 | Zaloguj się |
|
Szybkie menu |
|
Ostatnio na forum |
| Ostatnie komentarze |
| |
Szukaj napisów
| znalezionych napisów: 205 | napisów na stronie: 30 |
 | Przejdź do strony: |  | 1 2 3 4 5 6 7 |  |
| Samurai Sentai Shinkenger ep04 |
2010.08.10 |
|
MicroDVD |
| Samurai Sentai Shinkenger ep04 |
~jakles |
| 9kB |
| Samurai Sentai Shinkenger ep04 | (0) | | 41 razy |
|
| ID 35359
Autor: jakles
Korekta: seba609
Napisy zrobione na podstawie subów TV-Nihon.
Odcinek można pobrać z www.veoh.com |
| Samurai Sentai Shinkenger ep03 |
2010.06.28 |
|
MicroDVD |
| Samurai Sentai Shinkenger ep03 |
~jakles |
| 8kB |
| Samurai Sentai Shinkenger ep03 | (0) | | 43 razy |
|
| ID 34618
Autor: jakles
Korekta: seba609
Napisy zrobione na podstawie subów TV-Nihon,
zawierają również tłumaczenie openingu & endingu.
Odcinek można pobrać z www.veoh.com |
| Samurai Sentai Shinkenger ep02 |
2010.06.24 |
|
TMPlayer |
| Samurai Sentai Shinkenger ep02 |
~jakles |
| 6kB |
| Samurai Sentai Shinkenger ep02 | (0) | | 49 razy |
|
| ID 34277
Autor: jakles
korekta:seba609
Napisy zrobione na podstawie subów TV-Nihon,
zawierają również tłumaczenie openingu.
Odcinek można pobrać z www.veoh.com |
| Samurai Sentai Shinkenger ep01 |
2010.06.02 |
|
TMPlayer |
| Samurai Sentai Shinkenger ep01 |
~jakles |
| 5kB |
| Samurai Sentai Shinkenger ep01 | (4) | | 69 razy |
|
| ID 34217
Autor: jakles
Korekta: seba609
Napisy zrobione na podstawie subów TV-Nihon.
Odcinek można pobrać z www.veoh.com |
| Samurai Champloo ep06 |
2010.01.15 |
|
Advanced SSA |
| Samurai Champloo ep06 |
~BigStuff |
| 21kB |
| Samurai Champloo ep06 | (0) | | 365 razy |
|
| ID 30345
Autor: BigStuff
Napisy do wersji:
[a4e]Samurai_Champloo_06v2[h.264].mkv 23,976fps 250MB
W paczce wersja mDVD.
______________________
Napisy przetłumaczone niemal od zera na podstawie releasu grupy [Anime-4ever].
Zrobiłem je, raz, z powodu jakości rozjeżdżających się napisów Prot'a, dwa z powodu braku innych. Jestem otwarty na wszelkie uwagi i propozycje. Pozdrawiam.
