AnimeSub.info - Napisy do anime, fansubs

480 razy

ID 36590
Autor: Rose
Synchro do wersji:
[SS-Eclipse] Shakugan no Shana S - 04 (1280x720 h264) [C47036F2]
Link do czcionek:
http://www.megaupload.com/?d=P5L3KKRQ
Mam nadzieję, że napisy się spodobają.
Życzę miłego oglądania.

Shakugan no Shana Tokubetsuhen: Koi to Onsen no Kougai Gakushuu! (OAV) ep01

2009.02.02

Subrip

Shakugan no Shana OAV ep01

~Roval

17kB

Shakugan no Shana OAV ep01

425 razy

ID 24335
Autor: Roval
Napisy: Roval (Issy Team)
--------------------------
Dopasowane do wersji .rmvb
Rozmiar 90 MB, wymiary 704 x 396
--------------------------
Anime i funsuby znajdziesz na naszej stronie:
www.issy.tnb.pl
--------------------------
Wszystkie sugestie co do napisów mile widziane.

Shakugan no Shana II ep03

2007.10.22

Advanced SSA

Shakugan no Shana II ep03

18kB

Ognistooka Shana II ep03

(12)

2783 razy

ID 19298
Autor: rufus1530
Napisy do wersji:
[SS-Eclipse] Shakugan no Shana Second - 03 (1280x720 h264) [0F03B68A]
___
Tłumaczenie: Rufus1530
Korekta&QC: Twy
___
Wersja ASS
Wersja mDVD
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy tym razem tłumaczone przez rufusa1530 z powodu choroby bojera,
mogą (pewnie będą) odbiegać stylem od wcześniejszych.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Za opóźnienie i wszelkie błędy przepraszamy
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Shakugan no Shana II ep05

2007.11.12

Advanced SSA

Shakugan no Shana II ep05

17kB

Ognistooka Shana II ep05

(10)

2714 razy

ID 19543
Autor: rufus1530
Grupa Made In Osaka prezentuje:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~ Shakugan no Shana II Ep 05 ~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy na podstawie:
[SS-Eclipse] Shakugan no Shana Second - 05 (1280x720 h264) (wideo z reklamami)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłuaczenie: rufus1530
Typesetting: bojer
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Zapraszamy do komentowania.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
12.11.07 19:37 - poprawiono błędy, dodano wersję mDVD

Shakugan no Shana II ep07

2007.12.10

Advanced SSA

Shakugan no Shana II ep07

41kB

Ognistooka Shana II ep07

(17)

2665 razy

ID 19799
Autor: rufus1530
Grupa Made In Osaka prezentuje:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~ Shakugan no Shana II Ep 07 ~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy na podstawie:
[SS-Eclipse] Shakugan no Shana Second - 07
(1280x720 h264)
Wersje napisów:
ASS(wideo z reklamami)
ASS(wideo bez reklam) - do rawów
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: rufus1530
Typesetting: bojer
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Zapraszamy do komentowania.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2007-12-10 15:30 dodano wersję mDVD

Shakugan no Shana II ep10

2008.01.08

Advanced SSA

Shakugan no Shana II ep10

21kB

Ognistooka Shana II ep10

(12)

2550 razy

ID 20204
Autor: rufus1530
Grupa Made In Osaka prezentuje:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~ Shakugan no Shana II Ep 10 ~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy na podstawie:
[SS-Eclipse] Shakugan no Shana Second - 10
(1280x720 h264)
Wersje napisów:
ASS(wideo bez reklam)
mDVD(wideo bez reklam) [~Grey]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: rufus1530
Typesetting: bojer
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Zapraszamy do komentowania.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
8 I 2008 [22:25] - Dodano mDVD. Poprawki.

Shakugan no Shana II ep11

2008.02.13

Advanced SSA

Shakugan no Shana II ep11

19kB

Ognistooka Shana II ep11

(9)

2587 razy

ID 20605
Autor: rufus1530
Grupa Made In Osaka prezentuje:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~ Shakugan no Shana II Ep 11 ~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy na podstawie:
[SS-Eclipse] Shakugan no Shana Second - 11
(1280x720 h264)
Wersje napisów:
ASS(wideo bez reklam)[do MKV]
mDVD(wideo bez reklam)[23.973 fps]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: rufus1530
Korekta: Natanael
Korekta II: bodzio
Typesetting: bojer
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
W tym miejscu serdeczne podziękowania dla bodzia za pomoc w poprawianiu błędów.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Zapraszamy do komentowania.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Shakugan no Shana II ep13

