AnimeSub.info - Napisy do anime, fansubs

2979 razy

ID 11272
Autor: Obiwanshinobi
Mojego autorstwa przekład (wg wersji DATTEBAYO), plik txt edytowany ALLPlayerem. Proszę o ewentualne rzeczowe uwagi.
Przyznaję, że obecnie z większym zapałem tłumaczę serię Eureka seveN, którą niniejszym serdecznie polecam. NIE znaczy to, że odpuszczam sobie Naruto.

Naruto ep181

2006.04.24

MicroDVD

Naruto ep181

25kB

Naruto ep181

(28)

5879 razy

ID 11297
Autor: McK
Napiski do [DB] i [S^M].
----------------------------
Nowy timing + drobne poprawki.
----------------------------
Dodana wersja [l33t-raws]
----------------------------
Duży update.
----------------------------
[Anime_Raws] może się komuś przyda:)
----------------------------
kilka poprawek (m.in uwagi gracola)

Naruto ep181

2006.04.24

MicroDVD

Naruto ep181

19kB

Naruto ep181

(10)

1840 razy

ID 11320
Autor: Hatake
Najgorszy odcinek jaki mógł wyjść!! Myślałem, że przy tłumaczeniu dostanę pier....zdenerwuję się :). Ale jak się ogląda a nie tłumaczy to można się z odcinka w miarę pośmiać pod względem animacji. Chyba zaś mają jakichś nowych kolesi od animacji...a ile błędów w grafice i animacji to się w głowie nie mieści. To zapowiada następną serię zapychaczy...
Napisy do wersji:
1. [S^M]
2. [l33t-raws]
3. [DB]
Niestety do wersji Anime-Raws nie ma. Coś im szybko padł torrent albo nie wiem ale nie mogłem ściagnąc tej wersji. No to do Naruto 182!
------------------------------------------------------
Aktualizacja: Fan@ zrobił korektę.
------------------------------------------------------
Aktualizacja 2: Fan@ znalazł jeszcze kilka błędów i je skorygował.
------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Hatake
Korekta: Fan@
------------------------------------------------------
Jeszcze jedna mała aktualizacja. Poprawione zdanie wytyczone przez Mad Mac. Thx!

Naruto ep181

2006.04.26

TMPlayer

Naruto ep181

~Obiwanshinobi

5kB

Naruto ep181

3038 razy

ID 11379
Autor: Obiwanshinobi
Mój przekład z angielskiego (wg wersji DATTEBAYO), edytowany ALLPlayerem plik txt.
Proszę o ewentualne rzeczowe uwagi.
Uprzedzam, że nie wiem, czy wytrzymam kolejny quest w Kraju Cieknącej Zupy. Rozważam, czyby w trosce o własne zdrowie psychiczne nie zaniechać na czas jakiś tłumaczenia Naruto.

Naruto ep181

2007.08.10

TMPlayer

Naruto ep181

5kB

Naruto ep181

299 razy

ID 17960
Autor: songo_ku
Na podstawie tłumaczenia DATTEBAYO (osobiście oglądałem w formacie rmvb).
Mam nadzieję, że będzie się podobać.
Proszę o wystawianie komentarzy.

Naruto ep182

2006.04.27

MicroDVD

Naruto ep182

~Rogacz

11kB

Naruto ep182

(20)

4701 razy

ID 11383
Autor: Rogacz
Po 2 tygodniach powracam! Dziś wyjątkowo pierwszy :) !
Nie wiem, czy będę tłumaczył za tydzień, straciłem zapał do fillerów...
W komentarzach proszę wytykać znalezione błędy.
Dodałem zamknięcie czasu napisów. Dla tych, którzy oglądają Naruto na smartphonach(smartmovie) i nie wchodzą im napisy bez zamknięcia :).
Do wersji DB.

