AnimeSub.info - Napisy do anime, fansubs

11kB

Beelzebub ep60

(5)

372 razy

ID 46724
Autor: Molu
To moje pierwsze suby wrzucone na ANSI, więc będę wdzięczny za konstruktywną krytykę (na pewno są błędy, bo przecież swoich się nie widzi:P). Napisy utrzymane w stylu Jinja-Temple, choć nie tak dobre. Również czcionki wykorzystane przeze mnie są takie same jak użyte przez grupę J-T. Moim celem było dokończenie serii, którą oni najprawdopodobniej porzucili.

-------------------------------------------------------------------------
Zapomniałem, że na ANSI nic nie ginie i nawet odkopanie takiej skamieliny to tylko kwestia czasu. Więc wypadałoby poprawić co nieco.

Wersja 2.0
Napisy po gruntownym liftingu. Naniesiono sugestie MasaGratoRa, coellus oraz Mammotha. Serdecznie dzięki. ;)

Zadbano również o lepsze odzwierciedlenie japońskich żartów, skrócono zdania i poprawiono timing. ;)

Fushigi no Umi no Nadia ep01-04

2015.02.28

Advanced SSA

Nadia: Secret of Blue Water ep01-04

48kB

Nadia: Tajemnica Błękitnego Kamienia ep01-04

362 razy

ID 51510
Autor: Hunter Killer & Molu
Grupa "MASZYNIŚCI" prezentuje:
## Nadia: The Secret of Blue Water 01-04 ##
Tłumacz: Molu
Korekta: Hunter Killer
-----------------------------------------
Pasują do:
[Rising Sun](wersja 720p i 1080p).
-----------------------------------------
Czcionki:
Link do czcionek, napisów z lepszym karaoke oraz torrentów znaleźć można w pliku z informacjami, który znajduje się w paczce.

Poprawiono błędy wyłapane przez MasaGratoRa, Marka i Takto.

Podziękował:)

Fushigi no Umi no Nadia ep05-08

2015.02.28

Advanced SSA

Nadia: Secret of Blue Water ep05-08

46kB

Nadia: Tajemnica Błękitnego Kamienia ep05-08

282 razy

ID 51511
Autor: Hunter Killer & Molu
Grupa "MASZYNIŚCI" prezentuje:
## Nadia: The Secret of Blue Water 05-08 ##
Tłumacz: Molu
Korekta: Hunter Killer
-----------------------------------------
Pasują do:
[Rising Sun](wersja 720p i 1080p).
-----------------------------------------
Czcionki:
Link do czcionek, napisów z lepszym karaoke oraz torrentów znaleźć można w pliku z informacjami, który znajduje się w paczce.

EDIT:
Poprawiono błędy wyłapane przez MasaGratoRa i Takto. Podziękował.:)

Fushigi no Umi no Nadia ep09-12

2015.02.28

Advanced SSA

Nadia: Secret of Blue Water ep09-12

53kB

Nadia: Tajemnica Błękitnego Kamienia ep09-12

256 razy

ID 51512
Autor: Hunter Killer & Molu
Grupa "MASZYNIŚCI" prezentuje:
## Nadia: The Secret of Blue Water 09-12 ##
Tłumacz: Molu
Korekta: Hunter Killer
-----------------------------------------
Pasują do:
[Rising Sun](wersja 720p i 1080p).
-----------------------------------------
Czcionki:
Link do czcionek, napisów z lepszym karaoke oraz torrentów znaleźć można w pliku z informacjami, który znajduje się w paczce.

EDIT: Poprawiono błędy wyłapane przez Takto. Podziękował. ;)

Fushigi no Umi no Nadia ep13-16

2015.02.28

Advanced SSA

Nadia: Secret of Blue Water ep13-16

46kB

Nadia: Tajemnica Błękitnego Kamienia ep13-16

239 razy

ID 51945
Autor: Hunter Killer & Molu
Grupa "MASZYNIŚCI" prezentuje:
## Nadia: The Secret of Blue Water 13-16 ##
Tłumacz: Molu
Korekta: Hunter Killer
-----------------------------------------
Pasują do:
[Rising Sun](wersja 720p i 1080p).
-----------------------------------------
Czcionki:
Link do czcionek, napisów z lepszym karaoke oraz torrentów znaleźć można w pliku z informacjami, który znajduje się w paczce.

