Forum AnimeSub.info

Kane

Administrator

Skąd: Warszawa

Dołączył: 2003-12-29

FAQ Animesub.info

---------- Napisy i tłumaczenie ----------

Kiedy będą napisy do [ tytuł i numer odcinka ] ?
Wtedy, kiedy ktoś je zrobi. Pytania takie proszę kierować do autorów tłumaczenia danego anime, uprzednio przeczytawszy treść komentarzy do ostatnio przetłumaczonych odcinków.
Jeśli dane anime w ogóle nie ma tłumaczenia, można się wpisać do WishList - poszukiwane napisy lub dodać swój głos, jeśli dany tytuł na liście poszukiwanych już widnieje.
Na forum tę rolę pełni ten wątek. Można też zajrzeć do tego tematu

Szukam polskich napisów do [ tu wstawić tytuł ]
Pamiętaj, aby zawsze użyć katalogu alfabetycznego. Jeśli nadal ich nie znalazłeś w tym serwisie, spróbuj poszukać na: Napiprojekt lub na Chomikuj.
Poza tym Google nie gryzie. Pamiętaj, że na forum znajduje się też dział Hardsuby. Może właśnie tam znajdziesz to, czego szukasz.

Szukam angielskich napisów do [ tu wstawić tytuł ]
Napisy do starszych serii powinieneś znaleźć tu: Subs.com.ru,
do nowszych poszukaj na: Anime Tosho lub Subscene.com - jeśli tam nie ma, to najpewniej ich nie znajdziesz.

Dopiero zaczynam, jak tłumaczyć anime?
Tematy, które mogą ci w tym pomóc: Prośby o korektę, Jak to przetłumaczyć?. Napisy do anime dodajemy zgodnie z tymi zasadami.

W jakim programie robić napisy?
W tym, w którym czujesz się najlepiej :-)
Jeśli takiego nie masz, możemy zaproponować:
- dla początkujących: Subtitle Workshop,
- dla zaawansowanych: AegiSub, Kainote, VisualSubSync.

Jak dodawać napisy do bazy ANSI
Napisy dodajemy zgodnie zzasadami dodawania napisów

W jakim formacie robić napisy?
Polecamy formaty: SRT i SSA/ASS
Inne formaty nie są już wspierane na forum.

W jakim programie robić napisy w formacie SSA/ASS (zaawansowane efekty)
Polecamy AegiSub i Kainote. Temat pomocniczy: Tagi ASS.

Napisy nie pasują do mojej wersji filmu. Jak robić synchronizacje?
Skorzystaj z tematu: Jak dopasować napisy?, a jeśli nie umiesz to zapraszamy tu: Szukam synchro do.

Jak się robi HardSuby?
Dział Tworzenie filmów na naszym forum powinien ci pomóc znaleźć większość odpowiedzi.

Jak wyciągnąć napisy z MKV / OGM / AVI?
MKV:
1) ściągasz i instalujesz mkvtoolnix, następnie (do tego samego katalogu) MKVextractGUI
2) odpalasz MKVextractGUI.exe, wybierasz plik (mkv), wybierasz strumień (napisy) które chcesz wyciągnąć, klikasz na extract
3) w razie problemów zajrzyj do tego tematu

OGM:
1) ściągasz i instalujesz VirtualDubMod
2) otwierasz w nim ogm'a i następnie Streams -> Stream List -> wybierasz strumień z napisami -> klikasz demux

Uwaga, to, że mamy napisy w MKV/OGM wcale nie musi oznaczać, że da się je wyciągnąć, ponieważ mogą być na stałe połączone z obrazem (wrenderowane) tak jak w AVI..

AVI (i wszystkie inne):
Efektywnie się nie da, ponieważ napisy są na stałe połączone z obrazem. Można popróbować je wyciągnąć takimi programami, jak: AVISubDetector albo SubRip wersja od 1.3 w górę, ale efekty nie będą zadowalające.
Aktualizacja: Z niektórych plików AVI da się wyciągnąć napisy, jeśli te zostały zapisane na oddzielnej ścieżce, co w przypadku tego formatu jest bardzo rzadko spotykaną praktyką.

W pakiecie Mkvtoolnix dostępny jest także moduł Mkvmerge, który służy do łączenia plików audio, video i tekstowych w kontenerze MKV.

Co z napisami do anime posiadającymi licencję na rynek polski?
Część autorów tych napisów życzyła sobie ich usunięcia, co oczywiście uczyniliśmy. Sami ich usuwać nie będziemy.
Lista zlicencjonowanych anime.

