| pisze o sobie: | ulubione anime: .hack//SIGN, Cowboy Bebop, Madlax, Noir, KNGE, GITS, Innocence, Gantz, Shingetsutan Tsukihime, Gungrave, Black Lagoon, RahXephon, NGE, Akira, Sousei no Aquarion
w tłumaczeniu: nie stosuje wodotrysków, zawsze wybieram najbardziej kompatybilne formaty
Projekty (wszelkie projekty zawieszone i czekaja na lepsze czasy):
- He is My Master [13/13] - tłumaczenie ukończone
- Black Cat [1/23] - tłumaczenie wstrzymane (powód: kontynuacja przez #darecq)
- Samurai 7 [2/26] - czasowo zawieszone (powód: brak czasu)
- Da Capo 2nd Season [9/26] - powolutku do przodu
- Girls Bravo 2nd Season [1/12] - wstrzymane (powód: tłumaczy Small)
- Full Metal Panic The 2nd Raid [1/13] - wstrzymane (powód: brak zainteresowania)
- Soultaker [2/13] - tłumaczenie w toku
- Naruto [1/?] - tłumaczenie wstrzymane (powód: brak)
- REC [9/9 + 7,5] - tłumaczenie ukończone
- Kimagure Robot [10/10] - tłumaczenie ukończone
- Tsukuyomi Moon Phase [26] - tłumaczenie ukończone
- Maria-sama ga Miteru [1/6] - tłumaczenie w toku
- Freedom [1/?] - wstrzymane (powód: rozpoczęcie tłumaczenia przez grupę Kuruoshii Anime)
- A Traveller`s Diary [1/1] - tłumaczenie ukończone
Zajmowałem się korektą napisów w grupie "Kuruoshii Anime".
Preferowane formaty napisów:
1. MPL2 - nieco ubogi lecz bardzo prosty przy uaktualnianiu format, plusem jest duża dokładność
2. SubRip - minusem jest przebudowa całego pliku w razie usunięcia dialogu, plus to obsługa przez każdy odtwarzacz
3. SSA/ASS - bardzo rozbudowany format, co jest także jego minusem; utworzenie napisów zabiera przeciętnie 50% więcej czasu
4. MicroDVD - główną wadą jest wszechobecny FPS (liczba klatek na sekundę)
Wymiana:
Zbieram jedynie "softsub'y" (DVD-rip), wymieniam się zwykle 1:1 (chyba że osoba posiada więcej interesujących mnie pozycji wtedy chętnie wymieniam się za czyste płyty w stosunku 1:2). Liczba płyt musi być większa niż 5 chyba, że osoba mieszka w moim mieście. Nie sprzedaje anime za pieniądze (NIGDY)!
Zawodowo zajmuje się programowaniem w: C, C++ (preferuje Visual, Borland'a już nie używam bo to dinozaur), C#, J# (nie całkiem dobre połączenie .NET'a i Java), Java, PHP, Delphi (stary Pascal z wieloma "protezami"), TransactSQL i inne bardziej egzotyczne. |