EDIT: Poprawiono błędy wyłapane przez MasaGratoRa i Takto. Podziękował. ;)

Fushigi no Umi no Nadia ep17-20

2015.02.28

Advanced SSA

Nadia: Secret of Blue Water ep17-20

53kB

Nadia: Tajemnica Błękitnego Kamienia ep17-20

247 razy

ID 52487
Autor: Hunter Killer & Molu
Grupa "MASZYNIŚCI" prezentuje:
## Nadia: The Secret of Blue Water 17-20 ##
Tłumacz: Molu
Korekta: Hunter Killer
-----------------------------------------
Pasują do:
[Rising Sun](wersja 720p i 1080p).
-----------------------------------------
Czcionki:
Link do czcionek, napisów z lepszym karaoke oraz torrentów znaleźć można w pliku z informacjami, który znajduje się w paczce.
W napisach do 20 odcinka znajduje się ukryty przypis. Aby go zobaczyć, należy odznaczyć pole komentarza.
------------------------------------------
EDIT: Poprawiono błędy wyłapane przez Takto. Podziękował. ;)

Fushigi no Umi no Nadia ep21-24

2015.02.28

Advanced SSA

Nadia: Secret of Blue Water ep21-24

47kB

Nadia: Tajemnica Błękitnego Kamienia ep21-24

227 razy

ID 52976
Autor: Hunter Killer & Molu
Grupa "MASZYNIŚCI" prezentuje:
## Nadia: The Secret of Blue Water 21-24 ##
Tłumacz: Molu
Korekta: Hunter Killer
-----------------------------------------
Pasują do:
[Rising Sun](wersja 720p i 1080p).
-----------------------------------------
Czcionki:
Link do czcionek, napisów z lepszym karaoke oraz torrentów znaleźć można w pliku z informacjami, który znajduje się w paczce.
W napisach do odcinków 20-21 znajdują się ukryte przypisy. Aby je zobaczyć, należy odznaczyć pole komentarza.

EDIT: Poprawiono błędy wyłapane przez MasaGratoRa i Takto. Podziękował. ;)

Fushigi no Umi no Nadia ep25-28

2015.02.28

Advanced SSA

Nadia: Secret of Blue Water ep25-28

54kB

Nadia: Tajemnica Błękitnego Kamienia ep25-28

221 razy

ID 53268
Autor: Hunter Killer & Molu
Grupa "MASZYNIŚCI" prezentuje:
## Nadia: The Secret of Blue Water 25-28 ##
Tłumacz: Molu
Korekta: Hunter Killer
-----------------------------------------
Pasują do:
[Rising Sun](wersja 720p i 1080p).
-----------------------------------------
Czcionki:
Link do czcionek, napisów z lepszym karaoke oraz torrentów znaleźć można w pliku z informacjami, który znajduje się w paczce.

EDIT: Poprawiono błędy wyłapane przez MasaGratoRa i Takto.
Podziękował. ;)

Fushigi no Umi no Nadia ep29-32

2015.02.28

Advanced SSA

Nadia: Secret of Blue Water ep29-32

50kB

Nadia: Tajemnica Błękitnego Kamienia ep29-32

247 razy

ID 53536
Autor: Hunter Killer & Molu
Grupa "MASZYNIŚCI" prezentuje:
## Nadia: The Secret of Blue Water 29-32 ##
Tłumacz: Molu
Korekta: Hunter Killer
-----------------------------------------
Pasują do:
[Rising Sun](wersja 720p i 1080p).
-----------------------------------------
Czcionki:
Link do czcionek, napisów z lepszym karaoke oraz torrentów znaleźć można w pliku z informacjami, który znajduje się w paczce.
W napisach do odcinka 31. znajduje się ukryty przypis. Aby go zobaczyć, należy odznaczyć pole komentarza.

