AnimeSub.info - Napisy do anime, fansubs

54kB

Hachikuro II ep02

(2)

1206 razy

ID 12422
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu grupy Solar-IDE
synchro
1. [Solar-IDE] XVID 704x396 23.976fps 161.7 MB
2. [l33t] DX50 704x396 119.88fps 197.1 MB
3. [yR] H264 1280x720 119.88fps 221.4 MB
mDVD i SRT
-----------------------------------------------------------
- przetłumaczyłem jedynie początek piosenki w środku anime
liczę na pomoc w dokończeniu tłumaczenia
- podziękowania dla Opcy za pomoc w kilku miejscach.

Hachimitsu to Clover II ep01

2006.07.13

MicroDVD

Honey and Clover II ep01

51kB

Hachikuro II ep01

(11)

1386 razy

ID 12377
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu grupy Solar-IDE
synchro
1. [Solar-IDE] XVID 704x396 23.976fps 174.8 MB
2. [raw] DX50 704x396 119.88fps 201.0 MB
3. [yR] H264 1280x720 119.88fps 294.7 MB
mDVD i SRT
----------------------------------------------------------
podziekowania dla Wanderer za konsultacje przy tłumaczeniu.
12.7 - zmiany w tłumaczeniu po konfrontacji z tłumaczeniem C1
napis na prawie jazdy, częsciowe tłumaczenie piosenki
10.7 - update - zmiana tekstu piosenek op i end po porównaniu z tłumaczeniem C1

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep13

2006.07.12

MicroDVD

Noein ep13

51kB

Noein ep13

1594 razy

ID 10057
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu grupy Shinsen-suns
synchro :
1 [l33t-raws] DX50 640x360 119.88fps 199.0 MB
2. [Shinsen-subs] XVID 704x396 23.976fps 175.2 MB
3. [x2] XVID 864x480 23.976fps 248.9 MB
mDVD i SRT
--------------------------------------------
miłego ogladania

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep12

2006.07.12

MicroDVD

Noein ep12

47kB

Noein ep12

1558 razy

ID 10007
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu Shinsen-subs
synchro :
1. [Shinsen-subs] XVID 704x396 23.976fps 175.2 MB
2. [l33t-raws] DX50 640x360 119.88fps 223.2 MB
3. [x2] XVID 864x480 119.88fps 328.0 MB
mDVD i SRT
----------------------------
podziękowania dla Wanderera za pomoc w kilku kwestiach.

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep08

2006.07.03

MicroDVD

Noein ep08

55kB

Noein ep08

(4)

1664 razy

ID 9693
Autor: mbell
napisy na podstawie fansubu grupy Shinsen-Subs
synchro
1. [Shinsen-subs] XVID 704x396 23.976fps 175.2 MB
2. [l33t-raws] DX50 640x360 119.873fps 167.8 MB
3. [x2] XVID 864x480 119.88fps 217.3 MB
wersja mDVD i SRT
----------------------------
3.07.06 - synchro do x2
27.2
Kilka poprawek zasygnalizowanych przez Wanderera

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep07

2006.07.03

MicroDVD

Noein ep07

45kB

Noein ep07

(5)

1686 razy

ID 9655
Autor: mbell
napisy na podstawie fansubu grupy Shinsen-Subs
synchro
1. [Shinsen-subs] XVID 704x396 23.976fps 175.2 MB
2. [l33t-raws] DX50 640x360 119.88fps 219.6 MB
3. [x2] XVID 864x480 119.88fps 343.4 MB
wersja mDVD i SRT
--------------------------------------------------------------
3.07.06 - synchro do x2
27.7
Wprowadziłem poprawki zasygnalizowane
przez Wandrera

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep02

2006.06.23

MicroDVD

Noein ep02

68kB

Noein ep02

1849 razy

ID 8969
Autor: mbell
napisy na podstawie fansubu AssSubs i Shinsen-subs
synchro:
1 [AssSubs] DX50 640x360 119.873fps 211.1 MB
2. [l33t-raws] DX50 640x360 119.88fps 210.5 MB
3. [Shinsen-Subs] XVID 704x396 23.976fps 175.5 MB
4. [x2] XVID 864x480 119.88fps 309.4 MB
----------------------------------------------------------
23.6 - synchro do x2
17.11 - korekta napisów na podstawie tłumaczenia Shinsen-subs.
Kilka dialogów rózni się znacznie.
27.10
Podziękowania za konsultacje dla Wanderer i Opcy
Przetłumaczony opening i ending
Przypisy dodałem jako osobny plik txt.
Jakby ktoś miał namiar na OST do tego anime, będę wdzięczny.

