AnimeSub.info - Napisy do anime, fansubs

24kB

Lucky Star ep10

(5)

575 razy

ID 42378
Autor: coellus
+++++++++++============+++++++++++
++++++=== RYUUTSURU TEIKOKU ===+++++++
+++++++++=== PREZENTUJĄ ===++++++++++
+++++++++++============+++++++++++
Tłumaczenie: coellus
Korekta: Lord Gold Crane
Typesetting: Darth Dragon
Karaoke: Xaveq
Synchro: Exiled Destiny
+++++++++++============+++++++++++
Nasza strona:
http://rtt.bee.pl/
+++++++++++============+++++++++++
Niezbędne czcionki :
http://dl.dropbox.com/u/14144476/fonty/Lucky_fonts.rar
+++++++++++============+++++++++++
Akt. 08.02.12
Poprawiono chatkę :D

Lucky Star ep12

2012.07.07

Advanced SSA

Lucky Star ep12

26kB

Lucky Star ep12

538 razy

ID 43271
Autor: coellus
+++++++++++============+++++++++++
++++++=== RYUUTSURU TEIKOKU ===+++++++
+++++++++=== PREZENTUJĄ ===++++++++++
+++++++++++============+++++++++++
Tłumaczenie: coellus
Korekta: Lord Gold Crane
Typesetting: Darth Dragon
Karaoke: Xaveq
Synchro: Exiled Destiny
+++++++++++============+++++++++++
Nasza strona:
http://ryuutsuruteikoku.eu/
+++++++++++============+++++++++++
Niezbędne czcionki :
http://dl.dropbox.com/u/14144476/fonty/Lucky_fonts.rar
+++++++++++============+++++++++++
Akt. 07.07.12
Poprawka dzięki ~SoheiMajin, dziękował :)

Lucky Star ep14

2012.07.07

Advanced SSA

Lucky Star ep14

25kB

Lucky Star ep14

(2)

515 razy

ID 43765
Autor: coellus
+++++++++++============+++++++++++
++++++=== RYUUTSURU TEIKOKU ===+++++++
+++++++++=== PREZENTUJĄ ===++++++++++
+++++++++++============+++++++++++
Tłumaczenie: coellus
Korekta: Lord Gold Crane
Typesetting: Darth Dragon
Karaoke: Xaveq
Synchro: Exiled Destiny
+++++++++++============+++++++++++
Nasza strona:
http://ryuutsuruteikoku.eu/
+++++++++++============+++++++++++
Niezbędne czcionki :
http://dl.dropbox.com/u/14144476/fonty/Lucky_fonts.rar
+++++++++++============+++++++++++
Akt. 07.07.12
Poprawka dzięki ~MasaGratoR i ~SoheiMajin, dziękował :)

Lucky Star ep13

2012.05.17

Advanced SSA

Lucky Star ep13

27kB

Lucky Star ep13

(2)

500 razy

ID 43764
Autor: coellus
+++++++++++============+++++++++++
++++++=== RYUUTSURU TEIKOKU ===+++++++
+++++++++=== PREZENTUJĄ ===++++++++++
+++++++++++============+++++++++++
Tłumaczenie: coellus
Korekta: Lord Gold Crane
Typesetting: Darth Dragon
Karaoke: Xaveq
Synchro: Exiled Destiny
+++++++++++============+++++++++++
Nasza strona:
http://rtt.bee.pl/
+++++++++++============+++++++++++
Niezbędne czcionki :
http://dl.dropbox.com/u/14144476/fonty/Lucky_fonts.rar
+++++++++++============+++++++++++
Akt. 17.05.12
poprawki :)

