 | Zaloguj się |
|
Szybkie menu |
|
Ostatnio na forum |
| Ostatnie komentarze |
| |
Szukaj napisów
| znalezionych napisów: 183 | napisów na stronie: 30 |
 | Przejdź do strony: |  | 1 2 3 4 5 6 7 |  |
| Ozma ep01 |
2012.03.19 |
|
Advanced SSA |
| Ozma ep01 |
~MasaGratoR |
| 8kB |
| Ozuma ep01 | (2) | | 353 razy |
|
| ID 42982
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie na podstawie napisów od CrunchyRoll oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
[HorribleSubs]
---------------------
Fonty:
http://www.mediafire.com/?1y9u8o18u8s7bo2
---------------------
Pierwsza seria, którą tłumaczę i ma ok. 24 minuty. Liczę na komentarze.
---------------------
Aktualizacja:
- Poprawa błędów wyłapanych przez LordCrane.
- Poprawiono kompatybilność napisów
- Dodano OP (ED nie robię, bo to nie moje klimaty). Zatem dodano nową czcionkę.
- Poprawki. Teraz już powinno wyglądać wszystko spójnie. |
| Kidou Senshi Gundam: Tekketsu no Orphans ep01 |
2016.01.11 |
|
Advanced SSA |
| Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans ep01 |
~MasaGratoR |
| 17kB |
| Kidou Senshi Gundam Iron-Blooded Orphans ep01 | (0) | | 348 razy |
|
| ID 59765
Autor: MasaGratoR
Masa-san presents: Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans!
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Hunter Killer
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od gundam.info
---------------------
Pasuje do:
[Chinpo] (BD)
---------------------
Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0Bzjex96hIeNCaUpjMEttdFZfems/view?usp=sharing
---------------------
W napisach znajduje się śladowa ilość przekleństw. Alergików prosimy o nieoglądanie z moimi napisami. :) |
| Schwarzesmarken ep11 |
2016.04.21 |
|
Advanced SSA |
| Schwarzesmarken ep11 |
~MasaGratoR |
| 19kB |
| Schwarzes Marken ep11 | (1) | | 344 razy |
|
| ID 60681
Autor: MasaGratoR
******************************************
----------->Napisy przygotowała grupa<-------------
----------------->Katakana Subs<-------------------
******************************************
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Okiren
Synchro: [HorribleSubs], [Commie]
Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0Bzjex96hIeNCLXZxaXcxb3pZbTg/view?usp=sharing
Zapraszamy na naszą stronę
http://katakanasubs.net
Miłego oglądania :)
Wszelkie komentarze mile(?) widziane. |
| Schwarzesmarken ep10 |
2016.04.20 |
|
Advanced SSA |
| Schwarzesmarken ep10 |
~MasaGratoR |
| 18kB |
| Schwarzes Marken ep10 | (0) | | 342 razy |
|
| ID 60672
Autor: MasaGratoR
******************************************
----------->Napisy przygotowała grupa<-------------
----------------->Katakana Subs<-------------------
******************************************
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Okiren
Synchro: [HorribleSubs], [Commie]
Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0Bzjex96hIeNCLXZxaXcxb3pZbTg/view?usp=sharing
Zapraszamy na naszą stronę
http://katakanasubs.net
Miłego oglądania :)
Wszelkie komentarze mile(?) widziane. |
| Uchuu Senkan Yamato ep14-26 |
2014.07.12 |
|
Advanced SSA |
| Space Battleship Yamato ep14-26 |
~MasaGratoR |
| 147kB |
| Kosmiczny pancernik Yamato ep14-26 | (0) | | 337 razy |
|
| ID 53946
Autor: Gall Anonim
Napisy wstawione za zgodą anonimowego autora. :)
QC: MasaGratoR
---------------------
Napisy pasują do rawów z arearaw.com (do innych wydań tez powinny pasować).
