|
 | Zaloguj się |
|
Szybkie menu |
|
Ostatnio na forum |
| Ostatnie komentarze |
| |
Szukaj napisów
| znalezionych napisów: 243 | napisów na stronie: 30 |
| Moetan ep03 |
2012.02.21 |
|
Advanced SSA |
| Moetan ep03 |
~krzymaj |
| 22kB |
| Moetan ep03 | (0) | | 101 razy |
|
| ID 42603
Autor: krzymaj
Napisy do kolejnego odcinka "Moetan" z tłumaczenia od grupy [DmonHiro].
Życzę udanej zabawy. |
| Ningen Fushin no Boukensha-tachi ga Sekai o Sukuu You Desu ep06 |
2023.02.12 |
|
Advanced SSA |
| Ningen Fushin: Adventurers Who Don't Believe in Humanity Will Save the World ep06 |
~krzymaj |
| 426kB |
| Ningen Fushin no Boukensha-tachi ga Sekai o Sukuu You Desu ep06 | (0) | | 101 razy |
|
| ID 78024
Autor: krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--------Napisy made--------
------by Krzymaj-blob------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy dopasowane do:
- [ASW]
- [EMBER]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie na podstawie:
- tych grup
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Życzę miłego seansu. ;) |
| Mission-E ep03 |
2011.02.20 |
|
Advanced SSA |
| Mission-E ep03 |
~krzymaj |
| 10kB |
| Mission-E ep03 | (0) | | 100 razy |
|
| ID 37877
Autor: krzymaj
Kolejny odcinek z serii Mission E.
Tym razem grupa [OOM] się nie popisała i źle przetłumaczyła ED... no ale się dało to naprawić.
Miłego oglądania... |
| Monster Musume no Oisha-san ep11 |
2021.04.04 |
|
Advanced SSA |
| Monster Girl Doctor ep11 |
~krzymaj |
| 36kB |
| Monster Musume no Oisha-san ep11 | (0) | | 100 razy |
|
| ID 73091
Autor: krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--------Napisy made------
------by Krzymaj-blob-------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Krzymaj
Korekta: jak się znajdzie chętny :D
Op i ED: Krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy dopasowane do:
-[mal lu zen]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie na podstawie:
- tej grupy
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pasują również do wydań:
-720p innych grup
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
UWAGA:Napisy do wersji 1080p (np.Erai-Raws, FFA)
dostępne TYLKO na życzenie przez maila. |
| A Returner's Magic Should Be Special ep05 |
2023.12.23 |
|
Advanced SSA |
| A Returner's Magic Should Be Special ep05 |
~krzymaj |
| 91kB |
| Kikansha no Mahou wa Tokubetsu Desu ep05 | (0) | | 100 razy |
|
| ID 80019
Autor: Krzymaj
Autor: Krzymaj
Tłumaczenie: Krzymaj
Korekta: Hiro
Typesetting: Lucas
Quality check: Yue
Synchro: [EMBER]
Życzę miłego seansu. |
| Monster Musume no Oisha-san ep10 |
2021.04.04 |
|
Advanced SSA |
| Monster Girl Doctor ep10 |
~krzymaj |
| 37kB |
| Monster Musume no Oisha-san ep10 | (0) | | 99 razy |
|
| ID 73090
Autor: krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--------Napisy made------
------by Krzymaj-blob-------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Krzymaj
Korekta: jak się znajdzie chętny :D
Op i ED: Krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy dopasowane do:
-[mal lu zen]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie na podstawie:
- tej grupy
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pasują również do wydań:
-720p innych grup
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
UWAGA:Napisy do wersji 1080p (np.Erai-Raws, FFA)
dostępne TYLKO na życzenie przez maila. |
| Yuusha Party o Tsuihou Sareta Beast Tamer, Saikyoushu no Nekomimi Shoujo to Deau ep08 |
2022.11.21 |
|
Advanced SSA |
| Beast Tamer ep08 |
~krzymaj |
| 283kB |
| Beast Tamer ep08 | (0) | | 99 razy |
|
| ID 77510
Autor: krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--------Napisy made--------
------by Krzymaj-blob------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy dopasowane do:
- [ASW]
- [EMBER]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie na podstawie:
- tych grup
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Życzę udanego seansu. ;) |
| Ningen Fushin no Boukensha-tachi ga Sekai o Sukuu You Desu ep05 |
2023.02.05 |
|
Advanced SSA |
| Ningen Fushin: Adventurers Who Don't Believe in Humanity Will Save the World ep05 |
~krzymaj |
| 424kB |
| Ningen Fushin no Boukensha-tachi ga Sekai o Sukuu You Desu ep05 | (0) | | 99 razy |
|
| ID 77984
Autor: krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--------Napisy made--------
------by Krzymaj-blob------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy dopasowane do:
- [ASW]
- [EMBER]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie na podstawie:
- tych grup
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Życzę miłego seansu. ;) |
| Ningen Fushin no Boukensha-tachi ga Sekai o Sukuu You Desu ep12 |
2023.03.26 |
|
Advanced SSA |
| Ningen Fushin: Adventurers Who Don't Believe in Humanity Will Save the World ep12 |
~krzymaj |
| 912kB |
| Ningen Fushin no Boukensha-tachi ga Sekai o Sukuu You Desu ep12 | (1) | | 99 razy |
|
| ID 78293
Autor: krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--------Napisy made--------
------by Krzymaj-blob------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy dopasowane do:
- [ASW]
- [EMBER]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie na podstawie:
- tych grup
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I koniec projektu.