Lucky Star ep15

2012.06.19

Advanced SSA

Lucky Star ep15

26kB

Lucky Star ep15

482 razy

ID 44189
Autor: coellus
+++++++++++============+++++++++++
++++++=== RYUUTSURU TEIKOKU ===+++++++
+++++++++=== PREZENTUJĄ ===++++++++++
+++++++++++============+++++++++++
Tłumaczenie: coellus
Korekta: Lord Gold Crane
Typesetting: Darth Dragon
Karaoke: Xaveq
Synchro: Exiled Destiny
+++++++++++============+++++++++++
Nasza strona:
http://rtt.bee.pl/
+++++++++++============+++++++++++
Niezbędne czcionki :
http://dl.dropbox.com/u/14144476/fonty/Lucky_fonts.rar
+++++++++++============+++++++++++
Akt. 19.06.12
Poprawka błędu wyłapanego przez ~NARUTO UZUMAKI 7 i ~MasaGratoR

Shiki Specials ep02

2011.07.27

Advanced SSA

Shiki Specials ep02

17kB

Shiki Specials ep02

474 razy

ID 40033
Autor: coellus, Ronq
Tłumaczenie, korekta: coellus
Tłumaczenie OP/ED, TS, karaoke: Ronq
Formaty: ASS, (jeśli komuś ASS nie chodzi, to niech napisze PM, przerobię na inny format)
=========================
Napisy do wersji:
[umee]_Shiki_-_21.5_[631A0616]
=========================
Czcionki do pobrania:
http://www.megaupload.com/?d=yrd6vjk7
=========================
Teoretycznie koniec, ale nie bardzo rozumiem, o co chodzi z zapowiedzią odcinka.
Grzebałam też coś przy TS bez konsultacji z Ronkiem, więc jeśli nie będzie coś działało, to mnie winić.
Akt.:
Poprawiono przecinek. I chyba rzeczywiście chodzi o 22 odcinek w zapowiedzi.

Lucky Star ep16

2012.11.11

Advanced SSA

Lucky Star ep16

24kB

Lucky Star ep16

469 razy

ID 45181
Autor: coellus
+++++++++++============+++++++++++
++++++=== RYUUTSURU TEIKOKU ===+++++++
+++++++++=== PREZENTUJĄ ===++++++++++
+++++++++++============+++++++++++
Tłumaczenie: coellus
Korekta: Lord Gold Crane
Typesetting: Darth Dragon
Karaoke: Xaveq
Synchro: Exiled Destiny
+++++++++++============+++++++++++
Nasza strona:
http://ryuutsuruteikoku.eu/
+++++++++++============+++++++++++
Niezbędne czcionki :
http://dl.dropbox.com/u/14144476/fonty/Lucky_fonts.rar
+++++++++++============+++++++++++
Akt. 27.08.12
Poprawiono błąd wskazany przez ~MasaGratoR. I "pomysł" też :P
11.11.12
I poprawka dzięki ~SoheiMajin, dzięki.

Lucky Star ep18

2013.03.03

Advanced SSA

Lucky Star ep18

25kB

Lucky Star ep18

457 razy

ID 46248
Autor: coellus
+++++++++++============+++++++++++
++++++=== RYUUTSURU TEIKOKU ===+++++++
+++++++++=== PREZENTUJĄ ===++++++++++
+++++++++++============+++++++++++
Tłumaczenie: coellus
Korekta: Lord Gold Crane
Typesetting: Darth Dragon
Karaoke: Xaveq
Synchro: Exiled Destiny
+++++++++++============+++++++++++
Nasza strona:
http://ryuutsuruteikoku.eu/
+++++++++++============+++++++++++
Niezbędne czcionki :
http://dl.dropbox.com/u/14144476/fonty/Lucky_fonts.rar
+++++++++++============+++++++++++
Akt. 03.03.13
Poprawiono błędy wyłapane przez ~SoheiMajin, dzięki.