2008.02.15

Advanced SSA

Shakugan no Shana II ep13

27kB

Ognistooka Shana II ep13

2683 razy

ID 20948
Autor: rufus1530
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~ Shakugan no Shana II Ep 13 ~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy na podstawie:
[SS-Eclipse] Shakugan no Shana Second - 13
(1280x720 h264)
Wersje napisów:
ASS(wideo z reklamami)[do AVI]
ASS(wideo z reklamami)[do MKV]
mDVD(wideo z reklamami)[23,973 fps]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: rufus1530
Korekta: Natanael
Typesetting: bojer
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionka dialogowa ASS:
http://golink.eu/2299 (40kB ZIP)
lub
http://golink.eu/2300 (70kB TTF)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Zapraszamy do komentowania.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Shakugan no Shana II ep14

2008.02.22

Advanced SSA

Shakugan no Shana II ep14

30kB

Ognistooka Shana II ep14

(1)

2474 razy

ID 21066
Autor: rufus1530
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~ Shakugan no Shana II Ep 14 ~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy na podstawie:
[SS-Eclipse] Shakugan no Shana Second - 14
(1280x720 h264)
Wersje napisów:
ASS(wideo z reklamami)[do AVI]
ASS(wideo z reklamami)[do MKV]
mDVD(wideo z reklamami)[23,973 fps]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: rufus1530
Korekta: Natanael
Typesetting: bojer
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionka dialogowa ASS:
http://golink.eu/2299 (40kB ZIP)
lub
http://golink.eu/2300 (70kB TTF)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Zapraszamy do komentowania.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Shakugan no Shana II ep15

2008.02.23

Advanced SSA

Shakugan no Shana II ep15

19kB

Ognistooka Shana II ep15

(1)

2446 razy

ID 21087
Autor: rufus1530
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~ Shakugan no Shana II Ep 15 ~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy na podstawie:
[SS-Eclipse] Shakugan no Shana Second - 15
(1280x720 h264)
Wersje napisów:
ASS(wideo z reklamami)[do AVI]
ASS(wideo z reklamami)[do MKV]
mDVD(wideo z reklamami)[23,973 fps]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: rufus1530
Korekta: Natanael, bojer
Typesetting: bojer
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionka dialogowa ASS:
http://golink.eu/2299 (40kB ZIP)
lub
http://golink.eu/2300 (70kB TTF)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Zapraszamy do komentowania.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Shakugan no Shana II ep16

2008.07.18

Advanced SSA

Shakugan no Shana II ep16

28kB

Ognistooka Shana II ep16

(4)

1640 razy

ID 23268
Autor: Shelly
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~ Shakugan no Shana II Ep 16 ~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy na podstawie:
[SS-Eclipse] Shakugan no Shana Second - 16
(1280x720 h264)
Wersje napisów:
ASS(wideo z reklamami)[do AVI]
ASS(wideo z reklamami)[do MKV]
mDVD(wideo z reklamami)[23,973 fps]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Shelly
Korekta: Natanael, bojer
Typesetting: bojer
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionki do wersji ASS:
http://golink.eu/2457 (170kB ZIP)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Zapraszamy do komentowania.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Shakugan no Shana II ep17

2008.07.18

Advanced SSA

Shakugan no Shana II ep17

29kB

Ognistooka Shana II ep17

1579 razy

ID 23267
Autor: Shelly
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~ Shakugan no Shana II Ep 17 ~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy na podstawie:
[SS-Eclipse] Shakugan no Shana Second - 17
(1280x720 h264)
Wersje napisów:
ASS(wideo z reklamami)[do AVI]
ASS(wideo z reklamami)[do MKV]
mDVD(wideo z reklamami)[23,973 fps]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Shelly
Korekta: Natanael, bojer
Typesetting: bojer
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionki do wersji ASS:
http://golink.eu/2457 (170kB ZIP)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Zapraszamy do komentowania.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Shakugan no Shana II ep20

2008.08.11

Advanced SSA

Shakugan no Shana II ep20

25kB

Ognistooka Shana II ep20

(6)

1555 razy

ID 23685
Autor: Shelly
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~ Shakugan no Shana II Ep 20 ~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy na podstawie:
[SS-Eclipse] Shakugan no Shana Second - 20
(1280x720 h264)
Wersje napisów:
ASS(wideo z reklamami)[do AVI]
ASS(wideo z reklamami)[do MKV]
mDVD(wideo z reklamami)[23,973 fps]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Shelly
Korekta: Sir_Ace, bojer
Typesetting: bojer
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionki do wersji ASS:
http://golink.eu/2457 (170kB ZIP)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Zapraszamy do komentowania.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Shakugan no Shana II ep21