EDIT:
Poprawiono błędy wyłapane przez MasaGratoRa i Takto. Podziękował. ;)

Fushigi no Umi no Nadia ep33-35

2015.02.28

Advanced SSA

Nadia: Secret of Blue Water ep33-35

45kB

Nadia: Tajemnica Błękitnego Kamienia ep33-35

220 razy

ID 54076
Autor: Hunter Killer & Molu
Grupa "MASZYNIŚCI" prezentuje:
## Nadia: The Secret of Blue Water 33-35 ##
Tłumacz: Molu
Korekta: Hunter Killer
-----------------------------------------
Pasują do:
[Rising Sun](wersja 720p i 1080p).
-----------------------------------------
Czcionki:
Link do czcionek, napisów z lepszym karaoke oraz torrentów znaleźć można w pliku z informacjami, który znajduje się w paczce.
UWAGA! W 34. odcinku jest aż 6 nowych piosenek, dlatego prosimy o zaktualizowanie czcionek.

EDIT: Poprawiono błędy wyłapane przez MasaGratoRa i Takto. Podziękował. ;)

Fushigi no Umi no Nadia ep36-39

2014.08.17

Advanced SSA

Nadia: Secret of Blue Water ep36-39

51kB

Nadia: Tajemnica Błękitnego Kamienia ep36-39

(4)

227 razy

ID 54429
Autor: Hunter Killer & Molu
Grupa "MASZYNIŚCI" prezentuje:
## Nadia: The Secret of Blue Water 36-39 ##
Tłumacz: Molu
Korekta: Hunter Killer
-----------------------------------------
Pasują do:
[Rising Sun](wersja BD), [AnaF] (wersja BD)
-----------------------------------------
Czcionki:
Link do czcionek, napisów z lepszym karaoke oraz torrentów znaleźć można w pliku z informacjami, który znajduje się w paczce.
-----------------------------------------
Składamy serdeczne podziękowania wszystkim widzom, a w szczególności tym, którzy mieli jakikolwiek wpływ na jakość napisów: MasaGratoRowi, HentaiDymonowi, Markowi oraz hanzou. Więcej w skrypcie do ostatniego odcinka.

Fushigi no Umi no Nadia: Omake Theatre ep1-10

2014.10.17

Advanced SSA

Nadia: Secret of Blue Water: Omake Theatre ep1-10

42kB

Nadia: Secret of Blue Water: Omake Theatre ep1-10

148 razy

ID 55141
Autor: Hunter Killer, MasaGratoR, Molu
Grupa "MASZYNIŚCI" prezentuje:
## Nadia: The Secret of Blue Water: Omake Theatre 1-10 ##
Tłumacz: Molu
Korekta: Hunter Killer
Efekty: MasaGratoR
-----------------------------------------
Pasują jedynie rawa, którego można ściągnąć z linka podanego w pliku z informacjami.

UWAGA! Link na MEGA tylko dla użytkowników animesub.info oraz strony maszyniscisub.wordpress.com!
Prosimy nie rozpowszechniać bez naszej wiedzy i zgody!
-----------------------------------------
Czcionki:
Link do czcionek i napisów z lepszym karaoke można znaleźć w pliku z informacjami.

Hataraku Maou-sama! ep01

2014.02.07

Advanced SSA

The Devil Is a Part-Timer! ep01

44kB

Hataraku Maou-sama! ep01

1090 razy

ID 51946
Autor: hanzou & HentaiDymon & Molu
Tłumaczenie: Molu
Korekta: hanzou
Poprawki ze słuchu: HentaiDymon
TS: zapożyczony ze skryptu Commie
======================
Synchro do:
[Commie]
[E-HARO Raws] 720p (link w załączonym pliku tekstowym)
====================================
Domyślnie przypisy są poukrywane. Jeżeli ktoś chce je zobaczyć, musi odznaczyć pole komentarza:).
Gwarancja mile spędzonych chwil albo zwrot straconego czasu:).
Dajcie znać, czy jesteście zainteresowani kolejnymi odcinkami:).
=========================================
Uwzględniono uwagę Anonsika. Podziękował:)