---------------------
Czcionki:
http://bit.ly/19UDmPy
---------------------
Wszystko się kiedyś kończy, ale i zaczyna. Do zobaczenia przy kolejnych napisach! |
| Schwarzesmarken ep12 |
2016.04.21 |
|
Advanced SSA |
| Schwarzesmarken ep12 |
~MasaGratoR |
| 19kB |
| Schwarzes Marken ep12 | (2) | | 336 razy |
|
| ID 60682
Autor: MasaGratoR
******************************************
----------->Napisy przygotowała grupa<-------------
----------------->Katakana Subs<-------------------
******************************************
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Okiren
Synchro: [HorribleSubs], [Commie]
Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0Bzjex96hIeNCLXZxaXcxb3pZbTg/view?usp=sharing
Zapraszamy na naszą stronę
http://katakanasubs.net
Miłego oglądania :)
Wszelkie komentarze mile(?) widziane. |
| Gundam G no Reconguista ep01-02 |
2015.10.13 |
|
Advanced SSA |
| Gundam Reconguista in G ep01-02 |
~MasaGratoR |
| 61kB |
| G-Reco ep01-02 | (2) | | 333 razy |
|
| ID 55054
Autor: MasaGratoR
MASA-609 w składzie:
Tłumaczenie i timing: MasaGratoR
Korekta: seba609
------------------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów ze streamów i Sage.
Pasuje do: [Raws], [Sage], [OZC] (BD)
------------------------------
Fonty: http://bit.ly/G-Reco
-----------------------------
Zaczynamy kolejnego Gundama.
http://animesub.info/forum/viewtopic.php?id=258949
Znajdziecie tutaj wywiad, w którym można wiele się dowiedzieć o czasach, w jakich się dzieje anime.
-----------------------------
- Poprawiono błędy wyłapane przez Johny2.0
- Poprawiono błędy wyłapane przez Hunter Killera. |
| Busou Shinki Moon Angel |
2012.10.15 |
|
Advanced SSA |
| Busou Shinki Moon Angel |
~MasaGratoR |
| 12kB |
| Busou Shinki Moon Angel | (4) | | 326 razy |
|
| ID 43202
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie na podstawie napisów od Commie oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
[Commie]
---------------------
Fonty:
http://www.mediafire.com/?oy3lc51kz810th8
---------------------
Jest to seria 10-odcinkowa po 4 minuty, jednakże Commie połączyło te wszystkie odcinki w jeden 40-minutowy film. Dlatego te napisy nie będą pasować do innych wydań, gdyż pozostałe mają wstawione każdy odcinek osobno. Liczę na komentarze ;)
---------------------
Poprawiono błędy wyłapane przez Sunlounger.
Poprawiono błędy wyłapane przez kamilsilver.
Poprawiono błędy wyłapane przez Camizi. Thx ;) |
| Kidou Senshi Gundam: Tekketsu no Orphans ep17-19 |
2016.08.27 |
|
Advanced SSA |
| Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans ep17-19 |
~MasaGratoR |
| 38kB |
| Kidou Senshi Gundam Iron-Blooded Orphans ep17-19 | (2) | | 326 razy |
|
| ID 61566
Autor: MasaGratoR
Masa-san presents: Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans!
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Hunter Killer
Tłumaczenie ED 19 odcinka: Maigo
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od gundam.info
---------------------
Pasuje do:
[Keepo]
---------------------
Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0Bzjex96hIeNCaUpjMEttdFZfems/view?usp=sharing |
| Kyousougiga (2012) ep01 |
2012.09.09 |
|
Advanced SSA |
| Kyousougiga (2012) ep01 |
~MasaGratoR |
| 7kB |
| Kyousogiga (2012) ep01 | (0) | | 315 razy |
|
| ID 45418
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie na podstawie Commie, "Po drugiej stronie lustra" Lewisa Carrola przekładu Roberta Stillera i własnej interpretacji.
------------------------
Pasuje do:
[Commie]
------------------------
Czcionki (reszta czcionek znajduje się w pliku z odcinkiem od Commie, więc nie zalecam używania innych grup):
http://www.mediafire.com/?dk5d20k0fqdw8u3
------------------------
Liczę na komentarze. |
| Kidou Senshi Gundam: Tekketsu no Orphans (2016) ep02 |
2016.10.11 |
|
Advanced SSA |
| Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans (2016) ep02 |
~MasaGratoR |
| 12kB |
| Kidou Senshi Gundam Iron-Blooded Orphans S2 ep02 | (0) | | 312 razy |
|
| ID 61953
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie: MasaGratoR
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od Daisuki.
Napisy drugiej jakości. Chcesz lepsze, czekaj na synchro do BD.
---------------------
Pasuje do:
[HorribleSubs]
---------------------
Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0Bzjex96hIeNCaUpjMEttdFZfems/view?usp=sharing |
| Kidou Senshi Gundam: Tekketsu no Orphans ep23-25 |
2016.09.26 |
|
Advanced SSA |
| Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans ep23-25 |
~MasaGratoR |
| 36kB |
| Kidou Senshi Gundam Iron-Blooded Orphans ep23-25 | (2) | | 309 razy |
|
| ID 61825
Autor: MasaGratoR
Masa-san presents: Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans!