UPDATE
Dodałem hardcore'ową wersję dla Hatake. Od kilku odcinków pisał, że napisy są "sztywne jak Donald Tusk" a więc proszę! Niesztywne napisy!
Tylko ostrzegam, ściągacie na własną odpowiedzialność! :D

Naruto ep182

2006.05.10

MicroDVD

Naruto ep182

23kB

Naruto ep182

(16)

2889 razy

ID 11386
Autor: McK
Napisy do [DB] i [S^M].
---------------------------
Spory update
---------------------------
[Anime_Raws] [l33t-raws]

Naruto ep182

2006.04.30

Advanced SSA

Naruto ep182

25kB

Naruto ep182

(14)

1429 razy

ID 11409
Autor: Hatake
Ok trochę się spóźniłem, ale miałem ku temu powody, napisy są nie aż tak ale również są "nie-sztywne". Po obejrzeniu Naruto z napisami Rogacza specjalnie dla mnie stwierdziłem, że wezmę z niego przykład.
Korektę zrobił tradycyjnie Fan@ - dodał od siebie też kilka fajnych słówek :)
Napisy w mDVD pasują do wersji DB, l33t-raws i S^M.
Własnie pracuję nad piknym SSA do l33t-rawsa i Anime Raws. mówię wam warto na niego czekać :) Jutro powinien być. Życzę miłego oglądania. Narazie.
---------------------------------------------------
Dodałem napisy w SSA. Pasują one pod wersje l33t, oraz Anime-Raws. Do S^M nie robiłem bo jest zbyt poryta wersja.
---------------------------------------------------
Zauważyłem małego buga w napisach w SSA i już poprawiony jest. :)

Naruto ep182

2006.06.13

TMPlayer

Naruto ep182

~Obiwanshinobi

5kB

Naruto ep182

2889 razy

ID 11551
Autor: Obiwanshinobi
Mój przekład z angielskiego (wg wersji DATTEBAYO), edytowany ALLPlayerem plk txt.
Proszę o ewentualne rzeczowe uwagi.

Naruto ep182

2007.08.10

TMPlayer

Naruto ep182

4kB

Naruto ep182

311 razy

ID 17961
Autor: songo_ku
Na podstawie tłumaczenia DATTEBAYO (osobiście oglądałem w formacie rmvb).
Mam nadzieję, że będzie się podobać.
Proszę o wystawianie komentarzy.

Naruto ep183

2006.05.09

MicroDVD

Naruto ep183

20kB

Naruto ep183

(28)

7948 razy

ID 11529
Autor: McK
[DB] i [S^M]. Enjoy!
-----------------------
Nowy timing i poprawki
-----------------------
synchro do wersji [l33t-raws] by kamil111

Naruto ep183

2007.04.20

TMPlayer

Naruto ep183

~Femi87

5kB

Naruto ep183

1419 razy

ID 16241
Autor: Femi
Napisy do wersji rmvb

Naruto ep183

2007.08.10

TMPlayer

Naruto ep183

5kB

Naruto ep183

734 razy

ID 17963
Autor: songo_ku
Na podstawie tłumaczenia DATTEBAYO (osobiście oglądałem w formacie rmvb).
Mam nadzieję, że będzie się podobać.
Proszę o wystawianie komentarzy.

Naruto ep184

2006.05.11

MicroDVD

Naruto ep184

13kB

Naruto ep184

(20)

7085 razy

ID 11635
Autor: McK
[DB] [S^M]. Enjoy!

Naruto ep184

2006.05.12

SubStationAlpha

Naruto ep184

29kB

Naruto ep184

(16)

4578 razy

ID 11647
Autor: Hatake
Hmmm, l33t-rawsa jeszcze nie ma, ale zrobiłem wam już czasówkę do niego w mdvd :) jak wyjdzie to sprawdzę czy dobra.
Tłumaczenie z wersji DB i własnej interpretacji. Czasówka w mdvd do S^M, oraz o dziwo, zachciało mi sie i zrobiłem wam napisy do tego rawa w SSA.
Życzę miłego oglądania i dobranoc! BTW, StrayLife Fansubs już ruszyło :) zapraszam: www.bizard.webd.pl/sub/strona-uruner/index.php
----------------------------------------------------
Poprawiłem kilka błędów w SSA.
---------------------------------------------------
Poprawiłem to co wyznaczył mi macbel, ThX! Czekam na dalsze wyznaczenia!