Życzę miłego seansu. ;) |
| Ningen Fushin no Boukensha-tachi ga Sekai o Sukuu You Desu ep11 |
2023.03.21 |
|
Advanced SSA |
| Ningen Fushin: Adventurers Who Don't Believe in Humanity Will Save the World ep11 |
~krzymaj |
| 330kB |
| Ningen Fushin no Boukensha-tachi ga Sekai o Sukuu You Desu ep11 | (0) | | 99 razy |
|
| ID 78266
Autor: krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--------Napisy made--------
------by Krzymaj-blob------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy dopasowane do:
- [ASW]
- [EMBER]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie na podstawie:
- tych grup
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Życzę miłego seansu. ;) |
| Mission-E ep04 |
2011.03.14 |
|
Advanced SSA |
| Mission-E ep04 |
~krzymaj |
| 11kB |
| Mission-E ep04 | (0) | | 98 razy |
|
| ID 38151
Autor: krzymaj
Co tu dużo się rozwodzić... napisy do Mission-E - 04 [DD24C315] tłumaczenia by krzymaj są gotowe :D |
| A Returner's Magic Should Be Special ep06 |
2023.12.23 |
|
Advanced SSA |
| A Returner's Magic Should Be Special ep06 |
~krzymaj |
| 90kB |
| Kikansha no Mahou wa Tokubetsu Desu ep06 | (0) | | 98 razy |
|
| ID 80020
Autor: Krzymaj
Autor: Krzymaj
Tłumaczenie: Krzymaj
Korekta: Hiro
Typesetting: Lucas
Quality check: Yue
Synchro: [EMBER]
Życzę miłego seansu. |
| A Returner's Magic Should Be Special ep12 |
2023.12.27 |
|
Advanced SSA |
| A Returner's Magic Should Be Special ep12 |
~krzymaj |
| 88kB |
| Kikansha no Mahou wa Tokubetsu Desu ep12 | (0) | | 98 razy |
|
| ID 80039
Autor: Krzymaj
Autor: Krzymaj
Tłumaczenie: Krzymaj
Korekta: Hiro
Typesetting: Lucas
Quality check: Yue
Synchro: [EMBER]
Życzę miłego seansu. |
| Mission-E ep08 |
2011.12.29 |
|
Advanced SSA |
| Mission-E ep08 |
~krzymaj |
| 10kB |
| Mission-E ep08 | (0) | | 97 razy |
|
| ID 41820
Autor: krzymaj
Tak, jak obiecałem.
Prezent na gwiazdkę... Napisy do ósmego odcinka "Mission E"
W jego tłumaczeniu pomagała mi FiliaAttack
Życzę wszystkim WESOŁYCH ŚWIĄT !!!!
----------------------------------------------------------------------
29.12-Modyfikacja błędów wyłapanych przez nie ocenioną FiliaAttack |
| Mission-E ep09 |
2011.12.29 |
|
Advanced SSA |
| Mission-E ep09 |
~krzymaj |
| 11kB |
| Mission-E ep09 | (0) | | 97 razy |
|
| ID 41821
Autor: krzymaj
Tak, jak obiecałem.
Prezent na gwiazdkę... Napisy do dziewiątego odcinka "Mission E"
W jego tłumaczeniu pomagała mi FiliaAttack
Życzę wszystkim WESOŁYCH ŚWIĄT !!!!