Lucky Star ep17

2012.11.11

Advanced SSA

Lucky Star ep17

25kB

Lucky Star ep17

443 razy

ID 45589
Autor: coellus
+++++++++++============+++++++++++
++++++=== RYUUTSURU TEIKOKU ===+++++++
+++++++++=== PREZENTUJĄ ===++++++++++
+++++++++++============+++++++++++
Tłumaczenie: coellus
Korekta: Lord Gold Crane
Typesetting: Darth Dragon
Karaoke: Xaveq
Synchro: Exiled Destiny
+++++++++++============+++++++++++
Nasza strona:
http://ryuutsuruteikoku.eu/
+++++++++++============+++++++++++
Niezbędne czcionki :
http://dl.dropbox.com/u/14144476/fonty/Lucky_fonts.rar
+++++++++++============+++++++++++
Akt. 11.11.12
I poprawka dzięki ~SoheiMajin, dzięki.

Lucky Star ep19

2013.12.31

Advanced SSA

Lucky Star ep19

25kB

Lucky Star ep19

407 razy

ID 47640
Autor: coellus
+++++++++++============+++++++++++
++++++=== RYUUTSURU TEIKOKU ===+++++++
+++++++++=== PREZENTUJĄ ===++++++++++
+++++++++++============+++++++++++
Tłumaczenie: coellus
Korekta: Lord Gold Crane
Typesetting: Darth Dragon
Karaoke: Xaveq
Synchro: Exiled Destiny
+++++++++++============+++++++++++
Nasza strona:
http://ryuutsuruteikoku.eu/
+++++++++++============+++++++++++
Niezbędne czcionki :
http://dl.dropbox.com/u/14144476/fonty/Lucky_fonts.rar
+++++++++++============+++++++++++
Akt. 03.03.13
Poprawiono literówkę.
akt. 31.12.13
Drobna poprawka techniczna

Lucky Star ep20

2013.12.31

Advanced SSA

Lucky Star ep20

25kB

Lucky Star ep20

(5)

395 razy

ID 48253
Autor: coellus
+++++++++++============+++++++++++
++++++=== RYUUTSURU TEIKOKU ===+++++++
+++++++++=== PREZENTUJĄ ===++++++++++
+++++++++++============+++++++++++
Tłumaczenie: coellus
Korekta: Lord Gold Crane
Typesetting: Darth Dragon
Karaoke: Xaveq
Synchro: Exiled Destiny
+++++++++++============+++++++++++
Nasza strona:
http://ryuutsuruteikoku.eu/
+++++++++++============+++++++++++
Niezbędne czcionki :
http://dl.dropbox.com/u/14144476/fonty/Lucky_fonts.rar
+++++++++++============+++++++++++
Akt. 15.04.13
Poprawki wyłapane przez ~MasaGratoR, dzięki wielkie
akt. 31.12.13
Drobna poprawka techniczna

Lucky Star ep22

2013.12.31

Advanced SSA

Lucky Star ep22

25kB

Lucky Star ep22

390 razy

ID 50025
Autor: coellus
+++++++++++============+++++++++++
++++++=== RYUUTSURU TEIKOKU ===+++++++
+++++++++=== PREZENTUJĄ ===++++++++++
+++++++++++============+++++++++++
Tłumaczenie: coellus
Korekta: Lord Gold Crane
Typesetting: Darth Dragon
Karaoke: Xaveq
Synchro: Exiled Destiny
+++++++++++============+++++++++++
Nasza strona:
http://ryuutsuruteikoku.eu/
+++++++++++============+++++++++++
Niezbędne czcionki :
http://dl.dropbox.com/u/14144476/fonty/Lucky_fonts.rar
+++++++++++============+++++++++++
Akt. 13.09.13
Poprawiono błąd rzeczowy dzięki ~MasaGratoR.
akt. 31.12.13
Drobna poprawka techniczna