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep06

2006.06.23

MicroDVD

Noein ep06

55kB

Noein ep06

1643 razy

ID 9498
Autor: mbell
napisy na podstawie fansubu grupy Shinsen-subs
synchro:
1. [Shinsen-subs] XVID 704x396 23.976fps 174.4 MB
2. [l33t-raws] DX50 640x360 119.88fps 196.8 MB
3. [x2] XVID 864x480 119.88fps 281.2 MB
mDVD i SRT
---------------------------------------------
23.6 - synchro do x2
6.12
- przypisy jako osobny plik, wielkie dzięki za konsultacje dla Wanderera.
7.12
- korekta błędów i literówek znalezionych przez Azazela, dzieki

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep05

2006.06.23

MicroDVD

Noein ep05

76kB

Noein ep05

1684 razy

ID 9374
Autor: mbell
napisy na podstawie fansubu Shinsen-subs
synchro:
1. [Shinsen-subs] XVID 704x396 23.976fps 174.8 MB
2. [l33t-raws] DX50 640x360 119.88fps 268.2 MB
3. [x2] XVID 864x480 119.88fps 405.7 MB
mDVD i SRT
--------------------------------------------------------------
23.6 - synchro do x2
7.12 - Napisy w formacie ASS by waski_jestem

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep04

2006.06.23

MicroDVD

Noein ep04

54kB

Noein ep04

1809 razy

ID 9258
Autor: mbell
napisy na podstawie fansubu Shinsen-subs
synchro
1. [Shinsen-subs] XVID 704x396 23.976fps 174.5 MB
2. [l33t-raws] DX50 640x360 119.88fps 213.8 MB
3. [x2] XVID 864x480 119.88fps 336.5 MB
---------------------------------
23.6
synchro do x2
27.2
Synchro do shs ostatecznie poprawione.
2.1
W ostatnich poprawkach musiałem coś popsuć w synchro do SHS
Teraz już jest ok.
7.12
korekta literówk i błędów wykonana przez waski_jestem, dzieki

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep03

2006.06.22

MicroDVD

Noein ep03

43kB

Noein ep03

(4)

1697 razy

ID 9235
Autor: mbell
napisy na podstawie fansubu grupy Shinsen-Subs
synchro
1. [Shinsen-subs] XVID 704x396 23.975fps 175.8 MB
2. [l33t-raws] XVID 640x360 23.976fps 172.2 MB
3. [x2] XVID 864x480 119.88fps 336.5 MB
----------------------------------------
dodałem synchro do x2
w.g mnie ang. tłumaczenie ma sporo niedociągnieć. Ciekawe co powie Yang.
W kilku miejscach musiałem tłumaczyć na wyczucie bo tekst angielski nie miał sensu.
No i opening... myślę, że jak wyjdzie orginalny tekst piosenki to wtedy będzie można tłumaczyć. To co zaproponowali Shinsen jest delikatnie mówiąc ... do ...
Moją wersję openingu można więc uznać za luźną wariację na temat.
7.12
- korekta literówek i błędów wykonana przez waski_jestem, dzięki.

Kareshi Kanojo no Jijou ep19

2006.06.22

MicroDVD

His and Her Circumstances ep19

24kB

Kare Kano ep19

(12)

1325 razy

ID 7443
Autor: mbell
kompilacja na podstawie
tłumaczenia grupy Zhentarim , angielskiego dubbingu oraz mangi
format mDVD oraz SRT
synchro do wersji
1. [baka] MKV 576x432 23.976fps 197.9 MB
-------------
poprawki :
zmieniłem tlumaczenie kilku fragmentów
usunąlem błedy wkazane przez Kane i inne zgodnie z jego wskazówkami
dodalem tłumaczenie endingu
lekko podretuszowany timing

Tsukuyomi: Moon Phase ep16

2006.05.31

MicroDVD

Moon Phase ep16

18kB

Moon Phase ep16

(3)

832 razy

ID 11889
Autor: mbell,GodFather
napisy na podstawie fansubu [Mahou]
tłumaczenie : mbell & GodFather
korekta: mbell
synchro:
1. [Mahou] XVID 704x396 23.976fps 167.4 MB
mDVD i SRT

Tsukuyomi: Moon Phase ep15

2006.05.10

MicroDVD

Moon Phase ep15

19kB

Moon Phase ep15

845 razy

ID 11619
Autor: mbell
napisy na podstawie fansubu [Mahou]
synchro:
1. [Mahou]XVID 704x396 23.976fps 166.2 MB
mDVD i SRT