--------------------------------------------------------------------------
29.12- Mała korekta błędów wyłapanych przez FiliaAttack |
| Watashi Nouryoku wa Heikinchi de tte Itta yo ne! ep01 |
2020.01.07 |
|
Advanced SSA |
| Didn't I Say to Make My Abilities Average in the Next Life?! ep01 |
~krzymaj |
| 30kB |
| Watashi Nouryoku wa Heikinchi de tte Itta yo ne! ep01 | (1) | | 97 razy |
|
| ID 69673
Autor: krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--------Napisy made------
------by Krzymaj-blob-------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Krzymaj
Korekta: jak się znajdzie chętny :D
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy dopasowane do:
- [AnimePlaza]
- [Judas]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie na podstawie:
- tych grup
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pasują również do wydań:
-[Erai-raws]
-[HorribleSubs]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
UWAGA: Napisy bez zawartego Op i Ed,
który zawarty został w wykonanej przez grupę krzymaj-blob
pełnej wersji emitowanego serialu.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Kolejne napisy do tej serii już wkrótce:D
Życzę udanego seansu. ;) |
| Yuusha Party o Tsuihou Sareta Beast Tamer, Saikyoushu no Nekomimi Shoujo to Deau ep07 |
2022.11.14 |
|
Advanced SSA |
| Beast Tamer ep07 |
~krzymaj |
| 280kB |
| Beast Tamer ep07 | (0) | | 97 razy |
|
| ID 77466
Autor: krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--------Napisy made--------
------by Krzymaj-blob------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy dopasowane do:
- [ASW]
- [EMBER]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie na podstawie:
- tych grup
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Życzę udanego seansu. ;) |
| Ningen Fushin no Boukensha-tachi ga Sekai o Sukuu You Desu ep07 |
2023.02.18 |
|
Advanced SSA |
| Ningen Fushin: Adventurers Who Don't Believe in Humanity Will Save the World ep07 |
~krzymaj |
| 425kB |
| Ningen Fushin no Boukensha-tachi ga Sekai o Sukuu You Desu ep07 | (0) | | 97 razy |
|
| ID 78055
Autor: krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--------Napisy made--------
------by Krzymaj-blob------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy dopasowane do:
- [ASW]
- [EMBER]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie na podstawie:
- tych grup
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Życzę miłego seansu. ;) |
| Ningen Fushin no Boukensha-tachi ga Sekai o Sukuu You Desu ep10 |
2023.03.13 |
|
Advanced SSA |
| Ningen Fushin: Adventurers Who Don't Believe in Humanity Will Save the World ep10 |
~krzymaj |
| 396kB |
| Ningen Fushin no Boukensha-tachi ga Sekai o Sukuu You Desu ep10 | (0) | | 97 razy |
|
| ID 78208
Autor: krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--------Napisy made--------
------by Krzymaj-blob------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy dopasowane do:
- [ASW]
- [EMBER]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie na podstawie:
- tych grup
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Życzę miłego seansu. ;) |
| A Returner's Magic Should Be Special ep04 |
2023.12.23 |
|
Advanced SSA |
| A Returner's Magic Should Be Special ep04 |
~krzymaj |
| 91kB |
| Kikansha no Mahou wa Tokubetsu Desu ep04 | (0) | | 97 razy |
|
| ID 80018
Autor: Krzymaj
Autor: Krzymaj
Tłumaczenie: Krzymaj
Korekta: Hiro
Typesetting: Lucas
Quality check: Yue
Synchro: [EMBER]
Życzę miłego seansu. |
| A Returner's Magic Should Be Special ep10 |
2023.12.23 |
|
Advanced SSA |
| A Returner's Magic Should Be Special ep10 |
~krzymaj |
| 85kB |
| Kikansha no Mahou wa Tokubetsu Desu ep10 | (0) | | 97 razy |
|
| ID 80024
Autor: Krzymaj
Autor: Krzymaj
Tłumaczenie: Krzymaj
Korekta: Hiro
Typesetting: Lucas
Quality check: Yue
Synchro: [EMBER]
Życzę miłego seansu. |
| Mission-E ep07 |
2011.12.29 |
|
Advanced SSA |
| Mission-E ep07 |
~krzymaj |
| 9kB |
| Mission-E ep07 | (0) | | 96 razy |
|
| ID 41819
Autor: krzymaj
Tak, jak obiecałem.
Prezent na gwiazdkę... Napisy do siódmego odcinka "Mission E"
W jego tłumaczeniu pomagała mi FiliaAttack
Życzę wszystkim WESOŁYCH ŚWIĄT !!!!