2008.09.23

Advanced SSA

Shakugan no Shana II ep21

28kB

Ognistooka Shana II ep21

1450 razy

ID 24505
Autor: Shelly
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~ Shakugan no Shana II Ep 21 ~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy na podstawie:
[SS-Eclipse] Shakugan no Shana Second - 21
(1280x720 h264)
Wersje napisów:
ASS(wideo z reklamami)[do AVI]
ASS(wideo z reklamami)[do MKV]
mDVD(wideo z reklamami)[23,973 fps]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Shelly
Korekta: Sir_Ace, bojer
Typesetting: bojer
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionki do wersji ASS:
http://golink.eu/2457 (170kB ZIP)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Zapraszamy do komentowania.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Shakugan no Shana II ep22

2008.09.23

Advanced SSA

Shakugan no Shana II ep22

31kB

Ognistooka Shana II ep22

1395 razy

ID 24506
Autor: Shelly
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~ Shakugan no Shana II Ep 22 ~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy na podstawie:
[SS-Eclipse] Shakugan no Shana Second - 22
(1280x720 h264)
Wersje napisów:
ASS(wideo z reklamami)[do AVI]
ASS(wideo z reklamami)[do MKV]
mDVD(wideo z reklamami)[23,973 fps]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Shelly
Korekta: Sir_Ace, Shinichiro
Typesetting: bojer
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionki do wersji ASS:
http://golink.eu/2457 (170kB ZIP)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Zapraszamy do komentowania.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Shakugan no Shana II ep23

2009.01.08

Advanced SSA

Shakugan no Shana II ep23

29kB

Ognistooka Shana II ep23

1293 razy

ID 26487
Autor: Shelly
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~ Shakugan no Shana II Ep 23 ~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy na podstawie:
[SS-Eclipse] Shakugan no Shana Second - 23
(1280x720 h264)
Wersje napisów:
ASS(wideo z reklamami)[do AVI]
ASS(wideo z reklamami)[do MKV]
mDVD(wideo z reklamami)[25 fps]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Shelly
Korekta: Sir_Ace
Typesetting: bojer
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionki do wersji ASS:
http://golink.eu/2457 (170kB ZIP)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Zapraszamy do komentowania.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Shakugan no Shana II ep24

2009.01.08

Advanced SSA

Shakugan no Shana II ep24

25kB

Ognistooka Shana II ep24

1402 razy

ID 26507
Autor: Shelly
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~ Shakugan no Shana II Ep 24 ~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy na podstawie:
[SS-Eclipse] Shakugan no Shana Second - 24
(1280x720 h264)
Wersje napisów:
ASS(wideo z reklamami)[do AVI]
ASS(wideo z reklamami)[do MKV]
mDVD(wideo z reklamami)[25 fps]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Shelly
Korekta: Sir_Ace
Typesetting: bojer
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionki do wersji ASS:
http://sk2.pl/28534 (170kB ZIP)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Zapraszamy do komentowania.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Gekijouban Shakugan no Shana Special 6

2009.07.06

Subrip

Gekijouban Shakugan no Shana Special 6

~stoZek

3kB

Shakugan no Shana Movie Special 6

361 razy

ID 29648
Autor: stoZek
Napisy do wersji:
Shakugan no Shana The Movie Promo + Banjo no Carmel-san.mkv
Rozmiar pliku: 45,7 MB
704x480, 23,976fps

Shakugan no Shana ep01

2006.03.15

Subrip

Shana of the Burning Eyes ep01

#Wanderer

25kB

Shakugan no Shana (Ognistooka Shana) ep01

(23)

5747 razy

ID 8990
Autor: Wanderer
movie info: XVID 704x400 23.976fps 170.2 MB
Do wersji [Eclipse][Eclipse DVD] i [Eval Powar Fansubs]
=====
Miałem małe problemy z przetłumaczeniem kilku kwestii, bo tłumaczyłem z dwóch róznych hardsubów i różnice były dość duże w niektórych miejscach. Trudno było mi wybrać to lepsze tłumaczenie. Z resztą wydawało mi się w obu hardsubach były zdania źle przetłumaczone. Trudno teraz powiedzieć jak to bedzie z kolejnymi epkami. Będe starał się je tłumaczyć, ale jak się okaże, że zaczną gadać od rzeczy to chyba to rzucę i poczekam na lepsze tłumaczenie.
===
Dodałem synchro do wersji mkv dla SubEdita, który nie rozpoznaje ilości klatek tego formatu.
Dzięki dla waski_jestem.
===
Zmieniłem format na srt. Nie będzie problemu z różnymi fps.
===
Dodałem napisy w formacie SSA - dzięki dla waski_jestem
----
Dodane synchro do wersji Eclipse DVD by azazel. THX
Pozdro
Mam nadzieję, że mimo wszystko się spodoba.
Miłego patrzenia w monitor :)