______________________
24.09.2009
Znaleziony błąd został poprawiony. |
| Tennis no Ouji-sama: Futari no Samurai the First Game |
2009.08.30 |
|
MicroDVD |
| Prince of Tennis: Two Samurais, the First Game |
~Hitomi-chan |
| 14kB |
| Prince of Tennis: Two Samurais, the First Game | (1) | | 243 razy |
|
| ID 30538
Autor: Hitomi-chan
Moje pierwsze napisy, więc proszę o wyrozumiałość^^
Komentarze i uwagi mile widziane:)
Napisy do wersji grupy anime-otakus [a-o] |
| Afro Samurai Resurrection |
2009.03.02 |
|
Advanced SSA |
| Afro Samurai Resurrection |
#Quithe |
| 22kB |
| Afro Samurai Resurrection | (19) | | 2193 razy |
|
| ID 27368
Autor: Quithe
Softsub przygotowała grupa Anime Garden:
www.animegarden.eworks.pl
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Paczka zawiera synchro do releasu grupy:
Blue-ray:
- Thora
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Korekta:
- Wanderer
- Hikikomori
- KAT
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
UWAGA! Do oglądania subów potrzebna jest instalacja nowych czcionek. Szczegóły w pliku fonty.txt |
| Afro Samurai Movie |
2009.02.16 |
|
Advanced SSA |
| Afro Samurai Movie |
~BK201 |
| 49kB |
| Afro Samurai Movie | (6) | | 1813 razy |
|
| ID 27059
Autor: Quithe
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
'''''''''''''''''''''''''''Grupa Anime Garden''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''''''''''''''''''''''''''''''Prezentuje:''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''''''''''''''''''''''''''''Afro Samurai'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
www.animegarden.prv.pl
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Tłumaczenie: Quithe
Korekta: Wanderer, Hikikomori
Timing & ASS: BK201
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Napisy dopasowane do:
[THORA] Afro Samurai Movie Uncut (2007) [BluRay]
Movie info: MKV 1280x720 x264 DTS 5.1 23.976fps
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Czcionka do filmu:
http://chomikuj.pl/BK201/Fonts/Afro.rar
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Synchronizację udostępniam za zgodą Quithe'go.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
v1.0a - dodałem format MPL2.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
- Dodatkowy prezent dla tych wszystkich,
którzy pobrali moje napisy.
- Miłego oglądania. |
| Yoroiden Samurai Troopers ep03 |
2008.11.05 |
|
Subrip |
| Ronin Warriors ep03 |
~DooBLER |
| 7kB |
| Legendary Armor Samurai Troopers ep03 | (0) | | 60 razy |
|
| ID 24622
Autor: DooBLER
Napisy do wersji:
[Ripped & Encoded By Ra-Calium] - [Ronin Warriors] - [H264 - AC3] - [Episode 03].mkv
624x464 23,976fps
--------------------------------------------------------
[Przepraszam za poślizg czasowy ale spalił mi się komp :/ ]
Niestety dysk na którym miałem to anime także uległ uszkodzeniu więc nie będę jej dalej tłumaczył :(
Proszę także o opinie i propozycje poprawek.
---------------------------------------------------------
Współpraca z RoD Anime, korekta: Desarian. |
| Yoroiden Samurai Troopers ep02 |
2008.11.05 |
|
Subrip |
| Ronin Warriors ep02 |
~DooBLER |
| 7kB |
| Legendary Armor Samurai Troopers ep02 | (0) | | 63 razy |
|
| ID 24474
Autor: DooBLER
Napisy do wersji:
[Ripped & Encoded By Ra-Calium] - [Ronin Warriors] - [H264 - AC3] - [Episode 02].mkv
624x464 23,976fps
---------------------------------------------------
Kolejne napisy.
Napisy do następnego odcinka zamieszczę w tym tygodniu.
A potem JEŚLI będzie zapotrzebowanie na napisy do tego anime, będę tłumaczył dalej.
Proszę o opinie i sugestie poprawek.
---------------------------------------------------
Współpraca z RoD Anime, korekta: Desarian. |
| Yoroiden Samurai Troopers ep01 |
2008.11.05 |
|
Subrip |
| Ronin Warriors ep01 |
~DooBLER |
| 7kB |
| Legendary Armor Samurai Troopers ep01 | (0) | | 73 razy |
|
| ID 24429
Autor: DooBLER
Napisy do wersji:
[Ripped & Encoded By Ra-Calium] - [Ronin Warriors] - [H264 - AC3] - [Episode 01].mkv
624x464 25fps
----------------------------------------------
Są to moje pierwsze napisy
Bardzo proszę o komentarze i uwagi.
W kilku miejscach nie byłem pewny jak przetłumaczyć.