Hataraku Maou-sama! ep02

2014.02.07

Advanced SSA

The Devil Is a Part-Timer! ep02

131kB

Hataraku Maou-sama! ep02

949 razy

ID 52005
Autor: hanzou & HentaiDymon & Molu
Tłumaczenie: Molu
Korekta: hanzou
Poprawki ze słuchu: HentaiDymon
TS: zapożyczony ze skryptu Commie
======================
Synchro do:
[Commie]
[E-HARO Raws] 720p (link w załączonym pliku tekstowym)
====================================
Link do czcionek jest w pliku tekstowym wewnątrz archiwum.
Gwarancja mile spędzonych chwil albo zwrot straconego czasu:).
=========================================
Uwzględniono uwagi Anonsika. Podziękował:).

Hataraku Maou-sama! ep03

2014.05.20

Advanced SSA

The Devil Is a Part-Timer! ep03

122kB

Hataraku Maou-sama! ep03

938 razy

ID 52143
Autor: hanzou & HentaiDymon & Molu
Tłumaczenie: Molu
Korekta: hanzou
Poprawki ze słuchu: HentaiDymon
TS: zapożyczony ze skryptu Commie
======================
Synchro do:
[Commie]
[E-HARO Raws] 720p (link w załączonym pliku tekstowym)
====================================
Link do czcionek jest w pliku tekstowym wewnątrz archiwum.
Gwarancja mile spędzonych chwil albo zwrot straconego czasu:).
==========================================
Uwzględniono poprawki Anonsika, cordo oraz Jakly. Podziękował:).

Hataraku Maou-sama! ep04

2014.03.06

Advanced SSA

The Devil Is a Part-Timer! ep04

122kB

Hataraku Maou-sama! ep04

876 razy

ID 52307
Autor: hanzou & HentaiDymon & Molu
Tłumaczenie: Molu
Korekta: hanzou
Poprawki ze słuchu: HentaiDymon
TS: zapożyczony ze skryptu Commie
======================
Synchro do:
[Commie]
[E-HARO Raws] 720p (link w załączonym pliku tekstowym)
====================================
Domyślnie przypis jest ukryty. Jeżeli ktoś chce go zobaczyć, musi odznaczyć pole komentarza:).
Gwarancja mile spędzonych chwil albo zwrot straconego czasu:).
=====================================
Uwzględniono sugestie Anonsika. Podziękował:)

Hataraku Maou-sama! ep05

2014.03.19

Advanced SSA

The Devil Is a Part-Timer! ep05

121kB

Hataraku Maou-sama! ep05

872 razy

ID 52519
Autor: hanzou & HentaiDymon & Molu
Tłumaczenie: Molu
Korekta: hanzou
Poprawki ze słuchu: HentaiDymon
TS: zapożyczony ze skryptu Commie
======================
Synchro do:
[Commie]
[E-HARO Raws] 720p (link w załączonym pliku tekstowym)
====================================
Link do czcionek jest w pliku tekstowym wewnątrz archiwum.
UWAGA: Demony rzucają mięsem:D.
Gwarancja mile spędzonych chwil albo zwrot straconego czasu:).
==========================================
EDIT:
Psy zjadły mięso:). Można śmiało oglądać.
Naniesiono poprawki Anonsika. Podziękował:).

Hataraku Maou-sama! ep06

2014.03.19

Advanced SSA

The Devil Is a Part-Timer! ep06

161kB

Hataraku Maou-sama! ep06

863 razy

ID 52597
Autor: hanzou & HentaiDymon & Molu
Tłumaczenie: Molu
Korekta: hanzou
Poprawki ze słuchu: HentaiDymon
TS: zapożyczony ze skryptu Commie
======================
Synchro do:
[Commie]
[E-HARO Raws] 720p (link w załączonym pliku tekstowym)
====================================
Domyślnie przypisy są ukryte. Jeżeli ktoś chce je zobaczyć, musi odznaczyć pole komentarza:).
Gwarancja mile spędzonych chwil albo zwrot straconego czasu:).
========================================
EDIT:
Uwzględniono sugestie Anonsika. Podziękował:)