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Hunter Killer
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od gundam.info
---------------------
Pasuje do:
[Keepo]
---------------------
Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0Bzjex96hIeNCaUpjMEttdFZfems/view?usp=sharing |
| Kyousougiga (2012) ep02 |
2012.12.10 |
|
Advanced SSA |
| Kyousougiga (2012) ep02 |
~MasaGratoR |
| 6kB |
| Kyousogiga (2012) ep02 | (3) | | 299 razy |
|
| ID 46596
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie na podstawie EveTaku i własnej interpretacji.
------------------------
Pasuje do:
[EveTaku]
------------------------
Czcionki:
http://www.mediafire.com/?dk5d20k0fqdw8u3
------------------------
Liczę na komentarze. |
| Kidou Senshi Gundam: Tekketsu no Orphans ep20-22 |
2016.09.24 |
|
Advanced SSA |
| Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans ep20-22 |
~MasaGratoR |
| 38kB |
| Kidou Senshi Gundam Iron-Blooded Orphans ep20-22 | (0) | | 298 razy |
|
| ID 61803
Autor: MasaGratoR
Masa-san presents: Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans!
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Hunter Killer
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od gundam.info
---------------------
Pasuje do:
[Keepo]
---------------------
Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0Bzjex96hIeNCaUpjMEttdFZfems/view?usp=sharing |
| Mobile Suit Gundam Seed ep07-12 |
2016.06.24 |
|
Advanced SSA |
| Mobile Suit Gundam Seed ep07-12 |
~MasaGratoR |
| 78kB |
| Mobile Suit Gundam Seed ep07-12 | (0) | | 290 razy |
|
| ID 43406
Autor: Krusty
Jest to tłumaczenie do wersji HD Remaster.
Napisy autorstwa Krusty.
-------------------------------
Synchro:
07-11: Sage
12: Raw (bez nazwy grupy)
-------------------------------
Więcej nie będzie. Dalsze napisy to rak. |
| Planetes ep01 |
2014.01.29 |
|
Advanced SSA |
| Planetes ep01 |
~MasaGratoR |
| 70kB |
| Planet-ES ep01 | (2) | | 290 razy |
|
| ID 49654
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: seba609
---------------------
Tłumaczenie na podstawie PSNR, ścieżki dźwiękowej i własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
PSNR, OZC
---------------------
Czcionki:
http://bit.ly/1cbvKIu
---------------------
Po hardka i kolejne odcinki zapraszam tutaj:
http://animesub.info/forum/viewtopic.php?pid=423581#p423581
Liczę na komentarze. :)
---------------------
Poprawiono błąd wyłapany przez Camiziego.
Poprawiono część błędów wyłapanych przez Touldiego.
Poprawiono błędy wyłapane przez bigdo07. |
| Kidou Senshi Gundam: The Origin ep01 |
2015.03.02 |
|
Advanced SSA |
| Mobile Suit Gundam: The Origin ep01 |
~MasaGratoR |
| 23kB |
| Mobile Suit Gundam Origin ep01 | (1) | | 290 razy |
|
| ID 56758
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie na podstawie oficjalnych napisów od NYAV POST. Typesetting mojego autorstwa.
---------------------
Pasuje do:
[HorribleSubs]
---------------------
Fonty:
http://bit.ly/1zAECj6
---------------------
Speedsub bez korekty. Dzisiaj zacząłem i skończyłem, nawet drugi raz nie przeleciałem i nie sprawdzałem za dużo z mangą.
Chcesz lepszej jakości (chociaż nie uważam, że w obecnym stanie są słabe :P), to polecam czekać na hardka z ripem BD. :) |
| Kidou Senshi Gundam: Tekketsu no Orphans (2016) ep03 |
2016.10.19 |
|
Advanced SSA |
| Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans (2016) ep03 |
~MasaGratoR |
| 11kB |
| Kidou Senshi Gundam Iron-Blooded Orphans S2 ep03 | (0) | | 285 razy |
|
| ID 62023
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie: MasaGratoR
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od Daisuki.
Napisy drugiej jakości. Chcesz lepsze, czekaj na synchro do BD.
---------------------
Pasuje do:
[HorribleSubs]
---------------------
Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0Bzjex96hIeNCaUpjMEttdFZfems/view?usp=sharing |
| Tenshi no Tamago |
2014.01.29 |
|
Advanced SSA |
| Angel Egg |
~MasaGratoR |
| 13kB |
| Jajo anioła | (0) | | 281 razy |
|
| ID 50364
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie na podstawie angielskich napisów nieznanego autorstwa. Timing i typesetting mojego autorstwa.