------------------------------------------------------------------------
29.12 - Korekta małych błędów wyłapanych przez nie ocenioną FiliaAttack
ps. Pobierać i komentować, bo was potraktuję elektrowstrząsami :D |
| Watashi Nouryoku wa Heikinchi de tte Itta yo ne! ep04 |
2020.01.07 |
|
Advanced SSA |
| Didn't I Say to Make My Abilities Average in the Next Life?! ep04 |
~krzymaj |
| 26kB |
| Watashi Nouryoku wa Heikinchi de tte Itta yo ne! ep04 | (0) | | 96 razy |
|
| ID 69676
Autor: krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--------Napisy made------
------by Krzymaj-blob-------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Krzymaj
Korekta: jak się znajdzie chętny :D
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy dopasowane do:
- [AnimePlaza]
- [Judas]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie na podstawie:
- tych grup
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pasują również do wydań:
-[Erai-raws]
-[HorribleSubs]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
UWAGA: Napisy bez zawartego Op i Ed,
który zawarty został w wykonanej przez grupę krzymaj-blob
pełnej wersji emitowanego serialu.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Kolejne napisy do tej serii już wkrótce:D
Życzę udanego seansu. ;) |
| Yuusha Party o Tsuihou Sareta Beast Tamer, Saikyoushu no Nekomimi Shoujo to Deau ep02 |
2022.11.09 |
|
Advanced SSA |
| Beast Tamer ep02 |
~krzymaj |
| 289kB |
| Beast Tamer ep02 | (0) | | 96 razy |
|
| ID 77426
Autor: krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--------Napisy made--------
------by Krzymaj-blob------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy dopasowane do:
- [ASW]
- [EMBER]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie na podstawie:
- tych grup
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Op i Ed dodany
Korekta plików
Życzę udanego seansu. ;) |
| Yuusha Party o Tsuihou Sareta Beast Tamer, Saikyoushu no Nekomimi Shoujo to Deau ep09 |
2022.11.28 |
|
Advanced SSA |
| Beast Tamer ep09 |
~krzymaj |
| 286kB |
| Beast Tamer ep09 | (0) | | 96 razy |
|
| ID 77532
Autor: krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--------Napisy made--------
------by Krzymaj-blob------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy dopasowane do:
- [ASW]
- [EMBER]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie na podstawie:
- tych grup
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Życzę udanego seansu. ;) |
| A Returner's Magic Should Be Special ep08 |
2023.12.23 |
|
Advanced SSA |
| A Returner's Magic Should Be Special ep08 |
~krzymaj |
| 84kB |
| Kikansha no Mahou wa Tokubetsu Desu ep08 | (0) | | 96 razy |
|
| ID 80022
Autor: Krzymaj
Autor: Krzymaj
Tłumaczenie: Krzymaj
Korekta: Hiro
Typesetting: Lucas
Quality check: Yue
Synchro: [EMBER]
Życzę miłego seansu. |
| A Returner's Magic Should Be Special ep09 |
2023.12.23 |
|
Advanced SSA |
| A Returner's Magic Should Be Special ep09 |
~krzymaj |
| 89kB |
| Kikansha no Mahou wa Tokubetsu Desu ep09 | (0) | | 96 razy |
|
| ID 80023
Autor: Krzymaj
Autor: Krzymaj
Tłumaczenie: Krzymaj
Korekta: Hiro
Typesetting: Lucas
Quality check: Yue
Synchro: [EMBER]
Życzę miłego seansu. |
| Mission-E ep10 |
2011.12.29 |
|
Advanced SSA |
| Mission-E ep10 |
~krzymaj |
| 9kB |
| Mission-E ep10 | (0) | | 95 razy |
|
| ID 41822
Autor: krzymaj
Tak, jak obiecałem.
Prezent na gwiazdkę... Napisy do dziesiątego odcinka "Mission E"
W jego tłumaczeniu pomagała mi FiliaAttack
Życzę wszystkim WESOŁYCH ŚWIĄT !!!!
---------------------------------------------------------------------------
29.12-Mała korekta błędów wyłapanych jeszcze przez FiliaAttack |
| Moetan ep04 |
2012.04.21 |
|
Advanced SSA |
| Moetan ep04 |
~krzymaj |
| 67kB |
| Moetan ep04 | (0) | | 95 razy |
|
| ID 43420
Autor: krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--------Napisy made------
------by Krzymaj-blob-------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Krzymaj
Korekta: jak się znajdzie chętny :D
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy dopasowane do:
- [DmonHiro]_Moetan_04_[DVD_h264_AAC][953458DF].mkv
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie na podstawie:
- tej grupy
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Kolejne napisy do tej zwariowanej serii :D
Życzę udanego seansu. ;) |
| Watashi Nouryoku wa Heikinchi de tte Itta yo ne! ep02 |
2020.01.07 |
|
Advanced SSA |
| Didn't I Say to Make My Abilities Average in the Next Life?! ep02 |
~krzymaj |
| 29kB |
| Watashi Nouryoku wa Heikinchi de tte Itta yo ne! ep02 | (0) | | 95 razy |
|
| ID 69674
Autor: krzymaj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--------Napisy made------
------by Krzymaj-blob-------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Krzymaj
Korekta: jak się znajdzie chętny :D
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Napisy dopasowane do:
- [AnimePlaza]
- [Judas]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie na podstawie:
- tych grup
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pasują również do wydań:
-[Erai-raws]
-[HorribleSubs]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
UWAGA: Napisy bez zawartego Op i Ed,
który zawarty został w wykonanej przez grupę krzymaj-blob
pełnej wersji emitowanego serialu.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Kolejne napisy do tej serii już wkrótce:D
Życzę udanego seansu. ;) |
| |
| |
|