Lucky Star ep21

2013.06.14

Advanced SSA

Lucky Star ep21

27kB

Lucky Star ep21

388 razy

ID 48980
Autor: coellus
+++++++++++============+++++++++++
++++++=== RYUUTSURU TEIKOKU ===+++++++
+++++++++=== PREZENTUJĄ ===++++++++++
+++++++++++============+++++++++++
Tłumaczenie: coellus
Korekta: Lord Gold Crane
Typesetting: Darth Dragon
Karaoke: Xaveq
Synchro: Exiled Destiny
+++++++++++============+++++++++++
Nasza strona:
http://ryuutsuruteikoku.eu/
+++++++++++============+++++++++++
Niezbędne czcionki :
http://dl.dropbox.com/u/14144476/fonty/Lucky_fonts.rar
+++++++++++============+++++++++++
Akt. 14.06.13
Wprowadzono poprawki zasugerowane przez MasaGrator, dzięki wielkie :)

Lucky Star ep24

2014.01.02

Advanced SSA

Lucky Star ep24

36kB

Lucky Star ep24

364 razy

ID 51638
Autor: coellus
+++++++++++============+++++++++++
++++++=== RYUUTSURU TEIKOKU ===+++++++
+++++++++=== PREZENTUJĄ ===++++++++++
+++++++++++============+++++++++++
Tłumaczenie: coellus
Korekta: Lord Gold Crane
Typesetting: Darth Dragon
Karaoke: Xaveq
Synchro: Exiled Destiny
+++++++++++============+++++++++++
Nasza strona:
http://ryuutsuruteikoku.eu/
+++++++++++============+++++++++++
Niezbędne czcionki :
http://dl.dropbox.com/u/14144476/fonty/Lucky_fonts.rar
+++++++++++============+++++++++++
Akt. 01.01.14
Dodano karaoke.
Akt. 02.01.14
Poprawiono błąd wyłapany przez Masagratora, dzięki wielkie ;]

Lucky Star ep23

2013.12.31

Advanced SSA

Lucky Star ep23

24kB

Lucky Star ep23

308 razy

ID 51637
Autor: coellus
+++++++++++============+++++++++++
++++++=== RYUUTSURU TEIKOKU ===+++++++
+++++++++=== PREZENTUJĄ ===++++++++++
+++++++++++============+++++++++++
Tłumaczenie: coellus
Korekta: Lord Gold Crane
Typesetting: Darth Dragon
Karaoke: Xaveq
Synchro: Exiled Destiny
+++++++++++============+++++++++++
Nasza strona:
http://ryuutsuruteikoku.eu/
+++++++++++============+++++++++++
Niezbędne czcionki :
http://dl.dropbox.com/u/14144476/fonty/Lucky_fonts.rar
+++++++++++============+++++++++++

Lucky Star OVA ep01

2014.10.05

Advanced SSA

Lucky Star OVA ep01

26kB

Lucky Star OVA ep01

(2)

231 razy

ID 54998
Autor: coellus
+++++++++++============+++++++++++
++++++=== RYUUTSURU TEIKOKU ===+++++++
+++++++++=== PREZENTUJĄ ===++++++++++
+++++++++++============+++++++++++
Tłumaczenie: coellus
Korekta: Lord Gold Crane
Typesetting: Darth Dragon
Karaoke: Xaveq
Synchro: Doki
+++++++++++============+++++++++++
Nasza strona:
http://ryuutsuruteikoku.eu/
+++++++++++============+++++++++++
Niezbędne czcionki :
http://dl.dropbox.com/u/14144476/fonty/Lucky_fonts.rar
+++++++++++============+++++++++++
Akt. 05.10.14
Poprawiono błąd wychwycony przez Gerarda i djbeast, dzięki wielkie.

Kawa no Hikari

2013.10.07

Advanced SSA

River's Light

29kB

River's Light

(5)

208 razy

ID 37747
Autor: coellus
Film jest przeznaczony dla najmłodszych widzów, więc unikałam wszelkich wulgaryzmów, można bez obaw puścić maluchom.
Tłumaczenie luźne, zwłaszcza ED.
Czcionki:
http://www.mediafire.com/?2at3dndwizz2qbe
2011.02.12

Akt.: 2011.09.30
Poprawiono błędy wyłapane przez Arow, wielkie dzięki.
2013.10.07
Poprawiono błędy wyłapane przez Camizi, dzięki.

