|
 | Zaloguj się |
|
Szybkie menu |
|
Ostatnio na forum |
| Ostatnie komentarze |
| |
Szukaj napisów
| znalezionych napisów: 1 | napisów na stronie: 1 |
| Hourou Musuko ep09 |
2011.05.08 |
|
Advanced SSA |
| Hourou Musuko ep09 |
~Kovval |
| 18kB |
| Wandering Son ep09 | (3) | | 488 razy |
|
| ID 38875
Autor: Kovval
Moje pierwsze tłumaczenie. Bardzo bym prosił o komentarze z ocenami, błędami itd. bo nie wiem czy jest sens dalej się z tym bawić :P
Timing, typesetting itd. wykonane przez [umee]
Tłumaczenie na podstawie angielskiego [umee] oraz po części [HS]
Ja jedynie przetłumaczyłem i poustawiałem napisy do wersji [HorribleSubs] ze względu na ostrzeżenia trzęsień.
Dwie wersje napisów - jedna do wersji [umee] z ostrzeżeniami, druga dla [HorribleSubs] 720p bez ostrzeżeń.
Zauważyłem, że użytkownik Boomerek zrobił tłumaczenia 1-7 epizodów, także wiem, że nieładnie tak wrzucać epa z dupy. Jestem gotów usunąć swoje tłumaczenie, jeśli Boomerek będzie kontynuował.
Także proszę o komentarze z ocenami, żebym wiedział, czy warto kontynuować swoją zabawę z tłumaczeniami : D
[UPDATE] 6 maj ~22:00 Troche poprawek w tłumaczeniu i błędach ort. i interpunkcyjnych. Pewnie jeszcze jest ich tam dużo, ale ja już sił nie mam i nerwów :D
orz [UPDATE] 8 maj Kolejne błędy wyłapane (dzięki Kamiles), powywalałem też dużo ohów i ahów, bo wydawały mi się zbędne :P |
| |
| |
|