Hataraku Maou-sama! ep07

2014.04.09

Advanced SSA

The Devil Is a Part-Timer! ep07

127kB

Hataraku Maou-sama! ep07

870 razy

ID 52686
Autor: hanzou & HentaiDymon & Molu
Tłumaczenie: Molu
Korekta: hanzou
Poprawki ze słuchu: HentaiDymon
TS: zapożyczony ze skryptu Commie
======================
Synchro do:
[Commie]
[E-HARO Raws] 720p (link w załączonym pliku tekstowym)
====================================
Domyślnie przypis jest ukryty. Jeżeli ktoś chce go zobaczyć, musi odznaczyć pole komentarza:).
Gwarancja mile spędzonych chwil albo zwrot straconego czasu:).

EDIT:
Uwzględniono sugestie Anonsika. Podziękował:)

Hataraku Maou-sama! ep08

2014.04.20

Advanced SSA

The Devil Is a Part-Timer! ep08

124kB

Hataraku Maou-sama! ep08

892 razy

ID 52963
Autor: hanzou & HentaiDymon & Molu
Tłumaczenie: Molu
Korekta: hanzou
Poprawki ze słuchu: HentaiDymon
TS: zapożyczony ze skryptu Commie
======================
Synchro do:
[Commie]
[E-HARO Raws] 720p (link w załączonym pliku tekstowym)
====================================
Domyślnie przypis jest ukryty. Jeżeli ktoś chce go zobaczyć, musi odznaczyć pole komentarza:).
Gwarancja mile spędzonych chwil albo zwrot straconego czasu:).

EDIT:
Uwzględniono sugestie Anonsika. Podziękował:).

Hataraku Maou-sama! ep09

2014.10.01

Advanced SSA

The Devil Is a Part-Timer! ep09

130kB

Hataraku Maou-sama! ep09

831 razy

ID 53066
Autor: hanzou & HentaiDymon & Molu
Tłumaczenie: Molu
Korekta: hanzou
Poprawki ze słuchu: HentaiDymon
TS: zapożyczony ze skryptu Commie
======================
Synchro do:
[Commie]
[E-HARO Raws] 720p (link w załączonym pliku tekstowym)
====================================
Gwarancja mile spędzonych chwil albo zwrot straconego czasu:).

EDIT:
Uwzględniono sugestie Anonsika. Podziękował:).

Hataraku Maou-sama! ep10

2014.10.01

Advanced SSA

The Devil Is a Part-Timer! ep10

127kB

Hataraku Maou-sama! ep10

818 razy

ID 53246
Autor: hanzou & HentaiDymon & Molu
Tłumaczenie: Molu
Korekta: hanzou
Poprawki ze słuchu: HentaiDymon
TS: zapożyczony ze skryptu Commie
======================
Synchro do:
[Commie]
[E-HARO Raws] 720p (link w załączonym pliku tekstowym)
====================================
Gwarancja mile spędzonych chwil albo zwrot straconego czasu:).

EDIT:
Uwzględniono sugestię Anonsika. Podziękował:).

Hataraku Maou-sama! ep11

2014.10.01

Advanced SSA

The Devil Is a Part-Timer! ep11

125kB

Hataraku Maou-sama! ep11

682 razy

ID 54955
Autor: hanzou & HentaiDymon & Molu
Tłumaczenie: Molu
Korekta: hanzou
Poprawki ze słuchu: HentaiDymon
TS: zapożyczony ze skryptu Commie
======================
Synchro do:
[Commie]
[E-HARO Raws] 720p (link w załączonym pliku tekstowym)
====================================
Gwarancja mile spędzonych chwil albo zwrot straconego czasu:).

Hataraku Maou-sama! ep12

2014.10.01

Advanced SSA

The Devil Is a Part-Timer! ep12

119kB

Hataraku Maou-sama! ep12

691 razy

ID 54956
Autor: hanzou & HentaiDymon & Molu
Tłumaczenie: Molu
Korekta: hanzou
Poprawki ze słuchu: HentaiDymon
TS: zapożyczony ze skryptu Commie
======================
Synchro do:
[Commie]
[E-HARO Raws] 720p (link w załączonym pliku tekstowym)
====================================
Gwarancja mile spędzonych chwil albo zwrot straconego czasu:).

