AnimeSub.info - Napisy do anime, fansubs

35kB

Kare Kano ep06

1596 razy

ID 5561
Autor: mbell
na podstawie grup Zhentarim i Baka,
mangi oraz własnej interpretacji.
synchro
1. [zx] ogm, fps 23.976, 223 MB
2. [Baka] MKV 576x432 23.976fps 152.4 MB
-----------
dodany opening i ending
niektóre fragmenty przetłumaczyłem inaczej

Kareshi Kanojo no Jijou ep07

2005.09.26

MicroDVD

His and Her Circumstances ep07

42kB

Kare Kano ep07

1541 razy

ID 5649
Autor: mbell
na podstawie grup Zhentarim i Baka,
mangi oraz własnej interpretacji.
synchro
1. [zx] ogm, fps 23.976, 233 MB
2. [Baka] MKV 576x432 23.976fps 228.1 MB
-----------
dodany opening i ending
niektóre fragmenty przetłumaczyłem inaczej

Kareshi Kanojo no Jijou ep08

2005.06.30

MicroDVD

His and Her Circumstances ep08

46kB

Kare Kano ep08

(2)

1491 razy

ID 5738
Autor: mbell
kompilacja na podstawie
tłumaczenia grupy Zhentarim , angielskiego dubbingu oraz mangi
format mDVD oraz SRT
synchro do wersji
1. [zx] OGM 640x480 23.976fps 215.2 MB
2. [baka] MKV 576x432 23.976fps 221.1 MB
-------------------------
30-06 wersja 1.1
dodałem tłumaczenie openingu i synchro do [baka].
poprawiłem drobne błędy ortograficzne, literówki, i interpunkcję.

Kareshi Kanojo no Jijou ep09

2005.06.29

MicroDVD

His and Her Circumstances ep09

43kB

Kare Kano ep09

(1)

1493 razy

ID 5763
Autor: mbell
kompilacja na podstawie
tłumaczenia grupy Zhentarim , angielskiego dubbingu oraz mangi
format mDVD oraz SRT
synchro do wersji
1. [zx] OGM 640x480 23.976fps 216.1 MB
2. [baka] MKV 576x432 23.976fps 231.9 MB
-------------
29-06 wersja 1.1
dodałem tłumaczenie openingu i synchro do [baka].
poprawiłem liczne błędy ortograficzne, literówki, i interpunkcja (trochę)

Kareshi Kanojo no Jijou ep10

2005.06.29

MicroDVD

His and Her Circumstances ep10

53kB

Kare Kano ep10

1503 razy

ID 5810
Autor: mbell
kompilacja na podstawie
tłumaczenia grupy Zhentarim , angielskiego dubbingu oraz mangi
format mDVD oraz SRT
synchro do wersji
1. [zx] OGM 640x480 23.976fps 227.7 MB
2. [baka] MKV 576x432 23.976fps 227.4 MB
-------------
29-06 wersja 1.1
Kila brakujących zdań przetłumaczył Wanderer
dodałem tłumaczenie openingu i synchro do [baka].

Kareshi Kanojo no Jijou ep11

2005.07.04

MicroDVD

His and Her Circumstances ep11

91kB

Kare Kano ep11

(2)

1429 razy

ID 6177
Autor: mbell
kompilacja na podstawie
tłumaczenia grupy Zhentarim , angielskiego dubbingu oraz mangi
format mDVD oraz SRT
synchro do wersji
1. [zx] OGM 640x480 23.976fps 216.6 MB
2. [baka] MKV 576x432 23.976fps 221.2 MB
-------------
29-06 wersja 1.1
dodałem tłumaczenie openingu i synchro do [baka].

Kareshi Kanojo no Jijou ep12

2005.06.28

MicroDVD

His and Her Circumstances ep12

40kB

Kare Kano ep12

1329 razy

ID 6218
Autor: mbell
kompilacja na podstawie
tłumaczenia grupy Zhentarim , angielskiego dubbingu oraz mangi
format mDVD oraz SRT
synchro do wersji
1. [zx] OGM 640x480 23.976fps 221.9 MB
2. [baka] MKV 576x432 23.976fps 196.4 MB
-------------
28-06 wersja 1.1
dodałem tłumaczenie openingu i synchro do [baka].

Kareshi Kanojo no Jijou ep13

2006.03.20

MicroDVD

His and Her Circumstances ep13

20kB

Kare Kano ep13

(7)

1410 razy

ID 6252
Autor: mbell
kompilacja na podstawie
tłumaczenia grupy Zhentarim , angielskiego dubbingu oraz mangi
format mDVD oraz SRT
synchro do wersji
1. [baka] MKV 576x432 23.976fps 176.1 MB
2. [Lime] MKV 640x480 23.976fps 221.3 MB
-------------
20.03.2006
Wprowadziłem poprawki zgłoszone przez Kane
Kontrola spacji i znaków przestankowych
Jako, że nie mam wersji zx prosiłbym o zrobienie synchro.