---------- Programy i kodeki ----------

Jakich kodeków używać?
Mam problem z kodekami/odtwarzaniem filmów.
Obecnie chyba najlepszym rozwiązaniem jest zestaw filtrów i dekoderów CCCP lub alternatywy:
K-Lite Codec Pack oraz KCP

Jakich programów/playerów używać do oglądania anime?
Do odtwarzania fillmu z napisami SSA/ASS/SRT polecamy Media Player Classic - Home Cinema. PotPlayer też daje radę.

Co zrobić aby wyświetlać napisy w MPC?
- zainstalować jak najnowszy DirectX i w opcjach MPC (Playback-->Output) wybrać VMR9 (Renderless).
- zainstalować VSFilter (jest m.in. w CCCP i K-Lite).

---------- Forum, komentarze, serwis ----------

Dlaczego dostałem ostrzeżenie/bana?
Na pewno dostałeś PM'a z wyjaśnieniem. W razie wątpliwości przeczytaj za co można dostać warna i regulamin ANSI. Jeśli to nie wyjaśni sprawy, napisz do moderatora.
Aneks: wulgaryzmy.
Zgodnie z Regulaminem zabronione jest używanie "nadmiernych wulgaryzmów". Każdy dobrze wychowany i rozsądnie myślący człowiek wie, co ten zwrot oznacza. Nie wolno przy tym używać wulgaryzmów "zamaskowanych" poprzez zmianę czy pominięcie jakiejś litery, zapis zniekształcony czy zapisanie ich w języku obcym.
Aneks: ban.
Na ANSI nie ma możliwości banowania po IP (co zresztą też nie rozwiązuje wszystkich problemów), jednak gdy osoba zbanowana założy nowe konto, po identyfikacji zostanie ono natychmiast zablokowane (bez konieczności podawania powodów). Wszelkie prośby, skargi i okoliczności łagodzące należy przedstawiać moderatorom lub adminowi na PM.
Aneks: błędnie dodane nazwy napisów.
Wraz z ogólnie rozpowszechniającym się lenistwem userów  warna można załapać także za błędne dodanie nazw do napisów. Przed dodaniem swoich napisów należy sprawdzić nazwy z AniDB oraz bazą ANSI i dodać zgodnie z widniejącym tam schematem. Więcej w tym temacie

Dlaczego skasowano mój post/wątek/sygnaturę?
Jeśli zaraz po tym fakcie nie otrzymałeś PM'a z wyjaśnieniem zapoznaj się z trzecim punktem regulaminu ANSI.

Dlaczego mój komentarz został usunięty?
Ponieważ był niezgodny z Regulaminem, FAQ lub netykietą. Konkretnych powodów usunięcia każdego komentarza nie możemy podać, ponieważ jest tych komentarzy (a w związku z tym - powodów do usunięcia) mnóstwo i nie sposób spamiętać treści każdego usuwanego, a już tym bardziej skojarzyć go z daną osobą. Jeśli chcesz znać dokładne przyczyny usunięcia komentarza to podaj, jaka była jego treść.

Ale komentarze innych są podobne i nie wyleciały, dlaczego tylko moje usuwacie?
Komentarze innych, jeśli są niezgodne z Regulaminem, także zostaną prędzej czy później usunięte.
Moderatorzy nie sprawdzają komentarzy od razu w chwili ich dodania, bo jest to niemożliwe. Cierpliwości.

Jak komentować napisy?
- po pierwsze i najważniejsze obiektywnie, i oczywiście zgodnie z regulaminem :-)
- trzy razy przeczytać zanim się zatwierdzi komentarz, gdyż później nie da się go już edytować
- nie zwracaj uwagi na to, czy autora danych napisów lubisz czy nie - oceniasz wynik jego pracy a nie jego samego
- do oceny należy dopisać krótki komentarz z jej uzasadnieniem, zwłaszcza jeśli jest to ocena niepochlebna - jeśli napisy zawierają błędy powiadom o nich autora, aby miał szansę je poprawić, ale uzasadnić trzeba też ocenę pozytywną (w odniesieniu do ogólnej jakości, stylistyki, ortografii i interpunkcji)
- nie wystawiaj negatywnych ocen za to, że napisy nie pasują do twojej wersji filmu - to nie jest wina autora (nie myl z sytuacją, kiedy timing - czas pokazywania się napisów - nie jest dokładny)
- to, że napisy w ogóle są, że pojawiły się szybko, że pasują do twojej wersji filmu, czy też fajnie się z nimi oglądało dane anime (np. "Dzięki za napisy", "Nic nie zauważyłem"), to nie są argumenty (chociaż mogą wchodzić w skład szerszego uzasadnienia)
- pytania odnośnie kontynuacji, o tym kiedy wyjdą napisy itd. kierujcie prosto na PW autora, a przede wszystkim zajrzyjcie na jego profil gdyż to tam, być może, znajduje się odpowiedź na wasze pytania.