---------------------
Timing robiony pod chiński (chyba :D) BDRip od "jsum".
Po hardka zapraszam tutaj:
http://animesub.info/forum/viewtopic.php?id=258547
---------------------
Fonty: tylko Calibri.
---------------------
Taki spontan. Było mało do przetłumaczenia.
Liczę na komentarze. |
| Kidou Senshi Gundam: Tekketsu no Orphans (2016) ep04 |
2016.10.28 |
|
Advanced SSA |
| Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans (2016) ep04 |
~MasaGratoR |
| 11kB |
| Kidou Senshi Gundam Iron-Blooded Orphans S2 ep04 | (2) | | 281 razy |
|
| ID 62073
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie: MasaGratoR
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od Daisuki.
Napisy drugiej jakości. Chcesz lepsze, czekaj na synchro do BD.
---------------------
Pasuje do:
[HorribleSubs]
---------------------
Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0Bzjex96hIeNCaUpjMEttdFZfems/view?usp=sharing |
| Kidou Senshi Gundam: Tekketsu no Orphans (2016) ep05 |
2016.11.04 |
|
Advanced SSA |
| Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans (2016) ep05 |
~MasaGratoR |
| 12kB |
| Kidou Senshi Gundam Iron-Blooded Orphans S2 ep05 | (2) | | 279 razy |
|
| ID 62114
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie: MasaGratoR
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od Daisuki.
Napisy drugiej jakości. Chcesz lepsze, czekaj na synchro do BD.
---------------------
Pasuje do:
[HorribleSubs]
---------------------
Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0Bzjex96hIeNCaUpjMEttdFZfems/view?usp=sharing |
| Kidou Senshi Gundam Unicorn ep07 |
2015.09.15 |
|
Advanced SSA |
| Kidou Senshi Gundam Unicorn ep07 |
~MasaGratoR |
| 26kB |
| Mobile Suit Gundam Unicorn ep07 | (1) | | 271 razy |
|
| ID 58706
Autor: MasaGratoR
Masa-san
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Hunter Killer
---------------------
Tłumaczenie na podstawie oficjalnych napisów
---------------------
Pasuje do:
THORA (i każde wydanie bez żadnego wstępnego syfu)
---------------------
Czcionki:
http://bit.ly/1QCXb0V |
| Kyousougiga (2012) ep03 |
2012.12.10 |
|
Advanced SSA |
| Kyousougiga (2012) ep03 |
~MasaGratoR |
| 11kB |
| Kyousogiga (2012) ep03 | (0) | | 261 razy |
|
| ID 46629
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie na podstawie EveTaku i własnej interpretacji.
------------------------
Pasuje do:
[EveTaku]
------------------------
Czcionki:
http://www.mediafire.com/?dk5d20k0fqdw8u3
------------------------
Liczę na komentarze. |
| Kidou Senshi Gundam: The Origin ep02 |
2015.11.13 |
|
Advanced SSA |
| Mobile Suit Gundam: The Origin ep02 |
~MasaGratoR |
| 20kB |
| Mobile Suit Gundam Origin ep02 | (1) | | 257 razy |
|
| ID 59226
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie na podstawie oficjalnych napisów od NYAV POST. Typesetting mojego autorstwa.
---------------------
Pasuje do:
[HorribleSubs]
---------------------
Fonty bez zmian.
---------------------
Speedsub bez korekty.
Czas tłumaczenia: 5h 32 min. |
| Kidou Senshi Gundam: Thunderbolt - December Sky |
2016.07.21 |
|
Advanced SSA |
| Mobile Suit Gundam: Thunderbolt - December Sky |
~MasaGratoR |
| 21kB |
| Mobile Suit Gundam Thunderbolt December Sky | (0) | | 252 razy |
|
| ID 61333
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Hunter Killer
---------------------
Tłumaczenie na podstawie oficjalnych angielskich napisów i Manko
---------------------
Pasuje do:
Seed-Raws i prawdopodobnie każdego rawa BD
---------------------
Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0Bzjex96hIeNCem13MTRBem00MG8/view?usp=sharing
---------------------
Znaczące zmiany to dodanie kilka minut materiału po 4 epie i kawałeczka po napisach końcowych oraz trwająca o 50 sekund dłużej walka z 4 epa. W 3 epie przesunięto jeden 2,5-minutowy fragment, by był wcześniej. Reszta to tylko kilkusekundowe zmiany na plus lub minus. Tłumaczenie zostało poprawione, dlatego usunąłem napisy do wydania odcinkowego. |
| Kidou Senshi Gundam ep11 |
2012.06.25 |
|
Advanced SSA |
| Mobile Suit Gundam ep11 |
~MasaGratoR |
| 9kB |
| Mobile Suit Gundam: 0079 ep11 | (6) | | 234 razy |
|
| ID 44260
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie na podstawie napisów od Zeonic-Corps oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
[Zeonic-Corps]
---------------------
Z czcionkami ograniczyłem się do Ariala oraz jednej, która jest spakowana w odcinku. Jestem otwarty na współpracę. Liczę na komentarze.