Propozycje poprawek będą mile widziane ;)
-----------------------------------------------
Współpraca z RoD Anime, korekta: Desarian. |
| Afro Samurai ep05 |
2007.09.12 |
|
MicroDVD |
| Afro Samurai ep05 |
#Quithe |
| 25kB |
| Afro Samurai ep05 | (7) | | 3370 razy |
|
| ID 15576
Autor: Quithe
Softsub przygotowała grupa Anime Garden:
www.animegarden.prv.pl
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Paczka zawiera synchro do releasu grupy:
TV:
- goat
- C_P (by cZARNY, thx)
- Mikazuki (25fps dla SE by ~Draco, thx)
DVDrip:
- sink
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Korekta:
- Wanderer (katsueki@tlen.pl)
- Hikikomori (sublimacja@gazeta.pl)
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
To już ostatni odcinek tej mini serii, cieszcie się całością ;)
UWAGA! Do oglądania subów potrzebna jest instalacja nowej czcionki. Szczegóły w pliku ReadMe.txt
Uwagi, opinie i synchra mile widziane.
03.03.2007 - poprawa dwóch nazw za oficjalnymi, dodano synchro do C_P
04.03.2007 - dodano synchro do Mikazuki
12.03.2007 - dodano synchro do C_P, wersja poprawiona
07.08.2007 - dodano synchro do DVDripa grupy sink |
| Afro Samurai ep04 |
2007.09.12 |
|
MicroDVD |
| Afro Samurai ep04 |
#Quithe |
| 25kB |
| Afro Samurai ep04 | (12) | | 3158 razy |
|
| ID 15356
Autor: Quithe
Softsub przygotowała grupa Anime Garden:
www.animegarden.prv.pl
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Paczka zawiera synchro do releasu grupy:
TV:
- goat
- Mikazuki (25fps dla SE by ~Draco, thx)
- C_P (by cZARNY_76)
DVDrip:
- sink
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Korekta:
- Wanderer (katsueki@tlen.pl)
- Hikikomori (sublimacja@gazeta.pl)
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
UWAGA! Do oglądania subów potrzebna jest instalacja nowej czcionki. Szczegóły w pliku ReadMe.txt
Uwagi, opinie i synchra mile widziane.
03.03.2007 - poprawa dwóch nazw za oficjalnymi
04.03.2007 - dodano synchro do Mikazuki
12.03.2007 - dodano synchro do C_P
07.08.2007 - dodano synchro do DVDripa grupy sink |
| Afro Samurai ep03 |
2007.09.12 |
|
MicroDVD |
| Afro Samurai ep03 |
#Quithe |
| 31kB |
| Afro Samurai ep03 | (9) | | 3840 razy |
|
| ID 15186
Autor: Quithe
Softsub przygotowała grupa Anime Garden:
www.animegarden.prv.pl
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Paczka zawiera synchro do releasu grupy:
TV:
- goat
- WS DSR (by ~skubii, thx)
- Mikazuki (25fps dla SE by ~Draco, thx)
- C_P (by cZARNY_76, thx)
DVDrip:
- sink
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Korekta:
- Wanderer (katsueki@tlen.pl)
- Hikikomori (sublimacja@gazeta.pl)
Greets: bracia Minkiewicz, autorzy Wilqa
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
UWAGA! Do oglądania subów potrzebna jest instalacja nowej czcionki. Szczegóły w pliku ReadMe.txt
Uwagi, opinie i synchra mile widziane.