Tsukuyomi: Moon Phase ep14

2006.03.27

MicroDVD

Moon Phase ep14

19kB

Moon Phase ep14

(2)

854 razy

ID 10907
Autor: mbell
napisy na podstawie fansubu [Mahou]
synchro:
1. [Mahou] XVID 704x396 23.976fps 169.6 MB
mDVD i SRT

Kareshi Kanojo no Jijou ep13

2006.03.20

MicroDVD

His and Her Circumstances ep13

20kB

Kare Kano ep13

1410 razy

ID 6252
Autor: mbell
kompilacja na podstawie
tłumaczenia grupy Zhentarim , angielskiego dubbingu oraz mangi
format mDVD oraz SRT
synchro do wersji
1. [baka] MKV 576x432 23.976fps 176.1 MB
2. [Lime] MKV 640x480 23.976fps 221.3 MB
-------------
20.03.2006
Wprowadziłem poprawki zgłoszone przez Kane
Kontrola spacji i znaków przestankowych
Jako, że nie mam wersji zx prosiłbym o zrobienie synchro.

28-06 wersja 1.1
dodałem tłumaczenie openingu i synchro do [baka].

One Piece ep039

2006.03.02

MicroDVD

One Piece ep039

21kB

One Piece ep039

885 razy

ID 10508
Autor: mbell
tłumaczenie na podstwie Kaizoku-fansubs
1. [K-F] XVID 640x480 23.976fps 175.8 MB
mDVD i SRT
------------------------------------------------
synchro pasuje do wersji DVDrip RAW DX50 720x540 23.976fps 382.3 MB
------------------------------------------------
ending - wersja robocza

Tsukuyomi: Moon Phase ep07

2006.02.27

MicroDVD

Moon Phase ep07

19kB

Moon Phase ep07

(3)

939 razy

ID 8630
Autor: mbell
napisy na podstawie fansubu grupy Mahou
synchro:
1. [Mahou] XVID 704x396 23.976fps 165.0 MB
mDVD i SRT
--------------------
podziękowania dla Wanderera za pomoc w tłumaczeniu

Ichigo Mashimaro ep06

2006.02.20

MicroDVD

The Strawberry Marshmallow ep06

8kB

Ichigo Marshmallow ep06

637 razy

ID 10397
Autor: Nanaki
Napisy na podstawie fansubu grupy Manhole
tłumaczenie [Nanakil]
korekta i tł. piosenek [mbell]
synchro:
1. [Manhole] MKV 848x480 23.976fps 256.0 MB
pasuje do l33t-raw
---------------------------------------
Ostatnio pojawił sie DVD z odcinkami 7 i 8 wieć można sie spodziewać niebawem nowych odcinków od grupy Manhole a grupa [r0r1p0p] zrobiła własnie odcinek 12.
Pora więc chyba wrócić do tłumaczenia tej uroczej serii.

One Piece ep037

2006.02.13

MicroDVD

One Piece ep037

19kB

One Piece ep037

(19)

831 razy

ID 10312
Autor: mbell
łumaczenie na podstwie Kaizoku-fansubs
1. [K-F] XVID 640x480 23.976fps 175.3 MB
mDVD i SRT
------------------------------------------------
synchro pasuje do wersji DVDrip RAW DX50 720x540 23.976fps 382.3 MB
------------------------------------------------
ending - wersja robocza 0.2

Kareshi Kanojo no Jijou ep05

2006.01.31

MicroDVD

His and Her Circumstances ep05

22kB

Kare Kano ep05

1656 razy

ID 5507
Autor: mbell
na podstawie grup Zhentarim i Baka,
mangi oraz własnej interpretacji.
synchro
1. [Baka] MKV 576x432 23.976fps 227.8 MB mDVD
-----------
31.1 - Update
poprawiłem timing napisów, błędy ort.i interpunkcję.
wiele fragmentów zyskało nową formę
mam nadzieję, że wyglądają teraz lepiej.
prosiłbym o wykonanie synchro do wersi zx bo nie posiadam jej już.
--------
dodany opening i ending
niektóre fragmenty przetłumaczyłem inaczej

One Piece ep035

2006.01.30

MicroDVD

One Piece ep035

20kB

One Piece ep035

(12)

905 razy

ID 10121
Autor: mbell
tłumaczenie na podstwie Kaizoku-fansubs
1. [K-F] XVID 640x480 23.976fps 175.3 MB
mDVD i SRT
------------------------------------------------
synchro pasuje do wersji DVDrip RAW DX50 720x540 23.976fps 382.3 MB
------------------------------------------------
ending - wersja robocza

School Rumble ep14-26

2006.01.11

MicroDVD

School Rumble ep14-26

108kB

School Rumble TV ep14-26

(3)

2781 razy

ID 9892
Autor: mbell, jaxowarka, feniks_ognia, vegeta_junir
Paczka zawiera synchro napisów do School Rumble RAW
autorzy napisów :
[mbell] 1-6,21
[Jaxowarka] 7-20
[Feniks_Ognia] 22-24
[vegeta_junior] 25-26
---------------------------------------
pozwoliłem sobie dodać do napisów 22-26 tłumaczenie op i end.
wielkie dzięki za napisy.

