> Dziękuję, pani.
[00:12:22.900-00:12:23.850] No właśnie, to. -> A właśnie, to.
[00:12:29.000-00:12:30.150] Atrament. -> Ink.
[00:12:38.080-00:12:39.070] Co o tym sądzisz? -> Co myślicie?
[00:12:48.110-00:12:50.650] To pasuje do Twojej energicznej osobowości. -> To pasuje do twojej\Nenergicznej osobowości.
[00:13:17.320-00:13:23.830] Technika walki mieczem,\Nktórą zastosowała, spowodowała, że krew\Nz ostrza przedostała się do ciała. -> Technika miecza, której użyła, wtłaczała\Nkrew do ciała przez czubek ostrza
[00:13:23.830-00:13:31.370] Jej „Sztuka ludobójstwa” nie tylko zadawała\Nból, ale także unieruchamiała ofiarę. -> „Sztuka ludobójstwa” nie tylko zadawała\Nból, ale także unieruchamiała ofiarę.
[00:13:35.570-00:13:37.500] A gdzie jest Dein? -> Gdzie jest Dein?
[00:13:39.310-00:13:41.470] No dobrze... Porozmawiam! -> No dobrze... Powiem!
[00:13:43.190-00:13:45.430] D-Dein to... -> Dein jest...
[00:14:07.910-00:14:09.450] Twój... -> Dein...
[00:14:22.100-00:14:23.970] Zabierz to gdzie indziej. -> Zabierzcie to gdzie indziej.
[00:14:24.280-00:14:26.340] T-Ta niewolnica? -> To ta niewolnica?
[00:14:35.910-00:14:38.000] To wszystko, na co was stać w sytuacji dwa na jednego? -> To wszystko na co was stać?
[00:14:38.470-00:14:41.360] A czy wy dwoje nie pokłóciliście się? -> A czy wy dwoje się nie pokłóciliście?
[00:14:41.770-00:14:44.010] Czy ktoś jeszcze chce się ze mną zmierzyć? -> Ktoś jeszcze chce się ze mną zmierzyć?
[00:14:50.150-00:14:52.520] Dziękuję. Naprawdę uratowałeś mi skórę. -> Dziękuję. Naprawdę uratowałaś mi życie.
[00:14:52.520-00:14:55.120] Nie ma sprawy. Cieszę się, że mogłem pomóc. -> Nie ma sprawy.\NCieszę się, że mogłam pomóc.
[00:15:05.660-00:15:07.450] S-Niewolnica?! -> Niewolnica?
[00:15:19.150-00:15:20.900] Właśnie ty? -> Dein, ze wszystkich ludzi?
[00:15:24.410-00:15:28.780] Dein tak bardzo pragnie\Nżyć, że jest gotów stać się posłusznym\Nsługusem Kościoła? -> Dein tak bardzo chce przeżyć,\Nże godzi się być pachołkiem Kościoła?
[00:15:48.110-00:15:49.470] Chcemy być w kontakcie. -> Chcemy być związani.
[00:15:49.750-00:15:51.240] Skontaktujmy się. -> Połączmy się.
[00:15:51.600-00:15:53.470] Chcemy być w kontakcie. -> Chcemy być związani.
[00:15:53.470-00:15:55.470] Skontaktujmy się. -> Połączmy się.
[00:15:55.470-00:15:57.300] Chcemy być w kontakcie. -> Chcemy być związani.
[00:15:57.300-00:15:58.980] Skontaktujmy się. -> Połączmy się.
[00:16:08.440-00:16:10.400] Zamknij się, zamknij się, zamknij się, zamknij się! -> Zamknij się, zamknij się, zamknij się!
[00:16:11.920-00:16:14.280] Połącz się! Wczuj się! -> Połącz się! Rezonuj!
[00:16:28.830-00:16:31.750] nie powinieneś lekkomyślnie z nim zadzierać. -> nie powinnaś z nim zadzierać.
[00:16:37.140-00:16:40.460] Tak. Stały się mieszanką zwłok -> Tak. Stałli się tak groteskową\Nmieszanką zwłok,
[00:16:40.460-00:16:45.030] tak groteskowe, że nie dało\Nsię odróżnić żołnierza armii\Nkrólewskiej od Twojego sługusa. -> że nie dało się odróżnić żołnierza\Narmii królewskiej od sługusa Deina.
[00:16:45.430-00:16:48.300] Nigdy nie słyszałem o czymś takim. -> Nigdy nie słyszałam o czymś takim.
[00:16:48.300-00:16:51.420] Kościół zrobił wszystko,\Naby doprowadzić do wydania zakazu ujawniania informacji. -> Kościół sprawił,\Nże wydano nakaz milczenia.
[00:16:54.130-00:16:58.080] Chyba nawet Kościół nie jest do tego zdolny? -> Chyba nawet Kośció\N nie jest do tego zdolny?
[00:17:16.270-00:17:21.520] Jak możesz być tak silny w tak ponurej sytuacji? -> Jak możesz zachować taką siłę\Nw tak beznadziejnej sytuacji?