Hataraku Maou-sama! ep13

2014.10.01

Advanced SSA

The Devil Is a Part-Timer! ep13

120kB

Hataraku Maou-sama! ep13

700 razy

ID 54957
Autor: hanzou & HentaiDymon & Molu
Tłumaczenie: Molu
Korekta: hanzou
Poprawki ze słuchu: HentaiDymon
TS: zapożyczony ze skryptu Commie
======================
Synchro do:
[Commie]
[E-HARO Raws] 720p (link w załączonym pliku tekstowym)
====================================
Gwarancja mile spędzonych chwil albo zwrot straconego czasu:).
=========================================
Serdecznie dziękujemy wszystkim, którzy skusili się na nasze napisy, a w szczególności Anonsikowi i cordo.

Kyoukaisen-jou no Horizon ep01

2013.09.06

Advanced SSA

Horizon in the Middle of Nowhere ep01

91kB

Kyoukai Senjou no Horizon ep01

(10)

815 razy

ID 48578
Autor: Molu
Napisy tłumaczone z hiszpańskiego hardsuba. Więc proszę nie pisać,
że Commie bądź inna anglojęzyczna grupa, przetłumaczyła daną kwestię inaczej:)
Pasują do wersji: Kyoukai Senjou no Horizon - 01 (BD 1280x720 AVC AACx2)
Timing robiony od początku. Napisy niemal w całości robione przeze mnie
(skorzystałem tylko z efektów Commie, bo są naprawdę świetne).
Opening tłumaczony pod oryginalną melodię.

Link z czcionkami (w środku znajdziecie też odpowiedzi na nurtujące Was pytania dotyczące fabuły Kyoukai Senjou no Horizon):

https://mega.co.nz/#!48sTQJqS!V8Jmy2_RlxxcI0X2oYmruVmguhEBfkK_MoxQZ8ZAjAg

Przyjemnego seansu:)

EDIT:
Dokonano wielu poprawek m. in.:
- zmieniono czas wyświetlania efektów;
- skorygowano nieudolne łamanie linii;
- usunięto achy, ochy i inne stęki (na co zwrócił uwagę MasaGratoR).

Oczywiście poprawiono również błędy wyłapane przez hanzou, a także zweryfikowano skrypty pod kątem tłumaczeń Commie (tak "rząd prowincjonalny" stał się "regulaminem prowincji", a "Tonboki", "Tonbokiri") (podziękowania dla HentaiDymona).

Dodatkowo SonGoku4xD udostępnił synchro do wersji Commie, a dejwid-26, do wersji Zurako.

Naniesiono poprawki wskazane przez Hunter Killera.

Wielkie dzięki:)

Kyoukaisen-jou no Horizon ep02

2013.09.06

Advanced SSA

Horizon in the Middle of Nowhere ep02

117kB

Kyoukai Senjou no Horizon ep02

543 razy

ID 48581
Autor: Molu
- Napisy tłumaczone z hiszpańskiego hardsuba.
- Pasują do wersji: Kyoukai Senjou no Horizon - 02 (BD 1280x720 AVC AAC).

UWAGA: Czcionki są często zmieniane!!!
Link poniżej:

https://mega.co.nz/#!x1knWBoJ!LormslPPB0fSPTHCXUZQfFRa5KBkBN8pxLx_0mNghas

Miłego seansu:)

EDIT:
Dokonano wielu poprawek m. in.:
- zmieniono czas wyświetlania efektów;
- skorygowano nieudolne łamanie linii;
- usunięto achy, ochy i inne stęki (na co zwrócił uwagę MasaGratoR);

Oczywiście poprawiono również błędy wyłapane przez hanzou, a także zweryfikowano skrypty pod kątem tłumaczeń Commie (tak "rząd prowincjonalny" stał się "regulaminem prowincji", a "Tonboki", "Tonbokiri") (podziękowania dla HentaiDymona).