Mam problem z logowaniem, rejestracją, kontem, pisaniem na forum etc.
Napisz do moderatora lub administratora.

Kto jest moderatorem i administratorem?
Jeśliś ciekaw, zajrzyj do działu Redakcja.

Zauważyłem 'nieprawidłowość', co zrobić?
Zgłosić to moderatorowi
Jeśli nieprawidłowość dotyczy forum (np: podwójny/nieaktualny wątek/post, spam itp.), kliknij na przycisk 'ZGŁOŚ MOD.', który znajduje się w każdym poście, po czym krótko opisz problem.
Jeśli nieprawidłowość dotyczy napisów/komentarzy kliknij na link 'zgłoś' znajdujący się przy danych napisach, po czym krótko (acz treściwie) opisz problem.
Każdą inną nieprawidłowość (w tym również chamskie lub wulgarne zachowanie i przypadki złamania regulaminu) zgłaszaj, klikając na link 'Wiadomości' dalej na 'Napisz nową wiadomość', następnie na 'Moderator', po czym krótko opisz problem

Jak dodawać obrazy na forum?
Jeśli są to duże obrazy, ukryj je w opcji spoiler lub dodaj miniaturkę z odnośnikiem do tego zdjęcia.
Z hostingów polecamy serwisy takie jak: imgur.com, liczniki.org, tinypic.com, ifotos.pl, zapodaj.net
Możesz oczywiście dodawać zdjęcia za pomocą takiego programu jak: puush.me i jemu podobnych.

Chcę sprzedać anime lub mangę - dać ogłoszenie na forum?
Proszę bardzo, byleby było to oryginalne
Ofertę możesz złożyć w tym dziale. Ogłoszenia z których wynika, że oferujesz anime nielegalnie będą usuwane.

Jak tytułować wątki?
- tytuły wątków powinny być konkretne i treściwe, a jednocześnie w miarę możliwości krótkie (mają jasno oddawać treść posta oraz być bezbłędne)
Przykładowo: wszelkie tematy typu "Pomocy!", "Mam problem", "Szukam" itp. nie wchodzą w grę. Jeśli szukasz piosenki z endingu anime XY, wpisz w temacie wątku "Szukam - ending XY" albo samo "Ending XY" (jeśli wątek jest w dziale "Skąd wziąć", to z reguły chodzi w końcu o poszukiwanie czegoś); jeśli właśnie pali ci się komputer, wpisz w temacie "Pomocy! - właśnie pali mi się komputer!".

- we wszystkich działach, jak i podforach grup, w których informujemy o wydaniach, wątki powinny być tytułowane według oficjalnych nazw na aniDB, by nowi użytkownicy mogli je bezproblemowo znaleźć.
Przykładowo: wszelkie tematy typu "Magiczne Dziewuszki", "Pedały w rajtuzach", "Cycki i Cycki" itp. są zabronione i mogą zostać usunięte przez redakcję.

- we wszystkich działach, jak i podforach grup, w których informujemy o wydaniach, powinien się znaleźć link, bądź informacja skąd go ściągnąć, by nowi użytkownicy nie czuli się oszukani i mogli go bezproblemowo znaleźć.
Przykładowo: zakładanie tematów bez napisów czy relków nie wcześniej niż maksymalnie 2 dni przed wydaniem, emisją w TV lub premierą DVD/BD jest zabronione i może zostać usunięte przed redakcję.

Czy mogę dodać informację o wydaniu hentaia z loli?
Wstawianie tłumaczeń (hard/softsuby) do anime o treściach pornograficznych zawierających elementy związane z loliconem lub shotaconem jest surowo zabronione zarówno na forum, jak i na stronie ANSI. W przypadku, gdy tytuł budzi wątpliwości pod tym względem, redakcja podejmie stosowną decyzję, czy informacja o wydaniu może pozostać na forum.