--------------------
Poprawiono kilka błędów wyłapane przez Hunter Killer.
Poprawiono kilka błędów wyłapane przez animefan2009.
Poprawiono kilka błędów wyłapane przez Aveugle i seba609. |
| Kidou Senshi Gundam ep12 |
2012.07.04 |
|
Advanced SSA |
| Mobile Suit Gundam ep12 |
~MasaGratoR |
| 10kB |
| Mobile Suit Gundam: 0079 ep12 | (2) | | 234 razy |
|
| ID 44566
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: seba609
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od Zeonic-Corps oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
[Zeonic-Corps]
---------------------
Na korektora zgłosił się seba609, więc jakość napisów będzie lepsza. ;)
Liczę na komentarze.
---------------------
Poprawiono błąd wyłapany przez Hunter Killer.
Poprawiono błąd wyłapany przez animefan2009. |
| Kidou Senshi Gundam AGE ep16-18 |
2012.10.14 |
|
Advanced SSA |
| Mobile Suit Gundam AGE ep16-18 |
~MasaGratoR |
| 74kB |
| Gundam Age ep16-18 | (2) | | 231 razy |
|
| ID 44135
Autor: Madhouse
****************************************
*------------------Katakana Subs------------------*
*--------------------Prezentuje---------------------*
*----------Mobile Suit Gundam AGE 16-18--------*
****************************************
Tłumaczenie: Madhouse
Korekta: PornoGraffiti, Akashi, Ronillo
Typesetting: MasaGratoR
Synchro: [sage] (wszystkie odcinki), [Zero-Raws] (16), [Leopard-Raws] (17, 18)
Czcionki (Aktualizacja! 14.06.2012r.):
http://www.mediafire.com/?8soy0ijs4725dar
Zapraszamy na naszą stronę:
www.katakana.fansubs.pl
Miłego oglądania :)
----------------------------------
Poprawiono creditsy w 16 odcinku. |
| Moshidora ep01 |
2011.05.29 |
|
Advanced SSA |
| Moshidora ep01 |
~MasaGratoR |
| 13kB |
| Moshi Koko Yakyu no Joshi Manager ga Drucker no Management o Yondara ep01 | (4) | | 225 razy |
|
| ID 39164
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie na podstawie gg oraz mojej interpretacji.
--------------------
Pasuje do:
[gg]
[Zero-raws]
-------------------
Fonty do pobrania
http://www.mediafire.com/?49xm79tbab0rddj
-------------------
Przetłumaczyłem to najlepiej jak mogłem.
Wszelkie uwagi, jak i oceny mile widziane.
Mam nadzieję, że kogoś zachęcę do dalszego tłumaczenia.
Jeżeli nikt się za to nie weźmie, spróbuje dobrnąć do końca,
chociaż nie spodziewajcie się po mnie cudów.
Przetłumaczyłem wszystko, nawet OP i ED.
-------------------
Aktualizacja #1: przejrzałem jeszcze raz i poprawiłem parę błędów oraz zmieniłem dwa zdania.
Aktualizacja #2: Poprawione błędy wyłapane przez Mammoth. |
| Kidou Senshi Gundam: The Origin ep03 |
2016.05.31 |
|
Advanced SSA |
| Mobile Suit Gundam: The Origin ep03 |
~MasaGratoR |
| 25kB |
| Mobile Suit Gundam Origin ep03 | (2) | | 225 razy |
|
| ID 61003
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie na podstawie oficjalnych napisów od NYAV POST. Typesetting mojego autorstwa.
---------------------
Pasuje do:
[HorribleSubs]
---------------------
Fonty bez zmian.
---------------------
Speedsub bez korekty. |
| Przejdź do strony: | | 1 2 3 4 5 6 7 | |
| |