Dodatkowo SonGoku4xD udostępnił synchro do wersji Commie, a dejwid-26 do wersji Zurako.

Naniesiono poprawki wskazane przez Hunter Killera.

Wielkie dzięki:)

Kyoukaisen-jou no Horizon ep03

2013.09.06

Advanced SSA

Horizon in the Middle of Nowhere ep03

113kB

Kyoukai Senjou no Horizon ep03

523 razy

ID 48594
Autor: Molu
Tłumaczenie z hiszpańskiego hardsuba.
Pasują do: Kyoukai Senjou no Horizon - 03 (BD 1280x720 AVC AACx2).
Opening i Ending pisane pod oryginalną melodię.
Zalecam zainstalowanie języka japońskiego, w przeciwnym wypadku nie zostaną odczytane kanji oraz japoński cudzysłów.
Aby ujrzeć napisy w pełnej krasie, potrzebne są czcionki zawarte w archiwum. Link poniżej:

https://mega.co.nz/#!RxtzkSKZ!CN0q8WYu_ChBiwshHQAPJTXUCUktCyDUaX-CvVzYGJI

EDIT:
Dokonano wielu poprawek m. in.:
- zmieniono czas wyświetlania efektów;
- skorygowano nieudolne łamanie linii;
- usunięto achy, ochy i inne stęki (na co zwrócił uwagę MasaGratoR);

Oczywiście poprawiono również błędy wyłapane przez hanzou, a także zweryfikowano skrypty pod kątem tłumaczeń Commie (tak "rząd prowincjonalny" stał się "regulaminem prowincji", a "Tonboki", "Tonbokiri") (podziękowania dla HentaiDymona).

Dodatkowo SonGoku4xD udostępnił synchro do wersji Commie, a dejwid-26 do wersji Zurako.

Naniesiono poprawki wskazane przez Hunter Killera.

Wielkie dzięki:)

Kyoukaisen-jou no Horizon ep04

2013.09.03

Advanced SSA

Horizon in the Middle of Nowhere ep04

174kB

Kyoukai Senjou no Horizon ep04

535 razy

ID 48604
Autor: Molu
Tłumaczenie z hiszpańskiego hardsuba.
Pasują do: Kyoukai Senjou no Horizon - 04 (BD 1280x720 AVC AAC).
Opening i Ending pisane pod oryginalną melodię.
Trochę przekształciłem ending, aby bardziej pasował do anime:)
Zalecam zainstalowanie języka japońskiego, w przeciwnym wypadku nie zostaną odczytane kanji oraz japoński cudzysłów.
Aby ujrzeć napisy w pełnej krasie, potrzebne są czcionki zawarte w archiwum. UWAGA: Nowy Ending, nowe czcionki (ale bez szaleństw). Link poniżej:

https://mega.co.nz/#!FwtH2ArZ!PDFrdD_TU-VYXXXV1gugOVU_OsEoUBvHCHEgwJ-mQfQ

EDIT:
Dokonano wielu poprawek m. in.:
- zmieniono czas wyświetlania efektów;
- skorygowano nieudolne łamanie linii;
- usunięto achy, ochy i inne stęki (na co zwrócił uwagę MasaGratoR).

Oczywiście poprawiono również błędy wyłapane przez hanzou, a także zweryfikowano skrypty pod kątem tłumaczeń Commie (tak "rząd prowincjonalny" stał się "regulaminem prowincji", a "Tonboki", "Tonbokiri") (podziękowania dla HentaiDymona).

Dodatkowo SonGoku4xD udostępnił synchro do wersji Commie, a dejwid-26 do wersji Zurako. Z powodu ograniczeń wagowych pliki znajdują się w archiwum z czcionkami.

Naniesiono poprawki wskazane przez Hunter Killera.

Wielkie dzięki:)

Kyoukaisen-jou no Horizon ep05

2013.09.07

Advanced SSA

Horizon in the Middle of Nowhere ep05

168kB

Kyoukai Senjou no Horizon ep05