28-06 wersja 1.1
dodałem tłumaczenie openingu i synchro do [baka].

Kareshi Kanojo no Jijou ep15

2005.06.28

MicroDVD

His and Her Circumstances ep15

44kB

Kare Kano ep15

(2)

1367 razy

ID 6316
Autor: mbell
kompilacja na podstawie
tłumaczenia grupy Zhentarim , angielskiego dubbingu oraz mangi
format mDVD oraz SRT
synchro do wersji
1. [zx] OGM OGM 640x480 23.976fps 230.5 MB
2. [baka] MKV 576x432 23.976fps 200.8 MB
-------------
28-06 wersja 1.1
dodałem tłumaczenie openingu i synchro do [baka].

Kareshi Kanojo no Jijou ep16

2005.06.27

MicroDVD

His and Her Circumstances ep16

39kB

Kare Kano ep16

1333 razy

ID 6400
Autor: mbell
kompilacja na podstawie
tłumaczenia grupy Zhentarim , angielskiego dubbingu oraz mangi
format mDVD oraz SRT
synchro do wersji
1. [zx] OGM 640x480 23.976fps 237.7 MB
2. [baka] MKV 576x432 23.976fps 128.5 MB
-------------
27-06 wersja 1.1
dodałem tłumaczenie openingu i synchro do [baka].

Kareshi Kanojo no Jijou ep18

2005.06.27

MicroDVD

His and Her Circumstances ep18

35kB

Kare Kano ep18

(1)

1292 razy

ID 7425
Autor: mbell
kompilacja na podstawie
tłumaczenia grupy Zhentarim , angielskiego dubbingu oraz mangi
format mDVD oraz SRT
synchro do wersji
1. [zx] OGM 640x480 23.976fps 230.7 MB
2. [baka] MKV 576x432 23.976fps 156.9 MB
-------------
podziękowania dla Wanderer za pomoc w kilku kwestaich
26-06 wersja 1.0
27-06 wersja 1.1
dodany opening.

Kareshi Kanojo no Jijou ep19

2006.06.22

MicroDVD

His and Her Circumstances ep19

24kB

Kare Kano ep19

(12)

1325 razy

ID 7443
Autor: mbell
kompilacja na podstawie
tłumaczenia grupy Zhentarim , angielskiego dubbingu oraz mangi
format mDVD oraz SRT
synchro do wersji
1. [baka] MKV 576x432 23.976fps 197.9 MB
-------------
poprawki :
zmieniłem tlumaczenie kilku fragmentów
usunąlem błedy wkazane przez Kane i inne zgodnie z jego wskazówkami
dodalem tłumaczenie endingu
lekko podretuszowany timing

KimiKiss Pure Rouge

2007.10.09

MicroDVD

KimiKiss Pure Rouge

1kB

Pure Rouge

371 razy

ID 19097
Autor: mbell
To tłumaczenie openingu do tego anime.
Zamieszczam je dla tych którzy będą tłumaczyć to anime a że będą, jestem o tym przekonany. Piosenka jest urocza i szkoda by jej było. Mam nadzieję, że tłumaczenie się spodoba.
Dla chętnych sam opening do zobaczenia (11 MB)
http://www.sendspace.com/file/abugzh

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep01-24

2008.05.15

Advanced SSA

Noein ep01-24

~BK201

251kB

Noein ep01-24

(1)

1717 razy

ID 20397
Autor: mbell
Korekta, Timing & ASS: BK201
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- wersja kompletna...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Specjalna wersja napisów do:
[KAA]_Noein_DVD_[H264_AC3_5.1]
Movie info: MKV 704x480 23.976fps
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionki do serialu:
www.chomikuj.pl/BK201/Fonts/Noein.zip
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
v1.2 - wersja ostateczna.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Miłego oglądania życzy BK201:)

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep02

2006.06.23

MicroDVD

Noein ep02

68kB

Noein ep02

1849 razy

ID 8969
Autor: mbell
napisy na podstawie fansubu AssSubs i Shinsen-subs
synchro:
1 [AssSubs] DX50 640x360 119.873fps 211.1 MB
2. [l33t-raws] DX50 640x360 119.88fps 210.5 MB
3. [Shinsen-Subs] XVID 704x396 23.976fps 175.5 MB
4. [x2] XVID 864x480 119.88fps 309.4 MB
----------------------------------------------------------
23.6 - synchro do x2
17.11 - korekta napisów na podstawie tłumaczenia Shinsen-subs.
Kilka dialogów rózni się znacznie.
27.10
Podziękowania za konsultacje dla Wanderer i Opcy
Przetłumaczony opening i ending
Przypisy dodałem jako osobny plik txt.
Jakby ktoś miał namiar na OST do tego anime, będę wdzięczny.