Naruto ep184

2007.05.25

MicroDVD

Naruto ep184

~mirage87

20kB

Naruto ep184

(5)

1748 razy

ID 15795
Autor: Mirage87
Napisy do wer. [AonE]_Naruto_184_[65693A9F] 171mb

Poprawiłem błędy ortograficzne przepuszczając tekst przez worda plus dodałem napisy w formacie mDVD. Wszystko zasługa negatywnego komentarza :)

Na życzenie jednego z użytkowników dodałem napisy do ver. Rmvb niezbyt dokładnie dopasowane bo nie mam zbytnio czasu na poprawę każdej linijki ale zrobię to wkrótce idzie oglądać :) pzdro Komentarze mile widziane.

Naruto ep184

2007.08.10

TMPlayer

Naruto ep184

5kB

Naruto ep184

(2)

1385 razy

ID 17964
Autor: songo_ku
Na podstawie tłumaczenia DATTEBAYO (osobiście oglądałem w formacie rmvb).
Mam nadzieję, że będzie się podobać.
Proszę o wystawianie komentarzy.

Naruto ep185

2006.05.20

MicroDVD

Naruto ep185

20kB

Naruto ep185

(20)

9518 razy

ID 11715
Autor: Hatake
Napisy do 185 odcinka Naruto.
Dattebayo dało w openingu jakąś zaszyfrowaną informację:D
Jest w niej liczba 2 więc możliwe, że 2 zapychacze do końca! Autorzy powrócili nawet do starego stylu tytułowania odcinków! Miejmy nadzieję, że to prawda.
Napisy do wersji [DB] i [S^M] jak narazie w mDVD, jak wyjdzie l33t-raws to zrobię do niego SSA/ASS, choć może pokwapię się by zrobić także do S^M:D
Wszelkie uwagi, sugestie i błędy zgłaszajcie mi na PM!
Życzę miłego oglądania!
----------------Aktualizacja----------------
Poprawione wszystkie literówki również, te wyznaczone przez McK.
----------------Aktualizacja----------------
Dodane synchro do l33t-raws.

Naruto ep185

2007.08.10

TMPlayer

Naruto ep185

6kB

Naruto ep185

1605 razy

ID 17993
Autor: Hatake
Napisy TMP do 185 odcinka :)
pozdro0

Naruto ep186

2006.05.26

SubStationAlpha

Naruto ep186

31kB

Naruto ep186

(16)

9296 razy

ID 11819
Autor: Hatake, McK
Uff, troszkę później niż zwykle, ale jak to wam wiadomo, teraz razem z McK współpracujemy nad subami do Naruto wspólnie. A najlepsze, że Mck przeszedł do grupy hardsuberskiej StrayLife i od tegoż odcinka będziemy robić polskie hardki Naruto. Czyż to nie świetne?:D
Napisy do wersji DB i S^M w mDVD (McK ściągnie l33t to będzie czasówka) oraz do l33t-raws w SSA (tu nie było problemu bo to format czasowy:))
Wszelkie uwagi pisać na PM!
Życzymy miłego oglądania!
----------------------------------------
W miarę duża aktualka. Przez to, że robiłem SSA i bawiłem się rawem do hardka, były nawet duże niedociągnięcia w timingu w mDVD do DB i S^M
oraz w SSA w endingu. wszystko już sotało poprawione.
----------------------------------------
Dodane synchro do l33t-raws w mDVD.