School Rumble ep01-13

2006.01.11

MicroDVD

School Rumble ep01-13

110kB

School Rumble TV ep01-13

(4)

4467 razy

ID 9891
Autor: mbell, jaxowarka, feniks_ognia, vegeta_junir
Paczka zawiera synchro napisów do School Rumble RAW
autorzy napisów :
[mbell] 1-6,21
[Jaxowarka] 7-20
[Feniks_Ognia] 22-24
[vegeta_junior] 25-26
---------------------------------------
pozwoliłem sobie dodać do napisów 22-26 tłumaczenie op i end.
wielkie dzięki za napisy.

One Piece ep021-030

2005.12.21

MicroDVD

One Piece ep021-030

78kB

One Piece ep021-030

(9)

2127 razy

ID 9643
Autor: Tamashi,Narwany_Grzybiarz, Big_Mister, Muso_x
tłumaczyli :
Tamashi : 21
Narwany Grzybiarz : 22,23,24,25
Big_Mister: 26,27,28,29
Muso_X :30
synchro, opening i ending : mbell
synchro do wersji
21. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 384.0 MB
22. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 384.0 MB
23. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 388.9 MB
24. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 383.9 MB
25. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 383.9 MB
26. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 383.9 MB
27. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 383.9 MB
28. [DVD RAW] XVID 640x480 23.976fps 228.6 MB ( ogm )
29. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 383.8 MB
30. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 383.9 MB

One Piece ep011-020

2005.12.19

MicroDVD

One Piece ep011-020

78kB

One Piece ep011-020

(5)

1608 razy

ID 9624
Autor: Tamashi
tłumaczenie : Tamashi
synchro, opening i ending : mbell
synchro do wersji
11. [DVD RAW] WMV3 640x480 23.976fps 346.9 MB
12. [DVD RAW] WMV3 640x480 23.976fps 346.9 MB
13. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 384.0 MB
14. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 383.7 MB
15. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 383.5 MB
16. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 384.1 MB
17. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 383.9 MB
18. [DVD RAW] XVID 640x480 24.0fps 344.5 MB
19. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 383.6 MB
20. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 383.8 MB

One Piece ep001-010

2005.12.19

MicroDVD

One Piece ep001-010

81kB

One Piece ep001-010

(2)

2743 razy

ID 9623
Autor: Tamashi
tłumaczenie : Tamashi
synchro, opening i ending : mbell
synchro do wersji :
01. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 383.6 MB
02. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 383.8 MB
03. [DVD RAW] WMV3 640x480 23.976fps 322.4 MB
04. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 384.0 MB
05. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 383.9 MB
06. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 384.0 MB
07. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 383.9 MB
08. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 383.8 MB
09. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 384.0 MB
10. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 384.1 MB
-------------------------

Tsukuyomi: Moon Phase ep12

2005.11.28

MicroDVD

Moon Phase ep12

18kB

Moon Phase ep12

858 razy

ID 9381
Autor: mbell
napisy na podstawie fansubu [Mahou]
synchro:
1. [Mahou] XVID 704x396 23.976fps 169.8 MB
mDVD i SRT
-----------------------------------------------------

Ichigo Mashimaro ep05

2005.11.04

MicroDVD

The Strawberry Marshmallow ep05

22kB

Ichigo Marshmallow ep05

636 razy

ID 9078
Autor: Nanaki, mbell
Napisy na podstawie fansubu grupy Manhole
tłumaczenie [Nanakil]
korekta i tł. piosenek [mbell]
synchro:
1. [Manhole] MKV 864x480 23.976fps 241.0 MB
pasuje do l33t-raw
jakość Manhole -> HDTV i to się czuje.
wersja mDVD i SRT( bez kodów)
Przypisy dołączone jako osobny plik txt.
----------------------------------------------------------
Już tylko jeden odcinek i będziemy na bieżąco!

Tsukuyomi: Moon Phase ep11

2005.11.02

MicroDVD

Moon Phase ep11