Kto może dostać własne forum w dziale Grupy fansuberskie?
Decyduje o tym Redakcja, która kieruje się przede wszystkim tym, czy:
- prosi o to osoba czy grupa
- jaki ma dorobek (ukończonych napisów/serii)
- jaką ma reputację (troluje? tworzą dobrej jakości tłumaczenia?)
- kto miałby dostać prawa moderatora na tym forum (reputacja tej osoby)
- ew. link w opisie forum musi prowadzić do publicznie dostępnej strony (bez rejestracji czy ściągania dodatkowych aplikacji)
- i inne :-)

Kiedy powstanie ANSI 2.0?
Dokładnej daty nie znają najstarsi górale, niemniej plotka głosi, że kiedyś powstanie.

BTW, special thanks to Gerard'a za uwagi pomocne przy aktualizacji FAQ.
Ps: Mała aktualizacja.

Ostatnio edytowany przez Kane (2022-06-10 22:03:30)

---

Imperare sibi maximum est imperium

Freeman

Użytkownik

Skąd: Pabianice

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: FAQ Animesub.info

---------- Skróty i znaczenia ----------

ANSI - AnimeSub.info
NAZI - potoczna nazwa AnimeSub.info
PM/PW - Private Message (Prywatna Wiadomość)
Mod - Moderator serwisu
Admin - Administrator serwisu
GTW - Grupa Trzymająca Władzę (która oczywiście nie istnieje;))
FAQ - Frequently Asked Questions (Najczęściej Zadawane Pytania - właśnie je czytasz )
MPC - Media Player Classic
SE - Sub-Edit Player
CCCP - Combined Community Codec Pack (zestaw filtrów i dekoderów, zawiera w sobie FFDShow, filtry do MKV i OGM, oraz VSFilter do napisów i dekodery WindowsMedia)
KCP - Kawaii Codec Pack (zestaw filtrów i dekoderów specjalnie dobranych do oglądania animu)
AMV - AnimeMusicVideo (czyli klipy/teledyski anime)
RAW - (ang. surowy, nie obrobiony) - film bez napisów i obróbki obrazu
AVI - (Audio Video Interleave) kontener danych audiowizualnych
MKV - (Matroska) kontener multimedialny czyli format przechowywania obrazu i dźwięku w jednym pliku. Pliki Matroska mogą zawierać (obok ścieżek audio i wideo) m.in. napisy, dźwięk wielokanałowy, transport po sieci, menu (jak w DVD), podział na rozdziały itp.
OGM - kontener multimedialny (może zawierać obraz video, kilka ścieżek audio, napisy itp.)
microDVD (mDVD), SRT, SSA, ASS, TMP, MPL - opis i przykłady formatów napisów znajdziesz w Formaty napisów
OAV/OVA - (ang. Original Animation Video) - anime zawierające zwykle od jednego do kilku odcinków wydawane na kasetach VHS lub DVD (nie emitowane w TV)
SoftSub - plik z napisami do anime lub plik mkv z zmuksowanymi napisami.
HardSub - to film anime, który ma napisy wrenderowe w obraz (nie da się ich wyłączyć, przesunąć etc.)
FanSub - wykonane przez fanów tłumaczenie danego anime (do fansubów zaliczamy hard i soft suby)
FanArt - wykonana przez fana praca graficzna np: postaci z jakiegoś anime
CRC (Cyclic Redundancy Check) - To suma kontrolna danego pliku, dodawana zwykle na końcach nazw plików anime (w postaci ciągu ośmiu liter i cyfr). Umieszcza się je po to, aby po ściągnięciu danego pliku móc upewnić się, iż jest on ściągnięty prawidłowo. Sprawdzenie sum kontrolnych jest bardzo proste, wystarczy darmowy program HashCalc lub popularny Total Commander.
Brak zgodności tych wartości świadczy o uszkodzeniu pliku. W takim wypadku należy wymusić na programie którym dany plik ściągnęliśmy ponowne sprawdzenie poprawności lub/i pobranie brakujących danych.