01.02.2007 - dodano synchro do WS DSR
03.03.2007 - poprawa dwóch nazw za oficjalnymi
04.03.2007 - dodano synchro do Mikazuki
12.03.2007 - dodano synchro do C_P, poprawiono przecinki za ~Piotrozem
07.08.2007 - dodano synchro do DVDripa grupy sink |
| Afro Samurai ep02 |
2007.09.12 |
|
MicroDVD |
| Afro Samurai ep02 |
#Quithe |
| 34kB |
| Afro Samurai ep02 | (9) | | 3473 razy |
|
| ID 15074
Autor: Quithe
Softsub przygotowała grupa Anime Garden:
www.animegarden.prv.pl
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Paczka zawiera synchro do releasu grupy:
TV:
- goat (TV)
- C_P (by cZARNY_76, thx)
- WS DSR (by ~skubii, thx)
- Mikazuki (25fps dla SE by ~Draco, thx)
DVDrip:
- sink
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Korekta:
- Wanderer (katsueki@tlen.pl)
- Hikikomori (sublimacja@gazeta.pl)
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
UWAGA! Do oglądania subów potrzebna jest instalacja nowej czcionki. Szczegóły w pliku ReadMe.txt
Uwagi, opinie i synchra mile widziane.
23.01.2007 - dodano synchro do C_P i poprawiono 3 klatki końcowe
01.02.2007 - dodano synchro do WS DSR
03.03.2007 - poprawa dwóch nazw za oficjalnymi, dodano synchro do Mikazuki
12.03.2007 - dodano synchro do C_P
07.08.2007 - dodano synchro do DVDripa grupy sink |
| Afro Samurai ep01 |
2007.09.12 |
|
MicroDVD |
| Afro Samurai ep01 |
#Quithe |
| 39kB |
| Afro Samurai ep01 | (22) | | 4753 razy |
|
| ID 14948
Autor: Quithe
Softsub przygotowała grupa Anime Garden:
www.animegarden.prv.pl
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Paczka zawiera synchro do releasu grupy:
TV:
- goat
- Toy Box (mp4, 25fps dla SE i 23.976fps, by Pawe3, thx)
- R-Enc (by skubii, thx)
- Mikazuki (25fps dla SE, by Draco, thx)
- C_P (by cZARNY_76, thx)
DVDrip:
- sink
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Korekta:
- Wanderer (katsueki@tlen.pl)
- Hikikomori (sublimacja@gazeta.pl)
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
UWAGA! Do oglądania subów potrzebna jest instalacja nowej czcionki. Szczegóły w pliku ReadMe.txt
Uwagi, opinie i synchra mile widziane.
14.01.2007 - dodano synchra do Toy Box i R-Enc
16.01.2007 - kilka zmian po korekcie Wana
03.03.2007 - poprawa dwóch nazw za oficjalnymi, poprawka rzeczy wypisanych przez ~Piotroza, dodano synchro do Mikazuki
12.03.2007 - dodano synchro do C_P
07.08.2007 - dodano synchro do DVDripa grupy sink |
| Samurai Deeper Kyo ep1-26 |
2007.08.25 |
|
MPL2 |
| Samurai Deeper Kyo ep1-26 |
~JoJo |
| 170kB |
| Samurai Deeper Kyo ep1-26 | (0) | | 383 razy |
|
| ID 18394
Autor: rozni
Napisy do wydania grupy [a4e] , fps 23.976, format ogm , dzwiek jap + angielski.