Shakugan no Shana ep02

2005.11.04

Subrip

Shana of the Burning Eyes ep02

#Wanderer

21kB

Shakugan no Shana (Ognistooka Shana) ep02

(12)

4757 razy

ID 9072
Autor: Wanderer
movie info: XVID 704x400 23.976fps 170.2 MB [Eclipse]
Do rawów też powinno pasowac. Jakby co to pisac.
===
Dodałem wersje SSA - dzięki dla waski_jestem
Miłego oglądania :)

Shakugan no Shana ep1-24

2007.06.27

MicroDVD

Shana of the Burning Eyes ep1-24

~FTS

182kB

Shakugan no Shana (Ognistooka Shana) ep1-24

(1)

2038 razy

ID 17484
Autor: Wanderer i phenix
dopasowane do wersji rmvb ze strony realitylapse.com

Shakugan no Shana II ep12

2008.02.07

Advanced SSA

Shakugan no Shana II ep12

9kB

Ognistooka Shana II ep12

1794 razy

ID 20788
Autor: Xanatos
Napisy Grupy KazeSub
------------
Napisy na podstawie:
[SS-Eclipse] Shakugan no Shana Second - 12
------------
Tłumaczenie i Timing: Xanatos
------------
To moje pierwsze napisy. Proszę o konstruktywną krytykę i wyrozumiałość.
Główne błędy zostały poprawione, dzięki za pomoc.

Shakugan no Shana II ep13

2008.02.09

Advanced SSA

Shakugan no Shana II ep13

9kB

Ognistooka Shana II ep13

(4)

1535 razy

ID 20821
Autor: Xanatos
Napisy Grupy KazeSub
------------
Napisy na podstawie:
[SS-Eclipse] Shakugan no Shana Second - 13
------------
Tłumaczenie i Timing: Xanatos
------------
Proszę o konstruktywną krytykę i wyrozumiałość.
Główne błędy poprawione. Dzięki za pomoc.

Shakugan no Shana II ep14

2008.02.15

Advanced SSA

Shakugan no Shana II ep14

10kB

Ognistooka Shana II ep14

1387 razy

ID 20932
Autor: Xanatos
Napisy Grupy KazeSub
------------
Napisy na podstawie:
[SS-Eclipse] Shakugan no Shana II - 14
------------
Tłumaczenie: Xanatos
------------
Proszę o konstruktywną krytykę i wyrozumiałość.
Główne błędy poprawione, dzięki za pomoc.

Shakugan no Shana II ep15

2008.02.15

Advanced SSA

Shakugan no Shana II ep15

6kB

Ognistooka Shana II ep15

1235 razy

ID 20943
Autor: Xanatos
Napisy Grupy KazeSub
------------
Napisy na podstawie:
[SS-Eclipse] Shakugan no Shana II - 15
------------
Tłumaczenie: Xanatos
------------
Proszę o konstruktywną krytykę i wyrozumiałość.
Główne błędy poprawione. Dzięki za pomoc.
------------
I to zdaje się moje ostatnie napisy do tej serii - dalszymi odcinkami zajmował się będzie Rhonin. Ja natomiast wezmę się za inne anime.

Shakugan no Shana S ep01

2012.12.08

Advanced SSA

Shakugan no Shana S ep01

~ZlyLos

18kB

Shakugan no Shana S ep01

363 razy

ID 36831
Autor: ZlyLos
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: ZłyLos
Korekta: Mammoth
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Synchro: [Mamiko-Chihiro][720p]
Prawdopodobnie pasują też do [1080p] tej grupy.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Fonty: http://dl.dropbox.com/u/58148348/Fonts/Kazumi.7z
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Konstruktywna krytyka mile widziana.
Miłego seansu.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Update:
2012.12.08 - Aktualizacja linku do czcionek i drobne poprawki.

Shakugan no Shana S ep02

2012.12.08

Advanced SSA

Shakugan no Shana S ep02

~ZlyLos

20kB

Shakugan no Shana S ep02

284 razy

ID 36832
Autor: ZlyLos
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: ZłyLos
Korekta: Mammoth
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Synchro: [Mamiko-Chihiro][720p]
Prawdopodobnie pasują też do [1080p] tej grupy.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Fonty: http://dl.dropbox.com/u/58148348/Fonts/Kazumi.7z
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Konstruktywna krytyka mile widziana.
Miłego seansu.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Update:
2012.12.08 - Aktualizacja linku do czcionek i drobne poprawki.

Shakugan no Shana S ep03

2012.12.08

Advanced SSA

Shakugan no Shana S ep03

~ZlyLos

19kB

Shakugan no Shana S ep03