Naruto ep186

2007.08.10

TMPlayer

Naruto ep186

6kB

Naruto ep186

1591 razy

ID 17994
Autor: Hatake
Napisy TMP do 186 odcinka :)
pozdro0

Naruto ep187

2006.06.02

SubStationAlpha

Naruto ep187

25kB

Naruto ep187

(23)

8850 razy

ID 11921
Autor: McK, Hatake
DB - MDVD
S^M, l33t-raws, Ano - txt i ssa
Miłego oglądania!
PAMIĘTAJCIE, że robimy też z Hatake hardka, którego bedziecie dzisiaj mogli pobrać z torrenta. ZAPRASZAM na WWW.STRAYLIFE.YOYO.PL

Naruto ep187

2007.08.10

TMPlayer

Naruto ep187

6kB

Naruto ep187

1648 razy

ID 17995
Autor: Hatake
Napisy TMP do 187 odcinka :)
pozdro0

Naruto ep188

2006.06.08

SubStationAlpha

Naruto ep188

43kB

Naruto ep188

(26)

8555 razy

ID 11979
Autor: Hatake, McK
dzisiaj troszkę szybciej, mam nadzieję :) hardek możliwe, że będzie nawet dzisiaj, jeśli do 21 nie wyjdzie l33t, to robimy z S^M (jakież było moje ździwienie że taka dobra jakość dźwięku w takim rawie :) ). Co do napisów:
w mDVD: DB, S^M, l33t-raws (robione już zawczasu, najwyżej zmieni się tylko fps)
w SSA: S^M, l33t-raws (tu już napewno nie będzie pomyłki)
Napisy są po gruntownej korekcie zrobionej przeze mnie, McK oraz pana Worda :).
Życzymy miłego oglądania a jak wyjdzie hardek to szybkiego ściągania!

Naruto ep188

2007.08.10

TMPlayer

Naruto ep188

6kB

Naruto ep188

1631 razy

ID 17996
Autor: Hatake
Napisy TMP do 188 odcinka :)
pozdro0

Naruto ep189

2006.06.18

SubStationAlpha

Naruto ep189

28kB

Naruto ep189

(35)

7746 razy

ID 12075
Autor: Hatake, McK
Przepraszamy za lekkie opóźnienie z napisami :). W tym tygodniu ja przetłumaczylem, ponieważ McK miał ważniejsze sprawy na głowie.
Hardsub w zależności kiedy ściągnie mi się raw. Powinien być dzisaj późny wieczór, ale najprawdopodobniej jutro.
Napisy do [DB], [S^M] i [l33t-raws] w mDVD, oraz do [S^M] i [l33t-raws] w SSA.
Uwaga! Ci co ściagnęli już wersję l33t-raws, niech sprawdzą ile ten raw ma fps i powiedzą czy nasza czasówka pasuje, bo robiłem na wyczucie, ssa będą pasować bo to format czasowy :).
Miłego oglądania życzę!
PS: proszę w komentarzach nie pisać: "jescze fillery" "kiedy się skończą fillery"? bo to jest nie potrzebne i denerwuje i spam poza tym. Było to już pisane na forum 50 tysięcy razy.
-------------------------------------------
Ok. Napisy już po całkowitej korekcie. :)
-------------------------------------------
Naniosłem poprawki na SSA które wytyczył mi McK na GG. Skrypt nie działał poprawnie.
-------------------------------------------
Gruntownie poprawione tłumaczenie w endingu.

Naruto ep189

2006.06.18

TMPlayer

Naruto ep189

~Dino90

5kB

Naruto ep189

(3)

2978 razy

ID 12082
Autor: Dino90
Są to moje pierwsze napisy, zrobiłem je bo nie było innych gdy ściągnąłem tego epka. Teraz już wprawdzie są zrobione przez stałch bywalców więc spóźniłem się troszke, ale uważam że są niezłe, pasują do wersji [DB], więc je wrzuce ;] .

Naruto ep190

2006.06.27

SubStationAlpha

Naruto ep190