napisy przerabiane z TMP wiec dokladnosc jak w TMP, zmienione na MPL2 dla wygody ogladania w MPC. |
| Samurai Deeper Kyo ep01 |
2007.08.19 |
|
Subrip |
| Samurai Deeper Kyo ep01 |
~Ichinose |
| 8kB |
| Samurai Deeper Kyo ep01 | (1) | | 412 razy |
|
| ID 18238
Autor: Ichinose
____________________________
group: Anime-Legion
format: *.mkv
codec: divx
resolution: 704x384
fps: 25.000fps
size: 233MB
sub version: 1.0
____________________________
description: brak błędów gramatycznych, literówek; dokładny timing wzięty z kontenera Anime-Legion. Jestem autorem tych napisów (także do openingu i endingu). Tłumaczenie z angielskiego. |
| Samurai Champloo ep01-26 |
2007.08.09 |
|
Subrip |
| Samurai Champloo ep01-26 |
~Ichinose |
| 216kB |
| Samurai Champloo ep01-26 | (7) | | 6662 razy |
|
| ID 17773
Autor: nierozwazny, Prot
____________________________
group: anime-MX
format: *.mkv
codec: xvid
resolution: 640x480
fps: 29.970fps
size #1: 230MB
sub version: 1.0
____________________________
description: usunięte błędy gramatyczne, literówki; miejscami poprawiony timing. napisy po konwersji z TMPlayer na Subrip z 80ms na znak (z wyjątkami). Opening i ending w każdym z subów, ujednolicony styl. Praktycznie brak błędów w pisowni. Nie jestem autorem tych napisów. Jeżeli pominąłem któregoś z autorów, proszę o kontakt. |
| Samurai 7 ep20 |
2007.03.29 |
|
Advanced SSA |
| Samurai 7 ep20 |
~Anaka |
| 20kB |
| Samurai 7 ep20 | (1) | | 841 razy |
|
| ID 15897
Autor: Anaka
Korekta: Zatoichi
-------------
Movie info:
[IY-F] avi, 150MB, 640x360, 23.976fps, XviD
-------------
Format napisów: ASS, mDVD
Wersja: 1.0
-------------
www.anime-people.org #anime-people@irchighway |
| Samurai 7 ep21 |
2007.03.29 |
|
Advanced SSA |
| Samurai 7 ep21 |
~Anaka |
| 35kB |
| Samurai 7 ep21 | (0) | | 892 razy |
|
| ID 15896
Autor: Anaka
Korekta: Zatoichi
-------------
Movie info:
[IY-F] avi, 150MB, 640x360, 23.976fps, XviD
[RevQuest] avi, 172MB, 640x360, 23.976fps, XviD
[Exiled-Destiny] mkv, 233MB, 640x352, 23.976fps, h.264
-------------
Format napisów: ASS, mDVD
Wersja: 1.0
-------------
www.anime-people.org #anime-people@irchighway |
| Samurai 7 ep22 |
2007.03.29 |
|
Advanced SSA |
| Samurai 7 ep22 |
~Anaka |
| 57kB |
| Samurai 7 ep22 | (0) | | 913 razy |
|
| ID 15895
Autor: Anaka
Korekta: Zatoichi
-------------
Movie info:
[IY-F] avi, 150MB, 640x360, 23.976fps, XviD
[RevQuest] avi, 153MB, 640x360, 23.976fps, XviD
[Exiled-Destiny] mkv, 232MB, 640x352, 23.976fps, h.264
-------------
Format napisów: ASS, mDVD
Wersja: 1.0
-------------
www.anime-people.org #anime-people@irchighway |
| Samurai 7 ep23 |
2007.03.29 |
|
Advanced SSA |
| Samurai 7 ep23 |
~Anaka |
| 62kB |
| Samurai 7 ep23 | (0) | | 875 razy |
|
| ID 15894
Autor: Anaka
Korekta: Zatoichi
-------------
Movie info:
[IY-F] avi, 150MB, 640x360, 23.976fps, XviD
[RevQuest] avi, 159MB, 640x360, 23.976fps, XviD
[Exiled-Destiny] mkv, 232MB, 640x352, 23.976fps, h.264
-------------
Format napisów: ASS, mDVD
Wersja: 1.0
-------------
www.anime-people.org #anime-people@irchighway |
| Samurai 7 ep24 |
2007.03.29 |