Glass no Kamen (2005) ep10

2015.08.02

Advanced SSA

Glass Mask (2005) ep10

40kB

Glass Mask (2005) ep10

117 razy

ID 54440
Autor: coellus
Tłumaczenie: coellus
Karaoke: xaveq
Czcionki: http://chomikuj.pl/coellus/ANSI/fonts,3652643713.zip
Synchro: wersja DVD.
http://bakabt.me/162293-glass-mask-glass-no-kamen-2005-dvd

akt. 06.01.15
Dodano polskie tłumaczenie piosenki (nie wiem, jak ja to zrobiłam, że nie przekleiłam tego z poprzednich epów) i poprawiono błąd merytoryczny w tłumaczeniu

Akt. 02.08.15
Dodano synchro do wersji TV.

InuYasha: Kuroi Tessaiga ep01

2014.04.05

Advanced SSA

InuYasha: Kuroi Tessaiga ep01

10kB

InuYasha: Kuroi Tessaiga ep01

112 razy

ID 50178
Autor: coellus
Tłumaczenie na prośbę wtasa.
Komentarz ode mnie, czyli "oglądacie na własne ryzyko".
Nie znam tego uniwersum, więc jest potraktowane trochę po macoszemu.
Nazwy ataków tłumaczyłam, bo miałam takie widzimisię, jak te nazwy były za długie, to skracałam do 2 słów.
Druga sprawa - tłumaczenie z rosyjskich subów, więc to też wymaga pewnego komentarza.
1. Dorwałam się do 2 wersji, z czego w kilku miejscach te 2 wersje znacząco się różnią. Nie jestem w stanie stwierdzić, w których miejscach którego tłumacza poniosła fantazja już do przesady, więc na ślepo wybierałam ten wariant, który wydawał mi się sensowniejszy w danym momencie (o ile kierowanie się logiką po uniwersum, którego się nie zna, samo w sobie jest logiczne, kwestia dość dyskusyjna).
2. Nazwy własne. Nasi bracia Rosjanie mają swoje własne zasady zapisywania imion, nazw, nazwisk etc. i bynajmniej nie kierują się angielskimi zasadami. Większość googlowałam, ale mogą być błędy tak czy siak.
Czcionki:
http://ujeb.se/czcionki

Glass no Kamen (2005) ep06

2015.08.02

Advanced SSA

Glass Mask (2005) ep06

43kB

Glass Mask (2005) ep06

103 razy

ID 52544
Autor: coellus
Tłumaczenie: coellus
Karaoke: xaveq
Czcionki: http://chomikuj.pl/coellus/ANSI/fonts,3652643713.zip

Akt. 02.08.15
Dodano synchro do wersji TV.

Glass no Kamen (2005) ep22

2016.02.11

Advanced SSA

Glass Mask (2005) ep22

33kB

Glass Mask (2005) ep22

100 razy

ID 60027
Autor: coellus
Tłumaczenie: coellus
Karaoke: xaveq, coellus
http://chomikuj.pl/coellus/ANSI/fonts+ep+14,4527066387.zip
Synchro: wersja DVD i TV.
Torrent: http://bakabt.me/162293-glass-mask-glass-no-kamen-2005-dvd
DDL (dzięki max-kun): http://chauthanh.info/anime/view/glass-mask-(2005).html

Glass no Kamen (2005) ep23

2016.02.11

Advanced SSA

Glass Mask (2005) ep23

30kB

Glass Mask (2005) ep23

100 razy

ID 60028
Autor: coellus
Tłumaczenie: coellus
Karaoke: xaveq, coellus
http://chomikuj.pl/coellus/ANSI/fonts+ep+14,4527066387.zip
Synchro: wersja DVD i TV.
Torrent: http://bakabt.me/162293-glass-mask-glass-no-kamen-2005-dvd
DDL (dzięki max-kun): http://chauthanh.info/anime/view/glass-mask-(2005).html

Glass no Kamen (2005) ep21

2016.02.11

Advanced SSA

Glass Mask (2005) ep21

32kB

Glass Mask (2005) ep21

97 razy

ID 60003
Autor: coellus
Tłumaczenie: coellus
Karaoke: xaveq, coellus
http://chomikuj.pl/coellus/ANSI/fonts+ep+14,4527066387.zip
Synchro: wersja DVD i TV.