[00:17:26.310-00:17:31.400] Pamiętasz, jak niedawno też ryzykowałeś\Nżycie, żeby chronić tę niewidomą dziewczynę? -> Niedawno też ryzykowałaś życie,\Nżeby chronić tę niewidomą dziewczynę.
[00:17:37.920-00:17:42.060] Po prostu nie mogłem jej tam zostawić. -> Po prostu nie mogłam jej tam zostawić.
[00:18:04.410-00:18:07.620] Myślę, że już niedługo będę\Nmógł wrócić z dobrymi wiadomościami. -> Myślę, że już niedługo będę\Nmogła wrócić z dobrymi wiadomościami.
[00:18:17.120-00:18:19.670] Hej, wiem, że tak właśnie miałeś na myśli! -> Hej, wiem, że to było celowe!
[00:18:25.460-00:18:28.150] Dziękuję, Mistrzu. -> Dziękuję, pani.
[00:18:30.830-00:18:32.590] Poczekaj chwilę. Masz jeszcze mokre włosy. -> Poczekaj.\NMasz jeszcze mokre włosy.
[00:18:35.360-00:18:38.260] Gdy włosy już wyschną, po prostu poczekaj chwilę. -> Po wyschnięciu włosów,\Npo prostu poczekaj chwilę.
[00:18:39.720-00:18:43.020] Atrament wyssał ze mnie całą młodość. -> Ink wyssała ze mnie całą młodość.
[00:18:51.030-00:18:53.340] Jestem najedzony. -> Jestem najedzona.
[00:18:58.580-00:19:03.290] Bardziej ucieszyłbym się, mogąc\Npodać ci moje potrawy, Mistrzu. -> Bardziej ucieszyłabym się, mogąc\Npodać ci moje potrawy, pani.
[00:19:08.470-00:19:10.120] Wziąć cię za męża... -> Wziąć cię za żonę...
[00:19:10.960-00:19:13.630] P-pójdę pozmywać naczynia. -> Pójdę pozmywać naczynia.
[00:19:13.630-00:19:17.840] Panna Flum i panna Milkit są ze sobą tak blisko. -> Panienka Flum i panienka Milkit\Nsą ze sobą tak blisko.
[00:19:25.260-00:19:28.060] Ink, twoja żywiołowość to jedyna\Nrzecz, która przemawia na twoją korzyść. -> Ink, twoja żywiołowość to jedyne,\Nco cię ratuje.
[00:19:28.310-00:19:30.850] Jesteś kompletnie bezużyteczny. -> Jesteś kompletnie bezużyteczna.
[00:19:30.850-00:19:31.900] Ty nicponie! -> Ty śmieciu!
[00:19:40.460-00:19:42.080] Nie jestem potrzebny. -> Nie jestem potrzebna.
[00:19:49.160-00:19:49.920] Atrament, -> Ink,
[00:20:01.140-00:20:03.060] Zmyję je tak, że nie zostanie po nich śladu. -> Zleję ich tak,\Nże nie zostanie po nich śladu.
[00:20:08.050-00:20:08.970] Racja. -> Dokładnie.
[00:20:15.940-00:20:18.700] Cholera, Sara mi to wyprzedziła. -> Cholera, Sara mnie wyprzedziła.
[00:22:45.430-00:22:47.940] Przepraszam. Nie powinienem\Nbył tego robić tak nagle. -> Przepraszam. Nie powinnam\Nbyła tego robić tak nagle.
[00:22:58.020-00:23:03.040] Te słowa dotknęły głębokie psychiczne rany Fluma -> Te słowa dotknęły\Ngłębokie psychiczne rany Flum,
[00:23:06.200-00:23:08.410] i wszystkie je uchylił. -> i wszystkie je uleczyły.
[00:23:13.250-00:23:15.100] Ty i ja jesteśmy tacy sami. -> Ty i ja jesteśmy takie same.
[00:23:16.390-00:23:20.770] Milkit, chcę, żebyś zawsze był przy mnie. -> Milkit, chcę,\Nżebyś zawsze była przy mnie.
[00:23:24.420-00:23:26.990] Chcę być przy tobie, Mistrzu. -> Chcę być przy tobie, pani.
[00:23:40.060-00:23:42.060] Tłumaczenie: Volodymir Grabovski\NEdycja: Karolina Kwiatkowska -> Tłumaczenie: Volodymir Grabovski Edycja: Karolina Kwiatkowska\NEdycja: Marta Kupis

The Banished Court Magician Aims to Become the Strongest — S01E01 Odcinek 1:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (324 → 319 kwestii), nowa wersja nie ma wspólnych kwestii ze starą.
Naprawa błędnego przypisania: poprzednio był tu dokładnie ten sam tekst napisów co w S01E05 „Odcinek 5”, a teraz wgrano inne napisy.

The Daily Life of the Immortal King — S01E09 Odcinek 9:

Pokaż spoiler

Wymieniono całe napisy (371 → 278 kwestii), nowa wersja nie ma wspólnych kwestii ze starą.
Naprawa błędnego przypisania: poprzednio był tu dokładnie ten sam tekst napisów co w S01E10 „Odcinek 10”, a teraz wgrano inne napisy.