|
Advanced SSA |
| Samurai 7 ep24 |
~Anaka |
| 55kB |
| Samurai 7 ep24 | (0) | | 873 razy |
|
| ID 15893
Autor: Anaka
Korekta: Zatoichi
-------------
Movie info:
[IY-F] avi, 150MB, 640x360, 23.976fps, XviD
[RevQuest] avi, 143MB, 640x360, 23.976fps, XviD
[Exiled-Destiny] mkv, 232MB, 640x352, 23.976fps, h.264
-------------
Format napisów: ASS, mDVD
Wersja: 1.0
-------------
www.anime-people.org #anime-people@irchighway |
| Samurai 7 ep25 |
2007.03.29 |
|
Advanced SSA |
| Samurai 7 ep25 |
~Anaka |
| 46kB |
| Samurai 7 ep25 | (0) | | 862 razy |
|
| ID 15892
Autor: Anaka
Korekta: Zatoichi
-------------
Movie info:
[IY-F] avi, 150MB, 640x360, 23.976fps, XviD
[RevQuest] avi, 175MB, 640x360, 23.976fps, XviD
[Exiled-Destiny] mkv, 232MB, 640x352, 23.976fps, h.264
-------------
Format napisów: ASS, mDVD
Wersja: 1.0
-------------
www.anime-people.org #anime-people@irchighway |
| Samurai 7 ep26 |
2007.03.29 |
|
Advanced SSA |
| Samurai 7 ep26 |
~Anaka |
| 41kB |
| Samurai 7 ep26 | (1) | | 895 razy |
|
| ID 15891
Autor: Anaka
Korekta: Zatoichi
-------------
Movie info:
[IY-F] avi, 149MB, 640x360, 23.976fps, XviD
[RevQuest] avi, 175MB, 640x360, 23.976fps, XviD
[Exiled-Destiny] mkv, 232MB, 640x352, 23.976fps, h.264
-------------
Format napisów: ASS, mDVD
Wersja: 1.0
-------------
www.anime-people.org #anime-people@irchighway |
| Samurai Champloo ep23 |
2007.03.22 |
|
TMPlayer |
| Samurai Champloo ep23 |
~Ero sannin |
| 7kB |
| Samurai Champloo ep23 | (0) | | 703 razy |
|
| ID 15797
Autor: Nierozwazny
Czasówka do wersji Shinsen-Subs (jakby ktoś nie umiał przesunąć czasu napisów o 9.5 s...). Ech zmieniłem rozszerzenie na txt bo niektóre programy nie wykrywały tego poprzedniego (.bak czy jakoś tak) |
| Samurai Champloo ep22 |
2007.03.22 |
|
TMPlayer |
| Samurai Champloo ep22 |
~Ero sannin |
| 8kB |
| Samurai Champloo ep22 | (0) | | 600 razy |
|
| ID 15796
Autor: Nierozważny
Czasówka do wersji Shinsen-Subs (jakby ktoś nie umiał przesunąć czasu napisów o 9.5 s...) |
| Afro Samurai ep05 |
2007.03.03 |
|
MicroDVD |
| Afro Samurai ep05 |
~s0n1c |
| 6kB |
| Afro Samurai ep05 | (2) | | 1100 razy |
|
| ID 15578
Autor: AK-47 subs
Napisy by AK-47 subs.
------------------------------------------------------------
Paczka zawiera synchro do wersji:
- goat (web rip - 30fps)
------------------------------------------------------------
Dla fanow dobrego anime i dobrej muzyki
adiyo & s0n1c (AK-47 subs).
Komentarze mile widziane.
------------------------------------------------------------ |
| Afro Samurai ep04 |
2007.02.05 |
|
MicroDVD |
| Afro Samurai ep04 |
~s0n1c |
| 6kB |
| Afro Samurai ep04 | (13) | | 1857 razy |
|
| ID 15228
Autor: AK-47 subs
Napisy by AK-47 subs.
------------------------------------------------------------
Paczka zawiera synchro do wersji:
- goat (web rip - 30fps)
------------------------------------------------------------
Dla fanow dobrego anime i dobrej muzyki
adiyo & s0n1c (AK-47 subs).
Komentarze mile widziane.
------------------------------------------------------------ |
| Przejdź do strony: | | 1 2 3 4 5 6 7 | |
| |