Torrent: http://bakabt.me/162293-glass-mask-glass-no-kamen-2005-dvd
DDL (dzięki max-kun): http://chauthanh.info/anime/view/glass-mask-(2005).html

Akt. 11.02.16
Poprawiony TS.

Glass no Kamen (2005) ep01

2015.08.02

Advanced SSA

Glass Mask (2005) ep01

38kB

Glass Mask (2005) ep01

96 razy

ID 52503
Autor: coellus
Tłumaczenie: coellus
Karaoke: xaveq
Czcionki: http://chomikuj.pl/coellus/ANSI/fonts,3652643713.zip

Akt. 02.08.15
Dodano synchro do wersji TV.

Glass no Kamen (2005) ep09

2015.08.02

Advanced SSA

Glass Mask (2005) ep09

43kB

Glass Mask (2005) ep09

92 razy

ID 54433
Autor: coellus
Tłumaczenie: coellus
Karaoke: xaveq
Czcionki: http://chomikuj.pl/coellus/ANSI/fonts,3652643713.zip
Synchro: wersja DVD.
http://bakabt.me/162293-glass-mask-glass-no-kamen-2005-dvd
Dość dłuższy brak weny zrobił swoje. Ale wena chwilowo wróciła, więc następny odcinek.

Akt. 02.08.15
Dodano synchro do wersji TV.

Glass no Kamen (2005) ep08

2015.08.02

Advanced SSA

Glass Mask (2005) ep08

45kB

Glass Mask (2005) ep08

88 razy

ID 52633
Autor: coellus
Tłumaczenie: coellus
Karaoke: xaveq
Czcionki: http://chomikuj.pl/coellus/ANSI/fonts,3652643713.zip
Synchro: wersja DVD.
http://bakabt.me/162293-glass-mask-glass-no-kamen-2005-dvd

Akt. 02.08.15
Dodano synchro do wersji TV.

Glass no Kamen (2005) ep07

2015.08.02

Advanced SSA

Glass Mask (2005) ep07

41kB

Glass Mask (2005) ep07

87 razy

ID 52632
Autor: coellus
Tłumaczenie: coellus
Karaoke: xaveq
Czcionki: http://chomikuj.pl/coellus/ANSI/fonts,3652643713.zip
Synchro: wersja DVD.
http://bakabt.me/162293-glass-mask-glass-no-kamen-2005-dvd

Akt. 02.08.15
Dodano synchro do wersji TV.

Glass no Kamen (2005) ep11

2015.08.02

Advanced SSA

Glass Mask (2005) ep11

41kB

Glass Mask (2005) ep11

86 razy

ID 56179
Autor: coellus
Tłumaczenie: coellus
Karaoke: xaveq
Czcionki: http://chomikuj.pl/coellus/ANSI/fonts,3652643713.zip
Synchro: wersja DVD.
http://bakabt.me/162293-glass-mask-glass-no-kamen-2005-dvd

Akt. 02.08.15
Dodano synchro do wersji TV.

Glass no Kamen (2005) ep05

2015.08.02

Advanced SSA

Glass Mask (2005) ep05

44kB

Glass Mask (2005) ep05

83 razy

ID 52543
Autor: coellus
Tłumaczenie: coellus
Karaoke: xaveq
Czcionki: http://chomikuj.pl/coellus/ANSI/fonts,3652643713.zip

Akt. 02.08.15
Dodano synchro do wersji TV.

Glass no Kamen (2005) ep12

2015.08.02

Advanced SSA

Glass Mask (2005) ep12

41kB

Glass Mask (2005) ep12