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep03

2006.06.22

MicroDVD

Noein ep03

43kB

Noein ep03

1697 razy

ID 9235
Autor: mbell
napisy na podstawie fansubu grupy Shinsen-Subs
synchro
1. [Shinsen-subs] XVID 704x396 23.975fps 175.8 MB
2. [l33t-raws] XVID 640x360 23.976fps 172.2 MB
3. [x2] XVID 864x480 119.88fps 336.5 MB
----------------------------------------
dodałem synchro do x2
w.g mnie ang. tłumaczenie ma sporo niedociągnieć. Ciekawe co powie Yang.
W kilku miejscach musiałem tłumaczyć na wyczucie bo tekst angielski nie miał sensu.
No i opening... myślę, że jak wyjdzie orginalny tekst piosenki to wtedy będzie można tłumaczyć. To co zaproponowali Shinsen jest delikatnie mówiąc ... do ...
Moją wersję openingu można więc uznać za luźną wariację na temat.
7.12
- korekta literówek i błędów wykonana przez waski_jestem, dzięki.

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep04

2006.06.23

MicroDVD

Noein ep04

54kB

Noein ep04

1809 razy

ID 9258
Autor: mbell
napisy na podstawie fansubu Shinsen-subs
synchro
1. [Shinsen-subs] XVID 704x396 23.976fps 174.5 MB
2. [l33t-raws] DX50 640x360 119.88fps 213.8 MB
3. [x2] XVID 864x480 119.88fps 336.5 MB
---------------------------------
23.6
synchro do x2
27.2
Synchro do shs ostatecznie poprawione.
2.1
W ostatnich poprawkach musiałem coś popsuć w synchro do SHS
Teraz już jest ok.
7.12
korekta literówk i błędów wykonana przez waski_jestem, dzieki

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep05

2006.06.23

MicroDVD

Noein ep05

76kB

Noein ep05

(7)

1684 razy

ID 9374
Autor: mbell
napisy na podstawie fansubu Shinsen-subs
synchro:
1. [Shinsen-subs] XVID 704x396 23.976fps 174.8 MB
2. [l33t-raws] DX50 640x360 119.88fps 268.2 MB
3. [x2] XVID 864x480 119.88fps 405.7 MB
mDVD i SRT
--------------------------------------------------------------
23.6 - synchro do x2
7.12 - Napisy w formacie ASS by waski_jestem

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep06

2006.06.23

MicroDVD

Noein ep06

55kB

Noein ep06

1643 razy

ID 9498
Autor: mbell
napisy na podstawie fansubu grupy Shinsen-subs
synchro:
1. [Shinsen-subs] XVID 704x396 23.976fps 174.4 MB
2. [l33t-raws] DX50 640x360 119.88fps 196.8 MB
3. [x2] XVID 864x480 119.88fps 281.2 MB
mDVD i SRT
---------------------------------------------
23.6 - synchro do x2
6.12
- przypisy jako osobny plik, wielkie dzięki za konsultacje dla Wanderera.
7.12
- korekta błędów i literówek znalezionych przez Azazela, dzieki

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep07

2006.07.03

MicroDVD

Noein ep07

45kB

Noein ep07

1686 razy

ID 9655
Autor: mbell
napisy na podstawie fansubu grupy Shinsen-Subs
synchro
1. [Shinsen-subs] XVID 704x396 23.976fps 175.2 MB
2. [l33t-raws] DX50 640x360 119.88fps 219.6 MB
3. [x2] XVID 864x480 119.88fps 343.4 MB
wersja mDVD i SRT
--------------------------------------------------------------
3.07.06 - synchro do x2
27.7
Wprowadziłem poprawki zasygnalizowane
przez Wandrera

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep08

2006.07.03

MicroDVD

Noein ep08

55kB

Noein ep08

1664 razy

ID 9693
Autor: mbell
napisy na podstawie fansubu grupy Shinsen-Subs
synchro
1. [Shinsen-subs] XVID 704x396 23.976fps 175.2 MB
2. [l33t-raws] DX50 640x360 119.873fps 167.8 MB
3. [x2] XVID 864x480 119.88fps 217.3 MB
wersja mDVD i SRT
----------------------------
3.07.06 - synchro do x2
27.2
Kilka poprawek zasygnalizowanych przez Wanderera

