-==Jak to przetłumaczyć?==-

shinma · 2006-08-28 19:12:53

1. "Wysokiej klasy bokserzy są znani ze swojej twardości" lub "Najlepsi bokserzy są najtwardsi."
2. czy "Ippo" (pol. raz) to imie oraz czy "Smash sound" to coś oznacza (może screen?).

Cain · 2006-08-28 19:14:31

mi sie wydaje ze Smash soud to dzwiek oznajmiajacy konec rundy, ale tyko sie domyślam, dlatego wlasnie chce kontekst/opis/cokolwiek...

cieslak · 2006-08-28 20:31:47

Smash to jest super specjalny cios a Ippo to imie

shinma · 2006-08-28 20:45:33

Jak Ippo daje sobie radę z jego specjalnym ciosem?
Co powiesz na kontratak specjalnym ciosem Ippo? (raczej to pasuje, gdyz mamy tu "how does ... sound")

ps. opisz lepiej sytuacje a pomoge bardziej oczkod

cieslak · 2006-08-29 08:32:03

shinma to drugie zdanie pasuje ^^ Co powiesz na kontratak specjalnym ciosem Ippo? więc dziękuje bardzo za pomoc smile_big arigato

Przemek3 · 2006-09-06 10:21:00

mam problem z tym zdaniem:
It's enough to know that's how you feel
akcja siÄ dzieje ze pewna osoba ktĂłra to mowi jest bita a druga chce jej pomĂłc.

Quithe · 2006-09-06 12:15:25

Wystarczy, Ĺźe wiem, jak siÄ czujesz.

Poza tym wydaje mi siÄ, Ĺźe Ĺşle przepisaĹeĹ to zdanie xP (that's)

Przemek3 · 2006-09-06 12:23:31

dzięki:)
ps. sprawdziłem i dobrze przepisałem:P

skubii · 2006-09-06 18:38:55

to moze ktoĹ mi pomoĹźe
mam takie zdania
What grudge could you possibly have against Roia?
To think that the girl who was born to bring down Morocco is such a person
Then for me, she's a girl who I will be celebrated over
Live happily in the next world with your daughter

Ostatnio edytowany przez skubii (2006-09-06 18:44:32)

shinma · 2006-09-06 19:39:10

Co za urazę chowasz do Roia?
Pomyśleć iż taka dziewczyna urodziła się tylko po to aby doprowadzić do upadku Morocco
Tak więc dla mnie, ona jest tą którą będę chwalił
Ĺťyj szcześliwie ze swoją córką w kolejnym świecie

Quithe · 2006-09-06 19:43:02

1. Co masz przeciwko Rioa? Żywisz jakąś urazę do Rioa?
2. Kto by przypuszczał, że ta dziewczyna urodziła się by zniszczyć Morocco.
3. Dla mnie jest dziewczyną, którą zawsze będę szanował (czcił, zależy od opcji do której się przynależy xP) a krócej: Zawsze będę ją szanował.
4. Żyj szczęśliwe ze swoją córką w następnym świecie (bądź innym świecie, zależy od kontekstu, mają się przenieść, umrzeć czy jak? jezor )

Kurna, same proste zdania, dajcie coś trudniejszego xP

EDIT:
ja tu sobie tłumaczę, a ~shinma mnie uprzedza los

Ostatnio edytowany przez Quithe (2006-09-06 19:44:48)

Cain · 2006-09-06 19:50:52

hmmm to wszystko jest jedno po drugim ?? troche sie kupy nie trzymie...

1) Jaką urazę/niechęć mógłbyś mieć w stosunku do Roi ( to osoba rozumiem?)
2) Pomysleć, że dziewczyna zrodzona dla upadku/by doprowadzić do upadku Morroco, jest taką (właśnie) osobą
3) Dla mnie jest dziwczyną którą będę wiecznie czcił/szanował/sławił
4) Żyj szczęśliwie w nowym/kolejnym/następnym świecie/środowisku z twoją/swoją córką.

brak kontekstu, brak opisu, brak czagokolwiek

ile mozna o to prosic

znowu szybsi

Ostatnio edytowany przez Cain (2006-09-06 19:52:32)

skubii · 2006-09-06 20:10:48

thx all, sorry za "brak kontekstu, brak opisu, brak czagokolwiek " ale nie mam zabardzo czasu na to ale i tak jest dobrze ;], cos posklejam zeby bylo idealnie smile_big

Ostatnio edytowany przez skubii (2006-09-06 20:13:10)

Quithe · 2006-09-06 22:01:10

skubii napisał:

thx all, sorry za "brak kontekstu, brak opisu, brak czagokolwiek " ale nie mam zabardzo czasu na to ale i tak jest dobrze ;], cos posklejam zeby bylo idealnie

Nie ma czegoś takiego jak brak czasu. Jeżeli chcesz, żebyśmy Ci pomogli musisz nam ułatwić pracę. Czasem wszystko zależy właśnie od kontekstu.;)

skubii · 2006-09-06 23:02:45

masz racjie, te trzy pierwsze zdania są ok ale te czwarte to sam nie wiem tu macie konteks
sa trzy osoby Roia, Jesara i Despra. Jesara jest matką Roi. Despra chce je zabić kiedy atakuje Roia spada z klifu wtedy Despara mowi takie zdanie:
"This is an unexpected ending, Jesara
Live happily in the next world with your daughter"
[kiba ep23]

Ostatnio edytowany przez skubii (2006-09-06 23:03:35)

shinma · 2006-09-06 23:09:20

Ĺťyjcie szcześliwie ze swoją córką na tamtym świecie

Ostatnio edytowany przez shinma (2006-09-06 23:09:28)

skubii · 2006-09-07 06:28:13

a te "nad" zdanie jak bys mogł ?

R4Zi3L · 2006-09-07 10:37:45

np. jako "Zaskakujące zakończenie, Jesara"

Przemek3 · 2006-09-07 12:39:09

zdanie:
The thing is, Professor, it was who made me this way.
kontekstu za bardzo nie ma, dodam tylko ze mowi to android, który przed chwila zabil swojego stworce:)

Ostatnio edytowany przez Przemek3 (2006-09-07 12:39:50)

bodzio · 2006-09-07 12:59:57

Może tak:
"Rzecz w tym Profesorze, dokąd mnie to doprowadziło"
ale za bardzo też tego nie rozumiem.

Forum AnimeSub.info

#321 2006-08-28 19:12:53

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#322 2006-08-28 19:14:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#323 2006-08-28 20:31:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#324 2006-08-28 20:45:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#325 2006-08-29 08:32:03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#326 2006-09-06 10:21:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#327 2006-09-06 12:15:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#328 2006-09-06 12:23:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#329 2006-09-06 18:38:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#330 2006-09-06 19:39:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#331 2006-09-06 19:43:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#332 2006-09-06 19:50:52

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#333 2006-09-06 20:10:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#334 2006-09-06 22:01:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#335 2006-09-06 23:02:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#336 2006-09-06 23:09:20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#337 2006-09-07 06:28:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#338 2006-09-07 10:37:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#339 2006-09-07 12:39:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#340 2006-09-07 12:59:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum