 | Zaloguj się |
|
Szybkie menu |
|
Ostatnio na forum |
| Ostatnie komentarze |
| |
Szukaj napisów
| znalezionych napisów: 10 | napisów na stronie: 10 |
| Nichijou ep01 |
2011.04.08 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep01 |
~DyumEcchi |
| 19kB |
| Nichijou ep01 | (4) | | 1722 razy |
|
| ID 38393
Autor: DyumEcchi
======== Napisy przygotowane przez: ===========
==========++ Dyuma ++ =============
======================================
Tłumaczenie: Dyum
Korekta: Sado
======================================
Użyta czcionka to Arial, więc nie zamieszczam downloadu.
======================================
Nie tłumaczyłem openingu ani endingu z prostej przyczyny - otóż nie było angielskiego przekładu, a nawet jeśli by był, to nie wiem czy bym sobie z takowym poradził.
======================================
Tłumaczenie na podstawie wersji:
HorribleSubs i własnego przekładu
======================================
Napisy pasują do:
[HorribleSubs] 720p, do 420p pewnie też.
[Doki] 720p
======================================
To moje pierwsze napisy, więc proszę o wyrozumiałość. W kilku przypadkach posiłkowałem się słownikiem, a niekiedy nawet własną interpretacją z japońskiego, więc mogą zdarzyć się jakieś rażące historie. Mam nadzieję, że się takowe nie zdarzą w przyszłości, bo zamierzam tłumaczyć tę serię.
======================================
* wprowadzono kilka poprawek. Mam nadzieję, że umilą wam one seans.
* kolejne poprawki. Dzięki anginsan9!
* korekta, przypisy i dodane nowe synchro. Wszystko to zasługa mojego nowego korektora: Sado. |
| Nichijou ep02 |
2011.04.19 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep02 |
~DyumEcchi |
| 18kB |
| Nichijou ep02 | (6) | | 1599 razy |
|
| ID 38491
Autor: DyumEcchi
======== Napisy przygotowane przez: ===========
==========++ Dyuma i Sado ++ ===========
======================================
Tłumaczenie: Dyum
Korekta: Sado
======================================
Użyta czcionka to Arial, więc nie zamieszczam downloadu.
======================================
Tłumaczenie na podstawie wersji:
HorribleSubs i własnego przekładu
======================================
Napisy pasują do:
[HorribleSubs] 720p, do 420p pewnie też.
[Doki] 720p
======================================
Enjoy! Mam nadzieję, że od ostatniego razu suby się trochę poprawiły, bo trzeba poziom podnosić, a co! :D
======================================
Edycja 1. (12.04.2011 18:22) Dodana brakująca linia wyłapana przez @TAMM. Dziękujemy
Edycja 2. (19.04.2011 20:45) Poprawione literówki wyłapane przez Duso. Dzięki! |
| Nichijou ep05 |
2011.05.03 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep05 |
~DyumEcchi |
| 28kB |
| Nichijou ep05 | (5) | | 1539 razy |
|
| ID 38832
Autor: DyumEcchi
======== Napisy przygotowane przez: ===========
==========++ Dyuma i Sado ++ ===========
======================================
Tłumaczenie: Dyum
Korekta: Sado
======================================
Użyta czcionka to Arial, więc nie zamieszczam downloadu.
======================================
Tłumaczenie na podstawie wersji:
HorribleSubs i własnego przekładu
======================================
Napisy pasują do:
[HorribleSubs] 720p, do 420p pewnie też.
[Doki] 720p
[Ahodomo]
======================================
Enjoy! Tym razem mniej więcej na czas... ^^" |
| Nichijou ep03 |
2011.04.18 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep03 |
~DyumEcchi |
| 18kB |
| Nichijou ep03 | (5) | | 1526 razy |
|
| ID 38583
Autor: DyumEcchi
======== Napisy przygotowane przez: ===========
==========++ Dyuma i Sado ++ ===========
======================================
Tłumaczenie: Dyum
Korekta: Sado
======================================
Użyta czcionka to Arial, więc nie zamieszczam downloadu.
======================================
Tłumaczenie na podstawie wersji:
HorribleSubs i własnego przekładu
======================================
Napisy pasują do:
[HorribleSubs] 720p, do 420p pewnie też.
[Doki] 720p
======================================
Enjoy! Kolejny bekowy odcinek! |
| Nichijou ep04 |
2011.04.28 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep04 |
~DyumEcchi |
| 9kB |
| Nichijou ep04 | (3) | | 1494 razy |
|
| ID 38765
Autor: DyumEcchi
======== Napisy przygotowane przez: ===========
==========++ Dyuma i Sado ++ ===========
======================================
Tłumaczenie: Dyum
Korekta: Sado
======================================
Użyta czcionka to Arial, więc nie zamieszczam downloadu.
======================================
Tłumaczenie na podstawie wersji:
HorribleSubs i własnego przekładu
======================================
Napisy pasują do:
[HorribleSubs] 720p, do 420p pewnie też.
======================================
Uwaga! Achtung! Warning! Attention! Napisy trochę opóźnione (sami wiecie, święta) i jak na razie tylko po wstępnej, powierzchownej korekcie, więc możecie spodziewać się aktualki (albo kilku). Wersja do Doki pewnie też będzie niedługo.
======================================
Enjoy! IMO kolejny bardzo dobry epizod! |
| Nichijou ep08 |
2011.06.04 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep08 |
~DyumEcchi |
| 8kB |
| Nichijou ep08 | (1) | | 1459 razy |
|
| ID 39260
Autor: DyumEcchi
======== Napisy przygotowane przez: ===========
==========++ Dyuma ++ ===========
======================================
Autor: Dyum
======================================
Użyta czcionka to Arial, więc nie zamieszczam downloadu.
======================================
Tłumaczenie na podstawie wersji:
HorribleSubs i własnego przekładu
======================================
Napisy pasują do:
[HorribleSubs]
======================================
Korekta kiedyś będzie. Na razie niestety nie ma. :P |
| Nichijou ep06 |
2011.05.24 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep06 |
~DyumEcchi |
| 9kB |
| Nichijou ep06 | (10) | | 1454 razy |
|
| ID 39102
Autor: DyumEcchi
======== Napisy przygotowane przez: ===========
==========++ Dyuma ++ ===========
======================================
Autor: Dyum
======================================
Użyta czcionka to Arial, więc nie zamieszczam downloadu.
======================================
Tłumaczenie na podstawie wersji:
HorribleSubs i własnego przekładu
======================================
Napisy pasują do:
[HorribleSubs]
======================================
Się przesunąłem trochu w wydaniu. No, ale nie ma tego złego co by na dobre nie wyszło, choć po moim korektorze ostatnio ani widu, ani słychu. Enjoy.
======================================
Edit1: Poprawione błędy, które wyłapał @Kamiles. Dzięki! [24.05.2011 15:07]
Edit2: Poprawiono resztę błędów, nadesłanych przez @Kamilesa. Dzięki! [24.05.2011 20:45] |
| Nichijou ep07 |
2011.05.24 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep07 |
~DyumEcchi |
| 10kB |
| Nichijou ep07 | (2) | | 1435 razy |
|
| ID 39109
Autor: DyumEcchi
======== Napisy przygotowane przez: ===========
==========++ Dyuma ++ ===========
======================================
Autor: Dyum
======================================
Użyta czcionka to Arial, więc nie zamieszczam downloadu.
======================================
Tłumaczenie na podstawie wersji:
HorribleSubs i własnego przekładu
======================================
Napisy pasują do:
[HorribleSubs]
======================================
Sorki, że tyle czasu zeszło. Korekty na razie nie było, ale Sado zajmie się nią, kiedy będzie miał czas. |
| Nichijou ep00 |
2011.04.19 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep00 |
~DyumEcchi |
| 10kB |
| Nichijou ep00 | (6) | | 1139 razy |
|
| ID 38397
Autor: DyumEcchi
======== Napisy przygotowane przez: ===========
==========++ Dyuma ++ =============
======================================
Tłumaczenie i korekta: Dyum
======================================
Użyta czcionka to Arial, więc nie zamieszczam downloadu.
======================================
Tłumaczenie na podstawie wersji:
UTW i własnego przekładu
======================================
Napisy pasują do:
[UTW]
======================================
Tak trochę niefortunnie wyszło, że najpierw zrobiłem napisy do 1 epizodu, a dopiero teraz do 0, ale ważne że jest. :D
======================================
- Poprawiono błędy i literówki. Dzięki, Sado!
- Aktualka [2011-04-19]. Wprowadzono część zmian zasugerowanych przez Qashqai (część gryzła się z angielskim przekładem, z którego tłumaczyłem, więc postanowiłem zostawić). Sankyuu.
======================================
Trąbki, fanfary, czerwony dywan - oto Sado, mój oficjalny korektor. Czekamy na oklaski. :) |
| Kaichou wa Maid-sama! ep27 |
2011.05.24 |
|
Advanced SSA |
| Kaichou wa Maid-sama! ep27 |
~DyumEcchi |
| 17kB |
| Class President is a Maid! ep27 | (1) | | 920 razy |
|
| ID 39117
Autor: DyumEcchi
======== Napisy przygotowane przez: ===========
==========++ Dyuma ++ ===========
======================================
Autor: Dyum
======================================
Dla niewtajemniczonych - to jest 13-minutowy special.
======================================
Czcionki:
http://www.speedyshare.com/files/28625394/Czcionki.zip
======================================
Tłumaczenie na podstawie wersji:
FFFpeeps
Ich tłumaczenie było niekiedy dziwne... Dawali mnóstwo przypisów, więc nie jestem pewien, co do rzetelności tłumaczenia, choć wygląda całkiem sensownie.
======================================
Napisy pasują do:
[FFFpeeps]
======================================
Bez korekty, zrobiłem trochę z nudów, no i dlatego, że nikt się za to nie wziął. Enjoy! |
| |