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep09

2006.10.06

MicroDVD

Noein ep09

58kB

Noein ep09

1632 razy

ID 9741
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu Shinshen-suns
synchro:
1. [Shinsen-subs] XVID 704x396 23.976fps 175.2 MB
2. [l33t-raws] DX50 640x360 119.88fps 206.6 MB
3. [x2] XVID 864x480 119.88fps 288.7 MB
wersja mDVD i SRT
------------------------------
06.10.2006
Poprawki zgłoszone przez Shinma, Wanderer i Arry

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep10

2006.10.06

MicroDVD

Noein ep10

64kB

Noein ep10

1623 razy

ID 9884
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu Shinshen-suns
synchro:
1. [Shinsen-subs] XVID 704x396 23.976fps 175.2 MB
2. [l33t-raws] DX50 640x360 119.873fps 205.7 MB
3. [x2] XVID 864x480 119.88fps 319.6 MB
wersja mDVD i SRT
-------------------------------------------------------
06.10.2006
Poprawki zgłoszone przez Arry
podziekowania dla Wander za pomoc
update : Zmiana tytułu odcinka wedle sugestii Azazela

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep11

2006.10.06

MicroDVD

Noein ep11

65kB

Noein ep11

1606 razy

ID 9991
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu [Shinsen-subs]
synchro
1. [shinsen-subs] XVID 704x396 23.976fps 175.2 MB
2. [l33t-raws] DX50 640x360 119.88fps 179.0 MB
3. [x2] XVID 864x480 119.88fps 279.7 MB
mDVD i SRT
-------------------------------------------------------------
06.10.2006
Poprawki zgłoszone przez Arry
17.1 update : kilka literówek wyłapanych przez Azazela - dzięki

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep12

2006.07.12

MicroDVD

Noein ep12

47kB

Noein ep12

1558 razy

ID 10007
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu Shinsen-subs
synchro :
1. [Shinsen-subs] XVID 704x396 23.976fps 175.2 MB
2. [l33t-raws] DX50 640x360 119.88fps 223.2 MB
3. [x2] XVID 864x480 119.88fps 328.0 MB
mDVD i SRT
----------------------------
podziękowania dla Wanderera za pomoc w kilku kwestiach.

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep13

2006.07.12

MicroDVD

Noein ep13

51kB

Noein ep13

1594 razy

ID 10057
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu grupy Shinsen-suns
synchro :
1 [l33t-raws] DX50 640x360 119.88fps 199.0 MB
2. [Shinsen-subs] XVID 704x396 23.976fps 175.2 MB
3. [x2] XVID 864x480 23.976fps 248.9 MB
mDVD i SRT
--------------------------------------------
miłego ogladania

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep14

2006.10.16

MicroDVD

Noein ep14

68kB

Noein ep14

1597 razy

ID 10238
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie Shinshen-subs
i własnej interpretacji.
synchro do :
1. [Shinsen-subs] XVID 704x396 23.976fps 175.2 MB
2. [l33t-raws] DX50 640x360 119.88fps 179.8 MB
3. [x2] XVID 864x480 23.976fps 204.3 MB
4. [ACZ] MKV 832x468 29.97fps 329.4 MB
mDVDi SRT
-----------------------
16-10 synchro do ACZ
06.10.2006
Poprawki zgłoszone przez RoninR i Arry
-----------------------
bardzo dziwny i fajny odcinek
dzięki za pomoc dla Wanderer

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep15

2006.10.16

MicroDVD

Noein ep15

54kB

Noein ep15

1602 razy

ID 10439
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu grupy Shinsen-suns
synchro :
1 [l33t-raws] DX50 640x360 119.877fps 229.7 MB
2. [Shinsen-subs] XVID 704x396 23.976fps 175.2 MB
3. [x2] XVID 864x480 23.976fps 256.2 MB
4. [ACZ] MKV 832x468 29.97fps 329.4 MB
mDVD i SRT
----------------------
16-10 synchro ACZ
06.10.2006
Poprawki zgłoszone przez RoninR i Arry
----------------------
miłego ogladania

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep16

2006.10.16

MicroDVD

Noein ep16

60kB

Noein ep16

1620 razy

ID 10588
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu grupy Shinsen-subs
synchro :
1 [l33t-raws] DX50 640x360 119.877fps 234.2 MB
2. [Shinsen-subs] XVID 704x396 23.976fps 175.2 MB
3. [x2] XVID 864x480 23.976fps 363.6 MB
4. [ACZ] MKV 832x468 29.97fps 328 MB
mDVD i SRT
--------------------------
16-10 synchro do ACZ
świetny odcinek

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep17

2006.10.16

MicroDVD

Noein ep17