Co oznaczają te dziwne nazwy gatunków anime?
Ecchi - erotyka - anime mające najczęściej formę komedii erotycznej, nacechowana dużą ilością atrakcyjnych dziewczyn, tudzież kobiet; od 15 lat.
Hentai - perwersja/zboczenie - anime przedstawiające różnorakie odmiany seksu i zboczeń zazwyczaj z nim związanych; od 18 lat.
Shoujo - dziewczynka/dziewica - anime skierowane do dziewczyn, szczególnie młodszych, z najczęściej nieskomplikowaną fabułą mogącą jednak zainteresować wszystkich. Zazwyczaj przedstawia romanse, jakich oczekują dziewczyny, czyli wzruszające opowieści o miłości dwojga ludzi.
Shoujo Ai - dziewczęca miłość - związki damsko-damskie rzadko z podtekstem seksualnym.
Shounen - chłopak - anime skierowane do chłopców, zazwyczaj przedstawia różnego rodzaju walki, (standardowe, w wielkich mechach czy z super-mocami itp.). Shounen może też być romantyczną komedią z dużą ilością atrakcyjnych dziewcząt, które walczą o względy z reguły bardzo niezdecydowanego bohatera.
Shounen Ai - chłopięca miłość - związki męsko-męskie, rzadko z podtekstem seksualnym.
Yaoi - homoseksualizm mężczyzn - anime (zazwyczaj) przedstawiające związki seksualne mężczyzn.
Yuri - homoseksualizm kobiet - anime (zazwyczaj) przedstawiające związki seksualne kobiet.

---------- Wszystko inne ----------

Jak obejrzeć anime
PORADNIK DLA LENIWYCH lub
Skąd pobierać anime?

Skąd ściągnąć anime [ tu wstawić tytuł ] ?
Swą podróż najlepiej zacznij od przejrzenia działu: Skąd wziąć
Przeczytaj np. wyszukiwarki torrentów lub ten temat Możesz również pomęczyć AniDB i np wyszukać interesujący cię tytuł (będzie tam krótki opis anime i lista grup które je tłumaczyły), następnie na stronach tych grup poszukaj linków, torrentów. ftp, botów na ircu itp, w ostateczności zapytaj wujka Google.

Szukam informacji o anime [ tu wstawić tytuł ], ile ma odcinków, kiedy premiera itp.
Informacji szukaj na: AniDB, AnimeNewsNetwork, Anime Calendar, MyAnimeList, Anime-Planet, Random Curiosity

Szukam ciekawego anime...
Przede wszystkim zajrzyj do działu dyskusje o anime. Jeśli nadal nie znalazłeś niczego dla siebie, odwiedź strony wymienione w punkcie wcześniej lub polskie serwisy typu: Tanuki.
Nie zakładaj wątków typu "Jakie anime polecacie...", "Anime o...", "Anime podobne do..." itp.
Będą one kategorycznie i natychmiastowo kasowane, a autor dostanie warna.

Szukam anime podobnego do...
Jeśli spodobała ci się jakaś bajka i szukasz coś w ten deseń, zajrzyj do tego tematu:
Poszukuję... Nie wiesz do końca, czego szukasz? Ewentualnie ogarnij to: przewodnik po gatunkach

Skąd ściągnąć teledyski anime? (AMV)
Największy znany nam serwis z AMV to www.AnimeMusicVideos.org, zapraszamy też na Anime.com.pl oraz amv.com.pl
Można poszukać również tu NYAA

Skąd ściągnąć muzykę (mp3) z anime?
Wujaszek Google zawsze w cenie, do tego choćby poprzez przeglądarki i np. DownloadHelper.

Szukam tekstów piosenek z anime.
Strony: tekstowo.pl, animelyrics.com, opening-anime.pl, gendou.com. Sprawdź też ten temat.

Skąd ściągnąć dobre tapety z mangi/anime?
Np: z Galerii tapet ANSI lub Tapety anime

Skąd mogę ściągnąć okładki na DVD z anime?
Okładki znajdziesz tutaj:
www.kickassanime.org DVD;
www.kickassanime.org nadruki;
www.animecovers.ovh.org DVD;
saabp.free.fr DVD, CD;
www.jamesanime.ch DVD, VHS, Okładki mang;
www.cdcovers.cc DVD, CD, nie tylko anime.
www.animecoversfan.com
DVD + VCD

Jeśli uważasz, że brakuje tu jakiegoś pytania/informacji lub coś się nie zgadza (np: nie działa jakiś link) zgłoś to na PM.

Lista osób które (poza mną ) w większym lub mniejszym stopniu przyczyniły się do powstania tego FAQ:
Suchy, Winged, Ard, Anaka, n0need, raziel4ever, madafaka, Freeman.

Ostatnio edytowany przez Rein (2016-01-06 09:48:35)